LIVRET DE RESOLUTIONS - En cooperation avec/ In samen werking met : Benelux ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L I V R E T D E R E S O L U T I O N S
R E S O L U T I E B U N D E L
En cooperation avec/ In samen werking met :Table de matières / Inhoudsopgave
Procédure de l’Assemblée Générale / Procedure van de plenaire vergadering......2
Horaire/Planning…
…………………………………………………………………....3
REGI…………………………………………………………………………………......4
CLIM…………………………………………………………………….........................8
FEMM…………………………………………………………………………………..11
ENVI….……………………………………….………………………………………..14
1Procédure de l’Assemblée Générale / Procedure van de
plenaire vergadering:
- Le board lit à haute voix le sujet de débat/ De board leest het
vraagstuk van het debat
- Lecture des clauses opératives par la commission proposant/ De
operatieve clausules worden voorgelezen door de commissie
- Discours de défense/ Verdedigingsspeech (3’’)
- Discours de proposition d'amendement/ Amendementsspeech (2 ’’)
- Réponse au discours de proposition d'amendement/ Antwoord op
de amendementsspeech (1’’)
- Débats (3 ou 4 tours)/ Rondes van debat (3 of 4 Rondes)
- Discours de clôture/ Opsommingsspeech (3’’)
- Vote/ Stemmen over de resolutie
2Horaire/Planning
09.30 - 11.30: “Lobby” évenement/Lobby evenement
12.30 - 13.30: Déjeuner/Lunch
13.30 - 14.00: Ceremonie d’Ouverture/Openingsceremonie
14.00 - 14.50: débat REGI/debat REGI
14.50 - 15.40: débat CLIM/debat CLIM
16.00 - 16.50: débat FEMM/debat FEMM
16.50 - 17.40: débat ENVI /debat E
NVI
3REGI
MOTION POUR UNE RÉSOLUTION PAR LA COMMISSION SUR LA COOPÉRATION
TRANSFRONTALIÈRE/ MOTIE VOOR EEN RESOLUTIE VAN DE COMMISSIE VOOR
GRENSOVERSCHRIJDENDE SAMENWERKING
Proposé par/ voorgedragen door: Hugo Hosman (NL), Menno Uphoff (NL), Maura Lehmann (LU), Nelleke Peutz (NL),
Jonathan Jacquemart (BE), Pauline Foret (BE), Tjörven Masil (BE) , Meike Van Der Heide (NL), Eline Vetter (NL),
Alexandra Wezenaar (NL), Hajar Rian (BE), Chairperson: Louise de Bethune (BE, Chair/Voorzitter)
Toekomstige, regionale samenwerking en Future, coopération régionale & intégration
Europese integratie: h oe kan de Benelux de européenne: Comment le Benelux peut-il s’imposer
drijvende kracht worden voor bredere regionale comme le moteur d’une coopération régionale plus
samenwerking met zijn naaste buren om de Europese étendue avec ses plus proches voisins afin
integratie te verdiepen? d’approfondir l’intégration européenne?
De Assemblee, L’assemblée,
vaststellende dat constatant que
A. meer en meer burgers en regeringen zich A. de plus en plus de citoyens et de
vinden in het idee dat hun staat boven alles gouvernements supportent l’idée que leur
soeverein moet zijn, zonder het belang van nation doit avant tout être souveraine,
samenwerking met buurlanden in acht te ignorant l’importance d’une coopération
nemen, proche entre Etats limitrophes,
B. met de verspreiding van populistische B. avec les idées populistes dispersées par
ideeën door veel belangrijke figuren zoals beaucoup de figures importantes comme
President Donald Trump en nationale Donald Trump et des politiciens nationaux,
politici, een groot aantal burgers riskeert de un grand nombre de citoyens risquent
hoop te verliezen in de Europese Unie en perdre espoir dans l’Union Européenne et sa
haar beleid, politique,
C. na Brexit het gevaar bestaat dat Catalonië en C. après le Brexit, des risques existent quand au
andere landen of regio's de Europese Unie départ future de la Catalogne et d’autres
verlaten, zoals onder andere Vlaanderen, pays ou régions de l’Union Européenne
comme la Flandre,
D. bepaalde landen, zoals Frankrijk, onlangs
hebben besloten hun grenzen te sluiten om D. certains pays, comme la France, ont décidé
zich op die manier veilig te stellen van de fermer leurs frontières afin de se protéger
migratiestromen en zo het vrije verkeer in contre les flux migratoires et en faisant cela
gevaar brengen, mettent la libre circulation en danger,
E. het gebrek aan lokale mogelijkheden een
groot aantal mensen dwingt om hun land te E. le manque d'opportunités locales pousse un
verlaten en werk te vinden in een andere grand nombre de personnes à quitter leur
pays pour travailler dans un autre Etat
4lidstaat zonder dat hun overgang Membre sans que pour autant leur transfert
vergemakkelijkt wordt, soit facilité,
F. in de eurozone de zuidelijke lidstaten er niet F. dans la zone Euro les pays du Sud ne
in slagen hun economische achterstand parviennent pas à rattraper leur retard
tegenover de noordelijke landen in te halen, économique sur ceux du Nord, causant une
dit leidt tot een grotere Noord-Zuid plus grande division Nord-Sud;
verdeling;
vraagt daartoe de regeringen demande pour cela aux gouvernements
1. een leidinggevende rol op zich te nemen bij 1. d’endosser un rôle de guide afin d’aider les
de ondersteuning van andere lidstaten bij de Etats Membres de l’Union Européenne (UE)
creatie van adviserende discussieplatformen dans la création d’une plateforme
tussen verschillende staten naar voorbeeld consultative de discussion entre les Etats en
van de Benelux; suivant le modèle du Benelux;
2. een gemeenschappelijke ruimte te creëren 2. d’établir un espace commun dédié à des
voor constructieve dialogen en confrontatie dialogues constructifs et à des
tussen verschillende publieke figuren en confrontations entre les différents acteurs et
politici, om alle visies tot bij het publiek te personnalités politiques européennes pour
brengen, zodat ze in het bezit zijn van de permettre à tous les points de vue d’être
nodige kennis om een gegronde mening te connus du public afin de fournir aux citoyens
vormen; les connaissances suffisantes pour
développer un avis éclairé;
3. verdere Europese integrerende ideeën en
verwezenlijkingen te verspreiden, en 3. transmettre des idées et réalisations de
ondertussen de redenering en achtergrond l’intégration européenne tout en
van eurosceptische ideeën die bij veel reconnaissant l’histoire et les raisons à la
mensen heersen te erkennen eerder dan base des idées eurosceptiques partagées par
deze visies te demoniseren; de nombreuses personnes plutôt que de les
mépriser;
4. om tezamen met de Noordse Raad pioniers
te zijn in het omhooghouden van Europese 4. d’être pionnier dans la sauvegarde des
idealen zoals het vrije verkeer van personen, idéaux de l’UE tels que la libre circulation
goederen, kapitaal en kennis door middel des personnes, marchandises, capitaux et
van: connaissances, en collaboration avec le
a. het promoten van regionale Conseil Nordique en:
samenwerkingsverbanden in a. promouvant des initiatives de
andere economisch vergelijkbare coopération économique régionale
gebieden, afin de faire fonctionner les régions
économiquement similaires de
b. EU lidstaten aan te moedigen om manière plus efficace,
alternatieve manieren van b. encourageant les Etats Membres de
grensbeheer te vinden, en om te l’UE à trouver des façons
voorkomen dat grenzen gesloten alternatives de gérer leurs
worden, frontières, au lieu de les fermer,
55. om door middel van educatieve 5. d’augmenter la compréhension et la
programma's de kennis over de Benelux. popularité de l’Union Benelux par des
Unie en het functioneren van de Benelux programmes éducatifs apportant des
Unie te vergroten, alsmede ook over andere connaissances sur le fonctionnement et les
transnationale samenwerkingsverbanden avantages de l’UE et les coopérations
zoals de EU; régionales telles que l’Union Benelux;
6. om de andere EU lidstaten aan te moedigen 6. d’encourager les autres Etats Membres de
het transnationale systeem van wederzijdse l’UE à implémenter le système transnational
diploma erkenning dat in de Benelux bestaat de reconnaissance de diplômes déjà existant
te implementeren; au sein du Benelux;
7. om diepere samenwerking tussen 7. de former des alliances plus fortes entre les
universiteiten in de Benelux te universités au sein du Benelux par:
bewerkstelligen, door middel van:
a. het constant uitbreiden van de a. le financement toujours plus
financiering voor beurzen en important de bourses d’étude et de
regionale programmes d’échange régionaux,
uitwisselingsprogramma's, b. la facilitation du transfert
b. het helpen met faciliteren van een d’étudiants entre ces universités,
overstap,
8. de faciliter la coopération régionale entre les
8. om transnationale samenwerking tussen entreprises du même secteur par
bedrijven in dezelfde branche te faciliteren l’introduction de formations menées par des
door de introductie van know-how modules, experts de ces entreprises;
geleid door experts van de verschillende
bedrijven; 9. d’encourager l’usage et la reconnaissance
du Cadre européen commun de référence
9. om het gebruik en de erkenning van het pour les langues (CECR) au sein des
Gemeenschappelijk Europees entreprises et institutions d’enseignement
referentiekader in bedrijven en afin d’évaluer le niveau de maîtrise de
onderwijsinstellingen te bevorderen; langues plus facilement;
10. om transport binnen de Benelux en de 10. d'harmoniser les standards de transport au
omringende gebieden, zoals sein du Benelux et ses régions limitrophes,
Nordrhein-Westfalen, te faciliteren door telles que la Rhénanie-du-Nord-Westphalie,
middel van het introduceren van een par l’introduction d’un système partagé de
gemeenschappelijk openbaar transport transport en commun;
systeem;
11. de coopérer avec le Conseil Nordique afin
11. om samen te werken met de Noordse Raad d’activement soutenir et conseiller les Etats
om actief zuidelijke EU lidstaten te Membres du Sud de l’UE dans le
ondersteunen en adviseren over duurzame développement de solutions économiques
economische samenwerking. durables.
612. een uniform systeem van vignetten in te 12. d'introduire un système de vignettes
voeren voor vrachtwagens die door de uniforme pour les camions circulant à
Benelux reizen. travers le Benelux
7CLIM
MOTION POUR UNE RÉSOLUTION PAR LA COMMISSION SUR LA L’AMÉNAGEMENT
DU TERRITOIRE, ENVIRONNEMENT ET CLIMAT/ MOTIE VOOR EEN RESOLUTIE VAN
DE COMMISSIE VOOR R
UIMTELIJKE ORDENING, MILIEU EN KLIMAAT
Proposé par/ voorgedragen door: Roman Berlenger (BE), Marloes Brummelman (NL), Cristel Campos (LU), Romain
Collinet (BE), Lukas Declercq (BE), Theophane Douchy (BE), Hanane Khiel (BE), Samuel Rodenbach (BE), Korneel
Vandecasteele (BE), Sophie Waller (NL), Frances Speekenbrink (NL, Chair/Voorzitter)
Horizon 2020: Gezien de huidige CO2 uitstoten, hoe Horizon 2020: compte tenu des émissions actuelles
kan de Benelux Unie verzekeren dat de de CO2, comment l’Union Benelux peut-elle garantir
klimaatdoelstellingen voor 2020 gehaald worden que les objectifs climatiques pour 2020 seront
zonder de concurrentiepositie van de Benelux te atteints sans compromettre la position
ondermijnen? concurrentielle du Benelux?
De Assemblee, L’assemblée,
vaststellende dat constatant que
A. het gebruik van fossiele brandstoffen leidt A. l’utilisation de combustibles fossiles
tot de uitlaat van de broeikasgassen entraîne des émanations de dioxyde de
koolstofdioxide (CO2) en methaan (CH4) die carbone (CO2) et de méthane (CH4), deux
bijdragen aan het broeikaseffect, gaz qui contribuent à l’effet de serre,
B. olie- en gasmaatschappijen en de plastic B. les entreprises pétrolières et gazières ainsi
industrie financieel afhankelijk zijn van de que l’industrie du plastique dépendent
winning van fossiele brandstoffen, financièrement de l’extraction des
combustibles fossiles,
C. de temperatuurstijging van 0.8° Celsius in de
wereldwijde temperatuur leidt tot langere C. le réchauffement à hauteur de 0.8° Celsius
periodes van extreme droogte, de stijging des températures à travers le monde
van het zeeniveau en een sterke toename in entraînent de longues périodes de
regenval die het risico op overstromingen sécheresse extrême, l’augmentation du
vergroten, niveau de la mer et une forte hausse de
pluviosité, ce qui accroît le risque
D. er mogelijke hoge lange termijn kosten aan d’inondations,
de effecten van klimaatverandering
verbonden zijn als gevolg van mislukte D. sur le long terme, des coûts élevés
oogsten, permanente schade aan de pourraient résulter du changement
infrastructuur, het verdwijnen van climatique à cause, premièrement, des
toeristische hotspots en effecten op de mauvaises récoltes, mais aussi à cause de
menselijke gezondheid, dégâts permanents qu’il pourrait infliger à
l’infrastructure, de la disparition de hauts
E. 92 % van de Europeanen in een omgeving lieux touristiques ainsi que de ses effets sur
leeft waar ze vervuilde lucht inademen, la santé publique,
8F. de kosten van energieopwekking uit E. 92% des Européens vivent dans un
hernieuwbare energiebronnen afneemt, environnement où ils sont contraints de
respirer de l’air pollué,
G. de Benelux het belang heeft om een sterke
concurrentiepositie in de kenniseconomie in F. les coûts relatifs à la production d’énergies
stand te houden, renouvelables diminuent,
H. de Benelux achterloopt op andere landen in G. il est dans l’intérêt du Benelux de rester
het behalen van de doelstellingen opgesteld compétitif en matière d’économie du savoir,
in de Europa 2020-strategie;
H. le Benelux a pris du retard sur la mise en
vraagt daartoe de regeringen place des objectifs définis dans la stratégie
Europe 2020,
1. de aanschaffing van milieuvriendelijke,
duurzame productiemiddelen te demande pour cela aux gouvernements
subsidiëren;
1. de subventionner l’acquisition de produits
2. het hergebruik van waardevolle durables et respectueux de l’environnement;
grondstoffen te stimuleren door de
Statiegeldalliantie te steunen en het 2. d’encourager la réutilisation de matières
statiegeldsysteem verder uit te breiden tot premières en soutenant l’Alliance de la
drankblikjes en zowel grote als kleine Consigne, ainsi que d’élargir le système de
PET-flessen; consignes aux canettes et aux bouteilles
d’eau de toutes les tailles;
3. het gebruik van waterstof als brandstof en 3. d’encourager l’utilisation d’hydrogène
de aanleg van waterstoftankstations te comme combustible et la création de
stimuleren door: stations d’approvisionnement en hydrogène
i. Waterstofnet te steunen in haar en :
werk, i. Promouvant le travail du projet
Waterstofnet
ii. verder te investeren in het ii. Continuant à investir dans le projet
H2Benelux project; H2Benelux
4. klimaatvriendelijk consumentengedrag te 4. d’encourager les consommateurs à adopter
stimuleren door: un comportement respectueux de
l’environnement en;
i. het Climatop label te i. appliquant le label Climatop à
implementeren bij de bedrukking l’impression des emballages de
van productverpakkingen, produits,
ii. een sterke positie tegen ii. faisant preuve de fermeté à
klimaatonvriendelijke diensten en l’encontre des services et des
producten te nemen; produits néfastes pour le climat,
5. de luchtkwaliteit in steden te verbeteren
door enerzijds meer lage emissiezones te 5. d’améliorer la qualité de l’air dans les villes
creëren en anderzijds groene omgevingen par le biais, d’une part, de la création de
binnen stedelijke gebieden uit te breiden; nouvelles zones basses émissions, et,
9d’autre part, du développement de zones
6. internationale uitwisseling van expertise te vertes en milieu urbain;
bevorderen door:
i. grensoverschrijdende diploma 6. de promouvoir l’échange international
erkenning binnen de Benelux aan te d’expertise en;
moedigen, i. encourageant la reconnaissance
mutuelle de niveau des diplômes au
ii. denktanks over samenwerking in sein du Benelux,
onderzoek naar nieuwe duurzame
technologieën en energiebronnen ii. créant des groupes de réflexion sur
op te richten, la coopération en matière de
recherche sur les nouvelles
7. te investeren in energie-efficiëntie door: technologies et sources d’énergie
i. de nieuwbouw van passiefhuizen te durables,
initiëren,
ii. subsidies uit te keren aan burgers 7. d’investir dans l’efficacité énergétique en :
die hun woningen restaureren en i. entamant la construction de
isoleren opdat zij aan de eisen van nouvelles maisons passives,
een energiearme woning voldoen; ii. accordant des subsides aux
citoyens qui restaurent et isolent
8. om langs de kust offshore windturbines en leurs habitations afin que celles-ci
getijcentrales te plaatsen; répondent aux exigences d’une
habitation basse énergie,
9. aan hun plicht doelstellingen zoals
opgesteld in de Kyoto Protocol, het 8. de placer des éoliennes et des centrales
Klimaatakkoord van Parijs en de Europa exploitant la force marémotrice offshore le
2030-strategie te voldoen. long de la côte;
9. de respecter les engagements pris au
Protocole de Kyoto, à l’Accord de Paris sur le
Climat ainsi que dans la stratégie Europe
2030.
10FEMM
MOTION POUR UNE RÉSOLUTION PAR LA COMMISSION SUR LA J USTICE ET
SÉCURITÉ / MOTIE VOOR EEN RESOLUTIE VAN DE COMMISSIE VOOR J USTITIE EN
VEILIGHEID
Proposé par/ voorgedragen door: Bastiaen Huijen (NL) , Martijne Kannekens (NL) , Sam Ravenschot (NL), Léa Gaudron
(BE), Isabella Siry (LU), Dara Bazelet (NL) , Zoe Neijts (NL), Ward Sandra (BE), Noah Andries (NL), Ghadi Kalli (LU),
Vanessa Nizeyimanaa (BE), Tanguy Floch (FR, Chair/ Voorzitter)
Seksuele intimidatie en de professionele wereld: Harcèlement sexuel et monde professionnel : à la
hoe kan de Benelux Unie in het licht van de nieuwste lumière des dernières affaires de harcèlement sexuel
gevallen van seksuele intimidatie in de filmindustrie dans le milieu du cinéma et dans divers autres
en in verschillende andere professionele sectoren secteurs professionnels, comment l’Union Benelux
werken aan het verbeteren van de werkomgeving van peut-elle oeuvrer pour améliorer l’environnement de
elke vrouw? travail de chaque femme?
De Assemblee, L’assemblée,
vaststellende dat constatant que
A. naar schatting meer dan 50% van de A. l’on estime que plus de 50% des femmes
Europese vrouwen reeds geconfronteerd zijn européennes ont déjà été confrontées à une
geweest met een situatie van seksuele situation de harcèlement;
intimidatie;
B. de nombreux cas de harcèlements sexuels
B. een significant aantal gevallen van seksuele ne sont pas reportés;
intimidatie niet wordt gemeld;
C. la réponse législative au sein de l'Union
C. de wetgeving de Benelux Unie, hoewel het Benelux, bien qu'existent, n’est pas encore
wel degelijk bestaat, nog niet voldoet adéquate au sein des Etats Membres étant
aangezien een daadwerkelijke straf niet donné qu’une punition n’est pas garantie
gegarandeerd is in om het even welke sous n’importe quelle condition;
omstandigheden;
D. la limite entre liberté et harcèlement sexuel
D. de grens tussen vrijheid en seksuele n'a pas encore de définition claire et
intimidatie nog niet gedefinieerd is op een mutuellement consentie par toute la
manier die niet alleen duidelijk is, maar ook population;
wordt gedoogd door de hele bevolking;
E. les Résolutions du parlement européen
E. de resoluties van het Europees Parlement relatives au milieu de l’emploi et du
met betrekking tot werkomgeving en harcèlement sexuel de Septembre 2001, Juin
seksuele intimidatie van september 2001, 2016 et Octobre 2017 ouvrent le débat et
juni 2016 en oktober 2017 een debat permettent une progression certaine de la
aanwakkeren en toestaan dat significante lutte contre le harcèlement;
11vooruitgang geboekt kan worden in de strijd F. des citoyens s'élèvent contre le harcèlement
tegen seksuele intimidatie; sexuel par le biais des réseaux sociaux ou
d'autres médias;
F. burgers een standpunt innemen tegen
seksuele intimidatie op sociale media of G. la prévention est un point clé de la lutte
andere kanalen; contre le harcèlement;
G. preventie van cruciaal belang is in de strijd demande pour cela aux gouvernements
tegen seksuele intimidatie;
1. de s’accorder sur une définition commune
vraagt daartoe de regeringen établissant clairement les situations
identifiables comme du harcèlement sexuel;
1. om met een brede consensus een duidelijke
definitie op te stellen die duidelijk maakt 2. de rapprocher et de durcir leurs législations
welke voorvallen onder seksuele intimidatie concernant la pénalisation du harcèlement
vallen; sexuel;
2. hun bestaande wetgeving te herzien en 3. d’encourager leurs départements
indien nodig te verstrengen met betrekking d’inspection du travail respectifs à coopérer
tot het bestraffen van seksuele intimidatie; sur l’édiction d’un programme commun au
niveau du Benelux, se basant sur des
3. Hun respectievelijke méthodes partagées d’inspection, de
arbeidsinspectiediensten aan te moedigen collection de données et de
om een gemeenschappelijk programma te prévention dont le but est de préserver le
ontwikkelen, met als doel het welzijn van bien-être individuel des femmes;
elke individuele vrouw te vrijwaren door de
uitwisseling van inspectiemethode, 4. de poursuivre leur implication dans le
verzamelen van data en preventie; développement des services de conseil,
d’aide et d’information aux victimes de
4. hun betrokkenheid voort te zetten bij de harcèlement sexuel, tout en maintenant les
ontwikkeling van diensten ter raadpleging, programmes préexistants et les ressources à
hulp en informatie voor slachtoffers van ce sujet;
seksuele intimidatie, dit alles zonder reeds
bestaande programma’s en middelen te 5. à coordonner les travaux de leurs services de
verwaarlozen; médecine du travail respectifs afin
d’effectuer de la prévention sur le
5. hun respectievelijke diensten ter harcèlement sexuel mais aussi à fournir
ondersteuning van welzijn op de werkvloer en collaboration avec les employeurs une
meer op elkaar af te stemmen, met als assistance psychologique aux travailleurs
oogmerk seksuele intimidatie te voorkomen dans le besoin d’une telle aide;
en daarbij actief samen te werken met
werkgevers, om zo psychologische 6. d’encourager la sensibilisation sur le
assistentie aan te kunnen bieden aan harcèlement sexuel par la création et la
werknemers die hier nood aan hebben; préservation de campagnes médiatiques à
l’échelle du Benelux, et par la mise en place
6. sensibilisering omtrent seksuele intimidatie de plateformes de discussion afin de
aan te moedigen door het opstarten en débattre de cette question;
12onderhouden van mediacampagnes over de 7. en addition à toutes les mesures par ailleurs
hele Benelux en de oprichting van een mentionnées ci-dessus, de rester préoccupé
platform voor discussies, om het onderwerp par la question du harcèlement sexuel.
bespreekbaar te maken;
7. om actief te blijven inzetten op het thema
van seksuele intimidatie, bovenop de reeds
vermelde maatregelen.
13ENVI
MOTION POUR UNE RÉSOLUTION PAR LA COMMISSION SUR L'ÉCONOMIE,
AGRICULTURE ET ÉNERGIE / MOTIE VOOR EEN RESOLUTIE VAN DE COMMISSIE VOOR
ECONOMIE, LANDBOUW EN ENERGIE
Proposé par/ voorgedragen door: Floris van Adrichem (NL), Matthieu Coget (BE), Sanna Grootenboer (NL), Samia
Hamzi (FR), Saviël ter Hart (NL), Felix Heding (LU), Thibaut Nyssens (BE), Annick Peeters (NL), Diana Sheremeti (BE),
Jeroen Vangeneugden (BE), Jan De Peuter (BE, Chair/Voorzitter)
Een oceaan vol plastic: Gezien de groeiende Un océan de plastique: compte tenu du
plasticmassa in de oceaan en de omvangrijke développement croissant de déchets plastiques dans
economische- en milieukosten van het produceren l'océan et des coûts économiques et
van grondstoffen, hoe kan de Benelux Unie environnementaux considérables liés à la production
stapsgewijs bewegen naar een circulaire economie? de matières premières, comment l'Union Benelux
peut-elle avancer progressivement vers une
économie circulaire?
De Assemblee, L’assemblée,
vaststellende dat constatant que
A. plastic vervuiling een grote impact heeft op A. la pollution plastique a un impact
de voedselketen en dus op de considérable sur la chaîne alimentaire et
volksgezondheid, donc sur la santé publique,
B. er een allesomvattende aanpak nodig is om B. il est impératif de mettre en place une
plastic vervuiling tegen te gaan, stratégie globale pour combattre la
pollution plastique,
C. de Benelux-Unie en haar deelstaten een
grote focus op duurzaamheid leggen, C. l’Union Benelux et ses Etats membres
portent une attention particulière au
D. er jaarlijks meer dan vijf miljoen ton plastic développement durable,
in de zeeën en oceanen terecht komt,
D. chaque année, plus de 5 millions de tonnes
E. er jaarlijks meer dan 100.000 ton de plastiques sont déversées dans nos mers
microplastic in de Noordzee terecht komt via et océans,
onze rivieren,
E. chaque année, plus de 100.000 tonnes de
F. plastic vervuiling het best kan worden plastiques sont déversées dans la Mer du
aangepakt door de plastic kringloop te Nord via nos rivières,
sluiten en over te schakelen naar een
circulaire plastic economie, F. la meilleure approche pour trouver une
solution à la pollution plastique est de
G. de initiële stappen reeds zijn gezet door de fermer le cycle du plastique et de passer à
Europese Unie, de Benelux Unie en haar drie une économie circulaire du plastique,
14lidstaten richting het onderzoeken en G. une première série de mesures ont déjà été
ontwikkelen van een circulaire economie; prises par l’Union européenne, l’Union
Benelux ainsi que les trois Etats membres de
vraagt daartoe de regeringen cette dernière en matière de recherche et de
développement d’une économie circulaire;
1. de samenwerking binnen de Unie, maar ook
binnen de Europese Unie en de Verenigde demande pour cela aux gouvernements
Naties, te versterken omtrent het steunen
van projecten zoals de Ocean Cleanup, die 1. de renforcer la coopération au sein du
onze zeeën en oceanen ontdoen van Benelux, mais également au sein de l’Union
plastics; européenne et des Nations unies, en ce qui
concerne le soutien aux projets tels que
2. onderzoek te financieren naar de negatieve Ocean Cleanup, qui débarrassent nos océans
gevolgen van microplastics en microbeads des plastiques,
op:
i. de natuurlijk voedselketen, 2. de financer la recherche sur les effets
ii. volksgezondheid, négatifs des microplastiques et des
microbilles sur:
3. een effectieve sensibilisatiecampagne op te i. la chaîne alimentaire naturelle,
stellen doo; ii. la santé publique,
i. informatieve, doch emotionele
video’s te verspreiden op social 3. de mettre en place une campagne efficace
media, de sensibilisation en;
ii. jonge teams samen te stellen die i. diffusant sur les réseaux sociaux des
scholen bezoeken om de ernst van vidéos informatives mais jouant
het plastic probleem en haar aussi sur l’émotion,
gevolgen duidelijk te maken, ii. rassemblant une équipe de jeunes
iii. nieuws- en nieuws qui iraient dans les écoles pour
duidingsprogramma's regelmatig te expliquer la gravité du problème du
voorzien van een onderwerp rond plastique et de ses effets,
plasticvervuiling, iii. demandant aux programmes
iv. meer reclamespots te tonen op de télévisés tels que les journaux
verschillende televisiezenders over télévisés de couvrir le sujet de la
om het plastic probleem en haar pollution plastique,
gevolgen te verspreiden over het iv. diffusant plus de spots publicitaires
brede publiek, sur les différents canaux afin
d’informer le public sur le problème
4. eet gebruik van eenmalig bruikbare plastic du plastique et ses effets,
zakjes te verbieden binnen de Benelux-Unie;
4. d’interdire l’utilisation de sacs en plastique à
5. een volledig verbod op microbeads in te usage unique au sein de l’Union Benelux;
voeren binnen de Benelux-Unie;
5. de promulguer une interdiction absolue sur
6. de mogelijke effecten van een verplichte les microperles au sein de l’Union Benelux;
invoering van filters voor huishoudelijke
machines die afvalwater verwerken te 6. de rechercher les effets possibles d’une mise
onderzoeken; en place obligatoire de filtres sur les
157. voedselproducenten aan te sporen om appareils ménagers qui traitent les eaux
plastic verpakkingen zo mogelijk gedeeltelijk usées;
te vervangen door een duurzamere
alternatieven zoals karton; 7. d’encourager les producteurs de denrées
alimentaires à remplacer aussi souvent que
8. standaarden in te voeren die de chemische possible les emballages plastiques par une
compositie van nieuw geproduceerde alternative plus durable, telle que le carton;
plastics bepalen, om zo een optimale
recyclage van deze nieuwe plastics te 8. d’instaurer des standards qui pourraient
garanderen; définir la composition chimique de
plastiques vierges, afin de garantir le
9. een algemeen label- en recycling systeem in recyclage optimal de ces nouveaux
te voeren om de recycleerbaarheid van plastiques;
plastic verpakkingen te verhogen;
9. de mettre en place un système global de
10. om het label vermeld in clausule 9, de label recyclage afin d’optimiser la
consument over de volgende zaken te laten recyclabilité des emballages plastiques;
informeren:
i. of de verpakking al dan niet 10. après la mise en place de ce label, d’informer
recycleerbaar is, le consommateur sur ce qui suit:
ii. indien (i) het geval is: in welke i. si l’emballage est recyclable ou non,
categorie de verpakking gesorteerd ii. s’il l’est: dans quelle poubelle il peut
moet worden, être trié,
iii. indien (i) niet het geval is voorziet iii. s’il ne l’est pas, un signe
het label de verpakking van een d’avertissement devrait être apposé
waarschuwingsteken, à l’emballage,
11. te experimenteren met Smart Waste 11. d’essayer le Smart Waste Managing System
Managing Systems en deze bij wijze van test dans certaines villes ou communes;
in enkele steden of gemeenten toe te
passen; 12. de prélever une consigne sur différentes
sortes de déchets recyclables tels que les
12. statiegeld te heffen op verschillende soorten plastiques durs ou mous, le verre, le papier,
recycleerbaar afval, namelijk, harde plastic, l’aluminium et les canettes;
zachte plastic, glas, papier, aluminium en
blik; 13. que, afin de rendre possible le prélèvement
des déchets cités dans la clause 12 dans des
13. om de verzameling van het recycleerbaar lieux accessibles à tous en faisant usage de
afval bedoeld in clausule 12 op toegankelijke containers spéciaux:
plaatsen te laten gebeuren, gebruik makend i. les containers soient adaptés aux
van speciaal uitgeruste containers: différentes sortes de déchets,
i. de containers dienen geschikt te ii. les containers soient équipés d’une
zijn voor de verschillende soorten balance digitale et d’un
afval, programme, comme mentionné
ii. de containers dienen uitgerust te dans la clause 12, de
zijn met een digitale weegschaal en reconnaissance de la nature des
déchets,
16een programma in de zin van
clausule 12, dat het afval goedkeurt, 14. après la reconnaissance du déchet
14. na de goedkeuring bedoeld in clausule 13 susmentionné, de reverser la consigne déjà
(ii), om de reeds betaalde statiegelden payée, mentionnée dans la clause 12, et ce
bedoeld in clausule 12 terug te storten, proportionnellement au poids du déchet.
afhangend van het gewicht van het afval.
17En cooperation avec/ In samen werking met :
Vous pouvez aussi lire
