Cartes postales Porrentruy - Ajoie - Jura - Exposition temporaire du 10 février au 13 mai 2018 - Musée de l'Hôtel-Dieu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Cartes postales Porrentruy – Ajoie – Jura Exposition temporaire du 10 février au 13 mai 2018 Informations pratiques Musée de l'Hôtel-Dieu 5, Grand-Rue 2900 Porrentruy 032 466 72 72 info@mhdp.ch Horaire Du mardi au dimanche, de 14 à 17 heures. Pour les groupes et les écoles : du lundi au dimanche, à toute heure de la journée, sur rendez-vous. Réservation obligatoire au moins 24h à l'avance au tél. 032 466 72 72 ou à l'adresse info@mhdp.ch. Tarifs La visite est gratuite pour les écoles jurassiennes, de même que pour les enseignant-e-s qui préparent leur visite. Veuillez vous annoncer à l’accueil du Musée. Le personnel du Musée se met volontiers à disposition pour une courte introduction de l’exposition (env. 10-15 minutes), dans la mesure de ses disponibilités. Sur demande, le prix d'une visite guidée scolaire complète (45-60 minutes) est organisée par les soins du Musée et coûte CHF 50.00. L'exposition "Cartes postales / Porrentruy – Ajoie – Jura" est recommandée pour les enfants à partir de 5 ans. Chaque tranche d’âge y trouvera matière à réflexion, initiation et étonnement. Le présent dossier s’efforce de donner des pistes pour tous les degrés d'enseignement. Nous vous invitons à adapter la visite à l'âge et à l'intérêt de vos élèves. Pour assurer la pertinence et l'intérêt de la visite, il est recommandé de la préparer en classe avant votre venue dans l’exposition (par une visite préalable et avec le présent dossier pour celles et ceux qui désirent aller plus loin). Nous nous tenons volontiers à votre disposition. Nous nous réjouissons de vous accueillir prochainement au Musée ! Dossier réalisé par : Anne Schild, conservatrice. 22.02.2018/as Dans le cadre de cette exposition, plusieurs événements ont lieu : vous pouvez d’ores et déjà réserver ces dates pour une prochaine visite. Mercredi 14 mars 2018 à 20h. : conférence de M. Jean-François Nussbaumer sur le thème : Parcours dans les vues anciennes de Porrentruy. Dimanche 22 avril 2018 à 15h. : visite guidée publique de l’exposition. Samedi 12 mai (de 20h. à 23h.) et dimanche 13 mai 2018 Nuit des Musées et Journée internationale des Musées – entrée libre Visite à la lampe de poche / animations
Dossier pédagogique - Cartes postales 2
Cartes postales
Porrentruy – Ajoie – Jura
Exposition temporaire du 10 février au 13 mai 2018
Introduction destinée aux enseignants
Cette introduction reprend les textes qui se trouvent dans les salles de l’exposition, correspondant aux
thématiques abordées.
Un petit rectangle de carton de 9 x 14 cm et le voyage commence !
L’univers de la carte postale est à la fois banal et fascinant. Son histoire commence à la fin du XIXe siècle.
En 1869, l’Autriche est le premier pays à autoriser l’emploi de la Postkarte, un simple bristol comportant
un côté imprimé pré-timbré pour l’adresse et un côté neutre pour la correspondance. L’illustration arrive
plus tard, dans les années 1890, lorsque des techniques d’impression rapides et bon marché émergent. En
Suisse, la poste lance le concept le 1er janvier 1871. Elle autorise dès lors, à moindre coût, l’envoi de cette
nouvelle façon de correspondre. L’essor de la carte postale illustrée sera rendu possible grâce à plusieurs
facteurs, tels que :
- Le développement de la photographie
- L’invention de la phototypie (système d’impression rapide d’un grand nombre d’exemplaires)
- L’amélioration de l’acheminement du courrier, notamment grâce à un réseau ferroviaire dense et
un système postal efficace
- L’expansion du tourisme
- L’émergence de la publicité commerciale
- L’alphabétisation de la population.
Le message se veut court et moins formel que dans une lettre. Entre 1900 et 1920, on assiste à un âge
d’or de la carte postale. En effet, le téléphone n’étant pas encore répandu dans la population, ce moyen
de communication est employé quotidiennement pour de rapides avis ou propos. Pour fixer un rendez-
vous ou demander des nouvelles, quelques lignes suffisent.
Dès son apparition, la carte postale illustrée devient un objet de collection. Gustave Amweg, fondateur du
Musée, n’échappe pas à cette tentation. Il réunira, sa vie durant, plus de 3'000 exemplaires de vues de
Porrentruy, d’Ajoie et du Jura historique. En 2017, M. Augustin Blétry, fervent collectionneur lui aussi,
lègue au Musée un ensemble de quelque 1'500 cartes de Porrentruy.
Ces deux fonds majeurs, aux côtés d’autres donations, ont permis la présente exposition.
Brève histoire de la carte postale
Les plus anciennes cartes postales conservées dans les collections du Musée datent de la fin du XIXe
siècle. Jusqu’en 1905, il est interdit de correspondre au verso de la carte, réservé à l’adresse, au timbre et
au cachet de la poste. On les appelle les « cartes nuages » : au recto, à côté de l’image, un espace vierge
plus ou moins vaste autorise la correspondance écrite. Dès l’année 1905, on peut désormais écrire du
côté de l’adresse, le côté de l’image étant désormais réservé à l’illustration. A cette époque, faire
acheminer son courrier par le service intérieur coûte 5 centimes.
La carte photographique semble avoir été inventée par un Marseillais, le photographe Dominique Piazza,
qui commercialise son invention en 1891. Cependant, jusqu’au tournant du siècle, on constate une
prédominance de sujets dessinés, étant donné qu’ils sont plus faciles à reproduire.
Dans la réalisation d’une carte postale photographique, plusieurs acteurs interviennent :
le photographe qui est l'auteur du cliché original
Dossier pédagogique - Cartes postales 3
l'imprimeur qui se charge de réaliser l’impression sur papier à de multiples exemplaires
l'éditeur, c'est-à-dire la personne ou la société qui prend l’initiative de la commercialisation du
produit.
Parfois, ces trois acteurs sont réunis en une seule personne ou société.
A Porrentruy et dans le Jura, les plus anciennes cartes postales sont imprimées et éditées par la
Lithographie Burgy à Saint-Imier, Enard et Boéchat à Delémont ou encore à l’extérieur de la région
(Neuchâtel, Lausanne, Zurich).
En 1909, Alfred Frossard reprend l’imprimerie de Xavier Turberg à la rue du Marché (actuelle rue Pierre-
Péquignat). Dès lors, la plupart des cartes sont imprimées et diffusées par l’imprimerie Frossard. On peut
lire sur de nombreuses exemplaires du début du XXe siècle : « Imp. Turberg – A. Frossard succ.
Porrentruy ».
En outre, deux photographes de la place commercialisent leurs clichés photographiques sous forme de
cartes postales éditées par leurs soins :
- la dynastie des photographes Husser (Jean Husser et fils), active dès 1872, qui ouvre des
succursales à Delle, Hérimoncourt, Tavannes, Laufon et Saignelégier. Leur studio se situe d’abord à
la rue Pierre-Péquignat 20, puis à la rue Gustave-Amweg 6 ;
- Joseph Gusy, établi dès 1928 à la rue des Malvoisins 9 puis à la rue du 23-Juin 20, en face de l’Hôtel
de Ville. Il est en outre opticien et technicien radio.
La carte postale a été l'un des principaux outils de la démocratisation de la photographie. Au début du XXe
siècle, elle dresse l'inventaire des richesses du pays et raconte des événements ou anecdotes liés à la vie
locale. D’un point de vue historique, les cartes permettent aujourd'hui de reconstituer la vie et les
mentalités d’une époque. Elles peuvent aussi aider les ethnologues ou les sociologues à mieux saisir
l’évolution de notre société. Grâce à elles, les architectes peuvent constater l’état des bâtiments anciens.
Elles sont donc activement recherchées et certaines d'entre elles ont acquis une grande valeur.
Salle 1 (grande salle)
Cette première salle est consacrée aux cartes postales de la ville de Porrentruy (intra- et extra-muros).
Salle 2 (salle parquetée)
Cette salle présente des cartes postales de villages du district de l’Ajoie.
Salle 3 (corridor)
Dans cet espace, des cartes postales du Jura historique, soit des cinq districts francophones de l’ancien
Evêché de Bâle (Franches-Montagnes, Delémont, Moutier, Courtelary et La Neuveville) sont disponibles
au public.
Sur les bornes informatiques, des cartes postales supplémentaires peuvent être consultées.
En tout, ce sont plus de 1'200 cartes postales exposées et quelque 500 exemplaires en plus qui peuvent
être visionnés sur les écrans tactiles.
Pour un début de visite ludique, un sac avec des reproductions de cartes se trouve à
l’entrée des salles d’exposition (20 pièces). Chaque élève peut en prendre une en début
de visite et partir la retrouver dans l’exposition. Merci de remettre les cartes dans le sac
après utilisation.
Dossier pédagogique - Cartes postales 4
Cartes postales
Porrentruy – Ajoie – Jura
Exposition temporaire du 10 février au 13 mai 2018
Pistes pédagogiques
Questions aux élèves dans l’exposition
Pour répondre aux questions, il faut parfois trouver des informations dans les légendes des images (petits
numéros à droite de chaque photo) qui se trouvent sur les listes de salle à l’entrée (dans les mangeoires en
plastique), ou alors sur les panneaux contenant les textes de salles. Bonne route !
Salle 1 (grande salle)
Salle 2 Salle
(parquetée) 3
Sall Vous êtes ICI
Salle 1 (grande salle) e3
Salle
4 (cor
rido
Entrée r)
1. Parmi les cartes exposées, trouve les éléments suivants :
Des enfants
Un cheval
Des fleurs
Un canapé
Une locomotive
Un ballon dirigeable
Une gare
Un gendarme
De la neige
Une charrette
Une poussette
Un chien
Un militaire
Un mur en pierres sèches
Un vélo
Une diligence
Une statue
Une rivière
Des stalagmites
Un restaurant
Des hirondelles
Un pont
Une vache
Un papillon
As-tu tout trouvé ? Bravo !
Dossier pédagogique - Cartes postales 5
2. Il y a plein de choses à dire à partir d’une simple carte ! Décris ce que tu vois sur cette image :
- À propos du sol de la rue : …………………………………………………………………………………………………………..
- A propos des enfants : …………………………………………………………………………………………………………………
- Ce qui a changé au bas de la rue : ……………………………………………………………………………………………….
- Quoi d’autre encore ? : ……………………………………………………………………………………………………………….
3. Observe les rues de Porrentruy sur les images des cartes postales. Qu’est-ce qui te frappe par
rapport à aujourd’hui ?
………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………
4. Il y a un cadre avec des cartes postales représentant l’Hôtel de Ville. Qu’est-ce qui manque devant
l’édifice qui est si caractéristique de la ville aujourd’hui ?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
5. Cadre no 8. La Poste et Hôtel des Postes. A quelle « Poste » fait-on référence ici ?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
6. Cadre no 19. Contrairement à la vieille ville où on a tenté de préserver l’unité architecturale, le
quartier du « Rinçoir/Sur les Ponts » a tellement changé qu’on n’y retrouve plus aucun ancien
bâtiment ancien que l’on voit sur les cartes postales. Sais-tu ce qui s’y trouve aujourd’hui ?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Dossier pédagogique - Cartes postales 6
Salle 2 (salle parquetée) : Ajoie
7. Tours et clochers. Note le village qui correspond à ces monuments :
……………………………………………… …………………………………………… ….……..………………………………..
……………………………………………… …………………………………………… ….……..………………………………..
8. Parmi les cartes postales exposées, on trouve quatre localités d’Ajoie possédant un château. Note
le nom de ces villages :
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
9. Une localité est célèbre pour ses grottes, qu’on peut encore visiter aujourd’hui :
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
10. Il existe d’autres grottes, fermées au public. Comment s’appellent-elles ?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Dossier pédagogique - Cartes postales 7
Salles 3 et 4 (couloir) : Jura
11. Cadre no 2. Dans les cartes du village de Montfaucon, une carte s’intitule : Montfaucon - La
dernière Poste Saignelégier-Glovelier. Peux-tu faire un lien avec la carte ci-dessous (non exposée) ?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Par quoi ont été remplacées ces anciennes « postes » (= des calèches tirées par des chevaux) ?
………….……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Un indice : tu trouveras un exemple de ce qui a remplacé la « poste » ci-dessus dans le cadre no 3 de la
salle 2 (salle parquetée).
12. Cadre no 4. La première carte représente le « Déblaiement de la neige sur la ligne de Saignelégier
à la Chaux-de-Fonds, 25 février 1905 ». Quelle est la différence avec nos trains d’aujourd’hui ?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
13. « Du lac de Bienne aux portes de la France… » : le « Jura historique » s’étend de Boncourt à
………………………………………………………………… (cette localité du bord du lac se trouve dans le cadre no 18).
14. Quelle est ta carte postale préférée dans l’exposition ?
Ecris ici en quelques mots pourquoi elle te plaît :
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Dossier pédagogique - Cartes postales 8
Cartes postales
Porrentruy – Ajoie – Jura
Exposition temporaire du 10 février au 13 mai 2018
Pistes pédagogiques
Questions aux élèves dans l’exposition – réponses possibles
Salle 1 (grande salle)
1. Tous les éléments se trouvent sur des cartes présentes dans l’exposition !
2. Il y a plein de choses à dire à partir d’une simple carte ! Décris ce que tu vois sur cette image :
- À propos du sol de la rue :
Il est encore en terre battue. Les pavés seront posés dans les années 1930 (1933 pour la Grand-
Rue, 1938 pour le haut de la ville).
A propos des enfants : Ils sont vêtus à l’ancienne, des robes pour les filles, des « culottes
courtes » pour les garçons. Ils s’amusent en bande, dans la rue. A l’époque, il n’y a pas de
quartiers périphériques et les familles habitent le centre ancien (intra muros). Les enfants jouent
sans danger dans la rue puisqu’il n’y a pas d’automobiles.
Ce qui a changé au bas de la rue : Le pâté de maisons au bas de la rue a été démoli en 1922 pour
laisser place à la construction de Banque cantonale bernoise, inaugurée en 1925 (et devenue la
Banque cantonale du Jura lors de l’entrée en souveraineté du nouveau canton).
Quoi d’autre encore ? A gauche, on voit une devanture de magasin au nom de « Alfred
Chapuis ». Au-dessous, on distingue l’enseigne d’un restaurant qui existe encore aujourd’hui :
Les Deux-Clefs. La rue paraît large car il n’y a aucune voiture parquée de part et d’autre de la
chaussée. De jeunes arbres bordent la rue des deux côtés. La fontaine est richement fleurie, etc.
3. Observe les rues de Porrentruy sur les images des cartes postales. Qu’est-ce qui te frappe par
rapport à aujourd’hui ?
Plusieurs réponses possibles, selon les sensibilités et les observations. Par exemple, la place à
disposition dans la rue était très grande, étant donné qu’il n’y avait pas de voitures (qui apparaissent
progressivement dès les années 1930-1940). La rue était entièrement aux piétons. On y voit parfois des
charrettes à bras, pour le déplacement de denrées ou d’objets. Des tas de bois de chauffage sont
entassés ici où là, car on chauffait autrefois avec des fourneaux à bois.
4. Il y a un cadre avec des cartes postales représentant l’Hôtel de Ville. Qu’est-ce qui manque devant
l’édifice qui est si caractéristique de la ville aujourd’hui ?
Le sanglier en bronze, sculpture de Robert Dietlin, installé devant l’Hôtel de Ville de Porrentruy en
septembre 1938.
5. Cadre no 8. La Poste et Hôtel des Postes. A quelle « Poste » fait-on référence ici ?
Une diligence tirée généralement par deux chevaux. Le service automobile remplace la traction
hippomobile dès 1904.
6. Cadre no 19. Contrairement à la vieille ville où on a tenté de préserver l’unité architecturale, le
quartier du « Rinçoir/Sur les Ponts » a tellement changé qu’on n’y retrouve plus aucun ancien
bâtiment ancien que l’on voit sur les cartes postales. Sais-tu ce qui s’y trouve aujourd’hui ?
Le quartier des supermarchés : la Coop d’un côté et le centre commercial « L’Esplanade » de l’autre.
Le Rinçoir (le ruisseau) a en outre été sévèrement canalisé. Les arbres ont disparu.
Dossier pédagogique - Cartes postales 9
Salle 2 (salle parquetée) : Ajoie
7. Tours et clochers. Note le village qui correspond à ces monuments :
Fontenais Réclère Bressaucourt
Miécourt Saint-Ursanne Fahy
8. Parmi les cartes postales exposées, on trouve quatre localités d’Ajoie possédant un château. Note
le nom de ces villages : Fontenais, Miécourt, Pleujouse et St-Ursanne.
9. Une localité est célèbre pour ses grottes, qu’on peut encore visiter aujourd’hui : Réclère
10. Il existe d’autres grottes, fermées au public. Comment s’appellent-elles ? Milandre (Boncourt)
Salles 3 et 4 (couloir) : Jura
11. Cadre no 2. Dans les cartes du village de Montfaucon, une carte s’intitule : Montfaucon - La
dernière Poste Saignelégier-Glovelier. Peux-tu faire un lien avec la carte ci-dessous (non exposée) ?
Dossier pédagogique - Cartes postales 10
C’est la même diligence, elle partait de Saignelégier et faisait halte à l’Hôtel de la Poste à
Montfaucon, pour terminer sa course à Glovelier.
Par quoi ont été remplacées ces anciennes « postes » (= des calèches tirées par des chevaux) ?
Par des autobus. On en voit un bel exemple dans le cadre no 3 de la salle 2 (salle « Ajoie »), à
Réclère.
12. Cadre no 4. La première carte représente le « Déblaiement de la neige sur la ligne de Saignelégier
à la Chaux-de-Fonds, 25 février 1905 ». Quelle est la différence avec nos trains d’aujourd’hui ?
Au début du XXe siècle, les trains sont mus par une locomotive à vapeur (moteur thermique).
Aujourd’hui, les trains sont tractés par une locomotive électrique.
13. « Du lac de Bienne aux portes de la France… » : le « Jura historique » s’étend de Boncourt à
La Neuveville (cette localité du bord du lac se trouve dans le cadre no 18).
14. Quelle est ta carte postale préférée dans l’exposition ?
Ecris ici en quelques mots pourquoi elle te plaît. Réponse libre !Vous pouvez aussi lire
