PARCOURS PROVENCE VERTE VERDON SAINT-MAXIMIN- LA SAINTE-BAUME
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PARCOURS PROVENCE VERTE VERDON SAINT-MAXIMIN- LA SAINTE-BAUME
Pré de Foire
Air
Aix-e
A
Rue G Boulevard
Le Pays d’art et d’histoirete
u
etnl’Office du Docteur
des
berg Bonfils
Aven
Rue
de Tourisme Provence Verte & Pl. de la ue
asse
N7Verdon vous proposent de découvrir Victoire
rd
Pl.
Daguerre
de
R. Jacqua
l’histoire, leA patrimoine et les
Rempasrts
Malherbe
Imp
Ville
eau
s venvillages, Rue
Rue
taine de leurs
2
curiosités
sF n
o ue au travers SALLE
Alber
her
Rue de
Ch. de de cette brochure de la collection
ANTARES
t
Roc
de
Ie r Marceau
R. de l’
Parcours.
1 la
v.
Chem
11 Nou
nfert
Rue
R. d
14 MAIRIE SALLE
Conseils de visite :
Ancien
15
du G é
R
R. De
ELYSIUM
néral
ue
Laissez-vous conter Saint-Maximin-
lis
Ru
16 De
in
Jaurès
PÔLE
Tivo
la Sainte-Baume au fil des panneaux e Gaulle 3 4
el
ne Po
CULTUREL
de Pl. de
l’ Hôt
numérotés en façade ou sur pupitre, MJA
Rey
s la R 17 l’Hôtel
ieler plan ci-contre.
des
en suivant épub
ste
s
B a u d in
r i lique de Ville
Tempse estimé de visite : 1h30.
s Cvisite est autonome et se fait à Ru e Pl.
Rue
Jean
13
de
d eLa Martin
5
Mirabeau
Gariba CENTRE
lée pied. ldi SOCIAL Bidouré Rue de
Rue
Al la Révolu
Esquiros
Ru tion
er
rd
MAIRIE
Rue de la e 11
K lé b
12 Pl. de la
bre
Bouleva
The official Pays d’art et d’histoire Boulevard ANNEXE
Fraternité R. Hoch Révolution
label and the Provence Verte & Verdon Rue Barb ès
tem
e Ru
uget
Tourist Office invite you to explore the Rue Pl. Hoche e R
R ue
S ep
du
history, the heritage and the curiosities Rue aspa
il
Co
6
re P
4
ambetta
of their villages, through this brochure de Pl.
lbe
du
Rue
Rue Stra
from the Parcours collection. Pl. du sbo Bardoulin
rt
ort R. Bu
Rue Pier
urg
ture
Belf 14 Juillet MUSEE
B ou ffo n
R.
Advice on the visit: leva LOUIS Pl. 7
icul
de rd ROSTAN Molière
Rue G
ne
ue
Allow the story of Saint-Maximin-la-
du Rue
’ gr
Sainte-Baume to unfold as youRread
Vict Vaucanson
LafoRue
ntai
de lA
or 10 9 Pl.
the numbered panels on the fronts of Hug Voltaire
o 14
8
R.
buildings or on lecterns, following the ANCIEN
HOSPICE
map beside. es Juill
Estimated timenofg visit: 1h30. et
Hugo
o r ps
an
A at your leisure, on Pl.
Réa
Follow the route ANTENNE DE
s
- Je
foot. J. Mermoz JUSTICE
Re y
de
l
Bou
C
in leva
XVème
Victor
m points clés - key pointsTrav. d rd
Saint
e Trav.
Ch u XV
e Co DISPENSAIRE Rey
s L il a s
1 Le Couvent Royal 5 Le baptistère 9 Le quartier juif PMI 12 Les confréries à St-Maximin 15 L a ville et ses remparts
The Royal Convent ImBaptistery
p. rps Jewish quarter The Brotherhoods in The city and its ramparts
Av. du
2 Le collège du roi René 6 Les remparts de la ville 10 La citerne médiévale Saint-Maximin 16 L a maison à échauguette
de
King René College City walls Medieval cistern 13 La tour de l’horloge The house with the
d
The clock tower watchtower
ar
l ée
3 L’hôtel de ville 7 Le couvent des dominicaines 11 Les halles de la boucherie PERCEPTION
ev
The Town Hall Dominican convent Butcher’s halls 14 La place Malherbe 17 L a cour royale
Al
Suivez la visite
ul
erse
4 La basilique 8 L’hôtel-Dieu Malherbe Square Royal Courtyard
Bo
Vie
Follow the tour
Basilica Ancient hospital
Trav
ux
2 Imp 3
. d
e
Le plan des anciens remparts L’intérieur de la basilique
au fil culte de Marie-Madeleine. En effet, une de ces DOWN immediately attributed to the saint and it is
sépultures a été immédiatement attribuée à from this «invention» of relics that pilgrimage
de l’histoire la sainte et c’est à partir de cette « Invention » THROUGH HISTORY to the spot rapidly developed.
des reliques que se développe rapidement le This was actively instigated by Charles of
Bordée du Sud-Est par le massif du Mont- pèlerinage. With the Aurelian Hills to the south-east, the Anjou, who commissioned the construction of
Aurélien, la commune de Saint-Maximin-la- Dans ce but Charles d’Anjou commande la municipality of Saint-Maximin-la-Sainte- a basilica, which underwent several phases
Sainte-Baume se situe dans une large plaine, construction d’une basilique qui connaîtra Baume lies on a large plain traversed by the of construction until its completion in the 15th
traversée dès l’époque romaine par la Voie plusieurs phases de construction jusqu’à Aurelia Way, which, since Roman times, has century. During this period, the medieval town
Aurélia qui participe à son développement. son achèvement au 15e siècle. Durant cette helped it to thrive. From the 4th century AD, on underwent a major expansion which modified
A partir du 4e siècle après JC, le site du prieuré période, la ville médiévale connait un essor the site of the priory there was probably a rich the configuration of the first ecclesiastical
est occupé probablement par une riche villa important qui modifie la physionomie du Gallo-Roman villa, which became the focus town. A second phase of expansion occurred
gallo-romaine qui deviendra le foyer d’une premier bourg ecclésial. La ville connaîtra of an important agglomeration, the seat of a in the modern era, extending the town beyond
agglomération importante, siège d’une église une deuxième phase d’expansion à l’époque church and a vast baptistery from the end of the ramparts.
et d’un vaste baptistère de la fin de l’Antiquité moderne en sortant de ses remparts. Antiquity (4th-5th century).
(4e-5e siècle). Today, the population of Saint-Maximin-la-
Aujourd’hui, la commune compte plus de In 1279, Charles of Anjou found four sarcophagi Sainte-Baume is over 17,500, making it one of
La découverte en 1279 de quatre sarcophages 17 500 habitants, ce qui en fait l’une des deux from the 4th century in a Roman mausoleum, the two largest municipalities in the Provence
du 4e siècle dans un mausolée romain par communes les plus importantes du territoire marking the beginning of the cult of Mary Verte Verdon area.
Charles d’Anjou marque le point de départ du Provence Verte Verdon. Magdalene. Indeed, one of these tombs was
4 5
Vue de l’extérieur Le cœur de la basilique
Un peu de tourisme poursuive les travaux qui se terminent A bit of tourism when the church was completed, but lacked
en 1532, date d’achèvement de l’église à a central portal on the main façade.
La basilique gothique laquelle il manque néanmoins le portail The Gothic Basilica
central de la façade principale. Architecture
Construction Construction The Basilica of Saint Maximin cannot be
En 1295 débute la construction de la Architecture The construction of the existing basilica compared with any other Dominican building
basilique actuelle. Par son ampleur et sa richesse, la basilique began in 1295. in south-eastern France in terms of size and
Cette nouvelle église, Charles II l’a tout de de Saint Maximin ne peut être comparée à Charles II designed the new church with the magnificence. At 73 metres long, 43 metres
suite conçue dans le but d’en faire un lieu aucune autre construction dominicaine du initial intention of creating one of the most wide and 29 metres high, it remains the
de pèlerinage qui deviendra l’un des plus sud-est de la France. Avec ses 73 mètres de important places of pilgrimage in Europe. largest Gothic building in Provence. It consists
importants d’Europe. Par son choix de longueur, ses 43 mètres de largeur et ses By choosing to use a French architect and of a central nave flanked by two side aisles,
faire appel à un architecte français et de 29 mètres de hauteur, elle demeure encore commissioning a Gothic-style church, the whole vaulted with arches. The central
commander une église de style gothique, aujourd’hui le plus vaste édifice gothique Charles II was asserting the legitimacy of nave ends in an apse with a double row of
Charles II souhaite affirmer la légitimité de la provençal. Elle est composée d’une the Angevin dynasty in Provence. From the bays and is framed by two absidal chapels.
dynastie angevine sur les terres provençales. nef centrale jouxtée de deux bas-côtés, same perspective, with the blessing of Pope
Toujours en ce sens, avec l’accord du pape l’ensemble voûté d’ogives. Le vaisseau Boniface VIII, he installed Dominican friars on The choir
Boniface VIII, il installe les frères prêcheurs central se termine par une abside percée the premises. The first gothic choir was closed by a rood
dominicains dans les lieux. d’une double rangée de baies et encadrée screen supported on two stone pillars. After
par deux absidioles. After numerous interruptions, the first stage Louis XIV’s visit in 1660 on the occasion of
Après de nombreuses interruptions, vers of the work was finally completed around the transfer of the relics of Mary Magdalene
1340 s’achève la première tranche des Le chœur 1340, extending from the apse to the bay in to a porphyry urn above the altar, the choir
travaux, qui s’étend de l’abside à la travée Le premier chœur gothique était fermé par front of the crypt. It was not until 1512 that was gradually transformed between 1681
précédant la crypte. Il faut attendre 1512 un jubé qui s’appuyait sur les deux piliers de Jean Damian, prior of the convent, resumed and 1692. A “Glory” of gilded stucco sculpted
pour que Jean Damian, prieur du couvent, pierre. Après la visite de Louis XIV en 1660 à the work, which was completed in 1532, by Lieutaud overlooks the high altar, made
6 7
Les sarcophages de la crypte Les grandes orgues et la chaire
l’occasion de la translation des reliques de L’un de ces quatre sarcophages, celui installé of marble from Pourcieux. The 94 walnut The monumental organ
Marie-Madeleine dans une urne de porphyre dans le fond de la pièce, est traditionnellement stalls, whose work was directed by Brother Built in the 18th century by Brother Jean-Esprit
surmontant l’autel, le chœur se transforme attribué à Marie-Madeleine. Les reliques de Funel, are surmounted by 22 medallions Isnard, the instrument consists of a double
progressivement entre 1681 et 1692. Une cette dernière sont conservées dans un buste representing illustrious figures of the case, 4 manuals, 43 stops and 2,962 pipes. It
gloire en stuc doré du sculpteur Lieutaud reliquaire en bronze doré dessiné par Revoil Dominican order. was saved during the Revolution by Lucien
surplombe le maître-autel réalisé en marbre en 1860 placé derrière les grilles conçues par Bonaparte, who had the Marseillaise played
de Pourcieux. Les 94 stalles en noyer, le même artiste. The crypt there.
dont les travaux sont dirigés par le frère Only the lower chamber remains of the first
Funel, sont surmontées de 22 médaillons Les grandes orgues mausoleum from the 4th century. It became The pulpit
représentant des personnages illustres de Construites au XVIIIe siècle par le frère the «crypt» of the basilica when the work was This walnut carving is said to have been
l’ordre dominicain. Jean-Esprit Isnard, elles se composent continued in the 16th century. It now contains sculpted in the 18th century by Brother Louis
d’un double buffet, de 4 claviers, 43 jeux four sarcophagi from the late 4th century, Gudet. Seven panels depict scenes from the
La crypte et 2962 tuyaux. Elles furent sauvées à la designed to hold the tombs of rich local life of Mary Magdalene, while the lower part
Du premier mausolée du IVe siècle ne Révolution par Lucien Bonaparte qui y fit aristocrats. They are decorated with scenes is decorated with a representation of the
subsiste que la chambre inférieure, devenue jouer La Marseillaise. mingling ancient pagan with new Christian rapture of the saint.
« crypte » de la basilique au moment de la representations.
poursuite des travaux au XVIe siècle. Elle La chaire One of these four sarcophagi, the one at the
renferme aujourd’hui quatre sarcophages Cette œuvre en noyer aurait été sculptée au back of the room, is traditionally attributed
de la fin du IVe siècle, devant contenir les XVIIIe siècle par le frère Louis Gudet. Sept to Mary Magdalene. Her relics are kept in
sépultures de riches aristocrates locaux. Ils panneaux représentent des scènes de la vie a gilded bronze reliquary bust designed by
sont décorés de scènes mêlant le répertoire de Marie-Madeleine tandis que l’abaisse- Revoil in 1860 and placed behind the railings
païen antique aux nouvelles représentations voix est décoré d’une représentation du designed by the same artist.
chrétiennes. ravissement de la sainte.
8 9
Les reliques de Marie Madeleine Les représentations de Marie-Madeleine (statue à l’entrée de la crypte)
La légende de Marie Madeleine Maximin l’aurait ensevelie dans le bourg The legend of Mary Magdalene Charles II of Anjou, Count of Provence,
Le récit de la présence de Marie-Madeleine situé dans la plaine. S’appuyant sur cette The story of Mary Magdalene’s presence in ordered excavations in 1279. He found relics,
en Provence prend sa source à l’extrême tradition, Charles II d’Anjou, comte de Provence originated in the far east of the along with an authentic Relic Label, which
orient du bassin méditerranéen, en Provence, ordonne des fouilles en 1279. Il Mediterranean basin, in Judea, in the first tells us that the burial site had been hidden
Judée, au premier siècle de notre ère. La trouve des ossements, accompagnés d’un century AD. Tradition depicts Mary Magdalene in the 8th century in fear of the Saracens. The
tradition fait émerger une Marie-Madeleine, Authentique de relique racontant que la as a repentant sinner from a rich family, invention of the relics fuelled the growing
pécheresse repentie, issue d’une famille sépulture avait été cachée au VIIIe siècle belonging to Jesus of Nazareth’s inner circle success of the cult of Mary Magdalene and
riche, appartenant au cercle le plus proche par crainte des Sarrasins. L’invention des and playing a full role in the evangelisation gave rise to major pilgrimages. The basilica
de Jésus de Nazareth et participant reliques alimente le succès croissant du of the Mediterranean basin. Mary Magdalene erected to celebrate the saint and welcome
pleinement à l’évangélisation du bassin culte de Marie-Madeleine et fait naître de would therefore have been one of the faithful pilgrims came to be considered, according to
méditerranéen. Ainsi, Marie-Madeleine grands pèlerinages. La basilique érigée who, at Pentecost, was instilled with the the expression coined by Father Lacordaire,
ferait partie de ces fidèles ayant reçu lors pour célébrer la sainte et accueillir les mission to evangelise the world, which, at as the «Third Tomb of Christianity», after
de la Pentecôte, la mission d’évangéliser le pèlerins sera considérée, selon l’expression that time, meant the Roman Empire. Jerusalem and Rome.
monde, c’est-à-dire en ce temps-là l’empire consacrée par le père Lacordaire, comme
romain. le « Troisième tombeau de la chrétienté », She would have arrived on our Mediterranean The trace of the place where her remains
après Jérusalem et Rome. shores with a group of disciples, including were initially laid to rest by Bishop Maximin
Elle serait arrivée sur notre rive de la Maximin, who had received The Gauls can be seen not far from the Aurelian Way
Méditerranée avec un groupe de disciples, La trace de l’endroit où fut déposée as a missionary land. This is how the (route de Nans D560). A monument was built
dont Maximin, ayant reçu en partage les initialement sa dépouille par l’évêque tradition of the saints of Provence was born, there to preserve this memory, the Saint Pilon
Gaules comme terre de mission. C’est ainsi Maximin, est visible non loin de la voie somewhere between the end of Antiquity (not to be confused with the one in the Sainte
que naît la tradition des saints de Provence, Aurélienne (route de Nans D560). and the beginning of the Middle Ages. After Baume Hills).
quelque part entre la fin de l’Antiquité et le Un monument y fut construit pour conserver evangelising Provence, Mary Magdalene
début du Moyen-âge. Après avoir évangélisé ce souvenir, le Saint Pilon (à ne pas retired to the Sainte-Baume cave. When she
la Provence, elle se serait retirée dans confondre avec celui du Massif de la Sainte died, Maximin is said to have buried her in the
la grotte de la Sainte-Baume. À sa mort, Baume). village on the plain. Based on this tradition,
10 11
Le jardin du Cloître du Couvent Royal Le cloître du Couvent Royal Le Couvent Royal Les bâtiments claustraux sont vendus The Royal Convent The cloister buildings were sold as National Parallèlement à la construction de la comme Biens Nationaux en 1796 mais sont At the same time as the basilica was being Property in 1796 but were bought back in basilique débute les travaux d’un couvent rachetés en 1859 par le père Lacordaire, built, work began on a convent to house a 1859 by the Dominican Father Lacordaire. devant accueillir une communauté de frères dominicain. L’ordre des prêcheurs reste à community of Dominican friars. In the centre The Order of Preachers remained in Saint- dominicains. Au centre se trouvent le cloître Saint-Maximin jusqu’en 1957, date à laquelle are the gothic cloisters and gardens, in which Maximin until 1957, when they moved back to gothique et son jardin, qui a conservé un ils rejoignent Toulouse, ville d’origine de a 14th century well has survived. The east Toulouse, their city of origin. puits du XIVe siècle. L’aile Est, construite l’Ordre. wing, built at the end of the 13th century, à la fin du XIIIe siècle se compose de trois consists of three rooms: the sacristy, the Now owned by the Conseil Départemental salles : la sacristie, la salle du chapitre et le Aujourd’hui propriété du Conseil chapter house and the boiler room. The north du Var, the Royal Convent was a hotel until chauffoir. L’aile Nord comprenait l’ancien Départemental du Var, le Couvent Royal wing included the former refectory, a sacristy 2020. The building is currently closed for an réfectoire, une sacristie et la chapelle a été occupé par un hôtel jusqu’en 2020. and the community chapel. All the galleries, indefinite period for major restoration work. communautaire. Toutes les galeries, excepté Le bâtiment est actuellement fermé pour except the south wing, are surmounted by However, it houses the Tourist Office, which l’aile sud, sont surmontées d’un bâtiment de gros travaux de restauration et pour a building housing the dormitories of the is open to the public and through which the accueillant les cellules des moines. En 1791, une durée indéterminée. Il abrite toutefois monks. In 1791, the monks were expelled cloisters can still be seen. les religieux sont expulsés du monastère et l’Office de tourisme ouvert au public, par from the monastery and the dormitories were les cellules transformées en prisons. lequel on peut encore apercevoir le cloître. transformed into prison cells. 12 13
La fête médiévale Le marché de Saint-Maximin
Les Essentiels The Essentials
• Le grand marché hebdomadaire • A busy weekly market (200 stands):
(200 exposants) : mercredi matin, place Wednesday morning, Place Malherbe
Malherbe • The Medieval Festival (April)
• Les Médiévales (avril) • The Feasts of Mary Magdalene (July)
• Les Fêtes de Marie Madeleine (juillet) • The Santonnier Market (November)
• Le Marché aux Santons (novembre) • Summer festivities: Les nuits du Parvis
• Festivités d’été : Les nuits du Parvis, concerts, les marchés à la Belle Étoile
les marchés à la Belle Étoile, les vendredis evening craft markets, les vendredis de
de Malherbe Malherbe Friday concerts
• La Croisée des Arts : ce pôle culturel • La Croisée des Arts: this cultural centre
propose une médiathèque, un cinéma, offers a media library, a cinema, an
un espace d’exposition et une salle exhibition space and a theatre with an
de spectacle avec une importante extensive programme throughout the year
programmation tout au long de l’année
Not to be missed
A ne pas manquer • The homes of famous people, rue Colbert:
• Les demeures de personnages célèbres, the home of Lucien Bonaparte and the
rue Colbert : la demeure de Lucien house where Louis Rostang was born
Bonaparte et la maison natale de Louis • The Via Aurelia: to the south of the town, on
Rostang the present-day Chemin de Bern, a section
• La Via Aurélia : au sud de la ville, actuel of the Aurelian Way can still be seen along
chemin de Bern, est encore visible un the foot of the Aurelian Hills
tronçon de la voie Aurélienne qui longeait
les contreforts du Mont Aurélien
La fête de Marie-Madeleine
14 15
PROVENCE VERTE
VERDON
Pays d’art et d’histoire Office de Tourisme
Provence Verte Verdon Provence Verte & Verdon
L’appellation Villes et Pays d’art et Provence Verte & Verdon Tourist Office
d’histoire est attribuée par le Ministère de
la Culture, Direction de l’architecture et du
patrimoine, aux collectivités territoriales
qui valorisent leur patrimoine. Ce label
garantit la compétence et la qualité des Couvent Royal
actions du chef de projet et des guides- 83470 SAINT-MAXIMIN-LA-SAINTE-BAUME
conférenciers. Aujourd’hui, un réseau de +33 (0)4 94 59 25 89
202 villes et pays vous offre son savoir- saintmaximin@provenceverteverdon.fr
faire sur toute la France. www.provenceverteverdon.fr
The label Nos services :
The Villes et Pays d’art et d’histoire label • Conseil personnalisé & infos pratiques
is awarded by the Ministry of Culture, • Réservation activités et spectacles
Architecture and Heritage Directorate, • Topos rando & escalade
to local authorities that promote • Agenda des évènements
their heritage. This label ensures the • Wifi gratuit
competence and quality of the actions of At your service for:
project leaders and the tour guides. Today, • Personal advice & practical information
a network of some 202 towns and districts • Booking activities and shows
offers its know-how all over France. • Hiking & climbing guidebooks
Villes et Pays d’art et d’histoire à • Events calendar
proximité • Free wifi
Nearby labeled towns and districts
Fréjus, Grasse, Menton, Briançon, Arles, Retrouvez l’agenda complet des
Martigues, Hyères, Nice et le Pays du évènements, les hébergements,
Comtat Venaissin. restaurants et activités de Nans Les Pins
en flashant le QR code.
Contact
contact@paysprovenceverteverdon.fr For the full events calendar, details
https://www.paysprovenceverteverdon.fr/ of accommodation, restaurants and
pays-dart-et-dhistoire/ activities in Nans Les Pins,
flash the QR code.
Retrouvez toutes les brochures de la collection
Parcours dans nos Offices de Tourisme ou en
téléchargement sur
All the brochures in the Parcours collection
can be found at our Tourist Offices or can be
downloaded from
www.provenceverteverdon.fr
Conception : Syndicat Mixte - Pays d’art et d’histoire Provence Verte Verdon. Création et impression : Autrement Dit Communication -
Sisteron - 04 92 33 15 33. Crédits photos : Jérôme Ricoul | provenceverteverdon.fr - F. Galilé | G. Voinot. Document gratuit. Juillet 2022.
Vous pouvez aussi lire
