Métaphores conceptuelles en traduction biomédicale et cohérence Conceptual Metaphors in Biomedical Translation and Coherence - Érudit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Document generated on 10/23/2021 12:45 p.m.
TTR
Traduction, terminologie, re?daction
Métaphores conceptuelles en traduction biomédicale et
cohérence
Conceptual Metaphors in Biomedical Translation and
Coherence
Sylvie Vandaele
La traduction au Canada : Tendances et traditions Article abstract
Translation in Canada : Trends and Traditions According to Lakoff et al., human beings draw upon "metaphorical
Volume 15, Number 1, 1er semestre 2002 expressions" to express their ideas. These are surface expressions of the
"conceptual metaphors" that form the structure of a given field of knowledge.
URI: https://id.erudit.org/iderudit/006807ar As such, the terminology and conceptual structure of one field are used to
DOI: https://doi.org/10.7202/006807ar describe another. In fact, a number of studies have shown that scientific
statements, particularly in the field of biomedicine, are often expressed using
conceptual metaphors. Indeed, in translation, enunciation in the target
See table of contents
language is precisely related to the question of coherence of conceptual
metaphors in both source and target languages. Using examples found in
English and French biomedical texts, the author analyses the mapping of
Publisher(s) metaphors in both languages. Particular attention is devoted to the analysis of
some generalizations established by Lakoff and related to polysemy and the
Association canadienne de traductologie
"invariance principle".
ISSN
0835-8443 (print)
1708-2188 (digital)
Explore this journal
Cite this article
Vandaele, S. (2002). Métaphores conceptuelles en traduction biomédicale et
cohérence. TTR, 15(1), 223–239. https://doi.org/10.7202/006807ar
Tous droits réservés © TTR: traduction, terminologie, rédaction — Les auteurs, This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit
2002 (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be
viewed online.
https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/
This article is disseminated and preserved by Érudit.
Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal,
Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to
promote and disseminate research.
https://www.erudit.org/en/Métaphores conceptuelles en
traduction biomédicale et cohérence1
Sylvie Vandaele
The essence of metaphor is understanding
and experiencing one kind of thing in terms
of another.
(Lakoff and Johnson, 1980, p. 5)
Selon la règle de cohérence (Vermeer, 1978, cité dans Baker
and Malmfjaer, 1998, p. 236), le texte traduit doit être suffisamment
cohérent pour permettre au lecteur pourvu d'un bagage cognitif donné
de le comprendre : la cohérence se place donc sur le plan conceptuel.
En d'autres termes, pour reprendre les idées de Fillmore, la cohérence
du texte se manifeste par l'adéquation de sa formulation (linguistic
frames) aux schémas cognitifs ou aux scénarios (cognitive scenes) dans
lesquels s'organisent les concepts mis en jeu (Fillmore, 1977). Or, la
traduction des textes spécialisés est directement liée à la question des
schémas cognitifs de référence. En effet, contrairement au spécialiste
du domaine pour lequel l’apprentissage est centré sur l’acquisition de
ces schémas, le traducteur doit le plus souvent les reconstruire à partir
d’éléments épars. C’est ainsi que connaître la structure conceptuelle
d'un domaine de spécialité constitue un problème fondamental en
traduction (Vandaele, 1999), dans la mesure où la compréhension,
étape indispensable au processus traductionnel, y fait largement appel.
Par ailleurs, la recherche d'équivalents aux termes techniques n'est pas
suffisante : encore faut-il connaître ce qui sous-tend l'énonciation, « la
manière de parler de… », les collocations, bref, la phraséologie (Pavel,
1
Le présent travail a été mené dans le cadre d’une recherche subventionnée par
le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada. Nous remercions
Micheline Roberge et Manon Pageau pour leur contribution au projet.
2231993). Or, tous ces éléments sont interreliés et la prise de décision, tant
sur le plan terminologique que phraséologique, est dirigée par les
schémas cognitifs que s'est construit le traducteur, tant dans la langue
de départ (phase de décodage) que dans la langue d'arrivée (phase de
reformulation). Le traducteur se faisant l'intermédiaire entre les univers
conceptuels évoqués dans les deux langues, une des questions
fondamentales en traduction est donc liée à la cohérence de la
formulation et des cadres cognitifs respectifs auxquels font appel les
langues de départ et d'arrivée.
Ce questionnement est particulièrement aigu en traduction
scientifique et technique, où des connaissances complexes et souvent
obscures pour le profane sont largement mises à contribution. Il
importe donc que le traducteur comprenne les principes régissant la
structuration des connaissances ainsi que le lien existant entre ces
dernières et le texte. Une des approches possibles est offerte par les
travaux de Lakoff et de ses collaborateurs, ainsi que par les études qui
ont suivi, sur les métaphores conceptuelles. D'emblée, insistons
fortement sur le fait qu'il n'est pas fait référence ici à la métaphore
traditionnelle, aristotélicienne, définie comme une figure de style, dont
la caractéristique principale est la déviance et qui se situe au plan
linguistique (voir par ex. Ricoeur, 1975)2. La métaphore conceptuelle
est l'établissement de correspondances entre un domaine-source et un
domaine-cible : « The word "metaphor" has come […] to mean "a
cross-domain mapping in the conceptual system". The term
"metaphorical expression" refers to a linguistic expression (a word, a
phrase, or sentence) that is the surface realization of such a cross-
domain mapping (this is what the word "metaphor" referred to in the
old theory). » (Lakoff, 1993, p. 203).
Les travaux de Lakoff et Johnson ont souligné l'importance
des métaphores conceptuelles dans l'usage quotidien de la langue.
Ainsi, de nombreuses expressions de surface rencontrées
quotidiennement témoignent de la conceptualisation métaphorique de
notions telles que le temps, l'amour, la discussion, etc. (Lakoff et
Johnson, 1980, 1985)3. L'hypothèse fondamentale de la théorie
2
« X est un ours mal léché », « Untel est un lion » constituent des figures de
style faisant partie des métaphores linguistiques.
3
La conceptualisation de l’amour en Occident fait appel à différentes
métaphores conceptuelles, par exemple « L’AMOUR EST UN VOYAGE », se
révélant dans des expressions métaphoriques courantes telles que « Nous nous
224contemporaine de la métaphore est que cette dernière constitue un
aspect essentiel des systèmes conceptuels humains. Cette observation
ne se limite pas à la langue générale (Lakoff, 1993), car l'énonciation
scientifique et technique fait largement appel aux métaphores
conceptuelles : en effet, la conceptualisation abstraite nécessite
l'appropriation de liens déjà établis dans des domaines concrets et
directement accessibles à l'expérience, ce qui en retour facilite
l'appréhension de nouveaux concepts (Stambuk, 1998). Selon Raad
(1989), les termes scientifiques modernes sont générés par le recours à
la métaphore, plutôt que construits par l’assemblage de racines
grecques ou latines. Un exemple maintenant familier, dans le domaine
de l'informatique, est celui d’Internet, avec des termes tels que
« naviguer », « cyberespace », etc. (Meyer, Zaluski et coll., 1997;
Meyer, Zaluski et coll., 1998). Le domaine biomédical moderne est lui
aussi fortement structuré par des métaphores conceptuelles (van Rijn-
van Tongeren, 1997). Par exemple, ainsi que van Rijn-van Tongeren l'a
remarqué, la biologie moléculaire fait appel à des concepts de
communication pour expliquer comment l'ADN dirige la synthèse des
protéines (« code génétique », « transcription de l'ADN en ARN
messager », « traduction de l'ARN messager en protéine », etc.).
Une question fondamentale en traduction devient alors le
passage du système conceptuel auquel a recours la langue de départ à
celui de la langue d'arrivée. Autrement dit, pour un domaine particulier,
y-a-t-il, ou n'y-a-t-il pas, correspondance entre les métaphores
conceptuelles véhiculées par les langues en présence? Quelles en sont
les conséquences sur la prise de décision traductionnelle, tant en ce qui
a trait au terme qu'à la phraséologie? Se poser ces questions revient
d'emblée à s'affranchir de la recherche étroite de l'équivalence lexicale,
pour prendre en compte les connaissances de nature encyclopédique
sous l'angle de leur organisation conceptuelle. On peut ainsi tout
d’abord envisager l'analyse des métaphores conceptuelles à travers les
expressions de surface qui témoignent de leur activité sous-jacente.
Ensuite, on peut tenter d'avoir recours à ce type d'analyse dans le cadre
d'une prise de décision traductionnelle visant à assurer la cohérence des
termes et de la phraséologie avec les métaphores conceptuelles du
domaine envisagé.
sommes embarqués dans cette aventure », « Notre relation est dans une
impasse », etc.
225Pour illustrer cette proposition, nous présentons deux analyses
de métaphores conceptuelles. Dans le premier cas, il s'agit de la
traduction, dans différents contextes, du verbe to involve. Dans le
deuxième, il s'agit d'aborder la néologie, avec l'exemple de « docking
protein ».
La traduction de to be involved : cohérence phraséologique
Soit le problème de traduction suivant :
(1) Calcium channels are involved in some heart diseases.
(2) Calcium channels are involved in neuronal functioning.
Commençons par éclaircir la lanterne du lecteur qui n'est pas
familiarisé avec les concepts évoqués dans ces deux phrases. Les
canaux calciques (calcium channels) sont de grosses molécules ayant
pour fonction de laisser pénétrer les ions calcium à l'intérieur de la
cellule. Cette dernière constitue l'unité fonctionnelle minimale des
tissus et pourrait être comparée (par une simplification quelque peu
extrême) à un ballon délimité par la membrane. Les canaux calciques
sont enchâssés dans cette membrane et y forment un pore qui laisse
passer les ions (Alliet, 1997, p. 482). Heart diseases, auquel correspond
cardiopathies en français, est un terme générique désignant les
affections du cœur (Delamare et coll., 1998). Quant à neuronal
functioning, il s'agit du fonctionnement des neurones, ces derniers
constituant l'une des catégories cellulaires du système nerveux.
La traduction de to involve, tant dans sa forme active que
passive, pose parfois des problèmes. Le caractère relativement flou de
son sens et la multiplicité des contextes d'emploi en rendent la
traduction délicate : comme le fait remarquer Delisle, le verbe
impliquer vient spontanément à l'esprit (Delisle, 1993), mais l'utiliser
n'est pas nécessairement pertinent. Si impliquer est maintenant admis
au sens « d'engager dans une action, un processus » (sens 5 du Petit
Robert), il conserve néanmoins une connotation péjorative (sens 1 du
Petit Robert, édition 2000 : « Engager dans une affaire fâcheuse; mettre
en cause dans une accusation ». De fait, plusieurs auteurs soulignent la
difficulté de le traduire et proposent une liste d'équivalents possibles
(Delisle, 1993; Dubé, 1997; Leroux, 1983). Comment choisir? Dans
l'exemple qui nous occupe, le prédicat to be involved comporte deux
arguments. Le premier, calcium channels, est identique dans les deux
226phrases. Le deuxième est différent, respectivement some heart diseases
et neuronal functioning. La stratégie de raisonnement que nous
proposons est d'examiner les scénarios cognitifs évoqués par les deux
couples d'arguments. Remarquons que dans les exemples que nous
avons choisis, la traduction des arguments ne pose aucun problème,
l'aire sémantique de chacun des couples de termes anglais/français se
superposant parfaitement. Il ne d'agit donc pas ici de terminologie
stricto sensu, mais bien plutôt d’une question de phraséologie que nous
estimons être liée aux scénarios cognitifs sous-jacents. Dans quels
scénarios cognitifs s'inscrivent les deux couples d'arguments, calcium
channels-canaux calciques / heart disease-cardiopathie d'une part, et
calcium channels-canaux calciques / neuronal functioning –
fonctionnement des neurones d'autre part, en anglais et en français?
Autrement dit, si nous postulons, avec Lakoff, que la conceptualisation
au plan cognitif fait appel à la métaphore, dans quel(s) scénario(s)
métaphorique(s) (Lakoff, 1993, p. 206) ces termes s'inscrivent-ils?
Les canaux calciques, comme nous l'avons mentionné plus
haut, sont des molécules ayant une fonction dans la cellule et, plus
largement, dans l'organisme. Un des fondements des recherches
biomédicales actuelles est qu'il est possible de relier une affection
donnée au dysfonctionnement cellulaire et même à des mécanismes
mettant en jeu les molécules elles-mêmes. Tant les processus
physiologiques que pathologiques peuvent être décrits en termes
d'interactions moléculaires (d'où les intitulés de disciplines telles que
« pharmacologie moléculaire », « biologie moléculaire », etc.). Par
conséquent, dans un cadre traductionnel, il convient de s'interroger sur
les rapports qu'entretiennent, sur le plan de la conceptualisation, les
molécules constitutives des cellules de l'organisme avec les processus
physiologiques et pathologiques, respectivement. Autrement dit, quels
sont les scénarios activés lorsque ces derniers sont évoqués? Les
scénarios activés en anglais et en français sont-ils compatibles?
Comment la compréhension des métaphores conceptuelles et des
scénarios peut-elle aider à la prise de décision en traduction?
Nous avons relevé un certain nombre d'expressions, en anglais
et en français, qui fournissent les indices permettant d'établir ces
rapports. Afin de nous affranchir de la subjectivité inhérente à une
analyse qui reposerait sur des expressions composées artificiellement
par la méthode introspective et donc hors contexte (Yu, 1998, p. 7),
nous avons eu recours à des textes spécialisés, rédigés en anglais ou en
français (non traduits) par des chercheurs ou des médecins à l'intention
227de leurs confrères : résumés d'articles colligés dans la banque de
données Medline, ouvrages de référence et revues, par exemple, pour le
français, Le grand dictionnaire encyclopédique médical (Rapin, 1986)
ou la revue M/S médecine/sciences. Nous avons fait ce choix afin de
nous concentrer sur l'énonciation biomédicale telle qu'elle est réalisée
par les acteurs principaux du domaine et d'éliminer, dans le cadre du
présent travail, les textes à visées vulgarisatrice ou publicitaire. À partir
des expressions de surface tirées des textes, il est possible d'établir les
« correspondances ontologiques » (c'est-à-dire les correspondances
entre les « entités » du domaine-source et celles du domaine-cible;
Lakoff, 1993) qui caractérisent une métaphore conceptuelle. Nous
utiliserons les conventions d'écriture définies par Lakoff et Johnson
(1980) pour nommer ces dernières : leur nom est exprimé de manière
propositionnelle (mais attention : les métaphores conceptuelles ne sont
PAS des propositions), en petites majuscules, selon la convention
suivante : LE DOMAINE-CIBLE EST LE DOMAINE-SOURCE. La mise
en évidence des ensembles de correspondances ontologiques permet
alors, grâce à des inférences, de conceptualiser le domaine-cible, de
raisonner et de formuler des énoncés, autrement dit d'établir des
correspondances dites « épistémiques » (Johnson, 1993).
Un certain nombre d'expressions, en anglais comme en
français, incitent à penser que les molécules intervenant dans un
processus physiologique sont conceptualisées comme des personnages
agissant au sein d'un scénario. Nous en citerons quelques exemples :
(3) Adapters molecules turn out to be important players in many
signaling pathways.
(4) This reactions ultimately stimulate proteins in the nucleus to
activate genes that cause the cells to divide, an action that
promotes wound healing.
(5) La décarboxylation de la L-dopa exige l'intervention d'une
coenzyme, le phosphate de pyridoxal.
(6) Les transferts internes en potassium participent à la
régulation ou à la modification immédiate de la kaliémie en
dehors de toute intervention du rein.
Quand il s'agit de processus pathologiques, bien que certaines
formulations restent neutres (par ex., (7) Des virus oncogènes
interviennent dans les carcinomes épidermoïdes), on attribue
fréquemment aux substances toxiques (ces extraits), aux
microorganismes (virus [Hepatitis G virus] ou bactérie [H. pylori]), un
228rôle particulier, celui du suspect ou du coupable. Ce rôle est également
attribué à des interventions chirurgicales (papillotomy), à des processus
physiologiques (protein oxidation) ou pathologiques (embryopathie), à
des gènes (the gene (MEFV) responsible for the disease), à des
hormones (growth hormone), et même à des médicaments
(Rifampicine) qui peuvent avoir, dans certaines circonstances, des
effets indésirables :
(8) Growth hormone and prostate cancer: guilty by association?
(9) Hepatitis G virus: guilty or innocent?
(10) Efforts of molecular geneticists have allowed to track and
recently to identify the gene (MEFV) responsible for this
disease.
(11) The role of HHV-6 in the arising of lymphoproliferative or
auto-immune diseases, discussed for a long time, is still to
elucidate.
(12) Protein oxidation: prime suspect found 'not guilty'
(13) H. pylori and nonulcer dyspepsia: not guilty as charged.
(14) Is pre-cut papillotomy guilty as accused?
(15) Ces extraits sont, cependant, accusés par certains d'être à
l'origine de maladies complexes.
(16) La rifampicine par son effet inducteur enzymatique est
responsable de nombres d'interactions pharmacologiques
(notamment avec les estrogènes, inhibant la pilule, les
corticoïdes, les antivitamines K...), et par un effet rétentionnel,
potentialise l'effet cytolytique de l'isoniazide d'où les fausses
accusations portées.
(17) En revanche, la responsabilité d'un éventuel virus, un moment
invoquée sur des données indirectes, n'a jamais été établie et
cette piste est maintenant abandonnée.
(18) À son origine, on a incriminé une embryopathie (radiations
ionisantes, thalidomide), une cause génétique ou une
aberration.
Les personnes atteintes de la maladie sont les victimes de l'agression :
(19) Le virus du sida fait chaque jour des milliers de victimes.
La cause de la maladie, qu'elle fasse l'objet de recherches ou de la pose
d'un diagnostic, est l'énigme à élucider :
229(20) However, the mechanisms by which [hyaluronan] enters those
cells remain a mystery.
(21) In only one third of cases, could the diagnosis of multiple
infarcts be suspected clinically before neuroimaging.
(22) L'agent responsable peut être identifié par une enquête
alimentaire rigoureuse: le riz, les crevettes, certains poissons,
les cacahuètes, certains médicaments (pénicilline, acide
acétylsalicylique, tétracycline) ont été impliqués. Chez
quelques malades, la réintroduction accidentelle de la
substance incriminée, provoquant une nouvelle réaction
anaphylactique, permet de confirmer le diagnostic.
Les indices relevés à partir des expressions de surface
permettent d'établir les correspondances ontologiques du scénario
métaphorique :
La cause de l'affection est le coupable.
La maladie est l'énigme.
Le patient est la victime.
De façon implicite :
Le chercheur ou le médecin est le détective.
La nature implicite de cette dernière résulte de l'effacement du
chercheur ou du médecin devant le fait scientifique, qui est lié à la
recherche de l'objectivité, et qui se manifeste, sur le plan de la
formulation, par l'usage de la voie passive (Rouleau, 1993).
Finalement, la métaphore conceptuelle rendant compte de l’ensemble
de ces correspondances peut être définie par la proposition suivante :
LA RECHERCHE DE LA CAUSE D'UNE AFFECTION EST UNE
ENQUÊTE CRIMINELLE
Cette métaphore conceptuelle est pertinente dans les deux
langues, car les scénarios à l’œuvre sont semblables : dans les deux cas,
c'est le domaine de l'enquête criminelle qui est évoqué (il n'est pas
exclu que d'autres scénarios puissent exister). Par conséquent, la
décision de traduire « are involved » dans la proposition (1) « Calcium
channels are involved in some heart diseases » par « sont impliqués »
([23] « Les canaux calciques sont impliqués dans certaines
cardiopathies ») peut se justifier pleinement sur le plan conceptuel : les
canaux sont envisagés comme des agents ayant une activité
« négative » à l'origine d'un « méfait » dont le patient est la victime. En
fait, le mécanisme inférentiel qui aboutit à la sélection d'une solution de
traduction fait appel au « principe d'invariance » explicité par Lakoff
230(Lakoff, 1993) : « Metaphorical mappings preserve the cognitive
topology […] of the source domain, in a way consistent with the
inherent structure of the target domain. » En effet, une fois connue la
structure conceptuelle à laquelle renvoie une expression de surface dans
la langue de départ, le principe d'invariance permet, à partir d'une
structure conceptuelle correspondante dans la langue d'arrivée, de
choisir une formulation qui respecte cette dernière ainsi que le sens du
texte de départ.
Qu'en est-il du scénario évoqué par la proposition (2)
« Calcium channels are involved in neuronal functioning »? Différents
indices permettent d'établir que, de manière générale, la description du
fonctionnement cellulaire fait appel à une personnalisation des
composants moléculaires de la cellule : les molécules, les substances
« agissent », « interviennent », etc. Ainsi, ces exemples suggèrent que
l'une des métaphores conceptuelles régissant les formulations qui ont
trait aux processus, physiologiques ou pathologiques, est :
LES PROCESSUS PHYSIOPATHOLOGIQUES SONT DES
SCÉNARIOS
La correspondance ontologique de base étant :
Les éléments de ces processus (molécules, cellules, organes, etc.)
sont des personnages.
À la différence de la métaphore de l'enquête, cette métaphore se situe à
un niveau générique (Lakoff, 1993). Dans les deux cas, les éléments
moléculaires, cellulaires, etc. sont des personnages, sans rôle prédéfini
dans le cas de la métaphore L E S PROCESSUS
PHYSIOPATHOLOGIQUES SONT DES SCÉNARIOS, mais se présentant
comme les coupables d'un méfait dans le cas de la métaphore L A
RECHERCHE DE LA CAUSE D'UNE AFFECTION EST UNE ENQUÊTE
CRIMINELLE. Cette dernière constitue donc un cas particulier. On peut
mettre en parallèle cette relation hiérarchique avec la conception
généralement admise en biomédecine occidentale que les processus
pathologiques sont, en quelque sorte, des processus physiologiques
défectueux, tout comme le comportement du criminel est un acte
déviant de la norme. Cette relation hiérarchique, valable dans les deux
langues, autorise l'emploi d'une formulation neutre tant dans le cas du
processus physiologique que dans le cas particulier des processus
pathologiques. Par contre, l'inverse n'est pas autorisé : on ne pourrait
231pas dire que telle ou telle molécule est accusée de participer au
fonctionnement d'un organe donné.
Ainsi, une traduction possible de notre exemple (2) « Calcium channels
are involved in neuronal functioning » pourrait être :
(24) Les canaux calciques participent au fonctionnement des
neurones.
On peut résumer le raisonnement suivi de la manière suivante :
Métaphores conceptuelles compatibles en langue
de départ et d'arrivée
Langue de départ DOMAINE- DOMAINE- Langue
SOURCE CIBLE d’arrivée
ENQUETE RECHERCHE
to be involved être impliqué
=============================>
SCÉNARIO PROCESSUS
PHYSIOLOGIQUE participer
to be involved
=============================>
Ainsi, l'analyse des métaphores conceptuelles dans les deux langues
permet d'émettre des hypothèses sur les mécanismes à l'œuvre dans
l'énonciation et offre un moyen d'effectuer des choix de traduction.
L'exemple de to involve est intéressant en ce sens qu'aucun dictionnaire
médical ne proposera d'équivalent pour ce type de lexie :
premièrement, il s'agit d'un verbe – et les verbes, tout comme les
adjectifs et les adverbes, sont mal représentés dans les dictionnaires de
spécialité; deuxièmement, ce n'est pas un terme renvoyant à une notion
définie dans le domaine. Pourtant, en dernier recours, c'est la
connaissance de l'articulation conceptuelle du domaine qui permet
d'assurer la cohérence du texte. Or, la manifestation de cette
articulation dans le discours repose non seulement sur la terminologie,
232mais également sur une phraséologie pertinente qui touche toutes les
catégories grammaticales.
Néologie et polysémie
Un autre des grands problèmes soulevés par la traduction dans
les langues de spécialité a trait à la néologie. L'apparition de nouveaux
concepts impose de forger de nouveaux termes. Comme nous l'avons
mentionné plus haut, la néologie scientifique actuelle fait appel aux
métaphores et non plus à la création morphologique à partir de racines
grecques ou latines (Raad, 1989). De plus, elle se fait en premier lieu
en anglais. Souvent, dans les autres langues, le terme anglais est
conservé tel quel, même par les spécialistes. Il est relativement aisé de
comprendre pourquoi : les publications sont en majorité rédigées en
anglais ; les préoccupations des chercheurs se situent ailleurs qu'au plan
linguistique et, de plus, les mécanismes de transfert linguistique, qui
pourraient les aider à élaborer une terminologie pertinente dans leur
propre langue, leur sont généralement inconnus. Enfin, quand le
transfert s'opère, plusieurs termes, de pertinence variable, sont souvent
en compétition dans la langue d'arrivée avant qu'un équivalent ne soit
stabilisé par l'usage, officialisé par des instances ad hoc ou lexicalisé
dans des dictionnaires spécialisés.
Le traducteur doit donc assez fréquemment soit choisir le plus
pertinent des équivalents que ses recherches documentaires l'amènent à
colliger, soit en proposer un lui-même. L'analyse des concepts
scientifiques vus sous l'angle de la métaphore conceptuelle nous semble
une des stratégies cognitives qui devrait faciliter le choix d'une
terminologie pertinente dans la langue d'arrivée.
Comme dans la situation précédente, il importe de situer le
terme dans le système de connaissances auxquel il appartient : le faire
en ayant recours aux scénarios métaphoriques et aux métaphores
conceptuelles qui structurent ce système est une possibilité.
Prenons l'exemple de docking protein, dans la phrase suivante (Hortsch
and Meyer, 1985) :
(25) Docking protein (or signal recognition particle receptor) […]
serves as the receptor for the signal recognition particle, and
represents le site of interaction between the translation and
the translocation system.
233Le terme renvoie à un concept proposé au début des années quatre-
vingt pour décrire l'interaction entre différents éléments, à l'intérieur de
la cellule, participant à la synthèse des protéines (Meyer, Krause et al.,
1982; Gilmore, Walter et al., 1982).
Docking vient de la langue générale. Le Merriam Webster's Collegiate
Dictionary indique que le verbe to dock possède deux homographes,
l'un dont les acceptions sont reliées à l'idée de coupure, notamment de
l'ablation d'une partie du corps, l'autre étant associé à l'interaction entre
un engin marin ou spatial et un lieu d'accostage : « 1 : to haul or guide
into a dock 2 : to join (as to spacecraft) mechanically while in space ».
La phrase dans laquelle se trouve docking protein évoque les concepts
d'interaction, de réception, ce qui oriente vers la deuxième classe
d'acceptions de to dock. De fait, la consultation de documents
pertinents (Medline ou ouvrages de référence) nous apprendra que le
concept de docking protein s'inscrit dans la thématique du transport des
protéines entre différents compartiments de la cellule. Il est important
de mentionner qu’en raison de l’internationalisation des recherches
dans ce domaine la métaphore du transport sera utilisée par les
chercheurs concernés de tous les pays. Remarquons également que la
connaissance des différents modes de transport de la vie courante que
peuvent avoir ces mêmes chercheurs est, grosso modo, identique
partout, et que la probabilité que la notion de quai maritime ou d'engin
spatial soit inconnue est à peu près nulle dans ce groupe particulier.
Aussi bien en anglais qu'en français certains mécanismes cellulaires
sont ainsi décrits à l'aide de termes évoquant le transport. Carrier
protein, par exemple, est un terme indexé dans le thésaurus de Medline
(MeSH, pour Medical Subject Headings) et défini de la manière
suivante : « Transport proteins that carry specific substances in the
blood or across cell membranes ». On trouve d'autres exemples, tels
que protein import into peroxisomes, protein exported, cargo protein,
etc. en anglais, exportation d'une protéine, adressage, transporteur,
etc. en français. Dans le cas de docking protein, Pelmont, mettant en
relief la métaphore conceptuelle du transport, a proposé comme
équivalent à ce terme (Pelmont, 1989, p. 152) « protéine d'amarrage » :
(25) La docking protein ou protéine d'amarrage (« docking » : le
gros bateau est le ribosome qui vient d'accoster la
membrane), reconnaît le complexe contenant la protéine SRP,
contribue à relier le ribosome à la membrane.
234Cette phrase, tirée d’un ouvrage destiné essentiellement aux étudiants,
met en évidence la métaphore conceptuelle à laquelle les chercheurs
ont eu recours quand ils ont proposé le concept correspondant à
« docking protein ». Le ribosome est décrit comme un véhicule de
transport, un bateau en l'occurrence, qui vient accoster la membrane et
s'y amarrer. Cet exemple permet de montrer que la proposition de
l'équivalent ne s'est pas faite sans avoir pris en compte la métaphore
évoquée dans la langue d'origine : celle-ci est pertinente aussi bien en
anglais qu'en français. L'intégration du terme dans son environnement
conceptuel est semblable dans les deux langues, et ainsi la cohérence
est-elle respectée au maximum. Par ailleurs, cet exemple souligne
également que le passage de la langue générale à la langue spécialisée
grâce aux métaphores conceptuelles est un mécanisme générateur de
termes et de polysémie.
En conclusion, l'analyse des métaphores conceptuelles est
précieuse pour la prise de décision traductionnelle visant à assurer la
cohérence du texte traduit. L’analyse des métaphores à l’œuvre dans un
domaine de spécialité permet d’appréhender le mode de
fonctionnement du système conceptuel sous-jacent à l'énonciation. En
retour, la connaissance des correspondances métaphoriques autorise des
inférences qui permettent d'orienter les prises de décision
traductionnelles. Elle permet notamment de proposer des solutions
terminologiques et de rechercher dans la langue générale des
équivalents qui s'inscrivent dans le cadre conceptuel du domaine. De
nombreux travaux restent toutefois à faire afin de préciser les
possibilités et les limites d'une telle approche, notamment dans les
situations de non-correspondance entre les deux langues. Toutefois,
d'ores et déjà, l'analyse des métaphores conceptuelles en science nous
paraît être un puissant outil cognitif à rajouter à la panoplie du
traducteur.
Université de Montréal
Références
ALLIET, J. (1997). Cytobiologie. Paris, Ellipses.
BAKER, M. et K. MALMFJAER (1998). Routledge Encyclopedia of
Translation Studies. London / New York, Routledge.
DELAMARE, J. et coll. (1998). Le Garnier-Delamare - Dictionnaire
des termes de médecine. Paris, Maloine.
235DELISLE, J. (1993). La traduction raisonnée - Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français. Les Presses de l'Université d'Ottawa. DUBÉ, J. (1997). Lexique analogique. Ottawa, Travaux publics et services gouvernementaux, Bureau de la traduction, Canada. FILLMORE, C. J. (1977). « Scenes-and-frames semantics », Linguistic Structures Processing. A. Zampolli (dir.), Amsterdam, N. Holland, pp. 55-81. GILMORE, R., P. WALTER, et coll. (1982). « Protein translocation across the endoplasmic reticulum. II. Isolation and characterization of the signal recognition particle receptor ». Journal of Cell Biology,vol. 95, n° 2-1, pp. 470-477. HORTSCH, M. et D. I. MEYER (1985). « Immunochemical analysis of rough and smooth microsomes from rat liver. Segregation of docking protein in rough membrane ». European Journal of Biochemistry. vol. 150, n° 3, pp. 559-564. JOHNSON, M. (1993). « Conceptual metaphor and embodied structures of meaning: A reply to Kennedy and Vervaeke ». Philosophical Psychology, vol. 6, pp. 413-422. LAKOFF, G. (1993). « The contemporary theory of metaphor », Metaphor and Thought, ss la dir. de A. Ortony, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 202-251. LAKOFF, G. et M. JOHNSON (1980). Metaphors we live by. Chicago, University of Chicago Press. — (1985). Les métaphores dans la vie quotidienne. Paris, Les Éditions de minuit. Le nouveau Petit Robert (2000). Paris / Montréal, Dictionnaires Le Robert / Dicorobert. LEROUX, F. « Impliqué ». L'Actualité terminologique, vol. 18, n° 5, pp. 9. 236
MEYER, D. I., E. KRAUSE, et coll. (1982). « Secretory protein
translocation accross membranes - the role of the "docking protein" ».
Nature, vol. 297, n° 5868, pp. 647-650.
MEYER, I., V. ZALUSKI, et coll. (1997). « Metaphorical Internet
Terms: A Conceptual and Structural Analysis ». Terminology, vol. 4, n°
1, pp. 1-33.
— (1998). Metaphorical Internet Terms in English and French. Actes
Euralex '98 Proceedings, Liège, Belgique, Université de Liège,
Départements d'anglais et de néerlandais.
PAVEL, S. (1993). « Neology and Phraseology as Terminology-in-the-
Making », Terminology: Applications in Interdisciplinary
Communication. Sonneveld, H.B. et Loening, K.L. (dirs), Amsterdam /
Philadelphia, John Benjamins, pp. 21-34.
PELMONT, J. (1989). Enzymes. Grenoble, PUG, coll. Grenoble
Sciences.
RAAD, B. L. (1989). « Modern Trends in Scientific Terminology:
Morphology and Metaphor ». American Speech, vol. 64, n° 2, pp. 128-
136.
RAPIN, M. (1986). Le grand dictionnaire encyclopédique médical.
Paris, Flammarion Médecine-Sciences.
RICŒUR, P. (1975). La métaphore vive. Paris, Éditions du Seuil.
ROULEAU, M. (1993). « La voix passive dans les textes médicaux et
paramédicaux ». Meta, vol. 38, n° 3, pp. 440-448.
STAMBUK, A. (1998). « Metaphor in Scientific Communication ».
Meta, vol. 43, n° 3, pp. 373-379.
VANDAELE, S. (2001). « Noyaux conceptuels et traduction
médicale », Meta, vol. 46, n° 1, pp. 16-21.
VAN RIJN-VAN TONGEREN, G. W. (1997). Metaphors in medical
texts. Amsterdam / Atlanta, Editions Rodopi B.V.
237VERMEER, H. (1978). « Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie ». Lebende Sprachen, vol. 23, n° 3, pp. 99-102. YU, N. (1998). The Contemporary Theory of Metaphor: A Perspective from Chinese. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company. RÉSUMÉ: Métaphores conceptuelles en traduction biomédicale et cohérence — Selon Lakoff et ses collaborateurs, l’être humain formule ses idées en ayant notamment recours à des « expressions métaphoriques » qui sont l’expression de surface de « métaphores conceptuelles » structurant un domaine : cela consiste à utiliser les termes et la structure conceptuelle d’un domaine pour en décrire un autre. De fait, plusieurs travaux montrent que l’énonciation scientifique, notamment dans le domaine biomédical, fait largement appel aux métaphores conceptuelles. En traduction, la formulation dans la langue d'arrivée pose précisément le problème de la cohérence des métaphores conceptuelles utilisées dans les deux langues. Grâce à des exemples tirés de textes biomédicaux en anglais et en français, nous analysons la correspondance des cartographies métaphoriques dans les deux langues. Une attention particulière est portée à la mise à l’épreuve des généralisations élaborées par Lakoff, notamment en ce qui a trait au « principe d’invariance » et à la polysémie. ABSTRACT : Conceptual Metaphors in Biomedical Translation and Coherence — According to Lakoff et al., human beings draw upon "metaphorical expressions" to express their ideas. These are surface expressions of the "conceptual metaphors" that form the structure of a given field of knowledge. As such, the terminology and conceptual structure of one field are used to describe another. In fact, a number of studies have shown that scientific statements, particularly in the field of biomedicine, are often expressed using conceptual metaphors. Indeed, in translation, enunciation in the target language is precisely related to the question of coherence of conceptual metaphors in both source and target languages. Using examples found in English and French biomedical texts, the author analyses the mapping of metaphors in both languages. Particular attention is devoted to the analysis of some generalizations established by Lakoff and related to polysemy and the "invariance principle". 238
Mots-clés: approche cognitive de la traduction, conceptualisation,
métaphore, langue de spécialité, biomédecine.
Keywords: cognitive approach to translation, conceptualisation,
metaphor, language for specific purpose, biomedicine.
Sylvie Vandaele, Département de linguistique et traduction,
Université de Montréal, C.P. 6128, succ. Centre-ville, Montréal,
Québec, H3C 3J7
Courriel: sylvie.vandaele@umontreal.ca
239240
Vous pouvez aussi lire
