MAGAZINE - UNE TRÈS BONNE PRISE. L'eHoftrac 1160 à l'institut pour la pêche - Weidemann
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE Édition 02/2019 UNE TRÈS BONNE PRISE. LA SÉRIE 90. L’eHoftrac 1160 ® à l’institut pour la pêche. Weidemann dans la catégorie des poids lourds.
2 MAGAZINE WEIDEMANN COUVERTURE ÉDITORIAL MAGAZINE WEIDEMANN 3 De nouveaux membres dans la famille des poids lourds. Mesdames, Messieurs, À l’occasion de l’Agritechnica de cette année, nous présenterons notre extension de la Série 90. Avec la chargeuse télescopique 9580T et ses 11,2 t, nous vous proposons une chargeuse très bien équipée dans cette catégorie avec de nombreuses caractéristiques intéressantes. Une charge de basculement de 6 594 kg et une hauteur de travail totale de 6,50 m sauront très certainement séduire certaines exploitations pour la manutention de matériaux lourds. Cette machine trouvera son utilité aussi bien dans les grandes exploitations agricoles que dans des exploitations industrielles et des centres de recyclage pour les travaux de manutention. Rendez-vous aux pages 14 à 17 pour en savoir plus sur le nouveau membre de la famille Weidemann et d’autres nouveautés du salon. Bernd Apfelbeck, Beaucoup de nos clients continuent à ne jurer que par les petites Directeur Directeur général chargeuses compactes de Weidemann. Ce numéro est donc à nouveau Weidemann GmbH consacré aux nombreuses utilisations de nos machines au niveau national et international. La gamme de produits Weidemann couvre à présent de nombreux champs d'application et apporte son soutien dans des applications diverses de domaines très différents, que ce soit dans la gastronomie, dans une coopérative de logement, dans différentes activités commerciales ou même dans un service de déminage. Nous sommes toujours heureux de voir que nos clients aiment le travail quotidien avec leur Weidemann, et cela devrait toujours être le cas : pouvoir faire son travail en prenant du plaisir. Du 10/11 au 16/11/2019 à l’Agritechnica, nous vous proposerons de Une nouvelle dimension : la série 90 de Weidemann ! nombreuses offres spéciales dans notre Merchandising Shop. Vous trouverez Weidemann au hall 6, stand C27. Vous ne regretterez pas votre visite ! Avec la nouvelle série 90; Weidemann entre dans la catégorie des poids lourds. La série 90 comprend à présent trois modèles différents en tout : 9080, 9580 et 9580T. En vous souhaitant une bonne découverte, Les machines de la série 90 ont été conçues pour la manutention de matériaux particulièrement lourds, comme c’est le toujours le cas dans les grandes exploitations, les installations biogaz, les silos ou pour gérer un grand nombre de balles. Des machines de cette taille font également leurs preuves dans le domaine du recyclage, des opérations industrielles et des applications municipales. Vous trouverez davantage d’informations sur la série 90 et les premières interventions de la nouvelle 9580T aux pages 14/15.
4 MAGAZINE WEIDEMANN Sommaire ACTUALITÉS PANORAMA 06 2 000 machines vendues en Belgique. 18 Un large éventail d'applications au dépôt municipal : Weidemann puissance quatre ! 06 Animations enfants chez Weidemann. 20 Encensé ! Weidemann au 07 Journée de pratique pour les professionnels des pays des cônes d’encens. chevaux. 22 Une très bonne prise : 07 Une T4108 aux couleurs spéciales pour une l’eHoftrac 1160® à l’institut pour la pêche. mission spéciale. 24 La culture bavaroise de l’accueil avec 08 Nouveau directeur du service après-vente. Weidemann. Nouveau Market Development Manager. 26 L’amicale de l’arbre de mai 09 Weidemann International. et la rencontre Hoftrac®. 09 18-19 10 Formation Weidemann en Italie. 28 Trois arguments en faveur de Weidemann : polyvalence, maniabilité, stabilité. 11 Mazovia Equi Cup 2019 en Pologne. 30 Une Hoftrac® avec assez de place pour un canapé. 12 Un nouvel importateur Weidemann en Finlande. 32 Déminage au 21è siècle. COMPÉTENCE 34 Presque 35 000 heures et pas de signe de fatigue. 14 La série 90. 36 Offres Weidemann Agritechnica. 16 Nouveaux modèles LP 2080LP et 2080LPT. 37 Jeux concours : à la recherche de la chargeuse télescopique ! À VENIR 38 Racontez-nous votre histoire ! 38 Salons et rendez-vous. Rédaction : Christina Heine, Sven Rahn, Stefanie Huth, Svenja Kirsch 39 Abonnement au magazine. Mentions légales Éditeur : Weidemann GmbH Mühlhäuser Weg 45-49, 34519 Diemelsee - Flechtdorf Tél. +49 (0) 5631 50 16 94 0, Fax +49 (0) 5631 50 16 94 666 info@weidemann.de, magazin@weidemann.de, www.weidemann.de Weidemann est une filiale du Wacker Neuson Group, Munich. 24-25 34-35
6 MAGAZINE WEIDEMANN ACTUALITÉS ACTUALITÉS MAGAZINE WEIDEMANN 7 Actualités. machines vendues en Belgique. Jean-Marc Desmet vend des machines Weidemann en Belgique depuis 2010, et avec succès : en 2019, lui et son équipe ont déjà vendu leur 2 000èm machine. Weidemann a fait ses débuts en Belgique avec un importateur. Ce n’est qu’en 2014 que Weidemann reprend la distribution ainsi que Desmet, distributeur expérimenté, qui peut alors tirer le meilleur de ces nouvelles conditions. La plus Journée de pratique pour grande partie des machines va encore à l’agriculture. Mais d’autres groupes cibles comme l’industrie, les activités commerciales, les professionnels des l’artisanat, les communes et l’élevage de chevaux ont également chevaux. gagné en importance au cours des dernières années et sont De gauche à droite : Michael Franke-Döhne (Market Development Manager), Jean-Marc Desmet (Weidemann Belgique), Jörg Vogler (Directeur général devenus un pilier important pour Weidemann en Belgique. À l’initiative du magazine spécialisé « Der Wacker Neuson Belgique), Sam Pieters (Weidemann Belgique). Pferdebetrieb », des propriétaires de chevaux intéressés se sont rencontrés en mai sur l’exploitation Riesenbeck International. Cette exploitation offrait des conditions optimales Animations enfants chez pour des exposés théoriques et des présentations pratiques de produits. Un 1160 Weidemann. eHoftrac® était notamment de la partie. Le chef de secteur Andreas Hoof a présenté aux Chaque année, les enfants de Korbach et experts la machine à entraînement électrique. des environs se réjouissent à l’idée des Pour finir, les participants ont pu découvrir vacances d’été. Mais que faire lorsque Papa par eux-mêmes l’agilité de la Hoftrac®. et Maman n’ont pas de vacances et sont au travail ? Les collaborateurs et collaboratrices Weidemann connaissent T4108 aux couleurs spéciales pour une mission spéciale. également ce problème. C’est pourquoi, cette année encore, un « Holiday Summer La T4108 était la « petite sœur» de la place aux modèles T4512 et T5522 sur les Camp » de deux semaines a été organisé chargeuse télescopique à succès T4512. Il a chaînes de montage. La dernière T4108 va à avec l’entreprise Horizont de Korbach. complété la plage inférieure de la gamme l’entreprise TKS Drosen e. K. de Löbichau. de chargeuses télescopiques compactes Le propriétaire Thomas Schröder est un fan Un programme palpitant et varié attendait lancée en 2009, servant à l’époque de de longue date de la marque et possède chaque jour les enfants. Comme le 16 et le modèle d’entrée de gamme. Cete petite déjà trois multitalents de Korbach. La T4108 23 juillet chez Weidemann : une vingtaine chargeuse télescopique maniable a bien noire, la couleur de l’entreprise, sera d’enfants ont passé la journée dans une rempli cette fonction et trouvé ses principalement utilisée à des fins de ferme et ont découvert quelques machines admirateurs dans de nombreuses représentation et servira par ex. de support Weidemann, nourri les veaux et regardé la exploitations de loisir ou de petite taille. publicitaire à la société de livraison et de traite des vaches. Ils ont passé la deuxième Après plusieurs années de production, nous transport lors de l’événement annuel de journée sur le site de Flechtdorf à construire mettons fin à la production pour laisser de la tractor pulling. des mini Hoftracs®, faire une chasse au trésor et essayer le simulateur de conduite Weidemann.
8 MAGAZINE WEIDEMANN ACTUALITÉS ACTUALITÉS MAGAZINE WEIDEMANN 9 Actualités. Weidemann International. Aujourd’hui, les machines Weidemann ne sont pas seulement utilisées en Allemagne et en Nouveau Market Development Europe centrale, mais dans le monde entier. Voici notamment quelques uns de ces pays. Manager dans le secteur agriculture internationale. En juillet 2019, Frederik Meyer, 38 ans, a pris en charge les marchés de la Suède, du Danemark, de la Norvège, de la Grande-Bretagne et de l’Irlande. Il remplace à ce poste son collègue prenant sa retraite et sera chargé de renforcer et développer les activités de vente dans ces pays. Au niveau Japon international, un suivi intensif du marché permet de garantir un partenariat fort entre Weidemann et les distributeurs. Il convient de connaître les exigences et particularités spécifiques du pays et d’orienter le travail de sorte à développer chaque marché le mieux possible. Pour cette mission, Frederik Meyer possède une expérience de longue date. Avec sa formation initiale agricole et sa formation d’agriculteur diplômé, il possède des bases solides. Il a ensuite obtenu une licence et un master de commerce à la haute école Christian Nuhn, directeur du service après-vente de Südwestfalen. Au cours de ses seize ans de carrière auprès d’un célèbre constructeur d’équipements agricoles, il a acquis Nouveau directeur du service une vaste expérience dans l’optimisation des process, la Islande après-vente. gestion internationale des produits et les ventes. Il a ensuite travaillé chez le leader allemand dans la technique du mulching, Depuis février 2019, Christian Nuhn, 40 ans, est directeur du où il a développé avec succès des marchés internationaux et service après-vente chez Weidemann. Il a l’entière créé de nouveaux marchés. responsabilité du service après-vente, du traitement des garanties, de la gestion du service régional , des formations, de la documentation ainsi que l’expédition interne de pièces détachées. Sa mission consiste à intensifier la coordination et la Frederik Meyer, Market Development Manager concentration des processus internes pour permettre à l'entreprise d'élargir l'offre et la commercialisation des pièces détachées et des services, au niveau national et international. a Ca n a d La gestion du service régional rend visite aux distributeurs Weidemann au niveau national et international pour être disponible en tant qu’interlocuteur en cas de garantie et de problèmes. Avec ces interlocuteurs directs, nos distributeurs bénéficient d’un traitement et de conseils efficaces et personnalisés. Et Christian Nuhn est actif depuis longtemps dans ces domaines précis : il a passé les 12 dernières années de sa carrière chez un grand constructeur de machines de nettoyage actif à l’internationale. Au sein de cette entreprise allemande, il était Strategic Account Manager et After Sales Manager, et Russie apporte ainsi avec lui une connaissance profonde du domaine des ventes et de l’après-vente. En tant que After Sales Manager, il avait près de 40 collaborateurs des services internes et extérieurs sous sa responsabilité.
10 MAGAZINE WEIDEMANN ACTUALITÉS ACTUALITÉS MAGAZINE WEIDEMANN 11 Actualités. Mazovia Equi Cup 2019 en Pologne. Le centre équestre de renom Farma Pologne et le distributeur régional Weidemann Agrobard. La Sielanka en Mazovie, à seulement machine a notamment servi à nettoyer les box des chevaux Malgré les températures, 50 km de Varsovie, accueille et à préparer la piste. La 1280 était équipée d’une fourche Weidemann forme en Italie. chaque année la Mazovia Equi Cup. à palettes, une fourche crocodile, d’une pince à balles Cette série de tournois est composée et d’une niveleuse de terrains hippiques et d’épreuves de saut, de sept concours manèges. de qualification suivis par la finale de septembre. La Mazovia Equi Cup est La Hoftrac® compacte a fourni ses services organisée par Equi Sport Horse Sports Promotion dans les sept concours de qualification et Association. Cette organisation promeut l’équitation en Pologne lors de la finale de septembre. La Weidemann depuis de nombreuses années en organisant des concours s’en est très bien sortie, même en équestres professionnels. En plus de chevaux et cavaliers, une conditions extrêmes. La machine a su Hoftrac® 1280 Weidemann a également participé à la Mazovia Equi convaincre les organisateurs notamment Cup. Elle a été mise à la disposition de l’événement par Weidemann après des précipitations importantes. Cet été, près de Crema dans la province de Cremona, huit participants par cette canicule. La 9080 a été testée sur une concessionnaires Weidemann et 14 vendeurs ont été formés dans exploitation biogaz et la chargeuse sur pneus a su convaincre tous les deux fermes différentes. La partie théorique de la formation a eu lieu participants avec son cycle de charge rapide. De plus, la 3080LPT a dans la ferme de Tobias Strasen (spécialiste produit Weidemann), et la été comparée à la 5080T : les participants ont eu l’occasion d’essayer partie pratique dans une ferme laitière avec 530 vaches. Malgré des de manipuler des balles de foin avec une fourche à grandes balles et températures écrasantes de plus de 40 °C, les participants ont de transporter le fumier avec un godet à matériaux légers de 2,2 m. Ils apprécié la formation. Celle-ci portait sur les machines suivantes : ont également pu tester la T4512 avec un dispositif d’épandage de 9080, T4512, 3080LPT et 5080T. La 5080T était équipée de 40 km/h sciure de bois. et d’une climatisation, un aspect particulièrement réjouissant pour les
12 MAGAZINE WEIDEMANN ACTUALITÉS ACTUALITÉS MAGAZINE WEIDEMANN 13 Weidemann se réjouit de collaborer efficacement avec HCP et les distributeurs finlandais ! Weidemann à l’O KR A, le plus grand salon agricole en plein air de Finlan de. re la premiè Un nouvel importateur n lors de d èl es Weideman rv ic e. o se tion des m el de vente et de Présenta nn rm at io n du perso fo Weidemann en Finlande. Depuis le 1er mai 2019, l’entreprise HCP (Heinrich Christian Petersen) est importateur Weidemann en Finlande. HCP vend là-bas des machines et équipements pour l’agriculture et l’entretien des espaces verts. HCP Finlande fait partie du HC Petersen Group, fondé par Heinrich Défis du marché finlandais. Christian Petersen en 1870 au Danemark. Cette entreprise familiale existe déjà depuis 6 générations et est connue pour ses partenariats Avec près de 5,5 millions d’habitants et ses nombreux lacs et de de longue date avec ses clients. HCP est représentée dans tous les forêts, la Finlande est l’un des pays les moins peuplés d’Europe. Les c h é e s. pays nordiques et importe des machines et équipements pour hivers y sont toujours longs et froids, c’est pourquoi le préchauffage du ces déta r les piè rd écharge l’agriculture et l’entretien des espaces verts. En plus de son groupe moteur est l’une des caractéristiques les plus demandées sur les ble pou tan t infatiga Un assis cible principal, l’agriculture, elle souhaite élargir ses activités à des machines. Le marché finlandais a beaucoup de potentiel, mais clients du commerce, de l’industrie, des communes et d’autres présente également quelques défis. Certaines exploitations font segments, en particulier à travers Weidemann. Le siège de la filiale encore presque tout le travail à la main et se mettent seulement HCP responsable de Weidemann se trouve à Seinäjoki, dans la région maintenant à investir dans leurs premières machines. Les accès maintenance sont également un point important pour la 9080. d’Ostrobothnia à l’ouest de la Finlande. Formations et premières ventes au salon agricole OKRA. Expansion d’HCP et élargissement du réseau de distributeurs. Une étape importante dans la collaboration avec Weidemann était la L’un des principaux objectifs de la collaboration avec Weidemann est première formation du personnel de vente et de service. Celle-ci a eu de continuer à développer l’activité et d’atteindre des clients de lieu à Seinäjoki pendant le salon agricole OKRA début juillet 2019. groupes cibles hors de l’agriculture. De plus, Weidemann est connu L’OKRA, où HCP a déjà vendu ses premières machines Weidemann pour ses produits de grande qualité et donc parfaitement adapté pour est le plus grand salon agricole en plein air de Finlande : une bonne élargir la gamme existante de produits premium d’HCP. Actuellement, occasion de présenter la marque Weidemann et la collaboration avec HCP s’occupe de huit distributeurs indépendants dans différentes HCP en Finlande. régions de Finlande. L’objectif principal de 2019/20 est de développer le réseau de distributeurs de manière stratégique et de gagner de nouveaux distributeurs en particulier dans au sud du pays. Avec cette expansion, mais aussi à travers la bonne collaboration avec les distributeurs actuels, HCP souhaite prolonger son succès. Sales Manager Peter Mattas (à gauche) et le responsable produit Kalle Halme Un cha (à droite) du nouvel importateur Weidemann HCP. rgemen chez le t rapide client : po démons ur se rendre tration s ur place .
14 MAGAZINE WEIDEMANN COMPÉTENCE COMPÉTENCE MAGAZINE WEIDEMANN 15 Nouvelle boîte de vitesse puissante pour la série 90. La Power Drive 370 (PD 370) est une boîte de vitesse hydrostatique continue qui atteint des forces de traction et des vitesses de déplacement supérieures aux solutions développées jusqu’à présent, et ce, tout en conservant tous les avantages en termes de compacité, d’efficacité énergétique et de confort de conduite offerts par les anciens systèmes de transmission. Avec la PD 370, des vitesses allant jusqu’à 40 km/h d’avancement sont possibles. Cela permet un style de conduite confortable, car aucune interruption de force traction ne se produit et aucune pression acoustique ne se fait sentir. Caractéristiques techniques. 9080 9580 9580T CARACTÉRISTIQUES MOTEUR Puissance max. du moteur kW/CV 100/136 115/156 100/136 À un régime max. de tr/min 2 300 2 300 2 300 La série 90. Cylindrée cm³ 3 621 4 038 3 621 DONNÉES MOTEUR EN OPTION Puissance max. du moteur kW/CV 115/156 - 115/156 À un régime max. de tr/min 2 300 - 2 300 Cylindrée cm³ 4 038 - 4 038 POIDS Weidemann dans la catégorie des poids lourds. utilisés pour le post-traitement des gaz d’échappement. Le moteur est Poids opérationnel (version standard kg) 10 720 11 498 11 210 conforme à la norme d’émission Euro V actuellement en vigueur. De Charge de basculement avec godet – machine droite kg 5 290 6 319 6 594 / 3 495* Sur le salon Agritechnica 2019, Weidemann présente les machines plus, la machine offre un débit hydraulique de 180 l/min et une charge Charge de basculement avec godet – machine braquée kg 4 657 5 378 5 871 / 3 112* qui viennent compléter la puissante série 90. Celle-ci compte à de basculement supérieure à celle de la 9080. Charge de basculement avec fourche à palettes – machine droite kg 4 624 5 530 5 775 / 3 265* présent trois modèles différents. En plus de la 9080, présentée pour Charge de basculement avec fourche à palettes – machine braquée kg 4 071 4 742 5 142 / 2 907* la première fois à l’Agritechnica 2017, la série est à présent Outre la haute fonctionnalité, le confort élevé au travail et les DONNÉES MACHINE complétée par la chargeuse télescopique 9580T et la chargeuse excellents standards de sécurité, la chargeuse télescopique est, Vitesse (en option) km/h 0-20 (30/40) 0-20 (30/40) 0-20 (30/40) sur pneus 9580 avec bras de levage. contrairement à la chargeuse sur pneus classique pourvue d’un SYSTÈME HYDRAULIQUE bras de levage, équipée d’un bras télescopique, ce qui lui confère Débit du système hydraulique de travail l/min 150 (180) 180 150 (180) La 9580 peut être considérée comme la version améliorée de la une hauteur de levage et une portée accrues. Les qualités DIMENSIONS 9080. La 9580 est équipée de série d’un moteur Deutz TCD 4.1 S5 fondamentales, telles que la manœuvrabilité, la stabilité et la Pneumatiques standard 500/70 R24 XMCL 500/70 R24 XMCL 500/70 R24 XMCL (115 kW / 156 ch). Le DOC (catalyseur d’oxydation diesel), le DPF (filtre capacité de levage qui caractérisent une chargeuse sur pneus ET40 ET40 ET40 à particules diesel) et le SCR (réduction catalytique sélective) sont articulée, valent également pour la chargeuse télescopique. Longueur totale avec godet mm 7 060 7 060 6 960 Hauteur avec cabine haute mm 3 110 3 110 3 110 Hauteur max. du pivot du godet mm 4 260 4 260 5 480 Largeur totale mm 2 390 2 390 2 390 * Flèche télescopique sortie
16 MAGAZINE WEIDEMANN COMPÉTENCE COMPÉTENCE MAGAZINE WEIDEMANN 17 Les modèles LP Weidemann. LP est le sigle chez Weidemann qui signifie « Low Position » (position basse). La position rabaissée du poste de conduite et du siège conducteur permet de réduire la hauteur de la chargeuse. Ainsi, la machine peut circuler sans problème dans des endroits à faible hauteur de plafond. Il est également plus facile pour l’opérateur d’accéder à la cabine et le centre de gravité est plus proche du sol. Les modèles LP Weidemann sont équipés de série avec un toit de protection de l'opérateur, qui satisfait à la directive européenne en vigueur (2006/42/CE) relative à la protection ROPS et FOPS. Différentes versions toit de protection de l'opérateur et cabines sont disponibles en option. 2080LP 2080LPT Nouveaux Caractéristiques techniques. CARACTÉRISTIQUES MOTEUR Puissance max. du moteur kW/CV 45/61 45/61 modèles LP 2 300 2 300 À un régime max. de tr/min Cylindrée cm³ 2 900 2 900 DONNÉES MOTEUR EN OPTION 2080LP et Puissance max. du moteur kW/CV 55,4/75 55,4/75 À un régime max. de tr/min 2 300 2 300 Cylindrée cm³ 2 900 2 900 POIDS 2080LPT. Poids opérationnel (version standard kg) Charge de basculement avec godet – machine droite kg Charge de basculement avec godet – machine braquée kg 3 900 2 898 - 3 028 2 422 - 2 518 4 400 2 437 - 2 556 (1 359 - 1 437*) 2 041 - 2 152 (1 139 - 1 219*) Charge de basculement avec fourche à palettes – machine droite kg 2 578 - 2 679 2 177 - 2 266 (1 287 - 1 364*) La chargeuse sur pneus Weidemann 2080LP et la chargeuse Les modèles 20 LP (2080LP et 2080LPT) ont été retravaillés et sont à Charge de basculement avec fourche à palettes – machine braquée kg 2 168 - 2 244 1 796 - 1 907 (1 053 - 1 125*) DONNÉES MACHINE télescopique 2080LPT remplacent les modèles à succès de présent équipés de série d’un moteur Deutz TD 2.9 (45 kW/61 ch). Vitesse (en option) km/h 0-20 (30) 0-20 (30) longue date 2070LP et 2070LPT. Un Deutz TCD 2.9 (55,4 kW / 75 ch) est également disponible en SYSTÈME HYDRAULIQUE option. Les deux moteurs sont équipés d’un DOC (catalyseur Débit du système hydraulique de travail l/min 57,5 - 73,6 57,5 - 73,6 L’adaptation des machines à la norme d’émission V requiert, outre d’oxydation diesel) et d’un DPF (filtre à particules diesel) et sont DIMENSIONS l’intégration d’un post-traitement des gaz d’échappement sous la conformes à la norme d’émission V actuelle. Le remaniement de la Pneumatiques standard 11.5/80 - 15.3 AS ET40 11.5/80 - 15.3 AS ET40 forme d’un filtre à particules, une optimisation de la performance du série 20 LP est également souligné par le nouveau design des Longueur totale avec godet mm 5 010 5 417 refroidissement. Ceci est rendu possible grâce à une recirculation des machines qui repose sur les séries 30, 40 et 50 existantes. De plus, Hauteur avec toit de protection de l'opérateur version basse mm 2 195 2 195 gaz d’échappement de refroidissement. Parmi les effets positifs une cabine confort à une portière est à présent également disponible Hauteur avec toit de protection de l'opérateur version haute mm 2 353 2 353 apportés par la mise en place de ces nouveaux composants figurent la pour les deux LP. Les modèles 2080LP et 2080LPT sont donc à Hauteur avec cabine basse mm 2 193 2 193 réduction du taux d’émissions, l’amélioration de la performance des présent disponibles en option avec cabine confort et climatisation. Hauteur avec cabine haute mm 2 396 2 396 machines et une réduction de la consommation carburant d’environ De plus, davantage d’options hydrauliques sont disponibles ; un débit Hauteur max. du pivot du godet mm 3 239 4 237 5 % – des arguments convaincants ! de 73 l/min peut être atteint. Largeur totale mm 1 406 1 406 * Flèche télescopique sortie
18 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA MAGAZINE WEIDEMANN 19 Un large éventail d’applications au dépôt municipal : Weidemann puissance quatre ! Le dépôt de machines et de matériaux de construction de Markt Champs d’application à Garmisch-Partenkirchen. Garmisch-Partenkirchen se trouve à la périphérie de la commune éponyme. La particularité du dépôt municipal est la flotte Weidemann En fonctions des tâches à effectuer, les machines sont souvent composée de quatre machines achetées au cours des trois dernières utilisées à l’extérieur du dépôt. Ainsi, les chargeuses compactes années : deux 1280 compactes, une 1280 et une 4080LPT. Le dépôt sont souvent dans les montagnes, notamment en été, pour compte au total plus de 100 employés : 30 d’entre eux sont formés à épandre des graviers sur les chemins de randonnée, réparer les l’utilisation des Weidemann et peuvent effectuer avec elles les travaux dégâts liés aux intempéries ou ramasser des branches. Dans la quotidiens. Le dépôt municipal est notamment chargé de nettoyer les commune, elles nettoient les trottoirs à l’aide de la balayeuse à routes, de l’entretien des arbres, de maintenir les espaces de jeux et godet collecteur, montent des panneaux de signalisation ou aident les routes ainsi que du service hivernal. à transporter différents matériaux. La 4080LPT est principalement utilisée au sein du dépôt. L’hiver, elle charge les véhicules Des équipements variés. d’épandage de sel et balaie ensuite les résidus de sel. L’été, elle est souvent utilisée pour charger des graviers ou gravillons. « Nous Pour pouvoir effectuer différentes tâches en parallèle, le dépôt a n’avons absolument rien à redire quant à ces quatre machines. différents équipements à sa disposition : lame de déneigement, Nous sommes également plus que satisfaits de l’assistance saleuse, tondeuse à fléaux, godets à matériaux légers, fourche à distributeur de Hans Völk », conclut Andreas Köckhuber, employé palettes, balayeuse à godet collecteur et fourche crocodile du dépôt municipal. transforment les machines en véritables multitalents. Une turbine à neige devrait être rajoutée à la liste l’hiver prochain. « Grâce aux différents équipements, nos Weidemann deviennent véritablement polyvalentes. C’est incroyable ce qu’une chargeuse compacte peut soulever », raconte Florian Kral, employé du dépôt municipal, satisfait.
20 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA MAGAZINE WEIDEMANN 21 Weidemann au pays des cônes d’encens. télescopique : des travaux de gardiennage classique, l’entretien des espaces verts, des travaux de transport ou encore le service hivernal. Räucherkerzenland : une attraction pour toute la famille. Les Monts métallifères sont la région des cônes d’encens. Mirko Au début des années 2000, Mirko Paul a l’idée de créer un Mais avec une surface de plus de 20 000 m², la T4512 avait ses limites : Paul dirige depuis 2017 le « Räucherkerzenland » à Crottendorf et Räucherkerzenland (univers des cônes d’encens), pour faire l’entrepreneur a donc cherché une autre solution. Aujourd’hui, le Räucherkerzenland comporte une grande salle de vente, souhaite ainsi faire vivre la tradition de la fabrication des cônes découvrir cette thématique et son histoire aux touristes et aux un musée du cône d’encens, des salles événementielles, un café et un d’encens et développer le tourisme autour de cette activité. C’est autochtones. Alors employé dans l’usine de production, Mirko Paul C’est de nouveau chez Weidemann qu’il a trouvé son bonheur : avec espace de jeux pour les enfants. Le site est ouvert à l’année et propose, ainsi qu’est née l’attraction familiale qui a profité de l’assistance de ne parvient pas à convaincre la propriétaire de faire cet Frank Süß du distributeur Weidemann Arneuba, ils se sont mis outre la vente de cônes d’encens adaptés aux saisons et de produits Weidemann dès ses débuts. investissement. Lorsqu’il reprend la direction en 2015, il met en d’accord sur une T5522 plus grand avec l’option 30 km/h. La régionaux, la possibilité de fabriquer soi-même des cônes d’encens. place le projet et ouvre en 2017 le Räucherkerzenland de nouvelle chargeuse télescopique est utilisée de manière encore plus « Les ateliers sont toujours complets », raconte Mirko Paul. Des L’histoire des cônes d’encens est profondément liée à l’histoire des Crottendorf dans un ancien supermarché. diversifiée. Il transporte par exemple de la terre pour les plantes, du groupes de touristes viennent de toute l’Allemagne pour « se salir les monts Métallifères et des mines. Pendant la première moitié du 20e bois pour le feu ou autres matériaux et participe aux travaux de mains » et passer un bon moment. « Tout comme il y a 100 ans, nous siècle, de nombreuses familles fabriquaient des cônes d’encens à En service dès le commencement. construction pour faire du Räucherkerzenland une attraction en utilisons uniquement des composants contrôlés comme le charbon, la la main et les vendaient pour gagner leur vie. Tout comme cette perpétuel développement. La Weidemann est également équipée farine de pomme de terre, le bois de santal, etc. » Les participants habitante de Crottendorf, Freya Graupner, et ses enfants. En 1936, Une Weidemann T4512 accompagne le projet de construction dès d’une tondeuse à fléaux pour pouvoir tondre sans difficulté dans les peuvent choisir parmi 35 à 40 parfums, mais le succès des senteurs elle se lance dans la fabrication de cônes d’encens. Après la ses débuts. « La Weidemann pouvait passer par les portes pentes. L’hiver, elle permet également de déneiger le grand parking de Noël reste inégalé. À la fin, chacun peut repartir fièrement avec des nationalisation de l’exploitation dans les années 70, l’exploitation est automatiques du supermarché et sortir les gravats », raconte Mirko visiteur, car à 650 m d’altitude, la haute saison des cônes d’encens cônes d’encens qu’il aura fabriqués lui-même. rachetée en 1990, et la production s’est continuellement Paul, « c’était parfait pour nous ». Après le chantier, de nombreuses comporte son lot de neige. développée depuis lors. tâches pouvaient être effectuées par la petite chargeuse « La machine doit fonctionner tout de suite. La Weidemann ne nous a jamais laissé tomber. » Mirko Paul Mirko Paul (Räucherkerzenland Crottendorf) et Frank Süß (Arneuba Landtechnik und Fahrzeuge GmbH).
22 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA MAGAZINE WEIDEMANN 23 Une très bonne prise : De bonnes relations avec le voisinage. Le point décisif dans l’achat d’une machine zéro émission était la l’eHoftrac 1160® à réduction considérable de la pollution sonore pour le voisinage. « Les gens sont de plus en plus sensibles, et nous voulions éviter d’augmenter la nuisance sonore avec une nouvelle machine », l’institut pour la pêche. explique Walter Strohmeier, maître-pêcheur et chef d’exploitation des bassins aux truites. De plus, une eHoftrac® est écologique, elle préserve les humains comme les animaux. Outre la fourche à palettes pour transférer les poissons, l’institut possède un godet à matériaux Le siège de l’institut pour la pêche de l’office bavarois pour assure l’alimentation en air des poissons dans le réservoir. Les légers. Celui-ci permet par exemple de transporter la nourriture pour l’agriculture se trouve dans la ville pittoresque de Starnberg. Les poissons peuvent alors être transférés dans d’autres bassins en poissons ou les déchets végétaux. À l’avenir, il est prévu d’ajouter aux fonctions principales de l’institut consistent autant à préserver appuyant sur un bouton actionnant une écluse. Ce réservoir sert équipements une balayeuse à godet collecteur pour entretenir les l’environnement naturel et la diversité biologique des poissons sur le également à peser les poissons et à calculer leur nombre à l’aide du chemins et les accès et une turbine à neige et une lame de long terme qu’à faire de la recherche pratique autour du poisson. La poids moyen. Enfin, les poissons peuvent être préparés au lâcher. déneigement pour le service hivernal. « La machine est utilisée tous formation et éducation des adultes dans la pêche intérieure fait les jours, et la performance de la batterie nous a totalement également partie de ses missions, avec près de 700 participants par convaincus. L’utilisation de l’eHoftrac® facilite grandement le travail, Le compresseur sur le côté de la machine assure l’alimentation an à ses cours. L’institut compte 35 employés au total. Des truites aux ombles. notamment le transfert des poissons dans d’autres bassins. Le travail en air du réservoir d’eau pour les poissons. est moins fatigant et plus efficace », raconte Walter Strohmeier. L’institut de la pêche compte un grand nombre d’espèces Une construction spéciale pour l’eHoftrac® 1160. différentes de poissons, mais l’accent est mis sur les poissons d’eau froide. On compte par exemple des truites arc-en-ciel, des saumons L’eHoftrac® 1160 est arrivée en février 2019 à l’Institut. La particularité du Danube, ou encore des truites mouchetées dans la population de cette machine est sa construction spéciale, rendue possible par piscicole de l’institut. L’eHoftrac® est principalement utilisée à le partenaire distributeur Hans Völk, et nécessaire pour les réservoirs l’extérieur de l’installation et ses 35 bassins. d’eau des poissons : un compresseur sur le côté de la machine Le maître-pêcheur Walter Strohmeier avec Daniel Baumann de Südbayerische Landtechnik (de gauche à droite) L’écluse s’ouvre sur pression d’un bouton et les poissons arrivent dans le bassin. Les deux apprentis Malte Nissen et Julius Zeitler lors du transfert des poissons. Un des 35 bassins expérimentaux de l’Institut.
24 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA MAGAZINE WEIDEMANN 25 La culture bavaroise de l’accueil avec Weidemann. Garmisch-Partenkirchen compte à présent une attraction de plus. Une assistante infatigable. T4512, ou la « petite souris ». En 2016, Andreas Fischer a décidé d’acheter une chargeuse Le propriétaire et ses amis surnomment affectueusement la chargeuse télescopique T4512. Été comme hiver, la machine est une assistante télescopique « petite souris ». Ce surnom est né autour d’une infatigable dans les différentes tâches liées à la gastronomie. L’hiver, la tablée conviviale, alors que deux amis d’Andreas Fischer parlaient T4512 est principalement chargée de déblayer la neige qui peut parfois de leurs énormes chargeuses sur pneus. Et en comparaison,la tomber en grandes quantités. Mais le propriétaire l’utilise aussi pour la T4512 paraît beaucoup plus petite, mignonne et compacte que les patinoire qu’il installe chaque année sur la terrasse de l’auberge. grandes chargeuses de plusieurs tonnes. Andreas Fischer a choisi la T4512 pour sa hauteur de levage de 4,5 m. L’effet secondaire Le 9 décembre 2007, après seulement 7 mois ½ de chantier, la Fini le travail manuel. positif de ces dimensions compactes : la Weidemann rentre même famille Fischer a ouvert son auberge « Fischers Mohrenplatz » à sans problème dans le garage souterrain de l’exploitation. Pour Garmisch-Partenkirchen. L’auberge compte plus de 250 places à « Nous pouvions faire la plupart des travaux à la main, mais c’est finir, l’aubergiste conclut : « Je suis très satisfait de cette machine. l’intérieur et plus de 450 places supplémentaires dans le beaucoup plus rapide et confortable avec la Weidemann », Elle est très pratique et effectue toutes les tâches sans difficulté. » « Biergarten » adjacent. Andreas Fischer, propriétaire du « Mohren- s’extasie Andreas Fischer. Ainsi, la chargeuse télescopique est platz », emploie plus de 35 collaborateurs qui veillent au bien-être utilisée pour monter et démonter la terrasse pour la saison estivale. des clients 365 jours par an. À la haute saison estivale, il arrive que Elle sert à transporter les aliments et les boissons, à arroser les 1 000 clients à la fois viennent profiter des spécialités bavaroises. fleurs et les arbres, mais aussi à soulever des charges à une hauteur de levage importante.
26 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA MAGAZINE WEIDEMANN 27 L’événement principal de la rencontre est le parcours d’adresse au disque est alors lancé au tir. Le meilleur tireur et cours duquel jeunes agriculteurs et paysagistes peuvent prouver le meilleur conducteur Hoftrac®sont ainsi immortalisés sur le leurs capacités. Parmi les épreuves, on compte par exemple un disque. slalom en pente avec des seaux d’eau ou l’empilage de caisses de bières avec une fourche à palettes. Tous ces exercices doivent bien En 2019, le gagnant était Florian Thalhammer de Grund, son frère évidemment être effectués avec la machine. De nouvelles Max Thalhammer est arrivé second et le troisième était Christian disciplines sont inventées à chaque fois et sont révélées Scherer de Unterschwillach. Par surprise, Hubert Rappold a uniquement le jour du concours, de sorte que personne ne peut remporté l’épreuve de tir grâce à un coup de chance. s’entraîner en avance. Le gagnant des épreuves reçoit le titre de « meilleur conducteur Hoftrac®du Schwillachtal » ainsi que le disque Weidemann félicite tous les participants et leur souhaite bonne Hoftrac® de Schwillach. La forme du disque ressemble à celle de la chance pour la prochaine édition de cette remarquable manifestation ! coupe allemande de football. La première soirée de tir de l’année, ce Tous les participants et le gagnant Florian Thalhammer avec le disque Hoftrac®. L’amicale de l’arbre de mai de Schwillach et la rencontre Hoftrac ®. Une rencontre Hoftrac®pendant la garde de l’arbre de mai. la vitesse et la puissance de la machine, mais les compétences de conduite et la maîtrise du véhicule. Le premier gagnant historique et La première rencontre Hoftrac®a été organisée en 2009 par Hubert ainsi le meilleur conducteur de Hoftrac® était Alfred Greckl de Rappold, directeur de l’amicale de l’arbre de mai de Schwillach. Les Unterschwillach en 2009. L’événement ayant rapidement gagné en « Schwillacher Maibaumfreunde » (amicale de l’arbre de mai) sont popularité, il a lieu en alternance à Grund et Schwillach (Bavière) une branche de la société de tir Schwillachtal e. V. Unterschwillach. pendant la garde de l’arbre de mai et suscite toujours autant Les rencontres ont lieu régulièrement pendant la garde, c’est-à- d’émerveillement chez les spectateurs et les participants. La dire le temps passer à surveiller l’arbre. Hubert Rappold voulait rencontre Hoftrac® promet une journée passionnante pour petits et proposer un événement spécial pour cette période, et en tant que grands. En 2019, les organisateurs ont compté environ 300 visiteurs fan de la Hoftrac® et véritable « Weidemaniac », il a eu l’idée d’une de 0 à 95 ans. rencontre de Hoftrac®. Des jeux d’adresse pour tester les participants. C’est de cette petite idée qu’est née une célèbre fête pour petits et grands. En 2019, 13 conducteurs ont participé à la compétition. Outre de nombreuses Hoftracs® originales de Weidemann, des machines Cette petite manifestation est rapidement devenue une grande d’autres constructeurs se sont rajoutées au fil des années, de sorte rencontre Hoftrac® célèbre au-delà du cadre local, avec différentes que les participants sont très variés. Mais la couleur dominante disciplines et jeux d’adresse. Il ne s’agit pas de tester reste encore le rouge Hoftrac® classique.
28 MAGAZINE WEIDEMANN COMPÉTENCE PANORAMA COMPÉTENCE MAGAZINE WEIDEMANN MAGAZINE 29 A cette altitude en hiver, il n’est pas rare de devoir déneiger le do- Il nous résume en quelques points clés les principaux atouts de sa maine et là encore, Johann Bez a pris l’habitude de travailler avec chargeuse Weidemann : son valet de ferme Weidemann. Pourtant, celui-ci est équipé d’un • Maniabilité : il passe partout simple arceau de sécurité – contre une cabine fermée pour son • Polyvalence : le système de verrouillage hydraulique des outils tracteur 90 CV – mais la précision et la rapidité d’action l’ont très est si simple et rapide qu’on n’hésite pas à changer d’outils pour vite convaincu. En effet, l’ergonomie Weidemann et notamment enchainer des tâches variées tout au long de la journée l’absence de capot avant, confèrent à l’opérateur une parfaite visibi- • Confort de travail : sa flexibilité permet de l’utiliser pour des lité sur l’outil, pour des gestes ciblés, rapides et efficaces. Il utilise tâches préalablement effectuées manuellement dans le passé pour cette activité de déneigement une benne métallique fabriquée • Compacité et faible largeur : pour circuler à l’intérieur des bâtiments par ses soins, qu’il verrouille en lieu et place d’un autre outil. • Stabilité, adhérence et rapport de charge : appréciable pour transporter des charges lourdes sur un terrain en pente Le Hoftrac® sert également à l’empilage de grumes de bois, princi- • Travaux réalisés plus rapidement qu’avec son tracteur chargeur palement du sapin. frontal 3 arguments clés du valet de ferme A côté de la palette d’outils traditionnels – multi benne, fourches • Tout ça pour une consommation de carburant dérisoire à palettes, benne grappin, BMS, rabot, ou encore pince à boule (environ 3 litres/heure) (en prévision une pailleuse de logette) – Johann Bez possède égale- Weidemann 2070 CX 50 LP : ment une fagoteuse, qui lui sert à constituer des stères de bûches ; Il n’est d’ailleurs pas le seul à s’être laissé convaincre par les argu- là encore les fagots sont faciles à manipuler deux par deux, grâce à ments du Hoftrac®, puisque ses jeunes saisonniers ou confrères qui l’articulation de la machine. l’ont utilisé sur son exploitation reviennent volontiers la lui emprunter dès qu’ils ont des travaux – y compris de maçonnerie ! – à réaliser Multitâches, stable et maniable Dernière grosse activité, l’épandage et le chargement du fumier : même lorsque le godet n’est pas 100 % dans l’axe, un simple coup de volant permet de le positionner sur la droite ou la gauche à souhait, chez eux ... sans avoir à effectuer de manœuvre fastidieuse, avancer-reculer- recentrer, comme c’est le cas avec un tracteur chargeur frontal. Johann Bez est propriétaire de l’EURL du CERNIER, une exploita- séance de démonstration et il l’a trouvé si maniable et agréable à Bref, Johann Bez est un agriculteur heureux au volant de son Hoftrac® ! tion de 96 hectares localisée dans le Doubs (25), à proximité de conduire qu’il a immédiatement décidé de le conserver ! Pontarlier. Situé à plus de 1.000 mètres d’altitude, son domaine est Un choix qu’il n’a jamais regretté depuis : « Il semblait gros, mais essentiellement composé de prairies naturelles, d’herbage et de grâce à son châssis articulé, il passe partout. Sa longueur et son pâtures. gabarit lui confère une excellente stabilité, qui était l’un des princi- paux critères que je recherchais. Le second critère, étant la polyva- A la tête d’un cheptel de 125 animaux, dont 45 vaches laitières de lence et l’interchangeabilité des outils avec les autres engins et trac- race Montbéliarde, il produit quelques 300.000 litres de lait par an, teurs de mon parc ». destinés à la fabrication des 3 fromages d’AOP locaux : le Comté, le Morbier et le Mont d’Or. Les camions passent tous les matins Son valet de ferme affiche aujourd’hui 4.100 heures au compteur, chercher le lait pour l’acheminer à la coopérative des Monts de soit une moyenne de 450 heures de fonctionnement par an. Joux, laquelle traite chaque année 80 millions de litres sur 12 sites Et comme le dit très bien l’agriculteur : « il me sert à tout ! ». de production. Il fait également de l’élevage, principalement à destination de l’export. Il l’utilise ainsi pour le nettoyage des bâtiments avec un godet de 2 mètres ou des aires de promenade avec son rabot frontal, une Pour gérer tout cela, Johann Bez est seul sur son exploitation, mais activité qu’il pratique 5 jours sur 7, notamment en période hivernale. bénéficie de l’aide ponctuelle d’un ouvrier, qu’il partage avec 3 Sa compacité et son articulation centrale lui permettent d’évoluer autres agriculteurs. dans des endroits exigus et entre les poteaux dans les bâtiments. L’entraide avec les autres exploitants locaux est une réalité, le par- tage de valeurs communes et des ressources permettant de mieux Il lui sert également à manutentionner ses bottes de paille et de foin faire face aux aléas du quotidien. (cubique et ronde) : son engin se faufile sans aucun problème par la S’équiper des bons outils pour gagner en temps et en efficacité est porte du hangar (4 mètres) et grâce à son châssis articulé, pivote donc primordial, d’où l’acquisition en 2009 d’un Weidemann mo- facilement vers la gauche ou la droite pour venir empiler ou recher- dèle 2070 CX 50 LP. cher avec un pique bottes des balles rondes ou rectangulaires A l’origine, Johann Bez avait prévu de s’équiper d’un valet de ferme jusqu’à 400 kg, à raison de deux à la fois et sans aucun souci. Hoftrac® Weidemann 1350, plut petit et qui lui paraissait mieux Si en été ses bêtes se nourrissent au pré, il est amené en saison adapté à son domaine. Son concessionnaire local, les établisse- hivernale à manutentionner chaque jour entre 3 et 4 balles de foin ments COSTE de Oye-et-Pallet lui ont fait essayer le 2070 lors d’une et 1 ou 2 balles de paille.
30 MAGAZINE WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA MAGAZINE WEIDEMANN 31 Une Hoftrac® avec assez de place pour un canapé. La nouvelle Weidemann 1280 de la société de construction de logements ALBOA trouve de nombreuses applications. Lorsque Rasmus Andersen, gardien directeur de la société nécessitent de l’habileté manuelle, des bras musclés et, bien le début : le jour de la livraison de la nouvelle Weidemann 1280 par également à ramasser les déchets. « Avec un aussi grand nombre immobilière ALBOA d’Aarhus (Danemark), devait choisir une évidemment, des machines performantes. Stemas, une conduite d’huile a explosé. « Ce sont des choses qui d’habitations, nous devons souvent jeter des objets lourds et nouvelle chargeuse, sa prise de décision ressemblait un peu à la arrivent, il faut faire avec », dit Rasmus Andersen. « À plus forte encombrants. Avec le grand godet, la Weidemann peut aussi bien visite d’un nouvel appartement : la chargeuse devait pouvoir L’avis positif de l’entrepreneur. raison, nous n’avons plus jamais eu à appeler Poul C. Pedersen par déplacer des appareils ménagers comme des frigos ou des accueillir au moins un canapé. « Nous avons réussi en équipant la la suite. Depuis, la machine fonctionne parfaitement. Au quotidien, machines à laver, mais aussi des canapés », raconte le gardien. machine d’un grand godet. Il est important que nous puissions « Nous avions de vieilles chargeuses d’autres marques qu’il fallait nous sommes trois ou quatre à nous relayer sur la Weidemann. Et déplacer un canapé ou d’autres meubles avec la chargeuse. Elle remplacer de toute urgence. Au final, plusieurs raisons nous ont personne n’a rien à redire. » Grâce à ses dimensions compactes, la Hoftrac® peut également doit vraiment pouvoir effectuer différentes tâches », explique poussés à choisir une Weidemann : tout d’abord, Poul C. Pedersen emprunter les chemins et passages du quartier résidentiel. Et si les Rasmus Andersen. ALBOA signifie Almen Boligorganisation Aarhus. de l’importateur Weidemann Stemas avait la meilleure offre avec le Bacs à sable et appareils. dieux danois de la météo envoient de la neige, l’équipe d’ALBOA L’entreprise loue et gère plus de 7 000 appartements. Près de 500 délai de livraison le plus rapide. Ensuite, l’entreprise à laquelle nous est également bien préparée. La Weidemann 1280 a été d’entre eux sont situés dans la zone résidentielle Søndervangen du faisons appel pour les gros travaux de terrassement nous avait La société utilise la machine pour de nombreuses activités : tondre spécialement équipée d’un chasse-neige adapté. quartier Viby où Rasmus Andersen et son équipe sont chaudement recommandé Stemas et Weidemann », explique les pelouses, charger de copeaux de bois, ou encore changer le responsables de presque toutes les tâches pratiques. Celles-ci Rasmus Andersen. Malheureusement, il y a eu un contrecoup dès sable des bacs à sable du quartier. De plus, la Weidemann sert
Vous pouvez aussi lire