LIBERO - PDF Data Logger Ti1, Ti1-S - Manual d'utilisation
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LIBERO - PDF Data Logger
Ti1, Ti1-S
Manual d’utilisation
1. Informations de sécurité .................................................................... 4
1.1. L'influence de la température .............................................................. 4
1.2. Conditions d'environnement exceptionnelles ....................................... 4
2. Première mise en action ................................................................... 5
3. Maniement ............................................................................................ 6
3.1. Démarrer le mode de configuration ..................................................... 6
4. Configuration ....................................................................................... 7
4.1. En général ......................................................................................... 7 DE
4.2. Appareil - Configuration ...................................................................... 9
4.3 Attribuer et regarder la configuration de l'appareil .............................. 20
4.4. Appareil - Activer / Eteindre .............................................................. 21
4.5 Appareil - PDF d'un appareil éteint.................................................... 21 EN
4.6 Appareil - Réglage du fuseau horaire utilisé dans le PDF .................. 21
4.7. Appareil - Actualiser la liste .............................................................. 21
4.8. Appareil - Fermer ............................................................................. 21
4.9. Mots de passe ................................................................................. 22 FR
4.10Outils - Paramètres de l'application... ................................................ 23
4.11Outils - Vérifier le(s) fichier(s) PDF ................................................... 25
4.12.Aide................................................................................................ 26 ITIT
5. Transport ............................................................................................ 27
5.1. Durée de vie de la batterie - Affichage .............................................. 27
5.2. Surveillance de transport .................................................................. 28
5.3. Evaluation des données ................................................................... 28 ES
ES
5.4 Préparation pour le prochain travail d'enregistrement ........................ 33
6. Etalonnage.......................................................................................... 34
6.1. Etalonnage- Données actuelles d'étalonnage .................................... 34
6.2. Etalonnage- Nouvel étalonnage ........................................................ 35
6.3 Méthode pour l'étalonnage température ............................................ 38
7. Installation de l'interface USB ......................................................... 39
8. Données techniques ......................................................................... 40
9. En général........................................................................................... 42
9.1 ELPRO Information clientèle............................................................. 42
9.2. Histoire de changement.................................................................... 42
Libero FR - 2
LI6001F
Symboles et clés utilisés
Information
DE
INFORMATIONS IMPORTANTES ET
AVERTISSEMENTS
EN
Indication sur les chapitres groupés ou le document
FR
ITIT
ES
ES
Dans l'intérêt de notre clientèle, nous nous réservons
le droit de faire des changements techniques. C'est
pourquoi les graphiques, descriptions et le volume de
livraison ne sont pas soumis à aucun préavis.
Ce mode d'emploi est valable dès la version 1.0x du
logiciel.
Libero FR - 3
LI6001F
Introduction
Le LIBERO est utilisé pour la surveillance de transport des
produits sensibles à la température. Il met le rapport
d'évaluation à disposition sur chaque PC dans le monde
entier, sans logiciel spécifique et validé. À l'arrivée, il est
branché avec l'interface USB et produit automatiquement un
rapport d'évaluation dans le format de fichier Adobe® PDF/
A. LIBERO conforme au nouveau standard ISO ISO-19005-
1 pour la gestion de document et sonne l'avènement d'une DE
nouvelle ère dans la surveillance de la chaîne frigorifique.
La configuration de l'appareil se fait par Libero Configuration
Utility. Une analyse détaillée des données peut être faie par
l'intermédiaire du logiciel elproLOG ANALYZE (Minimum
requis: Version 3.41 R2). EN
1. Capuchon protecteur Eléments du coffret
2. Prise USB
3. Afficheur à cristaux liquides
4. Touche ARRIVED FR
5. Touche TRANSIT
6. Verso: Espace pour des informations spécifiques, le
numéro d'identification du Datalogger et son code-
barre. ITIT
Il y a deux modèles: Libero Ti1; Ti1-S
- Ti1: Usage multiple pendent 400 jours pendent 3 ans
- Ti1-S: Usage unique pendent 100 jours
Vous trouverez des informations détaillées sur les 2 ES
ES
différents modèles dans les remarques concernant le
manuel, dans la fiche technique ci-jointe et dans
l'information d'indice distincte.
1. Informations de sécurité Au sujet de ce
2. Première mise en action manuel
3. Maniement
Est-ce-qu'il est nécessaire de reconfigurer LIBERO?
- Si oui, continuer avec chapitre 4. Mode de
configuration.
- Si oui, continuer avec chapitre 5. Transport.
4. Mode de configuration
5. Transport
6. Etalonnage
8. Fiche technique
Libero FR - 4
LI6001F
Inf or ma ti on s d e s é c ur i té
1. Informations de sécurité
1.1 L'influence de température
Pour la domaine d'application 8. Fiche technique.
- Températures au-dessous de 100°C peuvent détruire la Batterie Lithium
batterie. Ne pas jeter des appareils avec des batteries
dans le feu: Danger d'explosion!
- Ne pas brûler le Datalogger, la batterie peut exploser.
DE
1.2 Conditions d'environnement exceptionnelles
Veuillez considérer les indications suivantes, si vous utilisez Rayonnement
le PDF Logger sous des conditions d'environnement radioélectrique
inhabituelles. Micro-ondes EN
- Rayonnement radioélectrique (chaleur) et vapeur Rayons
chaude peuvent endommager le revêtement du coffret.
- A l'application sous des micro-ondes, le danger
d'explosion de la batterie existe. FR
- Des rayons peuvent endommager l'enregistreur de
température.
CE ITIT
Ce produit est à certifier par CE. WEEE
Le producteur garantie que ce produit est
conforme aux directives signalétiques.
EN 61000-6-2 : 2001 et EN 61000-6-4 : 2001
ES
ES
Ce produit doit être éliminé selon les directives
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, 2002/96/EC)!
Libero FR - 5
LI6001F
P re mi èr e mi s e en a c ti on
2. Première mise en action
L'afficheur à cristaux
liquides est vide.
Déballer - Libero sera livré en mode ARRET.
DE
Avant son premier devoir de surveillance, LIBERO doit être
activé.
Dès que l'enregistreur de température sera branché avec EN
l'interface USB, le mode de configuration sera activé.
Continuer avec 4. Mode de configuration
L'afficheur à cristaux FR
liquides est vide.
Si l'enregistreur de température sera débranché de
l'interface USB et aucune configuration aura lieu, il s'éteint
automatiquement. ITIT
ES
ES
Libero FR - 6
LI6001FMan i eme nt
3. Maniement
Pour configurer le LIBERO, Libero Configuration Utility est Libero Configuration
nécessaire. Ce logiciel peut être téléchargé du site Internet Utility
www.pdf-logger.com.
Il y a 2 différents modes d'enregistrement:
- Enregistrement avec préréglage
Continuer avec 5.1 Durée de vie de la batterie-
Affichage
- Enregistrement avec des nouveaux réglages DE
Continuer avec 3.1 Démarrer en mode de
configuration
3.1 Démarrer en mode de configuration EN
Touches TRANSIT & ARRIVED
Presser simultanément pendant trois (3) seconds les
touches «ARRIVED» et «TRANSIT» et l'appareil se met en
mode de configuration. FR
Mode de configuration
Dès que l'enregistreur de température est en mode de
ITIT
configuration, il doit être branché avec l'interface USB dans
10 secondes.
Les cas suivants causent des problèmes de
communication: ES
ES
• Prolongateur mauvais
• Interface USB passive. Veuillez utiliser une
interface USB active ou brancher l'enregistreur
de température direcement avec le PC.
• L'interface USB nécessaire n'est pas installe sur
le COM-Port utilisé. En ce qui concerne
l'installation du pilote USB, veuillez lire sous 7.
Installation de l'interface USB.
Quitter le mode de configuration
- Veuillez presser une des deux touches avant que vous
branch l'enregistreur de température dans l'interface
USB.
Libero FR - 7
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4. Mode de configuration
Le chapitre suivant de ce manuel vous montre la procédure
point par point de la configuration de Libero. Après la
configuration continuez avec 5.2 Surveillance de transport.
4.1 En général
4.1.1 Ecran de démarrage - Libero Configuration
Utility DE
Dans cette visualisation
tous les enregistreurs
PDF disponibles seront
affichés.
EN
FR
ITIT
ES
ES
- Numéro d'identification de LIBERO Les informations
- Type d'enregistreur de température suivantes seront
- Statut affichées.
- Durée de vie de la batterie restante
EST-CE QUE LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE
EST SUIFFISANTE POUR LE PROCHAIN DEVOIR
DE SURVEILLANCE?
Avec l'exception de "Appareil - Configuration" et "Calibrage Unique / Multiple
-, Nouveau appareil" toutes les fonctions décrites dans les Choix de l'appareil
chapitres suivants peuvent être appliquées dans une
opération à tous les enregistreurs de température choisis.
Pour la procédure d'étalonnage 6. Etalonnage Etalonnage
Libero FR - 8
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.1.2 Profil
Un Profil de configuration représente toutes les informations
d'alignement qui seront utilises de l'enregistreur sélectionné
pour un devoir de surveillance, par exemple:
- Description du rapport d'évaluation PDF
- Fonctions d'enregistrement
- Options PDF
- Alignements de format
- Options de manutension
- Données d'étalonnage DE
Il est possible de créer, de sauvegarder et d'attribuer des
profils. Afin que des profils ne puissent pas être manipulés
par des personnes non-autorisés, un mot de passe pour la
configuration peut être units. 4.9 Mots de passe &
EN
4.10 Outil - Paramètres de l'application..
4.1.3 Touches
Les touches suivantes seront utilises par Libero
Configuration Utility: FR
- Charger le profil
Est nécessaire pour ouvrir un profil anciennement
sauvegardé.
- Sauvegarder le profil ITIT
Est nécessaire pour sauvegarder un nouveau profil
- Attribuer
Les enregistreurs de température sélectionnés seront
configurés et démarrés selon le profil ouvert. ES
ES
4.1.4 Actions
Des actions célèbres seront confirmées, p.ex. le mot de
passe.
Libero FR - 9
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.2 Appareil - Configuration
Les chapitres suivants (4.2.1 Description à 4.2.8 Options de Menu valable pour
manutension) se réfèrent aux fonctions dans le menu de les chapitres 4.2
configuration. Appareil -
Configuration
jusqu'au 4.8 Appareil
- Sortie
Ti1 Configuration - à tout moment
Configuration - que pendant les 10 premiers jours DE
Ti1-S
après activation
EN
4.2.1 Description
FR
ITIT
ES
ES
Informations qui seront affichées comme titre du rapport Titre du rapport
d'évaluation.
Jusqu'à 60 caractères
Commentaire concernant le devoir actuel. Complément
Jusqu'à 8 lignes à 80 caractères Informations
Libero FR - 10
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.2.2 Enregistrer
Vous pouvez
déterminer la periode de
temps dans laquelle les
données devront être
collecter. L'intervalle de
mesure et la durée
totale de la periode de
mesure seront
affichées. L'intervalle la DE
plus courte fait 1 minute
et peut être élargie au
choix en pas d'une
minute. Vous pouvez
ajuster les alignements EN
en cliquant sur les
touches de flèches et la
touche rectangulaire
dans le champ
d'intervalle.
FR
Ti1 Intervalle d'enregistrement - 1 minute à 60 minutes Intervalle d'enregis-
trement - Durée
Ti1-S Intervalle d'enregistrement - 1 minute à 10 minutes
ITIT
Modes
d'enregistrement
"Logging" clignote
ES
ES
• Mode en continu
LIBERO enregistre toujours. Si la mémoire est pleine
(16'000 valeurs de mesure) chaque nouvelle valeur
écrase la valeur de mesure la plus ancienne. La valeur
plus ancienne est irrévocablement perdue.
• Mode marche-arrêt
Vous en avez le contrôle quand l'enregistrement devra
commencé, soit par pression d'une touche ou si un
temps défini est périmé.
Ti1 Mode en continu et mode marche-arrêt
Ti1-S Uniquement mode marche-arrêt
Libero FR - 11
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
La fin de l'enregistrement est automatiquement
déterminée par le point de démarrage et l'intervalle
d'enregistrement choisie.
• Mode de démarrage Options de
démarrage
• Démarrage immédiat Défini les conditions
L'enregistrement des données commence aussitôt d'opération du PDF
que la configuration du Logger a été terminée. Logger après qu'il a été DE
• Démarrage par pression d'une touche configuré.
L'enregistrement des données commence aussitôt
qu'une des touches TRANSIT ou ARRIVED a été
pressée
EN
Cette fonction de touche a été activée
4.2.8 Options de manutension.
FR
Dépendant du cycle de transport, vous pouvez changer
entre les 2 statuts:
• Etat de démarrage transitaire ou arrivé
• Démarrage en mode transitaire ITIT
L'enregistreur de température commence à
enregistrer en ne tenant pas compte des
alignements d'alarme.
ES
ES
• Démarrage en mode arrivé
L'enregistreur de température commence à
enregistrer en tenant compte des alignements
d'alarme. Ce mode sera utilisé quand le produit est
prèt pour l'envoi mais l'enregistrement démarre
ultérieurement, p.ex. pour considérer la phase de
refroidissement de l'emballage. Avant que le
transport commence, la touche TRANSIT sera
pressée pour activer la surveillance d'alarme.
Tous les deux modes peuvent être démarrés avec
temporisation.
4.2.8 Options de manutension.
Libero FR - 12
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.2.3 Conditions d'alarme
Il y a 3 différents
alignements de
conditions d'alarme qui
sont à choisir par le
menu déroulant
DE
EN
FR
- OFF (Alarme mise hors marche) Mode d'alarme
Pas de surveillance d'alarm a lieu.
- 4.2.4 Conditions d'alarme - Limites d'alarme simple ITIT
- 4.2.5 Conditions d'alarme - Valeurs d'alarme multiple
Dépassement des valeurs limites
ES
ES
Infériorité des valeurs limites
Libero FR - 13
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.2.4 Conditions d'alarme - Limites d'alarme
simple
DE
EN
FR
• Valeur limite inférieure / supérieure Alarme simple
Champs d'entrée de données pour les valeurs limite Valeur limite ITIT
inférieure / supérieure.
• Temporisation d'alarme (minutes, heures, jours)
Une alarme ne sera déclenchée que si la violation des
valeurs limite a duré plus long que le temps spécifié.
ES
ES
Libero FR - 14
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.2.5 Conditions d'alarme - Valeurs d'alarme
multiple
La fonction "Zone
d'alarme multiple"
catégorise les
conditions d'alarme en 6
zones indépendentes.
Zone 4 représente la
gamme de température
dans laquelle aucune DE
des conditions d'alarme
a été atteint.
EN
FR
• Utilisé Zones d'alarme
Ces cases à cocher seront utilisées pour choisir les multiple ITIT
zones d'alarme désirées.
• Température
Case à cocher pour les valeurs limites.
• Alarme après
Une alarme ne sera déclenchée que si la violation des ES
ES
valeurs limite a duré plus long que le temps spécifié.
• Evénement
- Simple
La temporisation recommence pour chaque violation
de valeur limite.
- Cumulatif
Une alarme sera déclenchée aussitôt que le temps
périmé de toutes les violations totalisées a atteint la
temporisation.
• Violations
Nombre de violations acceptées, sans égard à la
temporisation pose pour le devoir de surveillance
passé.
Libero FR - 15
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
• Zones 3 + 5 couplées
Si cette case est cochée, aucune alarme ne sera
déclenchée, sauf si la température se trouve hors de la
valeur limite définie pour les zones 3 et 5.
Visualisation graphique / Evaluation
DE
EN
FR
ITIT
Section A - U
Données ES
ES
Nombre de Nombre de sections
Zone Gamme de Temps
violations de la nécessaires pour la
température [°C] additionné [h]
valeur limite calculation
1 au-dessus de 30 2.5 1 Heure
2 au-dessus de 15 7.5 2 G+H+I+S
3 au-dessus de 8 18.0 3 F+G+H+I+J
4 2à8 17.5 0 A+E+K+O+Q+U
5 sous 2 12.5 3 B+C+D+L+N
6 sous -20 3.5 1 C
Libero FR - 16
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.2.6 Options PDF
DE
EN
FR
Le domaine de considération défini la période pour laquelle Domaine de
les données seront analysées. Ceci influence: considération
• Statistiques d'alarme sur l'affichage de l'enregistreur de ITIT
température
• Représentation graphique dans le fichier PDF
• Toutes les valeurs de mesure enregistrées
• Que la dernière période transitaire à arrivé
Si la touche ARRIVED n'a pas été pressée, toutes les ES
ES
valeurs de mesure seront utilisées jusqu'au moment de
l'évaluation.
Pour montrer la statistique 5.3.1 Affichage - Statistique
Pour établir une impression type 5.3.2 Impression
• Zoom automatique Graphique zoom
L'axe des y sera automatiquement adapté selon la Axe des y
gamme des valeurs de mesure.
• Applique zoom préselectionné
L'axe des y sera adapté selon la limite inférieure /
supérieure.
CES VALEURS N'INFLUENCENT PAS LA GAMME
DE MESURE
Libero FR - 17
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
• Conditions d'alarme dans le fichier PDF Options du style
- Afficher les conditions d'alarme et le statut d'alarme
- Ne pas montrer les conditions d'alarme que le statut
d'alarme Dans un environnement confidentiel les
conditions d'alarme peuvent être cachés.
• Langues
- Anglais, allemand, français
4.2.7 Alignements de format
Alignements DE
spécifiques au pays
EN
FR
ITIT
ES
ES
• Représente le fuseau horaire utilisé qui sera visible sur Utilise fuseau
l'impression et qui est intégré dans le fichier PDF et horaire
comme cela peut être importé dans le logiciel dans le fichier PDF
elproLOG ANALYZE. Cet alignement se réfère à la
case GMT à cocher. Temps d'été (1 heure)
• Sera utilisé pour changer le fuseau horaire choisi entre
le temps standardisé et le temps d'été (+ 1 heure).
TEMPS D'ÉTÉ:
LE CHANGEMENT NE SERA PAS EFFECTUÉ
AUTOMATIQUEMENT.
Libero FR - 18
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
Format de date et de l'heure à choisir. Format de date / de
temps
Choix de différents formats de visualisation. Formt de la valeur de
• Unité de température: °C ou °F mesure
• Séparateur décimal: xx.yy (point) ou xx,yy (virgule)
4.2.8 Options de manutension
Sera utilisé pour
déterminer les fonctions DE
des touches ainsi que
les données qui seront
visible sur
l'affichage.
EN
FR
ITIT
ES
ES
Les fonctions suivants sont à choisir: Mode de touches
• Fonctionnalité entière
- Veuillez changer au mode de configuratoin pour un Endroit des touches
nouvel alignement Introduction
3.1 Démarrer en mode de configuration.
- Pour démarrer un enregistrement, veuillez presser soit
la touche TRANSIT soit la touche ARRIVED.
- Permet de marquer le démarrage / l'arrivé de la livraison
par les touches.
Ces marquages sont visibles dans le fichier PDF
5.3 Evaluation de données.
- Statistique des valeurs de mesure est visible sur
l'affichage
5.3.1 Affichage - Statistique
Libero FR - 19
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
• Que transitaire / arrivé
- Veuillez changer au mode de configuratoin pour un
nouvel alignement 3.1 Démarrer en mode de
configuration.
- Pour démarrer un enregistrement, veuillez presser soit
la touche TRANSIT soit la touche ARRIVED.
- Permet de marquer le démarrage / l'arrivé de la livraison
par les touches.
Ces marquages sont visibles dans le fichier PDF
5.3.2 Impression. DE
• Inactiver les touches
- Veuillez changer au mode de configuratoin pour un
nouvel alignement 3.1 Démarrer en mode de
EN
configuration.
Mode d'affichage
• Fonctionnalité normale FR
- Toutes les possibilités sont acitvées.
ITIT
• Ne pas montrer les valeurs actuelles
- Les valeurs de température ne seront pas affichées.
- Les informations de statut seront affichées
ES
ES
Temporisation
• Utiliser temporisation Sera utilisé pour
- La temporisation démarre immédiatement après la l'enregistrement de
configuration du Datalogger transport dont les
produits sont déjà
• Utilisier temporisation transitaire emballés ou
- La temporisation démarre après l'enregistreur de l'enregistrement
température a été activé par pression d'une des deux démarre
touches. antérieurement.
• minutes
- Champ de saisie pour la temporisation
Libero FR - 20
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.3 Configuration de l’appareil
4.3.1 Appliquer le profil de configuration
Attribue un profil déjà chargé à un Datalogger sélectionné.
4.3.2 Regarder une configuration actuelle
Crée un rapport avec toutes les données de configuration.
Ce rapport contient autant de pages que Dataloggers
DE
sélectionnés.
EN
FR
ITIT
ES
ES
Libero FR - 21
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.4 Appareil - Activer / Eteindre
Sera utilisé pour changer le statut de manutention des
Dataloggers sélectionnés.
• Marche
Achive el Datalogger et met la date et l’heure.
• Arrêt
Dans l'état éteint le Dataloger n'a pas besion de
tension.
- Ti1: Activer / Eteindre - Peut être utilisé autant que
DE
nécessaire pendant les 400 jours.
- Ti1-S: Activer / Eteindre - Que possible dans les
premiers 10 jours d'opération
4.5 Appreil - PDF d'un appareil éteint EN
Cette fonction permet de lire les données enregistrées d'un
Libero éteint en forme d'un fichier PDF/A. Après lécture du
fichier, le Datalogger s'éteint automatiquement.
FR
4.6 Appareil - Alignement du fuseau horaire utilisé dans le
PDF
Pour une évaluation plus simple des données, le fuseau ITIT
horaire utilisé peut être adapté à l'heure locale. Les valeurs
de mesure n'en seront pas tondées.
4.7 Appareil - Renouveler la liste
ES
ES
Renouvèle la liste des Datalogger disponibles.
4.8 Appareil - Sortie
Libero Configuration Utility sera fermé.
Libero FR - 22
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.9 Mots de passe
Libero utilise 2 différentes fonctions de mot de passe. Les
deux mots de passe peuvent être mis, changé et remis.
• Mot de passe pour la configuration
Sera utilisé pour protecter le Datalogger contre une
configuration non autorisé.
• Mot de passe pour l'accès aux données
Si un mot de passe pour l'accès aux données est mis,
le transert des données dans le logiciel elproLOG
DE
Analyze requiert une autorisation utilisateur.
Mettre/Changer
Si "Nouveau mot de passe" & "Entrer
encore une fois le mot de passe" ont été EN
laisser vide, le mot de passe sera remis.
FR
ITIT
Repositionnement
1. Pour remettre le mot de passe
affiché, le "Code de demande" doit
être envoyé par e-mail à ELPRO- ES
BUCHS AG (elpro@pdf-logger.com). ES
2. ELPRO-BUCHS AG vous envoye
très rapidement le "Code de
repositionnement".
LA CALCULATION DU "CODE DE
REPOSITIONNEMENT" SE FAIT UNIQUEMENT
PAR ELPRO-BUCHS AG.
CE CODE N'EST VALABLE QUE POUR LE
DATALOGGER CONCERNÉ.
Libero FR - 23
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.10 Outil - Paramètres de l'application..
4.10.1 Paramètres générals
DE
EN
FR
ITIT
- Anglais Langage
- Allemand
- Français
- 2 différents endroits de sauvegarde pour les profils Fichier standard ES
ES
modèles peuvent être définis ou choisis: Endroit de
- Profils de configuration sauvegarde
4.2 Appareil - Configuration
- Profils de calibration
6.2 Etalonnage - Nouvel étalonnage...
Libero FR - 24
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.10.2 Paramètres additionnels
DE
EN
FR
Champs de saisi utilisé pour la définition du mot de passe. Paramètre
ITIT
Utilisez le modèle existant Regarder et imprimer
La maquette incorporé pour le modèle d'étalonnage sera le modèle pour les
utilisé. données
d'étalonnage
Utilisez votre propre modèle ES
ES
L'utilisateur a la possibilité de créer son propre modèle
d'étalonnage.
Veuillez contacter ELPRO-BUCHS SA pour un soutien
supplémentaire.
Libero FR - 25
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.11 Outils - Examiner le fichier PDF/A
Cette fonction sera utilise pour vérifier les fichiers PDF/A.
Après vérification, les résultats du test seront affichés et
peuvent être imprimés ou archivés.
4.11.1 Procédure: Epreuve de l'intégrité du ficher
PDF/A
1. Choisissez et ouvrez les fichiers PDF qui devront être
vérifiés DE
EN
FR
ITIT
2. Vérifier le fichier PDF
Un rapport avec les résultats vérifiés sera créé. Ce
rapport contient autant de pages que Dataloggers ES
ES
sélectionnés.
Libero FR - 26
LI6001FM ode d e co nf igur a tion
4.12 Support
Ouvre le ficher support de Libero Configuration Utility.
Sera utilisé pour chercher un thème spécifique. Index
DE
Lien directe à la page Internet LIBERO en ligne
(www.pdf-datalogger.com).
EN
Montre les informations sur la version du programme utilisé Information
et de votre distributeur.
FR
VEUILLEZ TENIR PRÊT CES INFORMATIONS
POUR UN DÉPANNAGE ÉVENTUEL!
ITIT
ES
ES
Libero FR - 27
LI6001FT r an s po rt
5. Transport
5.1 Durée de vie de la batterie- Affichage
Bat.End xxxd
La valeur montre la durée restante de vie de la batterie en
nombre de jours.
- Ti1: La durée de vie maximale est de 400 jours.
- Ti1-S: La durée de vie maximale est de 100 jours. DE
Bat.End clignote
EN
Durée de vie restante < 30 jours
FR
En cas d'aucune indication pour "Bat. End", il y a encore 20
jours d'opération jusqu'à le Datalogger arrète de marcher.
ITIT
ECHANGER LIBERO LORS DE LA PROCHAINE
OCCASION (LE PLUS TÔT POSSIBLE)
ES
ES
L'afficheur à cristaux
liquides est vide.
Le Datalogger a arrêté de marcher.
LES DONNÉES ENREGISTRÉES RESTENT À
DISPOSITION POUR L'ÉVALUATOIN
Libero FR - 28
LI6001FT r an s po rt
5.2 Surveillance de transport
Pour la surveillance de transport Libero doit être placé selon Emballer
la SOP du transport de produit y correspondante.
Libero offre différentes possibiités pour démarrer/arrêter un Enregistrement de
enregistrement. 4.2.2 Enregistrer données
5.3 Evaluation de données DE
5.3.1 Affichage - Statistique
Libero offre la possibilité de calculer et d’afficher des
données statistiques. EN
Il y a deux possibilités pour la calculation statistique des Données à évaluer
données.
- Toutes les valeurs de mesure enregistrées FR
- Que la dernière période transitaire à arrivé
- 4.2.6 Options PDF - Domaine de considération
L'enregistrement de données continue pendant ITIT
l'évaluation.
Entrer l'affichage ES
statistique ES
- Pour arriver aux données statistiques, veuillez presser
simultanément les touches TRANSIT et ARRIVED.
- Pour une sortie immédiate, veuillez presser la touche
TRANSIT encore une fois ou attendez le temps de
débouclement dans environ 5 secondes.
- Marcher en avant - pressez la touche ARRIVED Touches
- Marcher en arrière - pressez la touche TRANSIT
Indicateurs
Indicateur bon/mauvais
Libero FR - 29
LI6001FT r an s po rt
Il y a 2 différents modes d'enregistrement: Mode d’évaluation
Pour activer cette fonction, 4.2.8 Options de
manutension
dépendant du mode choisi, continuer avec:
- Seuils d'alarme simple ou
- Zones d'alarme multiple
Pour déterminer les zones d'alarme Limite d'alarme
4.2.4 Conditions d'alarme - Limites d'alarme simple simple DE
Affichage
démarrage
L'enregistrement des données démarre avec un test EN
d'affichage. Tous les ségments de l'afficheur à cristaux
liquides sont visibles pour 0.5 secondes
FR
Afficheur
min Valeur minimum ITIT
max valeur maximum
Avg Valeur moyenne
ES
ES
xxx heure
Temps totalisé au-dessus / inférieure à la valeur
limite mise
TT
m 0 ... 179 minutes
h 3.0 ... 71.9 heures
d 3.0 ... 400 jours (Ti1)
Libero FR - 30
LI6001FT r an s po rt
Aucun
Sera affiché si aucunes données seront enregistrées.
- Après le statut du Datalogger a été changé d’arrivé à
transitaire
- Après un redémarrage du Datalogger
Sortie Affichange
statistique
DE
Si la dernière affichage statistique a été atteinte ,
retournez à l’affichage standard par pression de la touche
ARRIVED ou attendez le temps de débouclement d’environ
10 secondes.
EN
Pour déterminer les zones d'alarme Zones d'alarme FR
4.2.5 Conditions d'alarme - Valeurs d'alarme multiple multiple
Affichage démarrage
ITIT
Zones d'alarme
ZZ
1 à 5 Temps dans les zones de température 1 à 5 ES
ES
35 Zones 3 et 5 sont couplées
Représente la zone dans les valeurs limite -
4
aucune alarme sera affichée.
Temps totalisé dans la zone d'alarme
TT
m 0 ... 179 m minutes
h 3.0 ... 71.9 h heures
d 3.0 ... 400 j jours (Ti1)
Libero FR - 31
LI6001FT r an s po rt
SEULEMENT DES ZONES D'ALARME QUI SONT
AUSSI UTILISÉES SERONT INDIQUÉES.
Sortie Affichange
statistique
- Si ZZ = 1; pressez la touche TRANSIT
- Si ZZ = 5; pressez la touche ARRIVED DE
- ou attendez le temps de débouclement d'environ 10
secondes.
EN
5.3.2 Impression
• Libero offre la possibilité
de créer des fichiers PDF qui peuvent être FR
imprimés sur n'importe quelle imprimante.
• L'enregistrement des données continue pendant
la création du fichier PDF.
• Pendant la creation du fichier PDF la diode
ITIT
lumineuse est active.
ES
ES
Il y a deux possibilités pour la calculation statistique des Données à évaluer
données.
- Toutes les valeurs de mesure enregistrées
- Que la dernière période transitaire à arrivé
- 4.2.6 Options PDF - Domaine de considération
Démarrage - PDF
Aussitôt que le Datalogger est branché avec l'interface USB,
le fichier PDF sera crééer.
Libero FR - 32
LI6001FT r an s po rt
Fin - PDF
Après la création du fichier PDF, Libero retourne à
l'enregistrement de données normale.
Impression modèle
DE
EN
FR
ITIT
ES
ES
5.3.3 PC
Intégrité du fichier PDF
Le logiciel Libero Configuration Utility offre la possibilité de
vérifier l' intégrité des données enregistrées
4.11 Outils - Examiner le fichier PDF/A
Libero peut être traité comme un autre appareil USB.
Démarrage de l'évaluation PC 3.1 Démarrer en mode
de configuration.
• Fichier d'un appareil éteint
4.5 Appreil - PDF d'un appareil éteint
• Pour l'archivage des données ou pour une évaluation
postérieure, le fichier PDF peut être copié sur le disque
dur désiré.
Libero FR - 33
LI6001FT r an s po rt
• elproLOG ANALYZE
Pour une évaluation supplémentaire, les fichiers
LIBERO peuvent être importés dans elproLOG
ANALYZE. Vous avez besoin de la version 3.41 R2 ou
plus.
DE
EN
FR
ITIT
ES
ES
Libero FR - 34
LI6001FT r an s po rt
5.4 Préparation pour le prochain devoir d'enregistrement
Dépendant du prochain devoir, continuez avec les étappes
suivantes:
Etappe 1: 5.1 Durée de vie de la batterie- Affichage Aucune configuration
Etappe 2: 5.2 Surveillance de transport additionnelle est
nécessaire
4. Mode de configuration Le Datalogger doit être DE
reconfiguré pour le
prochain devoir de
surveillance
EN
6. Etalonnage Le Datalogger a besoin
d'un étalonnage selon
votre SOP
FR
ITIT
ES
ES
Libero FR - 35
LI6001FEt alo nna ge
6. Etalonnage
Le chapitre suivant décrit la mise en marche et la procédure
d'étalonnage du Libero.
Démarrez l'outil de configuration et choississez
"Etalonnage" 3.1 Démarrer en mode de configuration.
6.1 Etalonnage - Données d'étalonnage actuelles
Montre un rapport d'étalonnage. Ce rapport contient autant DE
de pages que Dataloggers sélectionnés.
Il y a 3 différents modèles de rapport
Un appareil neuf, sans étalonnage optional, sera livré avec Cas 1 EN
un certificat de validation par Elpro-Buchs SA.
FR
ITIT
ES
ES
Le Datalogger a été étalonné selon les exigences d'une Cas 2, 3
prodédure pour un étalonnage à un ou à plusieurs points.
(Document: Certificat d'étalonnage) Après l'étalonnage le
document montre la valeur de consigne et la valeur réelle au
lieu de valeurs systèmes. Ce document peut être imprimé
pour des buts d'inspection.
Libero FR - 36
LI6001FEt alo nna ge
6.2 Etalonnage - Nouvel étalonnage...
6.2.1 Points d'étalonnage
Sera utilisé pour définir le nombre de points d'étalonnage
ainsi que les valeurs d'étalonnage.
DE
EN
FR
ITIT
Jusqu'à 4 points d'étalonnage sélectionnables. Nombre de points
d'étalonnage
ES
ES
Champs de saisie pour chaque température d'étalonnage, Valeurs d'étalonnage
"Valeur de consigne" et "Tolérance permise"
Les valeurs d'étalonnage peuvent être sauvegardes et
charges. Afin que des profils ne puissent pas être manipulés
par des personnes non-autorisés, un mot de passe pour la
configuration peut être mis. 4.9 Mots de passe & 4.10
Outil - Paramètres de l'application..
Libero FR - 37
LI6001FEt alo nna ge
6.2.2 Procédure d'étalonnage
DE
EN
FR
• Départ retardé Procédure
Champs de saisie pour le départ retardé désiré entre le
démarrage manuel d'étalonnage et le démarrage de ITIT
l'enregistrement de données. Le "Départ retardé"
dépend du temps que le Datalogger nécessite pour
atteindre la "valeur réelle" après il a été plongé dans le
bain. Veuillez noter que doit être peu d'air possible dans
l'emballage. ES
ES
• Temps de mesure
Champ de saisie pour le période de mesure défini.
Cette valeur dépend de la déviation acceptable de
température dans les valeurs évaluées, p.ex. 10
minutes représentent une valeur moyenne mesurés sur
10 minutes.
Remarques additionnelles au sujet de l'étalonnage, p.ex. 2 Remarques
points d'étalonnage
Pour démarrer l'étalonnage, pressez "Attribuer"
6.3 Méthodes pour l'étalonnage de température
indique divers détails sur le procédé d'étalonnage
Libero FR - 38
LI6001FEt alo nna ge
Attend le démarrage
Après que le Datalogger a été configuré, il attend le
démarrage de l'étalonnage.
CAL x: Point d'étalonnage (1-4) sous traitement
Retard d'étalonnage
L'étalonnage démarre après la touche TRANSIT a été
DE
pressée. Le Datalogger attend jusqu'à ce que le temps pour
le départ retardé soit terminé.
EN
Enregistrement de
données
Le Datalogger enregistre dans une intervalle d'une minute.
FR
Evaluation
ITIT
A la fin du "Temps de mesure" la valeur moyenne des
données enregistrées sera calculée et affichée. En plus,
l'indicateur montre "ok" / "alarme" selon la "Tolérance
permise". Ces données seront sauvegardées pour une
ES
ES
évaluation ultérieure du fichier PDF. 6.2.1 Points
d'étalonnage
Pour le prochain point d'étalonnage, veuillez presser soit la
touche TRANSIT soit la touche ARRIVED.
Fin de l'étalonnage
Affiche est vide - après termination de l'étalonnage, Libero
s'éteint automatiquement. Pour vérifier / regarder un
étalonnage, LIBERO doit être en service.
6.1 Etalonnage - Données d'étalonnage actuelles
6.2.3 Etalonnage - Appliquer le profil
d'étalonnage...
Attribue un profil déjà chargé à un Datalogger sélectionné.
Libero FR - 39
LI6001FEt alo nna ge
6.3 Méthodes pour l'étalonnage de température
• 0°C Eau glacé Nous recommandons
Etalonnage qui utilise le point triplet de l'eau glacé (0°C) de procéder à vérifier / à
comme température de référence. Vous pouvez étalonner tous les 12
compter sur une exactitude d'environ 0°C ±0.1K. mois. Si vous découvrez
• Bain d'étalonnage une déviation du
Si un bain d'étalonnage sera utilisé (-35°C .. 70°C), le domaine admissible, le
capteur de référence devra être attaché au Datalogger Datalogger est
à calibrer. Ceci assure qu'il n'y a aucune différence de défectueus.
DE
température entre le Datalogger et le capteur de
référence. Le Datalogger, emballé imperméable à l'eau,
devrait être plongé complètement, le bain devrait être
stable. En assurez-vous aussi que le Datalogger atteint
la température de référence. Le mesurage et des EN
calcluations de valeurs moyennes répétés améliorent
les valeurs mesurées.
6.3.1 Procédé d'étalonnage pour eau glacé
FR
1. Remplissez un boîter isolé, p.ex. glacière, avec des
cubes de glace. Utilisez la glace d'une glacière (-1°C) et
non d'un congélateur (-20°C). Remplissez le boîtier
avec de l'eau froide jusqu' à la glace. Brassez bien le
contenu. ITIT
2. Par défaut, l'"intervalle d'enregistrement" est mis à 1
minute, la "Temporisation" à 30 minutes et le "Temps de
mesure" à 10 minutes.
3. Emballez le Datalogger dans un matériel imperméable
ES
ES
à l'eau, p.ex. gant latex
4. Plongez le Datalogger complètement dans l'eau glacé.
5. Etalonnage: Comparez la valeur de consigne du bain Le procédé
avec les valeurs réelles du Datalogger. d'étalonnage durera si
6. Evaluez les données et marquez les déviations des longtemps que le temps
valeurs de mesure dans le journal d'étalonnage. totalisé nécessaire pour
le "Démarrage retardé"
7. Imprimez le certificat d'étalonnage. et le "Temps de
mesure" ensemble et
AVANT UN PROCHAIN DEVOIR, PROGRAMMEZ ceci pour chaque point
LA TEMPÉRATURE ORIGINALE ET LES
DOMAINES TEMPORELS.
d'étalonnage.
Libero FR - 40
LI6001FIn s ta ll a ti o n d e l' i n ter fa c e USB
7. Installation de l'interface USB
1. Mettez LIBERO en mode de configuration en pressant Cette installation doit
simultanément les deux touches pour environ 3 être faite une fois pour
secondes. chaque interface USB
2. Branchez-le immédiatement avec l'interface USB (dans utilisée.
10 seconds, autrement répétez point 1).
3. Installez l'assistent pilote matériel
DE
Etappe 1:
EN
FR
Etappe 2:
ITIT
ES
ES
- Continuez avec l'installation malgré l'avertissement Etappe 3:
- Terminez l'installation
Libero FR - 41
LI6001FF i che te chniq ue
8. Fiche technique
LIBERO Ti1 LIBERO Ti1-S
Options d'enregistrement Usage multiple Usage unique
Mode d'enregistrement - Marche-arrêt
- Mémoire en Mode marche-arrêt
continu
Gamme de température -35°C à +70°C DE
- +/- 0.2K pour le domaine de: -10°C à
Précision
25°C
- +/- 0.5K pour le domaine de: -35°C à -
10°C EN
et 25°C à 70°C
Résolution
0.1K
Capacité de mémoire 16'000 points de mesure
Intervalle d'enregistrement 1 minute ou plus long FR
Alarme de température - 2 limites d'alarme ou
- 5 zones d'alarme, selon PDF Technical
Report No 39 (Cold Chain Guidance for
Medical Products: Maintaining the ITIT
Quality of Temperature-sensitive
Medicinal Products through the
Transportation Environment)
Départ retardé jusqu'à x jours ES
ES
400 jours
Durée de vie de la batterie
d'opération pendant
3 ans 100 jours
(Fonctionalité
marche-arrêt)
Affichage multifoncitionnelle,
Afficheur à cristaux liquides
dimension 23.5 x 23.5 mm
Renouvellement de l'affichage:
Intervalle d'enregistrement
Générateur de fichier PDF incorporé qui crée
PDF Logger
automatiquement un rapport d'évaluation et
un graphique.
Libero FR - 42
LI6001FF i che te chniq ue
Rapport d'évaluation Comprend une zone de texte, un graphique
(Adobe® PDF/A) qui montre la courbe de température de la
section de transport actuelle ainsi que les
données brutes.
Fonctionnalité d'affichage - Marquage de démarrage et de fin avec
les touches TRANSIT et ARRIVED.
- Mesurage de température actuelle
(dernière valeur enregistrée)
- Statut OK ou ALARME
DE
- Indicateur si la valeur limite a été violée
- Durée de vie de la batterie restante en
nombre de jours
Interface USB - PC Universal Serial Bus
EN
Boîtier Plastique acrylonitrile-butadiène-styrène
Protection IP 65
Dimensions 95 x 40 x 12 mm
FR
Poids 40 g
ITIT
ES
ES
Libero FR - 43
LI6001FG é n é ra l
9. Général
9.1 Informations client d'ELPRO
Si vous avez besoin du support client d'ELPRO, veuillez
tenir prêt les informations suivantes:
- Version du logiciel; choississez "Support" "Info"
- Modèle utilisé
- Quelles étaient les actions précédentes avant que le
problème soit survenu (description exacte de la DE
manutention du Datalogger: Temps, température,
chock, etc.)
- Spécification de l'erreur, les codes d'erreur, la copie du
rapport de statut, le diagramme et l'histoire de
EN
communication
9.2 Histoire de changement
Auteur Date Version Description FR
AG 24. 04. 2007- Première édition
ITIT
ES
ES
Libero FR - 44
LI6001FG é n é ra l
Index
A
Actions - confirmées 9
Afficheur à cristaux liqudes vide 6
Alarme multiple 15
Alarme simple 14
Archivage 33
Attribuer 9
DE
Attribuer le profil 9
Axe des y 17
B
Batterie 5, 8
EN
C
CE 5
Certificat d'étalonnage 35
Certificat de validation 35
Choix de l'appareil 8 FR
Code de repositionnement 23
Conditions d'alarme cachées 18
Conditions d'environnement
exceptionnelles 5 ITIT
Configuration 21
D
Date/heute 19
Démarrage immédiat 12 ES
ES
Démarrage par pression d'une touche 12
Démarrage retardé 37
Domaine de considération 17
Durée de vie 8
Durée de vie de la batterie 28
Libero FR - 45
LI6001FG é n é ra l
DE
EN
FR
ITIT
ES
ES
Libero FR - 46
LI6001FVous pouvez aussi lire
