2019 P A SSEP - Découvrez la beauté du lac Témiscamingue en participant à cette aventure panoramique - Lake Temiskaming Tour
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Découvrez la beauté du lac Témiscamingue
en participant à cette aventure panoramique
Discover beautiful Lake Temiskaming
by taking part in this scenic adventure
SSEP
PA
OR
2019
T
PA
SP
ORT
S
COMMENCEZ VOTRE AVENTURE!
Complétez votre passeport en ligne en visitant:
lactemiscamingue.com/visite
lactemiscamingue.com
laketemiskaming.com
Tour du lac Témiscamingue
Lake Temiskaming
#tourdulactemis
#laketemistour
START YOUR ADVENTURE!
Complete your passport online by visiting:
laketemiskaming.com/visit
Le Tour du lac Témiscamingue
est le fruit d'une coopération
touristique originale entre le
Québec et l’Ontario.
Ce circuit touristique est un voyage
sans frontière à la rencontre des
cultures francophone, anglophone
et algonquine. Que vous soyez en
The Lake moto, en canot ou accompagné
Temiskaming de votre famille, il existe
Tour is a unique une expérience unique
cross-border tourism pour vous au Tour du lac
initiative between Témiscamingue!
Quebec and Ontario.
With a focus on promoting
sites, attractions and events
all around Lake Temiskaming,
this tourism circuit is a trip 1 LAC/LAKE
without boundaries showcasing 2 PROVINCES
the region’s Francophone,
Anglophone and Algonquin 3 CULTURES
cultures. Whether you come by
motorcycle, with your family or
in a canoe, a unique experience
awaits you on the Lake
Temiskaming Tour!
PARTENAIRES COMMUNAUTAIRES | COMMUNITY PARTNERS
Building Ties Temiskaming
Tisser des Liens Témiscamingue TOWNSHIP
Building Ties Temiskaming
Tisser des Liens Témiscamingue NECO
North Bay
1
Musée North Bay
de North Bay Museum
100, rue Ferguson 100 Ferguson Street
Musée
2
Canadian Forces
de la défense aérospatiale Museum
des Forces canadiennes of Aerospace Defence
33 Manston Crescent 33 Manston Crescent
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Amusez-vous sur le train miniature 1. Enjoy the miniature railway &
et carrousel au bord du lac. carousel along the waterfront.
2. Parcourez 12,7 km en patins 2. Rollerblade along the 12.7 km
à roues alignées sur le sentier paved Kate Pace Way trail.
pavé Kate Pace Way. 3. Enjoy a tour on the Chief
3. Profitez d’une croisière guidée à Commanda II cruise boat on
bord du Chief Commanda II sur beautiful Lake Nipissing.
le magnifique lac Nipissing.
North Bay Ribfest North Bay Block Party
du 12 au 14 juillet • July 12 - 14, 2019 le 11 août • August 11, 2019
On The Edge Fringe Festival
du 13 au 17 août • August 13 - 17, 2019
Marché public Farmers’ Market
du 18 mai au 12 octobre, 2019 May 18 - October 12, 2019
samedis de 8 h 30 à 13 h Saturdays 8:30am - 1pm
mercredis de 9 h à 14 h Wednesdays 9am - 2pm
100, rue Ferguson nord 100 Ferguson Street North
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
NEW ONTARIO BREWING BAVARIAN LINK MEAT
COMPANY PRODUCTS
newontariobrewing.com bavarianlink.com
GATEWAY CITY BREWING THE GREEN STORE
gatewaycity.ca thegreenstore.ca
CHIEF
COMMANDA
II
Marten River
Parc Marten River
provincial
Marten River
3 Provincial
Park
2860, route 11 Nord 2860 Hwy 11 North
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Savourez un ROCK HOUSE 1. Enjoy a ROCK HOUSE
sandwich au Rock Pine motel sandwich at the Rock Pine
et restaurant et prenez un Motel & Restaurant and take
selfie devant le gros poisson a selfie at the BIG FISH.
BIG FISH.
2. Camp the night at the
2. Campez au Parc provincial
Marten River Provincial
Marten River. *Laissez-
passer requis Park.*Day pass required.
Lumberjack Days
le 20 juillet • July 20, 2019
PARC
PROVINCIAL
MARTEN
RIVE R
VINCIAL
PRO
PARK
Temagami
Centre
4
The Temagami
d’accueil Welcom
de Temagami
7, promenade Lakeshore
Centre
7 Lakeshore Drive
Tour
d’observation
5 Temagami
Fire Tower
Jack Guppy Road
de Temagami
Rue Jack Guppy
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Visitez la gare de 1. Check out the Temagami
Temagami. Train Station.
2. Avironnez sur les 2400 km 2. Navigate 2400 km of
de voies canotables de la waterways by canoe in
région de Temagami. the Temagami area.
Festival du canot •
Temagami Canoe Festival
du 19 au 21 juillet • July 19-21, 2019
Marché public Farmers’ Market
du 29 juillet au 31 août, 2019 June 29 - August 31, 2019
samedis de 9 h à 13 h Saturdays 9am - 1pm
stationnement de la gare Train station parking lot
Latchford
Musée 6
House of Memories
House of Memories Museum
74, rue Main 74 Main Street
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Faites un pique-nique sous le 1. Have a picnic under the
pavillon au bord de l’eau. sheltered pavilion at the
2. Prenez un selfie devant le Latchford waterfront.
plus petit pont recouvert 2. Take a selfie at the world’s
au monde. shortest covered bridge.
3. Jetez un coup d’œil au 3. Have a look at the new dam.
nouveau barrage.
4. Explore the Latchford and
4. Explorez les sentiers de la
Area Trails.
région de Latchford.
Latchford Volunteer Fire Department
Rubber Duck Race
le 24 août • August 24, 2019
PETIT
POND
RECOUVERT
ERED
SHORTEST COV
BRIDGE
Cobalt
7
Musée Cobalt Mining
Minier de Cobalt
24, rue Silver
Museum
24 Silver Street
Musée
8
The Bunker Military
Militaire Bunker
24, avenue Prospect Museum
24 Prospect Avenue
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Découvrez le sentier 1. Explore the Heritage
autoguidé Heritage Silver Trail.
Silver Trail. 2. Visit unique local
2. Visitez les boutiques artisans’ shops.
uniques d’arts locaux. 3. Check the schedule for
3. Assistez à une pièce de a play or concert at the
théâtre ou à un concert Classic Theatre.
au Classic Theatre.
Spring Pulse Poetry Festival
du 30 mai au 1 juin • May 30 - June 1, 2019
HERITAGE
SILVER
TRAIL
Haileybury
TEMISKAMING SHORES
Musée
9
Haileybury Heritage
du Patrimoine de
Haileybury
Museum
575 Main Street
575, rue Main
Temiskaming Art
10
Galerie Gallery
d’art du Temiskaming
325 Farr Drive
325, promenade Farr
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Apportez votre maillot pour 1. Bring your bathing suit,
profiter de la plage publique et take a dip and try the
de la glissade d’eau extérieure outdoor waterslide at the
à Haileybury. Haileybury Public Beach.
2. Parcourez le sentier pédestre 2. Take the hiking trail and
du Rocher du Diable pour une admire the spectacular view
vue spectaculaire. from Devil’s Rock.
3. Assistez, le mercredi soir, à 3. Attend Art in the Park every
Art dans le parc de 18 h à 20 h. Wednesday evening 6-8pm.
Le Nord en fût • North on Tap
le 13 juillet • July 13, 2019
Art dans le parc • Art in The Park
du 3 juillet au 21 août (mercredis) • July 3 - August 21, 2019 (Wednesdays)
Marché public Farmers’ Market
du 3 juillet au 25 septembre, 2019 July 3 - September 25, 2019
mercredis de 13 h à 16 h Wednesdays 1pm - 4pm
485, avenue Ferguson 485 Ferguson Avenue
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
Singing Highland AcresPLAGE
HAILEYBURY
BEACH
ingue.com/visite
ort en ligne : lactemiscam m/visit
Complétez votre passep ing.co
online: laketemiskam
Complete your passportTEMISKAMING SHORES
New Liskeard
11
Musée Little Claybelt
Homesteaders
Little Claybelt
Homesteaders Museum
883356, route 65 Est 883356 Highway 65 East
12
Promenade Waterfront
du lac Boardwalk
77 Wellington Street (Inukshuk)
77, rue Wellington (Inukshuk)
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Parcourez les 2 kms de 1. Hike the 2 km Pete’s Dam
sentiers pour accéder à la trail leading to a waterfall.
chute à Pete’s Dam.
2. Visit local downtown shops.
2. Magasinez au centre-ville.
Sutton Bay Countryfest
du 25 au 28 juillet • July 25-28, 2019
New Liskeard Fall Fair
du 12 au 14 septembre • September 12-14, 2019
Marché public Farmers’ Market
du 1 juin au 26 octobre, 2019 June 1 - October 26, 2019
samedis de 8 h à 12 h Saturdays 8am - 12pm
Riverside Place, Riverside Place,
55, rue Whitewood 55 Whitewood Ave.
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
THORNLOE CHEESE YVES’ PRIME CUT MEATS
thornloecheese.ca yvesprimecutmeats.comPETE’S DAM
Première 101
Timmins to
Temiskaming
Earlton
Nation 391
Shores Timiskaming Nédélec
208 km 2h15
Thornloe Guérin Lac Simard
13 14 nz
e
To Elk Lake ui Winneway
11 65 Notre-Dame-du-Nord s Q
de
65
391 c
101
La
Angliers
12 Moffet
Laforce Première
New Liskeard
15 Nation
Lac Té iscam
Temiskaming 11 Long Point
Shores Saint-Bruno-de-Guigues
m
La
Haileybury 10 9
ke
Laverlochère
Tem
ingu
8 382 Latulipe
isk a
382
e
Fugèreville
mi
Cobalt Belleterre
11B
7 16ng Lorrainville Montréal to Ville-Marie
661 km 7h15
Latchford Ville-Marie
Duhamel-Ouest
6 17
QUÉBEC
Béarn
11
567
10 0 10 km
Saint-Edouard-de-Fabre
5 0 5 miles
Lake 5 Temagami
Temagami 4
Laniel
Temagami
First Nation Lac Kipawa
ONTARIO 101
Kipawa
Première Nation
3 Eagle Village
Marten River
Témiscaming
64 18 Première Nation
Wolf Lake
Ott
63
aw
Tilden Lake
aR
ive
Ri
Toronto to North Bay
r
vi
Field
èr
360 km 3h30
ed
sO
e
11 uta
Ottawa to North Bay ou
ais
Verner 359 km 3h50
63 533
Sturgeon Falls
64 2 19
Nipissing 17 1
17
First Nation
North Bay 17
20
Mattawa
Lake Nipissing 11 Bonfield Rutherglen Eau ClaireNotre-Dame-
du-Nord
Fossilarium
5, rue Principale Sud
13 Fossilarium
5 Principale Street South
Premier
14
Timiskaming
Nation First
de Timiskaming Nation
15, avenue Algonguin 15 Algonguin Avenue
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Au musée, plongez dans le 1. At the museum, immerse
monde des fossiles et profitez yourself in a world of fossils
d’une excursion guidée. and enjoy a guided tour.
2. Visitez la centrale 2. Visit the power station
hydroélectrique de la
La Première-Chute.
Première-Chute.
3. Hike the Récré-eau des
3. Parcourez les sentiers
pédestres de Récré-eau Quinze walking trails.
des Quinze.
Le Rodéo du camion • Truck Rodeo
du 1 au 4 août • August 1-4, 2019
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
BLEUETIÈRE DE GUÉRIN FERME GÉLIJEAN
fermegelijean.wixsite.com
ferme-gelijeanSaint-Bruno-
de-Guigues
Site historique
Breen
Domain
Breen
24, rue Principale Nord
15 Estate
Historical Site
24 Principale Street North
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Arrêtez-vous au kiosque à 1. Stop at L’Éden Rouge
légumes de l’Éden Rouge pour vegetable stand and take
une visite guidée des serres. the guided tour of the green
Prenez part à une dégustation houses. Come enjoy a gourmet
d’un repas gastronomique à la meal with a countryside dining
table champêtre. experience.
2. Visitez la maison ancestrale du 2. Visit the ancestral home
Domaine Breen. Domaine Breen.
3. Téléchargez l’application 3. Download the BALADO
BALADO DÉCOUVERTE sur DISCOVERY app on your
votre téléphone/tablette et phone / tablet and let yourself
laissez-vous guider à travers be guided through the history
l’histoire de St-Bruno-de- of St-Bruno-de-Guigues.
Guigues. Disponible à compter Available from June 24th.
du 24 juin.
Expo agricole • Agriculture Expo
•
du 31 mai au 2 juin May 31 - June 2, 2019
Le Festival western de Guigues
• Western Festival in Guigues
du 6 au 11 août • August 6-11, 2019
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
MIEL ABITÉMIS L’ÉDEN ROUGE
mielabitemis.com ledenrouge.comVille-Marie
Maison Brother
du Frère
Moffet
9, rue Notre-Dame-de-Lourdes
16 Moffet’s
House
9 Notre-Dame-de-Lourdes St.
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Visitez Ville-Marie en vélo-taxi 1. Visit Ville-Marie on a bicycle
en compagnie d’un guide de la taxi with a guide from Brother
Maison du Frère Moffet. Moffet’s House.
2. Admirez les œuvres d’art de 2. Admire some art work at the
la Galerie du Rift. Galerie du Rift.
3. Assistez aux démonstrations de 3. Attend a glassblowing
verre soufflé de l’atelier-boutique demonstration at the workshop
La Verrerie de la Montagne. La Verrerie de la Montagne.
La Foire Gourmande de l’Abitibi-
Témiscamingue et du Nord-Est Ontario
du 16 au 18 août • August 16-18, 2019
Festival des saines habitudes de vie Desjardins (Triathlon)
•
le 13 juillet July 13, 2019
Marché public Farmers’ Market
du 23 juin au 13 octobre, 2019 June 23 - October 13, 2019
jeudis de 12 h à 17 h Thursdays 12pm - 5pm
Édifice Gérard-Caron Edifice Gerard-Caron
21, rue Saint-Gabriel Sud 21 Saint-Gabriel Street South
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
LE FROMAGE AU VILLAGE LES CHOCOLATS MARTINE
fromageauvillage.ca chocolatsmartine.comLA FOIRE GOURMANDE
Duhamel-
Ouest
Lieu historique Fort
national
du Fort-
Témiscamingue-
17 Témiscamingue-
Obadjiwan
National
Obadjiwan Historic Site
834, chemin du Vieux-Fort 834 Vieux-Fort Road
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Laissez-vous tenter par une 1. Golf a beautiful 9-hole course
partie de golf sur le parcours overlooking Lake Temiskaming.
9 trous surplombant le lac 2. Walk the shoreline of Lake
Témiscamingue. Temiskaming and explore the
2. Promenez-vous sur les berges Enchanted Forest.
du lac Témiscamingue et 3. Relax among the 2.5 km marais
parcourez la forêt enchantée. Laperrière track and discover
3. Ressourcez-vous le long du the marsh’s fauna.
sentier de 2.5 km du marais
Laperrière et découvrez la
faune du marais.
Fête d’été au Fort Témiscamingue
• Fort Témiscamingue Summerfest
le 20 juillet • July 20 , 2019
Fête des Moissons • Harvest Festival
• August 24, 2019
le 24 août
Produits agroalimentaires locaux \ Local food products
VERGER DES DOMAINE DES DUC
TOURTERELLES domainedesduc.ca
vergerdestourterelles.comFORT- TÉMISCAMINGUE- OBADJIWAN
Témiscaming
Musée
18
Train Station
de la Gare Museum
15, rue Humphrey 15 Humphrey Street
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Admirez le lac à partir du 1. Admire the lake view from
belvédère. the gazebo.
2. Venez découvrir le sentier des 2. Come and discover the historic
anciennes conduites forcées Temiscaming penstocks.
de Témiscaming.
3. Visit The Algonquin Canoe
3. Visitez l’Algonquin Canoe
Company and embark on
Company et lancez-vous dans
une aventure plein air en canot, your wilderness canoe, kayak
en kayak ou en planche à pagaie. or stand up paddle board
adventure.
4. Faites une pause au Parc
National d’Opémican et profitez 4. Take a break at the Opémican
des activités nautiques, des National Park and enjoy the
randonnées pédestres et water activities, hiking and
du camping. Vous pourrez camping. Come discover
découvrir l’histoire de la drave the story of logging on Lake
sur le lac Témiscamingue. Temiskaming.
Kipawa Country Fest
du 16 au 18 août • August 16-18, 2019
PARC
OPÉMI-
CAN
PARKMattawa
Centre
19
Mattawa Travel
d’information Information
touristique de Mattawa Centre
401, rue Pine 401 Pine Street
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Venez voir la galerie d’art 1. Come see the Clermont
Clermont Duval. Duval Art Gallery.
2. Visitez le musée de 2. Come visit the
Mattawa. Mattawa Museum.
3. Faites une randonnée
3. Take a memorable hike at
mémorable dans les
sentiers d’Eau Claire Eau Claire Gorge Trails.
Gorge.
Mattawa Voyageur Days
du 26 au 28 juillet 2019 | July 26-28, 2019
Marché public Farmers’ Market
du 20 septembre au 18 octobre, 2019 September 20 - October 18, 2019
vendredis de 8 h à 14 h Fridays 8am - 1pm
4861, route 17 4861 Highway 17
SENTIERS
D’EAU
CLAIRE
GORGE
TRAILSBonfield
Parc
Kaibuskong
365 route 531
20 Kaibuskong
Park
365 Hwy 531
Pendant que vous êtes ici While you are here
1. Apportez vos patins à roues 1. Bring your rollerblades
alignées ou votre planche or skateboard and enjoy
à roulettes et profitez de the 100’ x 180 ‘ covered
notre patinoire extérieure outdoor rink.
couverte de 100’ x 180’. 2. Make your way to
2. Profitez du parc Kaibuskong Park on the
Kaibuskong sur la rive du shores of Lake Nosbonsing
lac Nosbonsing et amusez- and enjoy the playground, a
vous au terrain de jeux, picnic, a swim, a paddle or a
faites un pique-nique et day of fishing.
passez la journée `a vous
baigner, à pagayer ou à
pêcher.
PARC
KAIBUS-
KONG PARKMusée de North Bay Commencez à Musée Little Claybelt
1 North Bay Museum n’importe quel arrêt Homesteaders Museum 11
Musée des forces canadiennes Obtenez des autocollants en visitant et Promenade du lac
2 Canadian Forces Museum en payant les frais d’entrée dans les Waterfront Boardwalk 12
attractions listées dans le passeport.
Parc provincial Marten River Recueillez 6 différentes étampes pour participer
Marten River Provincial Park Fossilarium
3 au tirage d'un panier de produits locaux. 13
(d'une valeur de 500 $)
Centre d’accueil de Temagami Première Nation du Timiskaming
4 The Temagami Welcome Centre Timiskaming First Nation 14
Tour d’observation de Temagami Site historique Domaine Breen
Temagami Fire Tower Breen Estate Historical Site
Main
5 1 2 3 15
Musée House of Memories Autocollant ici Sticker Here Maison du Frère Moffet
6 House of Memories Museum • Brother Moffet’s House 16
Musée minier de Cobalt Fort-Témiscamingue-
7 Cobalt Mining Museum 4 6 Obadjiwan 17
Musée de la Gare
5
Musée Militaire Bunker
8 The Bunker Military Museum Train Station Museum 18
Start at any stop
Musée du Patrimoine de Haileybury Collect a sticker if you visit and pay an Le Centre d’information de Mattawa
9 Haileybury Heritage Museum admission fee at an attraction on the passport. Mattawa Information Centre 19
Collect 6 different stickers to be entered in a Parc Kaibuskong
Galerie d’art du Temiskaming draw to win a gift basket of local products.
10 Temiskaming Art Gallery Kaibuskong Park 20
(Valued at $500)GAGNEZ WIN
de plusieurs façons! more ways than one!
Gagnez un des 3 forfaits touristiques de 1 000 $
(aucune valeur marchande)
Win one of the 3 $1000 tourism packages (no cash value)
NORTH BAY • VILLE-MARIE • MATTAWA
Nom / Name: ______________________________________________________________
CARTE PASSEPORT • PASSPORT CARD
Adresse / Address:_________________________________________________________
Ville / City:_________________________________________________________________
Prov:_______________________Pays / Country:______________________________
Code postal / Postal Code: ____________ Âge / Age:_______________________
Téléphone / Telephone: __________________________________________________
Courriel / E-mail:_________________________________________________________
T-shirt: P/S M G/L XG/XL
*Une fois que vous avez accumulé au moins 12 poinçons dans les 2 provinces, envoyez
votre carte passeport à la : Chambre de commerce de la région de Temiskaming Shores
C. P. 811, 883356 route 65, New Liskeard ON P0J 1P0. Voir l’ensemble des règlements du
concours du passeport sur le site web www.lactemiscamingue.com/passeport.cfm. *Un
t-shirt sera remis aux 100 premiers passeports complétés seulement. Les tailles varient
selon la disponibilité.
*Once you have at least 12 punches from both provinces, send your Lake
Temiskaming Tour Passport card to: Temiskaming Shores & Area Chamber of
Commerce P.0. Box 811, 883356 Hwy 65, New Liskeard, ON P0J 1P0. For full contest
rules visit www.laketemiskaming.com/passport.cfm. *T-shirts are limited to the
first 100 completed entries. Size is subject to availability.
Les 100 premières personnes à soumettre
leur passeport recevront un
T-SHIRT gratuit !*
The first 100 passport submissions receive a
FREE T-SHIRT!*Comment ça fonctionne
Découvrez le passeport du concours Tour du lac Témiscamingue
qui se tiendra du 1er mai au 30 septembre, 2019
1. Demandez votre carte de jeu 4. Visitez au moins 12 des 20
Passeport Aventure auprès de emplacements identifiés entre
la Chambre de commerce de la les deux provinces pour courir
région de Temiskaming Shores la chance de remporter un des 3
ou des attractions touristiques forfaits touristiques.
participantes. 5. Recueillez 6 différentes étampes
2. Partez à l’aventure avec pour participer au tirage d’un
votre famille, vos amis ou vos panier de produits locaux.
voisins et trouvez chacun des 6. N’oubliez pas de prendre
emplacements identifiés tout plusieurs photos et vidéos et
autour du lac. de les afficher sur notre page
3. À l’aide des panneaux du Tour Facebook : Lake Temiskaming
du lac Témiscamingue, trouvez Tour du lac Témiscamingue.
les boîtes bleues spécialement 7. Soumettez votre Passeport Tour
identifiées et poinçonnez votre du lac Témiscamingue avant le
carte de jeu à chaque arrêt. 30 septembre, 2019.
How it Works
Explore the Lake Temiskaming Tour Passport.
Contest runs from May 1 to September 30, 2019
1. Request your Adventure 4. Visit at least 12 of the 20 stops
Passport game card at the between the two provinces, for
Temiskaming Shores & a chance to win 1 of 3 tourism
Area Chamber of Commerce packages.
or participating tourism 5. Collect 6 different stickers to be
attractions. entered in a draw to win a gift
2. Head out to find each location basket full of local products .
around Lake Temiskaming 6. Don’t forget your camera to take
with your family, friends and lots of photos and videos. Post
neighbours! them on our Facebook page:
3. Look for the Lake Temiskaming Lake Temiskaming Tour du lac
Tour signs to help you find your Témiscamingue.
way to the blue Passport Box and 7. Passports must be submitted by
punch your game card at the Stop. September 30, 2019 to qualify
for prizes.Proudly supported by Designed and Printed by A&B Digital Printing, New Liskeard
Vous pouvez aussi lire
