Partenariat - Amiens Métropole
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ole fête Métrop Amiens Partenariat Durant le mois de mars, Ametis s’associe à Amiens Métropole pour fêter le Printemps des Poètes : lectures de poèmes dans les bus, affichage de poèmes en agence, jeu concours… Retrouvez Ametis sur le trajet de la Poésie et rendez-vous sur les pages Facebook et Twitter. Plus d’informations sur ametis.fr 7 > 21 MARS ©Conception : Direction de la Communication - Amiens Métropole - 2020 Comment vous y rendre en bus ? | C O N CES FÉREN S 2020 Pour chaque lieu de programmation, retrouvez la carte RES A CLE des lignes et des arrêts sur www.amiens.fr O N S | LECTU ERS | SPECT ITI EL I EXPOS HÉÂTRE | AT T n de Maiso
« Au fond, le seul courage qui nous est demandé est de faire face à l'étrange, au merveilleux, à l'inexplicable LE SPATIALISME EN LUMIÈRE e x p o s i t i o n s que nous rencontrons». Du 7 mars au 15 avril | Bibliothèque Louis Aragon d’Amiens « Connaissez-vous la poésie ? » Une exposition Rainer Maria Rilke, Lettres à un jeune poète. édito ludique et visuelle pour découvrir et comprendre le spatialisme, des premières poésies visuelles jusqu'à nos jours, à travers des animations en libre accès et la présentation de livres d'artiste. Figures marquantes Du 7 au 21 mars 2020, le Printemps des Poètes s’invite une nouvelle d’Amiens et de sa région, Ilse et Pierre Garnier sont fois à Amiens Métropole. Manifestation littéraire, artistique et deux poètes reconnus internationalement, créateurs ©DR – Œuvre spatiale culturelle, le Printemps des Poètes a pour vocation d’inciter le plus d’un courant de poésie visuelle : le spatialisme. grand nombre à célébrer la poésie et ses auteur(e)s. Pour cette nouvelle Comprendre leur travail et la recherche qui a animé édition consacrée au thème du courage, les structures partenaires toute leur vie, c’est ce que permettra l’exposition de proposent un programme riche de conférences, rencontres, lectures, documents originaux : toiles, manuscrits autographes, livres d’artistes… Seront performances et spectacles. Le Printemps entre ainsi dans tous les lieux aussi proposés, en libre-service, des ateliers de créations de poèmes, des qui ouvrent grand leurs fenêtres à la poésie : bibliothèques, musée, souffleurs de vers et un salon de lecture. librairies, salles de spectacles ou halls de gare… la poésie sera partout, pour tous et sous toutes ses formes ! • Visite guidée gratuite Samedi 7 mars à 17h45 VOIR Durant ces deux semaines résonneront ainsi les mots dans les salles, P.05 les couloirs et les rues. Autant de performances qui mettront en lumière l’extrême vitalité de cet art sur notre territoire ; autant d’occasions de réaffirmer l’importance et l’utilité de la parole des poètes dans notre quotidien. Les grands noms de la poésie contemporaine côtoieront les POÈMES EXQUIS jeunes auteurs. Figures d’Amiens et de la région, llse et Pierre Garnier seront mis à l’honneur en tant que pionniers de la poésie spatialiste et Du 24 février au 10 Mars | Le Safran Durant l’automne, les habitants d’Amiens poètes reconnus internationalement. Une exposition et une journée nord ont réalisé une série d’affiches d’études leur seront consacrées en ouverture de la manifestation. Nous poétiques avec l’atelier M.u.r.r. de Pantin. retrouverons également le poète Jean-Pierre Siméon à l’occasion d’une Le travail sur presse typographique a lecture et de sa conférence intitulée « La poésie sauvera le monde ». permis de créer des textes poétiques aux Ses mots seront portés à la scène par le comédien Stanislas Roquette accents dadaïstes. Les auteurs se sont dans son spectacle dont le titre résume à lui seul l’arrivée de ce printemps : « Nous sommes un poème » ! libérés des conventions poétiques pour créer de courts poèmes percutants en ©Emilie Vautrin utilisant des analogies auditives et vocales. La Vice-présidente d’Amiens Métropole Les participants : les enfants de l’accueil de Chargée de la culture et du patrimoine loisirs Noyon encadrés par leurs animateurs et Emilie Gevart, l’AFEC, l’accueil de loisirs Fafet, une classe de seconde du lycée professionnel Edouard Gand et le public du Safran. 02 | Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes | 03
progra mme Visite guidée LE SPATIALISME EN LUMIÈRE VOIR P.03 Samedi 7 mars Bibliothèque Louis Aragon | 17h45 Visite guidée gratuite de l’exposition consacrée au mouvement spatialiste. Journée d’étude COLLOQUE GARNIER Atelier d’illustration et concours Maison du éâtre | 9h30 > 17h POÉSIE À CARDONNETTE A l’occasion des 800 ans de la Cathédrale Notre-Dame d’Amiens, Bibliothèque de Cardonnette | 9h > 12h l’association Ilse et Pierre Garnier La médiathèque organise un concours de poésie propose une journée d’étude sur le thème du courage. Chaque participant est consacrée au couple mythique invité à écrire un texte poétique inspiré du thème, en vers ou en prose. Les poèmes ©Marie Sénécat fondateur du spatialisme en poésie. Dès la fin des années cinquante, Ilse peuvent être illustrés. Un atelier d’illustration est ©Violette Garnier et Pierre Garnier se sont tournés vers proposé par Marie Senécat, illustratrice et la poésie expérimentale. La journée graphiste, pour accompagner la création des poèmes. Un jury se réunira d’étude intitulée Le Temps des cathédrales et ses métamorphoses dans l’œuvre dans la semaine suivant la clôture du concours pour sélectionner les textes d’Ilse et Pierre Garnier explorera l’œuvre des Garnier au travers du thème de primés et une lecture des poésies aura lieu le samedi 21 mars à 10h. la cathédrale d’Amiens et plus généralement de l’architecture. Date limite de réception des poèmes pour le concours : 14 mars 2020 Parmi les intervenants : Olivier Engelaere (directeur de l’Agence régionale de Renseignements 03 22 91 13 64 - cardonnette.biblio@orange.fr la langue picarde), Giovanni Fontana (poète, performer), Violette Garnier, Frédérique Guétat-Liviani (directrice des éditions Fidel Anthelme X), Philippe Leleux (éditeur – libraire), Françoise Rouffiat (Université de Grenoble), Anne- Christine Royère (Université de Reims Champagne-Ardenne), Marianne Dimanche 8 mars Simon-Oikawa (Université de Tokyo) et Myriam Sunnen (Centre National de Visite patrimoniale Littérature du Luxembourg). En partenariat avec l’UPJV. Programme complet disponible auprès de la Maison du LE CIMETIÈRE DE LA MADELEINE EN POÉSIE Théâtre - Entrée libre sur réservation 03 22 71 62 90 Cimetière de la Madeleine | 11h00 Mise à l’honneur cette année, la thématique du « courage » vous portera jusqu’au cimetière de Intervention en rue la Madeleine. Une belle occasion de se laisser LE BALAYEUR DE POÈMES porter par la magie du lieu : entre nature, patrimoine et poésie ! ©Céline Caneele Gratuit - Rendez-vous à l’entrée du cimetière Centre-ville | 14h > 17h La poésie dans la rue, à la volée, à la criée, à l'oreille, dans le désarroi de la ville, une voix quotidienne et invisible laisse échapper quelques poèmes. Saurez-vous la repérer ? Interprété par Mouhcine Mahbouli 04 | Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes | 05
Mercredi 11 mars Jeudi 12 mars Performance poétique Lecture et rencontre ©La Chouette Imprévue GARE AU POÈME SOIREE MÉTÉOR Gare de Longueau | 7h > 9h Librairie Pages d’encre | 18h30 Gare d’Amiens | 12h > 14h Lectures et rencontres avec les poètes de la revue de création poétique Munis chacun d’une valise, deux poètes voyageurs déambulent à la Météor à l'occasion de la sortie du deuxième numéro. rencontre du peuple du train. Rencontres, lectures, distribution d’aller simples en poésie à lire et à compos(t)er. Le Printemps des poètes se propage dans les halls et entre les gares d’Amiens et Longueau. Vendredi 13 mars Avec La Chouette Imprévue. VOIR Spectacle À retrouver le 11 mars à 17h au également P.06 HIC Performance poétique Musée de Picardie Bibliothèque Pierre Garnier de Camon | 18h LES SOUFFLEURS DE VERS Renseignements et réservations 03 22 97 10 17 SOUS UN PARAPOÈME Place Gambetta | 14h30 > 16h30 Dans les rues de la ville, les souffleurs de vers se proposent d’offrir un arrêt Samedi 14 mars du temps où les mots prennent le pas sur ceux de la foule. Un à un, au Lecture - rencontre hasard des allées et venues, les passants sont invités à faire une pause aussi salutaire qu’inattendue, dans l’intimité apaisante d’un parapoème. SEVES ET CHANTS D’HERBES Bibliothèque Hélène Bernheim | 11h L’auteure amiénoise Delphine Roux vous propose de découvrir son univers Spectacle poétique au travers de son nouveau recueil de poèmes Sèves et Chants d'herbes publié aux éditions La Chouette Imprévue, une suite de courts ©Cie Tanmis Jerome Hosenbux HIC VOIR poèmes en vers libres, consacrés à la vie dans la nature. Renseignements 03 22 69 66 20 Musée de Picardie | 17h La Cie Tanmis définit son approche P.07 artistique de « cirque architectural »: comment la pratique de cirque peut Performance poétique façonner l’espace, le modifier et déplacer le regard que l’on porte sur la performance circassienne ? Les artistes réinterrogent notre rapport POSTE AVANCÉ D’URGENCE POÉTIQUE quotidien avec notre environnement. Il y a ce qui est visible, physique, et Librairie Martelle | 14h > 16h30 ce qui est ailleurs, dans le souvenir et les sensations qu’on garde des lieux Le PAUP est une performance poétique et des objets. Au rythme des vibrations de la contrebasse, de l’air soufflé inventive qui s’adresse à toute personne par la roue Cyr et de la tension des corps en équilibre, ils nous invitent à volontaire pour une prise en charge poétique une lecture poétique et renversante de l’espace. immédiate. Après un bref diagnostic mesurant De et avec : Nathalie Bertholio, Simon Deschamps et Marco Quaresimin. votre besoin poétique, des poètes proposent ©La Chouette Imprévue En coorganisation avec le Cirque Jules Verne. Tout public dès 6 ans. des lectures, sur place ou à emporter. Renseignements et réservations 03 22 97 14 00 Avec l'équipe de la Chouette Imprévue. VOIR À retrouver également L’ART SE PASSE-T-IL DE COMMENTAIRES ? P.14 le 11 mars à 19h30 au Musée de Picardie 06 | Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes | 07
Spectacle Lecture CABARET APOLLINAIRE EXPLORATIONS POÉTIQUES Maison de l’Architecture | 18h30 ENTRE LES LIVRES Pour évoquer le destin tragique de Guillaume Apollinaire, la compagnie Les jeux d’Esope convoque la musique, le chant, la poésie et le Bibliothèque Hélène Bernheim – Le Safran | 15h > 16h15 ©Cie Les jeux d’Esope Les élèves de la classe d’art dramatique du Conservatoire à Rayonnement théâtre sous une forme Oratorio. Les interprètes Régional d’Amiens Métropole vous invitent à une exploration poétique au disent et chantent la poésie d’Apollinaire sur des cœur de la bibliothèque Hélène Bernheim. Les jeunes comédiens et partitions de Francis Poulenc, Arthur Honegger et comédiennes du Centre Culturel Léo Lagrange encadrés par la Cie Issue de Léo Ferré, sur des arrangements de François Grandsir. Des textes de Secours liront des poèmes. Tantôt murmurés au creux de l'oreille, tantôt témoignages de ses amis proches seront également donnés. déclamés en écho dans l'espace, les mots seront donnés à entendre sous Par la Compagnie Les jeux d’Esope. diverses formes... Ce moment poétique est ouvert à tous ! Tout public sur réservation ma.hautsdefrance@gmail.com Lecture LE BESTIAIRE D’AMOUR Maison de Jules Verne | 16h30 Dimanche 15 mars En hommage aux 800 ans de la Cathédrale Visite patrimoniale d’Amiens, la Maison Nomade de la Poésie propose une lecture des poèmes de PARCOURS URBAIN « HÉROS ET HÉROÏNES » Richard de Fournival, poète et chanoine de Départ Office de tourisme | 11h Notre Dame d’Amiens. Son recueil le plus Patrimoine et poésie se feront écho le temps d’une balade inédite en célèbre, Le Bestiaire d’amour a été traduit compagnie de votre guide-conférencier et d’élèves comédiens du CRR en français moderne et publié en 2017, d’Amiens Métropole. Au cours de cette découverte, vous retracerez l’histoire ©DR chez Gallimard par Jacques Darras, poète Amiénois du XXe siècle. de la ville d’Amiens au travers de ses héros et héroïnes ! Gratuit sur réservation 03 22 45 45 75 Gratuit - Rendez-vous à l’Office de Tourisme Evènement Slam Rencontre et signature S.T.O.P. (UN GRAND SLAM !) DELPHINE ROUX Cité Carter | 12h Librairie Martelle | 17h Entre slam, arts visuels, vidéo et théâtre, Romancière et auteure jeunesse une furieuse bande de jeunes d'Amiens ©La Chouette Imprévue picarde, Delphine Roux nous invite à nord s'attaque aux clichés qui ont la vie travers les pages de ce premier recueil dure ! Quelle place pour les femmes dans de poèmes à flâner au cœur de sentiers leur quartier ? Quel constat aujourd'hui, d’herbes folles et tendres. À la fois quelles pistes possibles pour demain ? Et ©Seka contemplative et immersive, son écriture délicate ravive la sève et les si, au fond c'est par sa jeunesse que la société pourrait se réveiller ? Cette saisons qui sommeillent en nous. Un retour à l’essentiel. Un bouquet de journée slam permettra d’initier le débat, en poésie et musique ! vers à partager autour de Sèves et chants d’herbes (Edition La Chouette En partenariat avec l’APAP et les Maquis’arts de la Poésie, et la participation de Imprévue). l’autrice Maryse Ewange-Epée. 08 | Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes | 09
Mercredi 18 mars Performance poétique GARE AU POÈME Gare d’Amiens | 7h > 9h Munis chacun d’une valise, deux poètes voyageurs déambulent à la rencontre du peuple du train. Rencontres, lectures, distribution d’aller-simples en poésie à lire et à compos(t)er. Le Printemps des poètes se propage dans le hall de la gare d’Amiens. ©Francesca Mantovani Evènement JOURNÉE MONDIALE DE LA POÉSIE La Citadelle - Le Chaudron - Scène des Etudiants Lecture et conférence L’UPJV et le CROUS Amiens - Picardie invitent les étudiants à une célébration poétique tous azimuts au sein de l'espace du Pôle Universitaire Citadelle. Le RENCONTRE AVEC JEAN-PIERRE SIMÉON temps d'une journée, poètes, artistes, étudiants et enseignants uniront leurs Musée de Picardie énergies dans l'objectif de faire rayonner la poésie. Au programme : siestes poétiques, déclamations de poèmes, Postes Avancé d’Urgence poétique à Lecture 18h la Bibliothèque universitaire, exposition « grande lessive de poèmes », Levez-vous du tombeau espaces d’expression libre, remise de prix d'un concours d’écriture poétique, Les poèmes de ce livre (Editions Gallimard, mars 2019) sont à l’image de scène ouverte et tournoi de slam avec les Maquis’arts de la poésie et son titre : enthousiastes, volontaires, énergiques et entraînants. Croyant conférence récital itinérante avec Ramiro Oviedo et Sébastien Kwiek. la poésie capable de sauver le monde, Jean-Pierre Siméon exhorte le lecteur à se soulever dans la joie au-dessus de ses fragilités et de ses 12h > 14h / La Citadelle craintes, en manifestant sa foi en une poésie qui « réconcilie le rêve et • Les souffleurs de poèmes proposent une performance poétique où les l’action, le rêve et la réalité » comme l’écrivait Aimé Césaire à qui un vibrant mots prennent le pas sur ceux de la foule. Un à un, au hasard des allées et hommage est rendu en épilogue. venues, les passants sont invités à faire une pause aussi salutaire qu’inatten- due. Conférence 19h30 12h30 et 13h / Bibliothèque Universitaire Cathédrale • Siestes poétiques avec les étudiants de l'atelier d'écriture du CROUS. La poésie sauvera le monde « Les poètes sont des vrais réalistes et non des rêveurs ! » Jean-Pierre Plus d’infos : http://www.crous-amiens.fr/culture/les-ateliers Siméon est poète, romancier, dramaturge, critique et ancien directeur 20h30 / Le Chaudron-Scène des Etudiants artistique du Printemps des Poètes. À travers cet essai incisif, il vient nous • Soirée de partage poétique, avec scène ouverte étudiante et publique, parler de l’urgence de restituer à notre monde la parole des poètes. Parce en partenariat avec le CROUS-Picardie, l'association Le Phare du Bout des que chaque poème est l’occasion se sortir du carcan des conformismes et Mots, la Chouette Imprévue et les Pousse-vers. consensus en tous genres, d’avoir accès à une langue insoumise qui libère les représentations du réel. Du 7 au 21 mars 2020 VOIR Spectacle Nous sommes un poème Exposition « corde à linge » de poèmes dans les sites et restaurants universitaires P.12 10 | Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes | 11
Jeudi 19 mars Récital poétique Samedi 21 mars NOUS SOMMES UN POÈME Maison du éâtre | 19h30 Evènement Stanislas Roquette, artiste compagnon de la Maison de la Culture, propose un récital poétique qui a pour déclencheur la pensée du poète Jean-Pierre Siméon MARCHÉ DE LA POÉSIE dans son essai paru en 2015 : « La poésie sauvera le monde ». Accompagné à Bibliothèque Louis Aragon | 9h30 > 18h la guitare et au violon par le musicien Gilles Geenen, il poursuit son Cette quatrième édition du marché questionnement autour du langage en partageant des poèmes classiques et de la poésie d’Amiens vous invite à contemporains. Réservation 03 22 71 62 90 - Tarifs : de 3 € à 15 € rencontrer des libraires amiénois et VOIR Conférence rencontre avec Jean-Pierre Siméon des maisons d’éditions dédiées à la poésie : La Chouette imprévue, L’Iroli, P.11 Editions Henry, Editions Corps Puce, Vendredi 20 mars Cadastre8zéro, Le Labyrinthe, le Temps des rêves, Editions Fatrasies, ©La Chouette Imprévue Lectures musicales Voix de Garage et les Maquis’arts de la poésie. Pour que fleurissent les mots en ce jour de printemps, des ©DR LA CHOUETTE SOIRÉE lectures et des animations ponctueront cette journée de rencontres. Bibliothèque Senghor | 18h Avec le collectif Les Pousses-vers et la participation des poètes Emilie Gévart Avec les poètes : Jean-Louis Rambour, Flora Delalande, Brumepin, Mickaël Landès, et Christophe Dekerpel de La Chouette imprévue. Le collectif Les Pousses- Liane Silwen, Alexandra Pommier, Murielle Compère, Maria Desmée, Sylvestre vers, né d’un atelier d’écriture, propose une soirée de poésie autour de leurs Clancier, Nicolas de Casanove, Jean-François Favre-Marinet et Denis Jaillon. compositions. En deuxième partie, Emilie Gévart et Christophe Dekerpel • Exposition Le spatialisme en lumière P.03 liront des poèmes tirés de leurs recueils Gésir et cOsmOésia. VOIR • Lectures (14h-18h) par les étudiants du CROUS et les éditeurs Renseignements 03 60 01 02 25 • Atelier impression (14h-18h) par les Editions Voix de Garages : cet atelier Scène ouverte ouvert aux petits comme aux grands permettra la composition et l’impression de poèmes et de marque-pages BŒUF POÉTIQUE • Atelier slam et scène ouverte (14h30-17h30) avec les Maquis’Arts de la Maison du éâtre | 18h30 poésie à l’espace Image et son. On pousse les bacs pour le printemps des La Maison du Théâtre vous invite à venir partager vos auteurs, poèmes, poètes, à la découverte du Slam, poésie urbaine déclamée. textes favoris… ou vos propres compositions ! Venez comme vous êtes, le Gratuit - Inscription sur place uniquement dès 14h. micro est à vous pour ce moment convivial ! Scène ouverte POÉSIE SUR LE ZINC Rencontre et signature Café couleurs d’antan, ésy-Glimont | 19h DIMITRI LANCIAUX Le Café couleur d’antan vous invite à une soirée poétique. L’occasion de découvrir un lieu chaleureux fait de rencontres de découvertes et de Librairie Martelle | 15h partage. Le micro sera ouvert à tous les poètes ! Sous les doigts du jeune auteur picard, la poésie se fait moderne, vivante, Avec la participation de Jacky Salomon, et Jack Guerrier associés au puissante. Le jeune auteur s'empare des mots pour apprivoiser ses maux. projet Une ville, un poème VOI La poésie en thérapie envers et contre tout dans son recueil intitulé Mariona. R Restauration sur place. Renseignements 03 22 90 59 31 P.14 12 | Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes | 13
ET AUSSI ... Rencontre POÉSIE EN BALADE UNE VILLE, UN POÈME (CARDONNETTE, GLISY ET THÉZY-GLIMONT) Amiens Métropole renouvelle le projet « Une ville, un poème » en partenariat avec la Maison Nomade de Poésie. Il s’agit de permettre aux habitants de trois communes de l’agglomération de bénéficier d’une journée de rencontre avec un poète aboutissant à la création d’un poème dédié à la commune. Ainsi, Nathalie Dhénin s’est rendue à Glisy, Jacky Salomon à Cardonnette et Jack Guerrier à Thézy-Glimont. Les poèmes créés sont LES LIEUX exposés sur de grands panneaux en centre-ville et à la Bibliothèque Aragon. DU PRINTEMPS DES POÈTES Intervention Bibliothèque Louis Aragon Maison de l’Architecture 50, rue de la République, Amiens 15, rue Marc-Sangnier, Amiens BRIGADE D’INTERVENTION POÉTIQUE Le Safran, Bibliothèque Hélène Librairie Martelle Du 9 au 13 mars Bernheim, Cité Carter 3, rue des Vergeaux, Amiens 3, rue Georges-Guynemer, Amiens Deux comédiens de la Cie Correspondances La Citadelle circuleront dans une vingtaine de classes de la Bibliothèque Senghor Rue des Français libres, Amiens Métropole (Allonville, Camon, Querrieu, 20, rue d’Assas, Amiens ©Cie Correspondances Rivery…) avec pour mission de dire des Bibliothèque Universitaire Cathédrale Maison du Théâtre 15, Placette Lafleur, Amiens poèmes par surprise aux élèves. Le principe de 8, rue des Majots, Amiens la Brigade d’Intervention Poétique est simple : Le Chaudron – Scène des étudiants deux comédiens interviennent chaque jour à la même heure dans une Cimetière de la Madeleine Avenue du Général Frère classe pendant cinq jours selon un rituel qui ménage la surprise, le mystère, 480, Rue Saint-Maurice, Amiens Résidence du Castillon, Amiens et privilégie l’écoute libre des enfants. Office de tourisme Bibliothèque de Cardonnette Place Notre-Dame, Amiens Place de l’église, Cardonnette Musée de Picardie Bibliothèque Pierre Garnier Le dernier salon où on cause 2 rue Puvis de Chavanne, Amiens Place du Général Leclerc, Camon L’ART SE PASSE-T-IL DE COMMENTAIRES ? Maison de Jules Verne Café Couleur d’Antan 2, rue Charles-Dubois, Amiens 1, rue de l'église, Thézy-Glimont 11 mars - Musée de Picardie | 19h30 À l’occasion de la réouverture du Musée de Picardie, le Musée et le Cirque Librairie Pages d’encre Jules Verne co-organisent cette rencontre-débat entre habitants, visiteurs, 1, rue des Chaudronniers, Amiens spectateurs, artistes et professionnels de l’art… 14 | Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes Amiens Métropole fête le Printemps des Poètes | 15
Vous pouvez aussi lire