Nouveautés étrangères - Nuit blanche - Érudit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Document généré le 18 déc. 2021 09:35
Nuit blanche
Nouveautés étrangères
Numéro 63, printemps 1996
URI : https://id.erudit.org/iderudit/21204ac
Aller au sommaire du numéro
Éditeur(s)
Nuit blanche, le magazine du livre
ISSN
0823-2490 (imprimé)
1923-3191 (numérique)
Découvrir la revue
Citer ce compte rendu
(1996). Compte rendu de [Nouveautés étrangères]. Nuit blanche, (63), 68–71.
Tous droits réservés © Nuit blanche, le magazine du livre, 1996 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des
services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique
d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/
Cet article est diffusé et préservé par Érudit.
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de
l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à
Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.
https://www.erudit.org/fr/
OUVEAUTES
é t r a n g è r e s
retrouvent surtout, affinant la L'intérieur d u littéraire :
vision de l'ethnographe, la Les écrivains n'échappent
sensibilité de l'écrivain, la pas à la curiosité de leurs
subtilité du manieur de mots. groupies. Les éditions
Criterion l'ont compris qui
Plus ça change... publient un album de photos
Le feu ou la démolition de de bureaux d'écrivains,
Jean Améry, qui remonte Univers d'écriture,
aux années 70, vient d'être photographies de Gilbert
publié chez Actes Sud dans Nencioli. On découvre, entre
la traduction de Françoise autres décors, ceux où
Wuilmart. Ce roman de la s'élaborent les intrigues de
décomposition de notre P.D. James, les errances
Rendez-vous avec monde semble presque un Après Le premier homme : floues de Patrick Modiano,
Hervé Bazin : roman d'anticipation, Si l'on a lu ce « premier les confessions scabreuses de
Le romancier vient de mourir tellement il colle aux réalités homme » d'Albert Camus, Gabriel Matzneffou les
et Nuit blanche lui rend d'aujourd'hui. L'auteur, tout un aspect de sa vie semble sagas de Bernard Clavel. On
hommage, rend hommage à Hans Maier de son vrai nom, avoir pris son sens définitif... aura beau prêter au projet
son œuvre. Mais, et voilà bien a vécu en Autriche jusqu'à et le seul légitimé. Il reste que les plus nobles intentions, le
le jeu du hasard, lui-même l'arrivée des nazis, a connu le personnage est d'une telle plaisir qu'on en retire est
vous en parlera, Nuit blanche l'action résistante, les camps. richesse que l'on suivrait finalement celui du voyeur,
ayant obtenu une entrevue Comme Primo Levi et bien volontiers le commentateur- ce qui ne lui enlève rien.
de l'écrivain l'automne d'autres rescapés, il mit analyste qui débroussaillerait
dernier, qui sera publiée dans lui-même fin à ses jours (en idées, influences et
le numéro de septembre. 1978). Son œuvre, et sa interrogations pour nous
Ainsi s'alimente l'œuvre traduction française que amener plus vite à la
de mémoire. l'on qualifie d'exceptionnelle, compréhension de l'œuvre et
figure parmi les plus grandes de son rayonnement. Olivier
Que signifie être arabe ? : vingt ans après sa Todd et son Albert Camus,
Ceux que nous appelons conception. Une vie publié chez Gallimard
les autres sont toujours de en février répondent à cette
grands inconnus. Quand attente.
de plus on entretient les
malentendus à leur égard,
sinon l'hostilité, la Qu'allaient-ils faire
compréhension ne s'en dans cette galère ?
trouve pas facilitée. Ainsi Bernard-Henri Lévy n'a pas
nous méconnaissons les été le seul intellectuel à entrer
Arabes, qui furent pourtant en croisade au moment de la A t t e n t i o n aux dandys :
les relais de la culture guerre en ex-Yougoslavie ; Les excentriques de la mode
antique en Europe. L'ouvrage le plus voyant, le plus auraient toujours été les
collectif publié sous la flamboyant peut-être — on prophètes des crises sociales.
direction de Dominique connaît le personnage — et C'est du moins la thèse que
Chevalier et André Miquel, quelqu'un dont les impairs soutient Patrice Bollon dans
Les Arabes, Du message à Booker Prize 1985 : ne sont pas passés inaperçus. son Précis d'extravagance, paru
l'histoire (Fayard), devrait Keri Hulme recevait cette Il a réussi cependant à porter aux éditions du Regard illustré
chasser les ambiguïtés. reconnaissance il y a plus de les enjeux devant l'opinion par Stefano Canuli. Des petits
L'essai porte sur quatorze dix ans pour The Bone People. publique, àforcer la réflexion. marquis enrubannés du
siècles d'histoire, rien de Maintenant traduit, par Le lys et la cendre, journal XVIIe siècle, en passant par
moins. Françoise Robert, le roman a d'un écrivain au temps de la les « inc'oyables » du Directoire,
conservé son titre anglais, suivi guerre de Bosnie (Grasset) les dandys du XIXe siècle, les
Si vous aimez de ou Les hommes du long fait le point. zootsuiters des années 20, les
Michel Leiris : nuage blanc (Flammarion). Sur cette interrogation de zazous de la Seconde Guerre,
Et que vous n'avez pas lu L'écrivaine maorie a mis du l'intellectuel Bernard-Henri les yéyés, les babas, les skins et
L'Afrique fantôme, le journal temps à se faire éditer, en Lévy, ne pourrait-on greffer les punks, nos contemporains,
d'une expédition Dakar- anglais d'abord, puis en une question plus large : celle Patrice Bollon retrace avec
Djibouti, paru dans la première traduction. Elle fait partie que pose, pour la période de délice l'art du dérisoire en
moitié du siècle, faites-vous d'une espèce rare, celle des Dreyfus à Sarajevo, Daniel même temps que les soubresauts
plaisir, commandez Miroir de femmes qui écrivent, maorie Salvatore Schiffer dans de l'Histoire. Ainsi donc, non
l'Afrique chez Gallimard. S'y de surcroît et douée d'une Les intellos ou la dérive d'une seulement l'habit ferait-il le
retrouvent L'Afrique fantôme inspiration universelle ; caste, publié à L'Âge moine, il ferait ou déferait
et d'autres documents, mais s'y l'exception quoi ! d'homme. aussi le monastère.
N ° «S3 . N U I T B L A N C H E . 6 8
OUVEAUTES
é t r a n g è r e s
Histoire du suicide, de Georges De l'envie c o m m e
Minois chez Fayard et f o n d e m e n t social :
Suicides : histoire, techniques Égalltaristes du monde entier,
I sgfv
et bizarreries de la mort attachez vos ceintures ! Les
wTÈ * r volontaire des origines à nos Belles Lettres viennent d'éditer
jours, de Martin Monestier aux un livre de l'Allemand
! éditions Le Cherche-Midi. Le Helmut Schoeck, L'envie, où
premier cherche à savoir quel l'auteur développe la thèse
sens il faut donner à un acte selon laquelle l'envie civilise
perçu tout à la fois comme une l'animal qui est en nous.
m
Gilles Anquetil
malédiction religieuse, un
sacrilège, une désertion sociale
et une aberration psychologique.
Sans elle « les contrôles
sociaux automatiques qui
permettent de passer de la
Le second nous apprend, entre horde confuse à la société
Deux partitions : autres choses, que les Asiatiques structurée eussent été La disparition
L'une porte sur le jazz et les se suicident plus que toute autre impossibles ». En somme, d ' u n géant :
musiciens de jazz, l'autre sur le race et que, contrairement à on passerait par l'envie pour Robertson Davies vient de
silence. L'une, Tout va se jouer l'opinion générale, les animaux aller de la nature à la passer l'arme à gauche. Il
(Grasset), est signée Gilles se suicident aussi. culture. Par un curieux sera mort la plume à la
Anquetil, elle pénètre le monde renversement des valeurs, main, au milieu de son
de l'improvisation, amène à notre réactionnaire teuton douzième roman, tout juste
comprendre et aimer le jazz. soutient que derrière la après la publication de
L'autre, de Pascal Quignard, volonté égalitariste des Fantômes et cie aux éditions
parle de tout autre chose, des sociétés développées se de l'Olivier. En tout et pour
excès, des tyrannies de la cacherait l'inavouable envie tout, Robertson Davies a
musique. Ce dernier irait-il de déposséder, d'humilier écrit trois trilogies dont deux
jusqu'à envoyer au bûcher et de mettre à mal les seulement sont traduites en
M. de Sainte-Colombe et ses mieux lotis. À ce point-là, français, deux romans et
œuvres ? Peu probable. Sans la provocation devient une vingtaine de pièces de
doute exprime-t-il plutôt, jouissive. théâtre. On sait à quel point
dans La haine de la musique la culture canadienne-
(Calmann-Lévy), le suprême anglaise doit batailler pour
agacement de tous ceux à qui Le parcours se démarquer de sa voisine
on ne laisse plus le choix du d'une pensée : américaine. Or, dans le cas
silence. Paul Nothomb dans Non-lieu de Robertson Davies, son
L'incontournable (Phébus) écrit une œuvre se sera davantage
Paul Auster : autobiographie qui serait butée aux préjugés
La pitié à l'origine : La vague continue de déferler : plutôt relation des aventures britanniques. À cet égard,
François Jullien dans Fonder Auster sur cassettes audio ; Cité d'une pensée qui s'interroge il est significatif que les
la morale, Dialogue de de verre en bande dessinée ; sur elle-même, sur la destinée, Français l'aient découvert
Mencius avec un philosophe Smoke/Brooklyn Boogie enfilm; le pourquoi de l'être. et apprécié avant nous.
des Lumières (Grasset) colloque sur L'œuvre de Paul Traduits et publiés àParis,
s'interroge sur le rôle de la Auster ; le roman écrit par la les auteurs canadiens doivent
pitié dans cette première femme d'Auster. Bref, si vous Chez Odile Jacob : ainsi transiter par la France
forme de comportement ne connaissez pas encore le Les éditions Odile Jacob avant d'atteindre le Québec.
moral qu'est la solidarité. nom de cet écrivain jadis lançait en début d'année une
Rapprocher un disciple de confidentiel, promu depuis dix nouvelle collection « Travaux
Confucius vivant au IVe siècle ans par la machine Actes Sud du Collège de France » De Colombie, le r o m a n :
avant notre ère d'un au rang de mythe vivant, votre destinée à rendre accessible Il couvre un siècle, se déroule
philosophe du temps des agenda est vraiment trop au grand public certaines du Nouveau Monde vers
Lumières doit mener à bien rempli. Toutefois, cette leçons présentées, dans la l'Ancien, suivant le personnage
des découvertes. effervescence autour d'un prestigieuse institution, par d'une splendide Indienne, qui
jeune auteur de moins de des spécialistes de diverses débarque à Paris en 1712 ; elle
50 ans n'est pas qu'une disciplines. Les premiers titres s'y initiera aux secrets des
Choisir de ne plus être : opération publicitaire. Aucun à paraître aborderont avec Lumières. Le roman déborde
La mort est un grand mystère. écrivain vivant ou presque ne Luca Cavalli-Sforza les d'érudition, il regorge de
Elle l'est encore davantage fait comme lui l'unanimité. derniers développements de vitalité. La Carthagénoise du
quand quelqu'un choisit d'aller Pour un écrivain qui se croyait la génétique et la passion Colombien German Espinosa
à sa rencontre, comme le fini à 35 ans et dont le premier amoureuse telle qu'elle se est paru en 1981 ; sa traduction,
chantait Ferré. Deux livres roman a été refusé par plus de traduit en Orient et en par Vincent Nadeau, vient de
viennent de paraître qui dix-sept éditeurs, ce n'est quand Occident, en compagnie paraître à La Différence/Unesco.
éclairent un peu le sujet : même pas si mal. d'André Miquel. À savourer !
N ° «S3 IUII B L A N C H E
OUVEAUTES
é t r a n g è r e s
pendant la Seconde Guerre autres — mais aussi modèle
mondiale. Les documents d'innombrables illustrateurs.
rassemblés ont tous été Ces Chats de bibliothèque,
rédigés « à chaud », la plupart édité par Albin Michel, ne
par des témoins directs, parfois sont cependant pas pour les
par des exécutants. C'est par rats de bibliothèque un peu
milliers et parfois par dizaines pingre (190 francs avant les
de milliers que les Juifs ont été frais d'importation).
massacrés, souvent en quelques
jours, voire en quelques heures, M a r k e t i n g littéraire :
avec une cruauté difficile à Les temps sont durs pour les
imaginer. Ce livre sur la éditeurs comme pour le
persécution des Juifs d'Europe commun des mortels. Les
Le Marquis récidive : ajoute non seulement une éditions J'ai lu se portent à
Complaisance éditoriale ? pièce à l'acte d'accusation Le romancier neurologue : l'assaut du marché des 12-18
Clairvoyance ? Toujours est-il contre le fascisme nazi, mais Sept cas, sept troubles ans en lançant la collection
que Gallimard, par le biais de nous rappelle, à la lumière neurologiques, sept patients « Evado ». La formule, inspirée
la « Pléiade », poursuit la des événements récents de sont au cœur des récits du du modèle américain « Young
publication (le tome II vient de l'ex-Yougoslavie, que la dernier livre d'Oliver Sacks, adults », est simple : les héros
paraître) des œuvres complètes barbarie n'est jamais derrière Un anthropologue sur Mars ont l'âge de leurs lecteurs, les
de Donatien Alphonse François, nous. Elle est devant. (Seuil), traduit par Christian livres sont publiés en série, ils
marquis de Sade, écrivain et Cler. Déjà, dans L'homme sont courts et pas chers (15 ou
philosophe français du XVIIIe qui prenait sa femme pour un 20 francs). À la clé, un marché
siècle. En poche, on réédite la chapeau (Seuil, 1985), Oliver de 5,4 millions de jeunes
plupart de ses œuvres et la Sacks se révélait plus qu'un possédant un pouvoir de
collection « Écrivains de bon clinicien ; c'est aussi un consommation substantiel
toujours » (Seuil) lui consacre très bon conteur et un (780 francs d'argent de poche
un numéro. Pourtant l'écrivain homme de réflexion. mensuellement). Parions que
pornographe est un sophiste d'autres essaieront, à leur tour,
sexiste et ennuyeux ; il est aussi, de racoler cette clientèle.
disons-le, génial, fascinant, Téléthérapie ou
indispensable. Comment un télévoyeurisme ?
tel « bloc d'abîme » a-t-il pu On a chez nous Claire et
voir le jour, s'opposer aussi Jeannette. Les Américains ont
radicalement et seul, à tout ce Oprah et Phil. En France, c'est
qui, jusque-là portait le nom Mireille Dumas qui confesse
d'amour, de bien et de les éclopés de la vie. Véritable
civilisation ? La réponse se phénomène de société, les
trouve noir sur blanc dans ces reality shows ont fait l'objet
deux tomes richement annotés d'une étude fouillée de la part
Traduire les autres, du sociologue Dominique
de la « Pléiade ». soi-même et les siens : Mehl qui, pendant deux ans, a
L'écrivaine Diane de passé au crible cette Télévision
Pour fumeurs Margerie, traductrice puis de l'intimité (Seuil). Peut-être
pénitents ou n o n : auteure, a commencé de y comprendrons-nous ce qui
Christopher Buckley exploite traduire en mots la mémoire pousse tous ces gens à étaler
dans Salles fumeurs, traduit des événements qui ont leurs bobos les plus intimes et
par Yves Sarda chez Denoël, parcouru sa vie avec nous, à les écouter avec avidité. Après un i n t e r m è d e
le filon de la drogue la plus Le ressouvenir (Flammarion, en politique :
niée et la plus vilipendée de 198S). Dans la spirale Mario Vargas Llosa, l'écrivain
notre temps. Récit policier et (Gallimard), elle continue Le chat et le rat péruvien un moment détourné
conte moral, le roman est dans cette voie, tentant de de bibliothèque : vers l'action, sinon le pouvoir,
efficace. retracer les conditions qui Michèle Sacquin a eu la revient aux détours de la
l'ont faite ce qu'elle est. bonne idée de nous conter littérature. Lituma dans les
Nième épisode d u Retrouver, grâce aux mots, l'histoire du chat telle qu'elle Andes, traduit par Albert
cauchemar russe : débusquer au moyen de a pu en retrouver la trace Bensoussan, vient de paraître
Actes Sud vient de faire l'écriture les influences subies dans sa bibliothèque. Ce chez Gallimard. Intrigue
paraître dans son intégralité ou rejetées qui marquent chat-là, il est muse, critique policière, assortie d'ébats
Le livre noir qui rassemble les pour la vie, voilà un exercice ravageur, compagnon amoureux, sur fond d'Histoire,
témoignages, les documents, salutaire. Diane de Margerie énigmatique du sédentaire de mythes, le roman est aussi
les lettres qui illustrent les semble avoir mené penseur— Du Bellay, et surtout celui des Andes
atrocités commises sur les l'entreprise avec obstination Baudelaire, Hugo, Apollinaire, péruviennes, de la Cordillère
populations juives de l'URSS et beaucoup de sensibilité. Colette, Léautaud et les et de ses habitants les plus
N ° IUIT B L A N C H E . 7 0OUVEAUTES
é t r a n g è r e s
anciens, dont l'intrusion dans Le dernier 1851. L'auteur, aventurier succès d'édition que l'on sait.
le présent n'est pas lourde de Tahar Ben Jelloun : polyglotte du siècle dernier, Et les scènes de chasse de
conséquences seulement au Les raisins de la galère vient traducteur de la Bible en Lascaux, ça compte pour
Pérou. de paraître chez Fayard. Fille mandchou, des Évangiles en du beurre ?
d'immigrés kabyles, Nadia langues gitane et basque,
raconte la vie qui lui est faite auteur d'un livre sur les Bill Gates au pilori :
et aux siens en terre française, Gitans d'Espagne, Les Zincali L'Américain Douglas
ses révoltes, les espoirs, et de La Bible en Espagne, Coupland s'était fait un nom
l'absurde des occasions reprise chez Phébus en 1989, en publiant le best-seller
ratées d'éviter tout ce gâchis. offre dans ce Lavengro, une Génération X, radioscopie
L'écriture, on s'en doute, fait vue imprenable, la sienne, la implacable de la génération
de ce récit un rendez-vous plus singulière qui soit, sur sa des années 80. Dans son
littéraire. vie, son temps, l'Angleterre. dernier roman, Microserf,
Dépaysement et plaisir non encore traduit mais
Nationalisme (s) : assurés. déjà sur Internet (en partie),
Tous les vertueux sont contre Coupland s'en prend à
le nationalisme, sans toujours l'empire Microsoft qui serait
s'interroger toutefois sur celui en voie d'asservir une grande
qu'ils pratiquent. Depuis le partie de l'humanité. La
national-socialisme, l'horreur thèse de l'auteur ? La société
nazie s'est attachée au mot. issue de la microculture
Début d'année On distribue ainsi à temps et produira, elle aussi, ses
chez Flammarion : à contretemps l'étiquette nazie citoyens de première et de
Au catalogue des ventes, à tous les mouvements de seconde catégorie : quelques
La putain du diable de revendication nationale. cyberlords et une masse des
Catherine Clément, roman Comme si un nationalisme ne microserfs. Bonjour M. Orwell.
sur l'intellectuel, les s'oppose pas nécessairement à
intellectuels, français ; Les un autre. Que le caractère gros La BD a cent ans... Quand le polar t r a d u i t
saisons de passage d'Andrée méchant ne fasse pas partie et des poussières ! une réalité historique :
Chedid ; Le petit tailleur de intégrante du concept, c'est ce D'après vous est-ce l'image ou C'est sur fond de crise
shorts d'Yvon Le Men ; Blum que soutient Bernard Michel, la bulle qui fait la BD ? Selon le économique, celle de 1929,
d'Ilan Greilsammer (qui dans Nations et nationalismes cas, la BD aura 149 ou 100 ans, que se déroule le Krock et Co
compléterait celui de Jean en Europe centrale, XIXe-XXe cette année. Car, la bande de Friedrich Glauser, traduit
Lacouture grâce au fonds siècle (Aubier). dessinée aurait deux pères : par Catherine Clermont (Le
Léon Blum de Moscou) ; le Genevois Tôpffer qui maria Promeneur-Gallimard). À
Bernanos de Louis Muron Autobiographie d'un texte et dessins en 1827 ou l'écrivain suisse de langue
(enfin !); La fausseté des traducteur insolite : l'Américain Outcault, allemande mort en 1938, la vie
vertus humaines de Jacques Vient de paraître chez José l'inventeur de la bulle en n'a accordé que le temps de
Esprit, précédé de Traité sur Corti, Lavengro, le maître des 1896. Si le Genevois en fut le cinq intrigues. Il n'en fallut pas
Esprit de Pascal Quignard mots, traduction d'André premier théoricien, on doit à plus pour l'amener dans le
(Aubier) et de Gilles Deleuze, Fayol du Lavengro, the Scolar, l'Américain la mise au point de peloton de tête des auteurs de
Dialogues avec Claire the Gipsy and the Priest de la formule populaire {comics) séries comme Simenon, Conan
Parnet « Champs ». George Borrow paru en qui allait faire de cet art le Doyle ou Agatha Christie.
-£f Merci à nos clients et à nos employés
CAP SAINT ICNAC
Téléphone : (418) 246-5666
Télécopieur: (418) 246-5564
MONTRÉAL
pour ces 15 années de fidélité Téléphone : (514) 848-9766
Télécopieur : (514) 848-0160
et pour celles à venir. JU
IMPRESSION SOIGNEE DE V O S L I V R E S , PERIODIQUES ET BROCHURES
N ° «S3 . N U I T B L A N C H E . 7 1Vous pouvez aussi lire
