PASSAGES ET ANCRAGES EN FRANCE - Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011)
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PASSAGES ET ANCRAGES
EN FRANCE
Dictionnaire des écrivains migrants
de langue française (1981-2011)
Sous la direction de
Ursula MATHIS-MOSER
et Birgit MERTZ-BAUMGARTNER
En collaboration avec Charles BONN, Jacques CHEVRIER,
Dominique COMBE, Paul DIRKX, Susanne GEHRMANN,
Pierre HALEN et Julia PRÖLL
PARIS
HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR
2012
www.honorechampion.com790 Passages et ancrages. Dictionnaire
OUVRAGES CITÉS (La boîte à guenilles), et à la fin de sa
Popa, Marian : Istoria literaturii române de vie, dans des « fragments d’autobio-
azi pe mâine. Vol. 1. Bucarest, Fundatia Lu-
ceafarul, 2001.
graphie » dont le prologue le montre,
en 1942, interné au camp de triage
de Gurs : la guerre n’a pas seulement
STERNBERG, Jacques arraché l’adolescent au cocon d’une
(Bert, Jacques) vie familiale assez confortable, elle
1923 (Anvers, Belgique) – l’a aussi placé au bord d’une catas-
2006 (Paris, France) trophe à laquelle les siens n’échap-
peront pas. Dans cette antichambre
Fils d’un diamantaire juif anversois. N’achève de l’extermination, S. ne devra qu’à
pas ses études secondaires. Exode en 1940 : la compassion d’un employé de l’ad-
France, Espagne. Arrêté à Barcelone, puis huit ministration, qui prend soin de sup-
mois dans un camp de triage des Pyrénées- primer son dossier du fichier central,
Atlantiques. Échappe de justesse à la déporta-
tion. Évasion, clandestinité. À la Libération,
d’être le seul juif de son baraquement
vie misérable à Paris, puis retour en Belgique. à ne pas prendre la « droite ligne vers
Publie sous le nom de Jacques Bert un récit la mort certaine » : « sans cet événe-
de sa détention (La boîte à guenilles, 1945) et ment à la fois dérisoire et miraculeux
un recueil de nouvelles (Angles morts, 1945). [...], je n’aurais pas écrit ce livre.
S’installe à Paris en 1951. Petits boulots : em-
balleur, dactylo, représentant de commerce,
Ni aucun autre, d’ailleurs. Je serais
etc. Livres ronéotypés, fanzines. Remarqué mort à Buchenwald, Dachau, Belsen
par É. Losfeld, qui publie La géométrie dans ou Auschwitz. Il y avait du choix, à
l’impossible (1953) et Le délit (1954). Car- cette époque » (Profession, mortel :
rière dans l’édition et la chronique (notam- fragments d’autobiographie, 13). La
ment à France Soir et au Magazine Littéraire).
traque, la chance, l’évasion ont des-
Pamphlétaire, romancier, c’est à son art du
conte bref qu’il devra une tardive consécra- siné une première expérience migra-
tion. Prix de l’Humour noir Xavier Forneret toire plus terrifiante que salvatrice.
1961 (L’employé), Grand Prix SGDL Thyde De cette histoire personnelle qui l’a
Monnier 1986. jeté dans le cauchemar de l’histoire
collective, l’homme S. tirera la part
Avec les propriétés qui la caracté- la plus secrète des deux ressources
risent, pessimisme radical, goût de de l’écrivain : terreur de la mort, qui
l’absurde et de l’étrange, humour à pourrit toute la vie, et rage de s’en
froid, l’œuvre de S. est d’abord celle tirer coûte que coûte, à l’origine d’un
d’un survivant. Par pudeur autant que rire cinglant opposé aux routines de
par refus de céder aux sirènes promo- la vie ordinaire autant qu’aux céré-
tionnelles du témoignage, il n’en fera monies des grandes institutions. Un
guère mention, sinon au début de sa terrien parmi d’autres, mais sachant
carrière, dans un récit paru sous pseu- qu’il n’est rien : telle sera sa position,
donyme, qu’il ne republiera jamais placée Entre deux mondes incer-De SAADI à SVIT 791 tains (1958), propre à considérer la les arts plastiques, de Rops à Magritte grouillante humanité du point de vue en passant par Ensor ou Spilliaert. de Sirius mais sans espoir de sortir Il paraît difficile de séparer la veine de la fourmilière. L’une de ses meil- littéraire explorée par S. de cette leures nouvelles prend tout son relief ‘école belge de l’étrange’ qui s’est sous cet angle : la terre est menacée particulièrement illustrée dans le re- de destruction, l’espèce humaine gistre de la nouvelle avec F. Hellens, doit pour survivre coloniser d’autres M. de Ghelderode ou J. Ray. Ajou- mondes, son embarquement est orga- tons à cela une scolarité de cancre, nisé à bord de fusées interplanétaires qui l’aura conduit à se doter sur le tas qui s’avèrent finalement être de gi- d’une culture sauvage, boulimique gantesques chambres à gaz (« Partir, et collectionneuse, faite de littéra- c’est mourir un peu moins », Univers ture populaire, de dessins de presse, zéro, 63-74). Au regard de cette luci- de gravures, de cinéma burlesque, dité gagnée contre le sort, la politique, de films noirs et de short stories à les croyances, les valeurs morales, les l’américaine, mais alimentée aussi chicanes administratives, les préoc- par les grandes œuvres de W. Faulk- cupations de carrière, la consomma- ner, H. Miller ou encore L.-F. Céline, tion, les embarras de circulation, les dont les premiers romans, lus à la fin ferveurs sportives ou vacancières, les de la guerre, seront désormais exem- phraséologies savantes et les petites plaires à ses yeux d’une pratique vis- combines du tout-Paris littéraire ne cérale de l’écriture. S. le survivant pèseront plus guère sans doute ; elles sera du coup, après s’être installé à n’en seront que plus mornes et ridi- Paris, un écrivain ‘déplacé’, ayant cules aux yeux de l’homme désabusé. comme transporté avec lui dans la Le spectre de l’extermination ou capitale des belles-lettres un tempé- l’éthos juif ne suffisent pourtant pas rament réfractaire aux modèles domi- à rendre compte qu’il se soit consa- nant les deux sphères de la production cré aux genres du fantastique, de la commerciale et de la production let- science-fiction, du nonsense, de l’éro- trée, tels que le roman psychologique tisme, mais aussi du pamphlet et de la et le roman philosophique/formaliste parodie. Peu pratiqués en France, où ou le récit de témoignage et la poésie ils sont assez généralement dévalués, lyrique, genres marqués selon lui au ces genres dits mineurs constituent sceau du racolage ou du verbalisme et en revanche un secteur très exploité disqualifiés de surcroît par le champ en Belgique, où ils s’inscrivent dans réduit qu’ils réservent à l’imagina- une tradition irriguée tant par le sym- tion, du moins telle qu’il la conçoit : bolisme et le surréalisme que par un surtout pas l’aventure, mais l’évasion naturalisme halluciné et un sens du ici et maintenant ou dans des Futurs carnavalesque dont témoignent aussi sans avenir (1971) ; pas l’expérimen-
792 Passages et ancrages. Dictionnaire tation des possibles, mais La géomé- courts à la manière de F. Brown et trie dans l’impossible (1953) ou La dans l’esprit d’un A. Bierce ou d’un géométrie dans la terreur (1955) ; R. Matheson, dont beaucoup font pas le raffinement d’un vraisem- songer à la cruauté concise d’un blable, mais l’exploration panique R. Magritte. Rien là qui soit propre à d’une pulsion ou d’une angoisse re- ouvrir la voie d’une légitimité durable belles à toute psychanalyse. dans une France qui déjà avait boudé Sa carrière sera celle d’un outsider l’art d’un B. Vian – comme lui fou de perpétuel : pionnier des fanzines et jazz, de culture populaire américaine de la SF ; concepteur d’anthologies et d’insolite –, malgré un roman paru consacrées à ses genres de prédilec- chez Minuit (L’employé), un contrat tion (série des anthologies Planète) ; de plusieurs années chez Albin Mi- pamphlétaire sarcastique, mettant à chel, un scénario pour A. Resnais ses contemporains le nez sur leur uni- et une pièce créée à la Comédie- vers de consommation compulsive, Française. C’eût été autant d’oc- leur bonheur technologiquement as- casions manquées s’il n’y avait eu sisté, leurs goûts et dégoûts informés chez S. incompatibilité patente, dé- par le conformisme culturel ; chroni- libérée, avec les régularités de la vie queur foudroyant à France Soir les littéraire. La consécration vint sur valeurs de la modernité française et le tard : lui qui avait mis tant d’iro- valorisant au Magazine Littéraire, nique méticulosité à bricoler des contre les baudruches gonflées à l’air listes, des répertoires et une parodie de Paris, les artistes de son rayon, écri- de Petit Larousse – avec noms com- vains, humoristes, jazzmen, cinéastes, muns, noms propres et pages de cita- dessinateurs (tels son ami Topor ou tions intermédiaires empruntées à ses Gourmelin) ; romancier porté par une auteurs fétiches – vit avec bonheur ses grande frénésie d’écriture, une imagi- contes reparaître en Folio Gallimard et nation délirante et un ludisme verbal figurer, dans certains manuels, auprès sans affectation formaliste, obtenant de ceux d’un G. de Maupassant : re- un éphémère succès avec Sophie, la vanche tardive sur l’école, mais éga- mer et la nuit, mais ayant donné le lement sur un champ parisien dont les meilleur de lui-même avec L’employé usages et les normes étaient aux anti- et surtout Un jour ouvrable, épopées podes de l’écrivain qu’il fut et qu’il absurdes du quotidien situées dans un avait voulu être. Adepte du solex et monde frappé d’entropie et dont les du dériveur dans un monde régi par héros sont de pauvres types qui nous la bagnole et la vitesse, n’ayant guère ressemblent ; chantre de la femme, voyagé que sur le pourtour des côtes de l’éros et de la mer dans un grand françaises, avec quelques retours vers texte monstre tel que Le navigateur ; Anvers, sa gare flamboyante et son rédacteur intarissable de contes ultra- port fluvial, S. s’est vu en naviga-
De SAADI à SVIT 793
teur de l’impossible : immobile dans Éditions Joëlle Losfeld, 1971. – Lettre ouverte
un monde pris d’absurdes métamor- aux gens malheureux et qui ont bien raison de
l’être. Paris, Éditions Joëlle Losfeld, 1972. –
phoses, mobile en imagination dans Lettre ouverte aux terriens. Paris, Albin
un monde transi de banalité. Défini- Michel, 1974. – Dictionnaire des idées re-
tion de l’« Ailleurs » dans son Dic- vues. Paris, Denoël, 1985. – Profession, mor-
tionnaire des idées revues : « Per- tel : Fragments d’autobiographie. Paris, Les
Belles Lettres, 2001.
sonne n’a jamais pu aller ailleurs. Dès
qu’on part pour aller ailleurs et qu’on SITES
y arrive, c’est qu’on est ici » (15). http://jacques.sternberg.free.fr (08.09.2010)
http://www.monsieur-biographie.com [Bio-
Pascal DURAND graphie de/Jacques Sternberg] (03.02.2011)
ŒUVRES
Œuvre narrative STÉTIÉ, Salah
La boîte à guenilles. Bruxelles, Éditions du 1929 (Beyrouth, Liban)
Sablon, 1945. – Angles morts. Bruxelles, Édi-
tions de la Nouvelle Revue Belgique, 1945. –
Naît dans une famille arabophone musulmane,
La géométrie dans l’impossible. Paris, Édi-
apprend très jeune le français et est inscrit au
tions Joëlle Losfeld, 1953. – Le délit. Paris,
collège protestant de Beyrouth. À partir de
Plon, 1954. – La géométrie dans la terreur.
1947, prépare une licence de droit à l’Univer-
Paris, Éditions Joëlle Losfeld, 1955. – La
sité Saint-Joseph puis, en 1951, part à Paris
sortie est au fond de l’espace. Paris, Denoël,
poursuivre ses études de lettres à la Sorbonne.
1956. – Entre deux mondes incertains. Paris,
De retour au Liban en 1955, enseigne dans le
Denoël, 1958. – L’employé. Paris, Éditions
supérieur et anime L’Orient littéraire et cultu-
de Minuit, 1958. – Un jour ouvrable. Paris,
rel. S’installe à Paris en 1963, diplomate, dé-
Éditions Joëlle Losfeld, 1961. – Univers zéro.
légué permanent du Liban à l’UNESCO. En
Verviers, Marabout, 1970. – Futurs sans ave-
1983, part aux Pays-Bas comme ambassadeur
nir. Paris, Robert Laffont, 1971. – Contes
du Liban, puis au Maroc (1984-1987), devient
glacés. Verviers, Marabout, 1974. – Sophie,
secrétaire général des Affaires étrangères du
la mer et la nuit. Paris, Albin Michel, 1976. –
Liban en pleine guerre civile et à nouveau
Le navigateur. Paris, Albin Michel, 1976. –
ambassadeur aux Pays-Bas (1991-1992).
L’anonyme. Paris, Albin Michel, 1982. – Le
Poursuit parallèlement sa carrière littéraire
Shlemihl. Paris, Julliard, 1989. – Contes
en publiant de nombreux recueils poétiques
griffus. Paris, Denoël, 1993. – 300 contes
et essais. Prend sa retraite fin 1992 et s’ins-
pour solde de tout compte. Paris, Les Belles
talle dans les Yvelines, où il continue d’écrire.
Lettres, 2002.
Grand Prix de la Francophonie de l’Académie
Théâtre
française 1995.
C’est la guerre, monsieur Gruber. Paris,
Éditions Joëlle Losfeld, 1968. – Je t’aime, je
t’aime. Éditions Joëlle Losfeld, 1968. S. reçoit de son père, professeur de
Autres œuvres langue arabe et poète, une solide
Une succursale du fantastique nommée culture arabo-musulmane, mais ap-
science-fiction. Paris, Éditions Joëlle Losfeld,
1958. – Manuel du parfait petit secrétaire
prend très jeune le français. De son
commercial. Paris, Éditions Joëlle Losfeld, enfance beyrouthine, l’auteur garde
1960. – Chroniques de France Soir. Paris, ce double ancrage dans la langue fran-963
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
« [C]ES ÊTRES DE FRONTIÈRES, CES INCLASSABLES, CES COSMOPOLITES » . . . 7
Le dictionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Une littérature de la migration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vers une poétique de la migrance ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
La France, pays d’immigration. Une génération
d’auteurs migrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LES RÉGIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pays francophones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pays non francophones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Les Amériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zones francophones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Autres zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Les Afriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Le Maghreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Afrique subsaharienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Moyen-Orient et océan Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Asie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
REMERCIEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
OUVRAGES CITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
LE CRITIQUE ET L’AUTEUR : UN ÉPISODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53964 Passages et ancrages. Dictionnaire DICTIONNAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 A Abodehman à Astalos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 B Bachi à Bragance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 C Caccia à Couturiau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 D Dagtekin à Durocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 E Ébodé à Essomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 F Fardoulis-Lagrange à Feyder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 G Gallaire à Guissard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 H Hák à Huynen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 I Iulian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 J Jabès à Jurgenson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 K Kacimi à Kwahulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 L Laâbi à Ly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 M Ma à Moreau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549 N Nadir à Nyssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 O O. à Otte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 P Parvulesco à Poulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687 R Rabemananjara à Russo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 S Saadi à Svit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751 T Taïa à Turgeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 U U Tam’si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835 V Van Hirtum à Vital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841 W Waberi à Wiazemsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853 Y Y. B. à Yémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 Z Zaoui à Zumkir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877 ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887 PRÉSENTATION DES ARTICLES ET CHOIX RÉDACTIONNELS . . . . . . . . . . . . . . . . 889 LISTE DES ABRÉVIATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891 LISTE DES COLLABORATEURS/COLLABORATRICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893 LISTE DES AUTEURS/AUTEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899
Table des matières 965
BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905
REMARQUES PRÉLIMINAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901
OUVRAGES GÉNÉRAUX : EXIL, HYBRIDITÉ, MÉTISSAGE,
POSTCOLONIALISME ET TRANSCULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907
L’IMMIGRATION EN FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921
LITTÉRATURES DU DÉPLACEMENT EN FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
EXIL, IMMIGRATION ET MIGRANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
Numéros de revues consacrés aux littératures du déplacement
(choix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937
RÉGIONS D’ORIGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938
Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938
Pays francophones (Belgique, Grand-Duché de Luxembourg,
Monaco, Suisse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938
Autres pays européens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940
Les Amériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944
Zones francophones (Antilles, Québec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944
Autres zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947
Les Afriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949
Maghreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949
Afrique subsaharienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953
Moyen-Orient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957
Océan Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 958
Asie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 959Vous pouvez aussi lire
