Porsche eBike Cross | Porsche eBike Sport - Rotwild
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Porsche eBike Cross | Porsche eBike Sport FR
Sommaire
Sommaire............................................................... 1 Anomalies pendant le fonctionnement............ 13 Démarrage et arrêt du système d’entraînement
Introduction .......................................................... 3 Zones d’utilisation des bicyclettes ................. 14 ........................................................................................23
Exigences requises au cycliste.............................. 4 Utilisation................................................................... 14 Contrôle des vissages ............................................ 24
Sécurité .................................................................. 5 Système de commande Shimano Steps EP8 15 Conduite dans la circulation sur la voie publique
Consignes de sécurité dans le manuel d’utilisa- Description du fonctionnement.......................... 15 ........................................................................................24
tion ................................................................................. 5 Touche Marche/arrêt (1)..................................... 15 Contrôles à effectuer après une chute.......... 26
Symboles sur le produit........................................... 5 Touche Ecran (2) .................................................... 15 Roues motrices et pneus ...................................... 26
Directives applicables .............................................. 6 Interrupteur d’assistance (X / Y)........................ 16 Guidon et potence................................................... 26
Plaque signalétique................................................... 6 Menu de réglage ..................................................... 16 Cadre ........................................................................... 27
Indication générales ............................................ 7 Aide à la traction ..................................................... 16 Transmission............................................................. 27
Version de produit et édition.................................. 7 Autres mesures ........................................................ 28
Données techniques .......................................... 17
Constructeur ............................................................... 7 Porsche eBike Cross .............................................. 17 Système de freinage......................................... 29
Enregistrement en ligne .......................................... 7 Porsche eBike Sport............................................... 18 Contrôle du système de freinage ....................... 29
Copyright...................................................................... 7 Opération de rodage du frein............................... 29
Première mise en service et avant chaque trajet
Langue .......................................................................... 7 ............................................................................... 19 Ouverture de préhension ...................................... 29
Groupe cible / utilisateur ........................................ 7 Brancher le câble de chargement ..................... 19 Frictions des freins.................................................. 30
Désignation du produit et du type ....................... 7 Charger la batterie de transmission.................. 19 Système de transmission ................................ 32
Force de transmission.............................................. 8 Batterie de transmission intégrée dans le tube in- Électrique................................................................... 32
Aide à la traction........................................................ 8 férieur ......................................................................... 20 Moteur ........................................................................ 32
Arrêt d’urgence ..................................................... 8 Essieu avant et tige de selle................................ 20 Mécanique................................................................. 32
Roues motrices et pneus...................................... 21 Manivelles d’entraînement ................................... 33
En détail ................................................................. 9
Système de freinage.............................................. 22 Chaîne ......................................................................... 33
Indication importantes ..................................... 10
Pédale ......................................................................... 22 Opérations de changement de vitesse............. 36
Utilisation conforme.......................................... 12 Guidon, potence et fourche à suspension....... 23 Réglage du changement de vitesse .................. 37
Consignes de sécurité........................................... 12
Hauteur et position de la selle ............................ 23 Batterie de transmission.................................. 39
1Batterie de transmission ..................................... 39 Test rapide ................................................................ 57 4e inspection ............................................................ 70
Chargement de la batterie de transmission... 41 Roue avant ................................................................ 57 5e inspection ............................................................ 70
Démontage de la batterie de transmission .... 42 Roue arrière............................................................... 59 6e inspection ............................................................ 70
Montage de la batterie de transmission ......... 43 Pneus .......................................................................... 60 7e inspection ............................................................ 71
Mise hors service.................................................... 46 Contrôler les pneus ................................................ 60 8e inspection ............................................................ 71
Guidon, potence et élément de déclenchement Contrôler les rayons ............................................... 60 9e inspection ............................................................ 71
................................................................................ 47 Contrôler la concentricité des jantes................ 61 Couples de serrage recommandés .................... 72
Réglage du guidon.................................................. 47 Transport du PORSCHE eBike......................... 62 Index des tableaux............................................. 72
Ensemble de direction .......................................... 47 Transport du eBike en voiture............................. 62 Déclaration de conformité CE originale ........ 73
Potence...................................................................... 48 Transport du eBike en avion................................ 63
Répertoire des figures ...................................... 74
Réglage de la selle.................................................. 48 Défauts, Causes et remèdes ........................... 64
Réglage de la tige de selle AERO....................... 49
............................................................................... 65
Réglage de la tige de selle Dropper .................. 50 Exclusions de la garantie en cas d’usure......... 65
Fonction de l’abaissement de selle................... 50 Usure de nature fonctionnelle ............................ 65
Châssis - Fourche à suspension...................... 51 Garnitures de freins................................................ 66
Réglage de la fourche à suspension ................. 51
Garantie, usure, garnitures de freins ............. 66
Pression nominale .................................................. 52 Nettoyage.................................................................. 67
Niveau de traction .................................................. 52
Nettoyage, emballage, élimination................ 67
Châssis- cadre arrière........................................ 53 Recyclage / élimination ........................................ 68
Réglage de l’amortisseur...................................... 53 Matériau d’emballage ............................................ 68
Pression nominale .................................................. 54
Certificat d’inspection...................................... 69
Niveau de traction .................................................. 54 1ère inspection........................................................ 69
Mode de conduite .................................................. 55 2e inspection............................................................ 69
Roues motrices et pneus .................................. 56 3e inspection............................................................ 69
Contrôle avant chaque trajet .............................. 56
2Introduction
Chère cliente, cher client, manuel ne peut vous enseigner les préalablement. Malgré cela, il est
compétences d’un mécanicien de absolument recommandé d’effectuer un
nous vous félicitons pour l’achat de votre
bicyclettes, et pour certains travaux, un contrôle du fonctionnement avant le début
nouveau PORSCHE eBike. Vous avez opté
outillage spécial est nécessaire. du trajet. Utilisez toujours des vêtements de
pour un produit de qualité supérieure.
protection suffisants comme un casque, des
Le présent manuel d’utilisation contient des Pour cette raison : Veuillez-vous adresser gants et des lunettes.
informations en vue du fonctionnement sûr pour tous travaux d’entretien et de réparation
au centre Porsche ou au revendeur Pour participer à la circulation sur la voie
ainsi que de l’entretien de votre PORSCHE
ROTWILD ayant réalisé la livraison. Il publique, nous tenons à vous demander
eBike. Veuillez prendre le temps de lire
communique ses coordonnées avec le d’examiner les directives de votre pays à ce
attentivement le présent manuel d’utilisation
cachet de son entreprise au dos du présent sujet et d’adapter votre eBike à ces
avant le premier trajet.
manuel d’utilisation original. exigences. Veuillez respecter les règles de
Il vous indiquera les risques et les dangers en
Si celui-ci devait ne pas être joignable, vous circulation applicables dans la circulation
cas de fausse manœuvre de votre eBike. routière et conduisez de manière prévenante,
trouverez d’autres revendeurs ROTWILD
Dans le présent manuel d’utilisation, il n’est prêts à assurer le service Après-ventes sur le afin de ne pas vous mettre en danger ni
pas possible de décrire en détail tous les d’autres usagers de la circulation.
site Internet www.rotwild.de.
travaux nécessaires sur votre PORSCHE À l’étranger, les bicyclettes peuvent être
ROTWILD adapte constamment ses
eBike. C’est pourquoi nous vous prions soumises à des exigences divergeant de
d’utiliser en outre les documents ci-joints ou bicyclettes au nouvel état de la technique et l’équipement de série. Pour la participation à
se réserve le droit de procéder à des
les sites Internet de nos fabricants de
modifications de forme, d’équipement et de la circulation routière s’appliquent
composants. notamment des directives parfois
technique. C’est pourquoi vous ne pouvez
Il est important pour votre PORSCHE eBike déduire de droits des indications, des spécifiques.
de veiller au bon entretien, car son illustrations et des descriptions du présent
fonctionnement sans problèmes et sa manuel d’utilisation.
performance optimale sont uniquement
Le PORSCHE eBike est un PORSCHE eBike
garantis de cette manière. Le présent
pratiquement complètement monté
3musculaire. moment tous les contrôles de
fonctionnement. Les parents doivent
Avant le trajet, informez-vous des exigences À défaut, il faut que les capacités physiques expliquer le présent manuel à leurs enfants si
requises du cycliste et des véhicules en vue et mentales du cycliste soient suffisantes ces derniers ne le comprennent pas.
de la participation à la circulation routière pour utiliser un eBike propulsé par la force
dans le pays concerné. musculaire.
Même en cas d’utilisation de votre PORSCHE Utilisez votre PORSCHE eBike uniquement Taille corporelle du cycliste. Votre centre
eBike en dehors des routes, vous devez de manière conforme (chapitre « Utilisation Porsche ou revendeur ROTWILD vous aidera
respecter les réglementations légales du conforme ») afin que soit garanti le fait que le lors du choix de la dimension du cadre
pays respectif. Par ailleurs, nous vous prions PORSCHE eBike soit toujours utilisé au sein convenant à votre taille physique. Les
de prêter attention à la nature et à des catégories respectives. PORSCHE eBikes sont disponibles avec
l’environnement. Si le PORSCHE eBike devait ne pas être différentes dimensions du cadre. Celles-ci
PORSCHE vous souhaite une belle route soumis à une utilisation conforme, toute conviennent aux tailles corporelles
riche en kilomètres au guidon de votre garantie perd son effet. suivantes :
nouveau PORSCHE eBike. Familiarisez-vous avec les termes Dimensions du cadre :
techniques qui sont expliqués dans le [S] Taille corporelle : 1,56 - 1,70 m
Exigences requises au cycliste présent manuel d’utilisation à la page de
présentation de votre PORSCHE eBike. [M] Taille corporelle : 1,68 - 1,82 m
Veuillez respecter les directives nationales
du pays respectif. Veuillez noter que le présent manuel [L] Taille corporelle : 1,80 - 1,94 m
En l’absence d’autres exigences légales d’utilisation n’est pas un manuel pour monter
requises pour les cyclistes de véhicules à un PORSCHE eBike à partir de pièces
assistance électromotorisée, un âge minimal détachées ou pour mettre un eBike monté
de 15 ans est recommandé ainsi que de partiellement en état prêt à la conduite.
l’expérience dans le maniement des Veuillez conserver précieusement le présent
bicyclettes propulsées par la force manuel afin de pouvoir effectuer à tout
4Sécurité
Consignes de sécurité dans le Symboles sur le produit
manuel d’utilisation Pictogramm Signification
Des dommages matériels sont possibles.
Dans le présent manuel d’utilisation sont e
Si les consignes de sécurité de la catégorie Avertissement général, respecter la
utilisés les types suivants de consignes de « Indication » ne sont pas respectées, des notice d’utilisation !
sécurité :^ dommages matériels peuvent avoir lieu sur le Collecte séparée des appareils
PORSCHE eBike. électriques et électroniques /
batteries
Blessures graves ou mortelles. Interdit de jeter au feu
Si les consignes de sécurité de la catégorie Les informations complémentaires, les
(Interdit de brûler) Interdit d’ouvrir la
« Danger » ne sont pas respectées, elles conseils et indications sont signalisés par le batterie Appareil de la classe de
entraînent des blessures graves ou mortelles. mot « Information ». Veuillez les lire et les
protection II Lire les instructions
respecter attentivement. Protéger contre les températures
supérieures à 50 °C et les rayons du
Blessures graves ou mortelles possibles. soleil
Si les consignes de sécurité de la catégorie Matériau réutilisable
« Avertissement » ne sont pas respectées, ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
elles peuvent entraîner des blessures graves Appareil de la classe de protection II
ou mortelles.
Fusible (miniature)
Uniquement pour l’utilisation dans
Blessures moyennes ou légères possibles. les locaux fermés
Si les consignes de sécurité de la catégorie
« Attention » ne sont pas respectées, des
blessures moyennes ou légères peuvent se
produire.
5Directives applicables Plaque signalétique
Les bicyclettes PORSCHE eBike décrites Fig. 1: Exemple de plaque signalétique pour
Une liste de validation des accessoires est PORSCHE EPACs
dans le présent manuel d’utilisation sont à
disponible pour les revendeurs spécialisés
assistance électromotorisée (EPAC). Elles
ROTWILD !
répondent notamment aux prescriptions de
la norme DIN EN 15194. Avant d’équiper votre PORSCHE eBike
d’accessoires, veuillez contrôler par
Le présent guide d’utilisation répond aux
l’intermédiaire du revendeur spécialisé si
exigences des normes qui sont détaillées
ceux-ci sont autorisés et agréés pour la
dans la déclaration de conformité CE.
circulation routière.
La conformité avec les directives applicables
diverses a été déclarée, une déclaration de
conformité CE est imprimée en annexe du
présent manuel d’utilisation.
Pour votre eBike, utilisez exclusivement des
pièces de rechange et accessoires d’origine.
En cas d’utilisation d’autres pièces de
rechanges et accessoires, PORSCHE se voit
dans l’obligation de décliner toute
responsabilité des dommages éventuels. Vous trouverez la version actuelle respective
du manuel d’utilisation de votre PORSCHE
eBike sur le site
www.porsche.com/porschebikes
6Indication générales
Version de produit et édition immédiatement le début de la garantie. Votre Groupe cible / utilisateur
Le présent manuel d’utilisation original se enregistrement de produit validé vous donne Le présent manuel d’utilisation original
réfère à l’année-modèle 2021, dont la droit à une garantie constructeur élargie s’adresse au cycliste et à l’exploitant du
période de production s’étend d’août 2020 à volontaire. PORSCHE eBike qui y est décrit.
août 2021. Vous trouverez de plus amples informations Habituellement, l’exploitant a le pouvoir de
Le présent manuel d’utilisation original est sur les conditions de garantie ROTWILD sur disposition sur le PORSCHE eBike, qu’il cède
édité en août 2020. www.rotwild.de. au cycliste en vue de l’utilisation et au
technicien en vue de l’entretien et de la
Constructeur Copyright réparation. En cas de trajet d’essai, de
Le constructeur des eBike est l’entreprise : © ADP ENGINEERING GMBH, 2020 location ou de prêt, il est par exemple
possible que l’exploitant et le cycliste soient
ADP ENGINEERING GMBH Sauf autorisation expresse, la divulgation
des personnes différentes.
ainsi que la reproduction du présent manuel
Am Bauhof 5 d’utilisation original, son utilisation et la Le revendeur spécialisé ROTWILD dispose
64807 Dieburg, Germany diffusion de son contenu sont interdits. de personnel qualifié qui, en raison de sa
Toutes violations exposent leur auteur au formation technique en la matière, est apte à
Tél. : +49 6071 921 55 - 0
versement de dommages et intérêts. Tous identifier les risques et à prévenir les dangers
Fax : +49 6071 921 55 - 25 droits réservés en cas de dépôt de brevet, de qui peuvent survenir lors de l’entretien, et des
modèle d’utilité ou de modèle industriel. réparations du PORSCHE eBike.
E-mail : info@rotwild.de
URL : www.rotwild.de Langue Désignation du produit et du type
Le manuel d’utilisation original est rédigé en Le présent manuel d’utilisation original est
Enregistrement en ligne langue allemande. Les autres versions valable pour les modèles PORSCHE eBike
Veuillez enregistrer votre PORSCHE eBike en linguistiques sont des traductions dudit suivants :
ligne sur le site www.rotwild.de. Nous manuel d’utilisation original et elles sont
Porsche eBike Cross / Porsche eBike Sport
pourrons ainsi vous confirmer invalides sans ce manuel d’utilisation original.
7Arrêt d’urgence
Aide à la traction Fig. 3: Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Si l’aide à la traction est actionnée, la
L’eBike ne dispose d’aucun arrêt de secours
transmission est interrompue dès que le
ni bouton d’arrêt d’urgence.
bouton correspondant est relâché.
Il est possible de mettre le système hors
service en ôtant la batterie ou en
débranchant la fiche secteur du système de Le système de transmission reste actif lors il
transmission. est donc disponible en permanence.
Fig. 2: Tirer le frein/début de la conduite
Force de transmission
La force de transmission est arrêtée dès qu’il
n’y a plus de pression sur la pédale. La pédale
de frein permet de freiner mécaniquement L’eBike doit être arrêté dès que le cycliste
l’eBike. Le système de freinage n’est pas envisage de quitter sa disponibilité au
accouplé au système de transmission. freinage.
Si le mode d’assistance est allumé, le
système de transmission réagit aux
impulsions minimes qui sont apportées par la L’eBike doit uniquement être allumé lorsque
pédale. le cycliste est prêt à freiner, c’est-à-dire
accéder de manière sûre à au moins un frein.
Tirer sur le frein dans les pentes ascendantes
empêche un démarrage involontaire et réduit
le risque d’accidents.
8En détail
Fig. 4: PORSCHE eBike en détail
2
6
3 1 'PVSDIF·TVTQFOTJPO
4
2 (VJEPO
3 1PUFODF
4 $BESF
7 21 5 4FSSBHFEFTFMMFNQ
8 22 1 6 4FMMF
13 7 5JHFEFTFMMF
5
8 4USVDUVSFBSSJ¿SFBJMF
20 9 $PVSPOOFEFOUÀF
11 10 %ÀSBJMMFVSBSSJ¿SF
11 3BZPO
12 +BOUF
13 1OFVT
14 $IBÅOF
15 1MBUFBV
19 16 1ÀEBMJFS
17 1ÀEBMF
18 18 .PUFVS
19 5VCFJOGÀSJFVSBWFDCBUUFSJFEFUSBOTNJTTJPO
20 'SFJO·EJTRVFT
21 "NPSUJTTFVS
22 -FWJFSEFSFOWPJ
17 *
9 15 16 7FVJMMF[DPOTVMUFSEBOTMBMJTUFEFT
10 12 14 QJ¿DFT EF WPUSF NPE¿MF TJ MFT
DPNQPTBOUT DPODFSOÀT TPOU
TQÀDJGJÀTEBOTWPUSFF.5#
9Indication importantes
Les cadres du PORSCHE eBike sont éventuellement entraîner des blessures du
fabriqués main en matériaux composites de cycliste.
fibres de carbone de haute qualité (carbone) En cas de rupture de fibres, veuillez être
et leur stabilité est proportionnelle à leur prudent dans le maniement du matériau. Il y
champ d’application (voir « Utilisation a risque de blessures par des fines fibres de
conforme »). Indications particulières relatives au carbone.
matériau de carbone. Veuillez noter qu’entre
Les composants en carbone ne doivent
les matériaux carbone et aluminium, il existe
jamais être redressés après une
une différence fondamentale de
Détériorations du cadre par une détérioration. Remplacez immédiatement le
comportement en cas de détériorations.
sollicitation excessive, des accidents ou composant endommagé. Les dommages de
Contrairement à l’aluminium, il n’y a aucune
des chutes. peinture doivent impérativement être
bosse ni autre déformation plastique sur le
Un cadre endommagé peut lâcher retouchés pour empêcher une absorption
carbone en cas de surcharge (dégâts
subitement et occasionner une chute. d’humidité du matériau qui peut influencer
classiques de l’aluminium).
Contactez votre revendeur spécialisé négativement les propriétés du matériau.
ROTWILD en cas de détérioration du Les conséquences des dommages se Veuillez noter la haute sensibilité à la
PORSCHE eBike et après un accident ou une manifestent la plupart du temps en premier pression du matériau en cas de coincements
chute. lieu sur le côté intérieur non visible pour le (par ex. coincement de la selle et du
carbone (Spliss). Après une chute, le cadre dérailleur).
Le PORSCHE eBike est une construction
ou la fourche de la roue avant doivent
légère moderne, ses composants sont
impérativement être examinés par votre
étudiés par conséquent pour une vie utile
revendeur spécialisé de confiance et en cas
limitée. Les différents matériaux et
de détériorations de la structure carbone,
composants réagissent de différentes
remplacés le cas échéant. Un composant en
manières à l’égard de l’usure et/ou de la
carbone peut lâcher subitement après une
fatigue du fait des sollicitations. Si la vie utile
détérioration.
prévue d’un composant est dépassée, le
composant peut soudainement lâcher et
10en carbone endommagés.
Fatigue du matériau sur les composants en Dans le cadre du nettoyage de base, le
Utilisez toujours une clé dynamométrique et
carbone. revendeur spécialisé ROTWILD examine
respectez les couples de serrage indiqués
Les accessoires fortement sollicités en l’eBike pour détecter des symptômes de
respectivement (voir « Couples de serrage
carbone, comme le guidon, la potence et la fatigue de matériau.
recommandés »).
tige de selle sont tout autant soumis à une
Veillez à maintenir les zones de contact du
fatigue du matériau que les composants en
carbone exemptes de graisse. Utilisez de la Si pendant l’utilisation, un symptôme de
matières métalliques.
pâte de montage spéciale carbone fatigue de matériau se fait remarquer, la
(disponible en magasin spécialisé de cycles). Respectez les inspections régulières bicyclette doit être mise immédiatement
Ne coincez jamais le cadre en carbone dans recommandées selon les directives hors service et il faut confier au revendeur
un support de montage ou sur une galerie. concernant le contrôle des composants. ROTWILD l’examen de la situation.
Utilisez pour cela uniquement la tige de selle,
si celui-ci n’est pas en carbone.
Évitez une chauffe trop forte des Utilisation de composants en carbone
composants en carbone, par exemple par les endommagés.
rayons du soleil en voiture. Si le cadre en carbone, la fourche en carbone
ou d’autres composants en carbone
Nous vous recommandons de ne pas peindre émettent des craquements ou présentent
ni revêtir par poudre votre cadre et votre des fissures, des entailles ou des colorations,
fourche de roue avant. Ici, des températures il ne faut plus utiliser ces composants. Les
trop élevées peuvent être générées, qui composants endommagés en carbone
endommagent ou détruisent le composant. peuvent lâcher subitement et occasionner
Une repeinture partielle doit être examinée une chute.
par un revendeur spécialisé ROTWILD. Remplacez immédiatement les composants
11Utilisation conforme
Par ailleurs est compris dans l’utilisation Consignes de sécurité
conforme le respect des conditions En cas de non respect des consignes de
préconisées de service, d’entretien et de En cas de système de transmission allumé,
sécurité du présent manuel d’utilisation, il y a
réparations du présent manuel d’utilisation. les objets transportés peuvent déclencher
risque de défaillance de l’eBike. PORSCHEne
Le présent manuel d’utilisation est rédigé l’aide à la traction. Des fonctions de l’eBike,
peut être tenu responsable des dommages
pour votre PORSCHE eBike, mais il ne peut par exemple celles des freins, peuvent être
en résultant.
décrire votre PORSCHE eBike dans le perturbées.
moindre détail.
Avec votre PORSCHE eBike, vous avez
acquis un vélo électrique qui a été développé Le poids total autorisé pour le PORSCHE Sollicitation excessive de l’eBike. En cas de
selon les exigences requises pour un eBike. eBike, avec cycliste et bagages, est de surcharge de l’eBike, les composants
Les modèles décrits dans cette notice sont 120 kg et figure sur la plaque signalétique de
importants pour la sécurité peuvent se
prévus pour l’usage privé sur des routes et votre EPAC. casser ou lâcher (par ex. le cadre, la fourche
chemins asphaltés, ainsi que sur le terrain en de roue avant, le guidon, la potence et la tige
vertu du champ d’applications respectif et de selle etc.). Ne dépassez en aucun cas le
pour le transport habituel de personnes Utilisation de sièges et de remorques pour poids total autorisé ! Conduisez uniquement
individuelles. Voir « Zones d’utilisation des enfants. Les PORSCHE eBikes ne sont pas seul !
bicyclettes » ! agréés pour le montage de siège pour L’utilisation de l’eBike endommagé ou
enfants ni pour le transport de remorques incomplet, par exemple sans batterie de
pour enfants. N’utilisez pas de sièges ni de transmission, n’est pas conforme.
remorques pour enfants !
Une liste de validation des accessoires est
disponible pour les revendeurs spécialisés
ROTWILD.
12non instruits, le fait d’emmener deux
personnes, la conduite avec trop de bagages,
Manœuvres de conduite incontrôlables. la conduite avec les mains libres, la conduite Veuillez respecter les notices d’utilisation et
Par des charges arrimées incorrectement et sur des sols inadéquats (verglas/neige) ainsi de montage des fabricants de composants
un mode de conduite imprudent, vous qu’un entretien ou des réparations qui sont jointes à votre eBike, et/ou les
mettez votre sécurité en danger ainsi que incorrects. notices d’utilisation sur les sites Internet des
celle d’autres usagers de la circulation. Vous fabricants de composants.
pouvez perdre le contrôle de l’eBike. Ne L’accrochage de sacs de courses ou
similaires au guidon est interdit. Votre centre Porsche ou revendeur spécialisé
transportez aucune charge, ni sac ou
ROTWILD se tient à votre disposition pour
similaire au guidon. Ne conduisez pas les
répondre à d’autres questions.
mains libres. Conduisez uniquement sur des Anomalies pendant le fonctionne-
surfaces adéquates et non dérapantes. ment
Si, pendant le fonctionnement, c’est-à-dire
pendant le trajet, le chargement de la
Béquille latérale / centrale. batterie de transmission ou l’entretien de
Pour les modèles PORSCHE (code de l’eBike, des bruits inhabituels, des vibrations,
désignation sur la couverture), le montage des odeurs, des colorations, des
d’une béquille latérale est uniquement déformations, de l’abrasion ou de l’usure sont
autorisé avec la béquille latérale fournie. remarqués, il faut mettre l’eBike hors service
et le présenter au revendeur spécialisé
ROTWILD. Il en va de même lorsqu’une
Toute autre utilisation n’est pas conforme. Si impression de fonctionnement inhabituelle
l’utilisation dépasse le cadre de l’usage se produit, par exemple lors du freinage, en
conforme, nous déclinons toute pédalant ou actionnant le guidon.
responsabilité ou garantie. Nommons ici en
particulier le prêt du eBike à des cyclistes
13Zones d’utilisation des bicyclettes
Les différents modèles PORSCHE sont Catégorie 3 Utilisation
adaptés/prévus pour différents champs
Porsche eBike Cross
d’application qui sont classés par catégories
comme suit : La catégorie 3 inclut le champ Utilisez le PORSCHE eBike uniquement de la
d’application des catégories 1 et manière décrite dans le présent manuel
Catégorie 1
2. Par ailleurs, les bicyclettes de d’utilisation. Toute autre utilisation est
Les bicyclettes de la catégorie 1 cette catégorie peuvent être déplacées considérée comme non conforme et elle
se conduisent exclusivement sur également sur les sentiers rudes, les terrains peut entraîner des accidents, des dommages
des routes et chemins asphaltés accidentés et les parcours difficiles. Une corporels et matériels. Le PORSCHE eBike
ou pavés, les roues sont alors en bonne technique de conduite est requise. Ici, n’est pas un jouet pour enfants.
contact permanent avec le sol. des sauts ou des chutes jusqu’à une hauteur
de 61 cm peuvent avoir lieu.
Catégorie 2
Catégorie 4
Porsche eBike Sport Le constructeur ou le revendeur déclinent
Outre les conditions d’utilisation toute responsabilité des dommages dus à
Les bicyclettes de la catégorie 2
des catégories 1 à 3, les une mauvaise utilisation ou à une utilisation
peuvent être conduites, en plus
bicyclettes de la catégorie 4 non conforme.
de la catégorie 1, également sur
des chemins empierrés et non asphaltés, à peuvent également être
employées dans des descentes sur des
pentes modérées. De brèves pertes de
terrains rudes. Il est ici possible d’atteindre
contact des pneus avec le sol peuvent se
produire. Les sauts ou les chutes sont limités une vitesse maximale allant jusqu’à 40 km/
h. Des sauts ou des chutes jusqu’à une
à une hauteur jusqu’à 15 cm.
hauteur max. de 122 cm peuvent ici avoir
lieu.
14Système de commande Shimano Steps EP8
Touche Marche/arrêt (1) Fig. 5: Touche Marche/arrêt (1) et touche Ecran
(2)
La touche Marche / Arrêt (1) disposée sur le
L’interrupteur d’assistance du système de
tube supérieur permet d'allumer et
commande Shimano Steps EP8 est disposé
d’éteindre le PORSCHE eBike. Si le
à gauche du guidon vu de la perspective du
PORSCHE eBike n’est pas utilisé pendant 10
cycliste. L’écran est disposé à droite du
minutes environ, le système s’arrête
guidon vu de la perspective du cycliste.
automatiquement pour économiser de
l’énergie.
Description du fonctionnement
Le système de commande a deux boutons et Touche Ecran (2)
un interrupteur d’assistance. Les fonctions
Pendant les trajets, vous pouvez modifier
sont décrites ci-après :
l’affichage des données à l’écran grâce à
l’actionnement de la touche Ecran (2).
La touche Ecran (2) vous permet d’accéder
au menu de réglage et de confirmer les
saisies, le eBike étant à l’arrêt.
15Interrupteur d’assistance (X / Y) Menu de réglage supérieure de l’interrupteur d’assistance (X).
Pendant les trajets, les niveaux d’assistance Dans le menu de réglage, vous pouvez choisir Le niveau d’assistance à l’écran passe de
peuvent être choisis à l’aide de l’interrupteur parmi différentes possibilités de réglage. (AVANCER) au mode d’assistance qui était
de maintenance (X / Y). Appuyer sur la moitié Dans le point de menu (Lumière), il est réglé avant l’activation de l’aide à la traction.
supérieure de la touche (X) augmente le possible d’allumer et d’éteindre l’éclairage si
niveau d’assistance. Pour réduire le niveau votre roue possède cette option. Dans le
d’assistance, on actionne la moitié inférieure point de menu (Unité), il est possible de Utilisation de l’aide à la traction.
de la touche (Y). commuter le système entre les unités de Pendant l’utilisation de l’aide à la traction,
mesure métrique et anglaise. l’eBike doit être mené de manière sûre avec
Dans le menu de réglage, le curseur est
les deux mains.
déplacé à l’aide de l’interrupteur d’assistance Il n’est pas possible d’accéder au menu de
(X / Y). réglage pendant les trajets. Il convient de noter que les pédales peuvent
tourner conjointement du fait de la
Fig. 6: Interrupteur d’assistance (X / Y)
Aide à la traction construction et qu’elles nécessitent par
conséquent une liberté de mouvement
Si la moitié inférieure de l’interrupteur
suffisante. La puissance d’entraînement de
d’assistance (Y) est maintenue enfoncée
l’aide à la traction et sa vitesse peuvent être
pendant environ 2 secondes, l’aide à la
influencées par la sélection du rapport.
traction est activée. Le niveau d’assistance à
l’écran passe à (AVANCER). L’aide à la
traction ne fonctionne qu’aussi longtemps
que la partie inférieure de l’interrupteur
d’assistance (Y) est maintenue. Dès que la
touche inférieure de l’interrupteur
d’assistance (Y) est relâchée, l’aide à la
traction s’arrête. Pour terminer l’aide à la
traction, il suffit d’actionner la partie
16Données techniques
Porsche eBike Cross
ÉLÉMENT DE SUSPENSION FOX FLOAT 3-POS DPS EVOL PERFORMANCE 200x50
ENSEMBLE DE DIRECTION ACROS RW750 1.5 HEADSET W/ BLOCKLOCK
FOURCHE MAGURA BOLTRON 100 MM 20x110
GUIDON (S/M/L) B280 AL7075 (35-740)
POTENCE (S/M/L) S240 AL6061 / ML READY (50)
AFFICHEUR SHIMANO SC-EM800
TIGE DE SELLE CRANKBROTHERS HIGHLINE
30.9x150(S)/170(M/L) TRAVEL
SELLE ERGON SM COMP
POIGNÉES ERGON GA20
TRANSMISSION SHIMANO DU-EP800
BATTERIE SHIMANO BT-E8035-L 504WH (E8035 504WH (S))
PÉDALE SHIMANO FC-E8150 (160(S)/165(M/L))
GUIDAGE DE CHAÎNE E13 TRS
LEVIER DE VITESSES SHIMANO XT I-SPEC EV
DÉRAILLEUR ARRIÈRE SHIMANO XT 8100 SGS STANDARD PLUS
CHAÎNE SHIMANO HG 7100 12-SPEED
CASSETTE SHIMANO CS 8100 10-51T. 12-SPEED
FREINS MAGURA MT TRAIL HC1 / SHIFTMIX
ROTOR MAGURA MDR-P SENSOR 203/180
ROUE CRANKBROTHERS IODINE 2 110-20/148-12TAS 6-BOLT
PNEU (S/M/L) CONTINENTAL CROSS KING (27.5x2.20 (S)/29x2.20(M/L))
COLORIS GRIS VOLCAN
POIDS TOT. AUTORISE ASTM3 - 120 KG
17Porsche eBike Sport
ÉLÉMENT DE SUSPENSION FOX FLOAT 3-POS DPS EVOL PERFORMANCE 200x50
ENSEMBLE DE DIRECTION ACROS RW750 1.5 HEADSET W/ BLOCKLOCK
FOURCHE MAGURA BOLTRON 100 MM 20x110
GUIDON (S/M/L) MCI FLATBAR (740)
POTENCE (S/M/L) PORSCHE CUSTOM STEM (60)
AFFICHEUR SHIMANO SC-EM800
TIGE DE SELLE PORSCHE AERO SEATPOST W/ REAR LIGHT
SELLE ERGON SM E-MOUNTAIN SPORT
POIGNÉES ERGON GA20
TRANSMISSION SHIMANO DU-EP800
BATTERIE SHIMANO BT-E8036 630 WH (E8035 504WH (S))
PÉDALE SHIMANO FC-EM900 (160(S)/165(M/L))
GUIDAGE DE CHAÎNE E13 TRS
LEVIER DE VITESSES SHIMANO SW-E7000-R Di2
DÉRAILLEUR ARRIÈRE SHIMANO XT RD-M8050 11-SPEED Di2
CHAÎNE SHIMANO XT CN-HG700-11
CASSETTE SHIMANO XT CS-M8000-11 11-46T
FREINS Magura MCI
ROTOR MAGURA MDR-P SENSOR 203/180
ROUE (S/M/L) CRANKBROTHERS IODINE 2 110-20/148-12TAS 6-BOLT
PNEU (S/M/L) CONTINENTAL SPEED KING (27.5x2.20 (S)/29x2.20(M/L))
LIGHTS SUPERNOVA M99 MINI PRO HIGH BEAM
SUPERNOVA M99 TL2 LED TAIL LIGHT
COLORIS CARRARA WHITE
POIDS TOT. AUTORISE ASTM3 - 120 KG
18Première mise en service et avant chaque trajet
Veuillez noter que vous êtes autorisé à Brancher le câble de chargement
utiliser votre eBike uniquement de la manière Fig. 7: Câble de chargement fiche / batterie de
décrite au chapitre « Utilisation conforme ». Démarrage inattendu de la transmission. transmission
Dans ce chapitre spécial, familiarisez-vous Afin d’éviter tout démarrage inattendu de la
avec l’objet d’utilisation et le poids total transmission pendant la mise en service/les
maximal de votre eBike. travaux de montage, il faut retirer la batterie
de transmission du tube inférieur.
Lors de l’assemblage et du contrôle final, la
fonctionnalité de votre eBike a fait l’objet de Pour éviter des accidents, il faut garantir que
plusieurs contrôles. Cependant, le transport le système soit entièrement arrêté pendant
peut avoir occasionné des divergences par la première mise en service, les travaux
rapport au fonctionnement contrôlé de votre d’entretien ou de réparations.
eBike et il ne peut être exclu que des tiers
aient travaillé sur votre eBike.
L’opération de charge démarre
automatiquement.
Le cycliste ou l’exploitant de l’eBike sera
informé au plus tard à la remise du véhicule
Charger la batterie de transmission
par le centre Porsche ou le revendeur Chargez complètement la batterie de
spécialisé ROTWILD des fonctions de l’eBike, transmission avant la première mise en
notamment de ses fonctions électriques et service. Utilisez toujours le chargeur s’y
de l’application correcte du chargeur. rapportant. Chargez la batterie de
transmission au sec et aux températures
Un contrôle de votre eBike doit être réalisé indiquées dans le manuel d’utilisation (0-40
impérativement avant le début de chaque °C). (Vous trouverez des indications à ce
trajet. sujet dans le chapitre « Batterie de
transmission »).
19Première mise en service et avant chaque trajet
Batterie de transmission intégrée Fig. 9: Contrôler les vis de serrage de la roue
avant
dans le tube inférieur
La batterie de transmission doit
La batterie de transmission est intégrée dans uniquement être chargée avec le chargeur
le tube inférieur de l’eBike. Elle dispose d’un livré.
système électronique de protection interne Tout non-respect peut entraîner un incendie
qui est adapté au chargeur ci-joint. Le ou une explosion.
connecteur de chargement du câble de
chargement est branché dans le port de
Essieu avant et tige de selle
chargement de la batterie de transmission en
bas du tube supérieur. Un codage mécanique Veuillez contrôler les vissages de l’essieu
protège contre les erreurs de connexion. avant et de la tige de selle. Les roues
motrices ne doivent pas tourner durant cette
opération. Fig. 10: Contrôler les vis de serrage de la tige de
selle)
Fig. 8: Contrôler le capuchon de sécurité de la
roue avant
20Fig. 11: Contrôler le vissage à cale de la tige de Roues motrices et pneus Fig. 12: Contrôler la pression de gonflage des
selle pneus
Veuillez vérifier que les pneus et les roues
motrices sont en bon état.
Les pneus usés accroissent le risque de
chutes ! Les pneus dont le profil est usé
perdent de l’adhérence. La profondeur
minimale de profil doit faire l’objet d’un
contrôle régulier par le revendeur spécialisé !
Contrôlez la pression de gonflage des peux
Contrôler les couples de serrage des avec le pouce, ou mieux encore, avec un En aucun cas vous ne devez franchir les
vissages, de l’axe d’enfichage et de la tige de manomètre. Pendant les temps valeurs limites indiquées sur les pneus et
selle (voir « Couples de serrage d’immobilisation et les trajets prolongés, une applicables aux pressions maximale et
recommandés) ». perte de pression peut se produire. minimale.
Vous trouverez le tableau de pression des
pneus au chapitre « Index des tableaux ».
Composants détachés.
En cas de dispositifs de serrage fixés de
manière non réglementaire, des composants
Assurez-vous que les deux roues peuvent
peuvent se détacher et occasionner une
être tournées librement et contrôlez la
chute. Contrôlez que de tels vissages ont une
concentricité de la roue.
assise ferme et resserrez-les le cas échéant.
Assurez-vous que les roues motrices et la
selle soient montées correctement.
21Première mise en service et avant chaque trajet
Système de freinage Pédale
À la première mise en service, veuillez Effet de freinage déclenché subitement. Les PORSCHE eBike sont livrés par l’usine
contrôler votre système de freinage. En cas d’actionnement irréfléchi du frein de avec système de pédales.
Commencez par contrôler la disposition du roue avant, une chute peut se produire. Procurez-vous les indications de montage
levier de frein à main. Dans les pays avec Familiarisez-vous avec la disposition du nécessaire dans la notice d’utilisation du
circulation à droite, le système de freinage levier de frein et avec l’effet de freinage. fabricant de pédaliers.
est livré afin que le levier de frein gauche
actionne le frein de roue avant, et le droite le En raison de l’effet de freinage accru des
frein de roue arrière. freins à disque hydrauliques, vous devez vous
familiariser avec vos freins sur une chaussée Utilisation de pédales automatiques.
Dans les pays avec circulation à gauche, le plate et adhérente à l’écart de la circulation Un exercice insuffisant et/ou un réglage trop
levier de frein gauche actionne le frein de routière. Veuillez lire attentivement le rigide du mécanisme de déclenchement
roue arrière, et le droite le frein de roue avant. chapitre « Système de freinage ». peuvent occasionner des chutes. Lisez
Fig. 13: Levier de frein de roue avant et de roue attentivement la notice d’utilisation du
arrière pédalier. Réglez le mécanisme de
Effet de freinage réduit ou absent. déclenchement de la pédale au moyen de la
Les systèmes de freinage défectueux ou en notice d’utilisation.
panne peuvent occasionner de graves
accidents. Contrôler la fonction des freins
avant chaque trajet. Procurez-vous de plus amples informations
Les leviers de freins qui se laissent tirer à sur le site Internet du fabricant de pédaliers.
fond jusqu’à la poignée du guidon conduisent Avant le premier trajet, familiarisez-vous à
au fait que vous ne pouvez pas freiner à l’arrêt avec les fonctions des pédales.
temps. Ceci peut occasionner une chute ou
un accident. Avant chaque trajet, contrôlez le
fonctionnement impeccable des freins.
22Guidon, potence et fourche à sus- Démarrage et arrêt du système
pension d’entraînement
Une fourche à suspension non réglée
Vous avez la possibilité de régler le guidon, la correctement peut occasionner des Pour allumer le système, actionnez le bouton
potence et la fourche à suspensions selon chutes. Assurez-vous que votre fourche à Marche/arrêt. Le champ d’affichage du
vos besoins. suspension est réglée correctement et qu’il y système de commande allumé indique l’état
a suffisamment d’air dans la fourche (vous opérationnel du système.
Vous trouverez des descriptions détaillées
sur la procédure à suivre au chapitre «Guidon, trouverez des indications à ce sujet au Fig. 14: Interrupteur Marche/arrêt
potence et élément de déclenchement» à la chapitre «Réglage de la fourche à
page 47, et au chapitre «Châssis - Fourche à suspension» à la page 51“).
suspension» à la page 51. Lisez ce chapitre
attentivement afin de pouvoir effectuer Hauteur et position de la selle
correctement les travaux de réglage. Vous avez la possibilité de régler la hauteur
de selle ainsi que la position de guidon à votre
taille et/ou à votre position préférée.
Guidon grippé ou bloquant.
Un guidon grippé ou bloquant peut
occasionner des chutes. Vous trouverez des informations
Assurez-vous que le guidon fonctionne de supplémentaires sur le réglage de la selle au
manière souple et que les câbles Bowden chapitre «Réglage de la selle» à la page 48. Si le mode d’assistance est allumé, le
ainsi que les conduites de frein ne gênent pas système de transmission réagit aux
le braquage. impulsions minimes qui sont apportées par la
pédale.
23Première mise en service et avant chaque trajet
Conduite dans la circulation sur la
voie publique
Pour les informations relatives à la conduite Dommages de fatigue et usure.
dans la circulation sur la voie publique : Les dommages de fatigue et l’usure peuvent
Tenez compte du chapitre «Conduite dans la Si vous désirez participer à la circulation sur se manifester par exemple sous la forme de
circulation sur la voie publique» à la page 24. la voie publique, vous devez équiper votre griffures, de déformations et de fissures ou
Avant la participation à la circulation sur la PORSCHE eBike selon les dispositions d’un fonctionnement qui n’est pas à 100 %.
voie publique, informez-vous des exigences légales du pays respectif. Pour les composants ayant dépassé leur vie
spéciales qui s’appliquent dans le pays utile, on peut s’attendre à ce qu’ils lâchent
respectif. soudainement. Examinez soigneusement
votre eBike pour vérifier l’absence de
eBike mis en service de manière erronée ou dommages de fatigue et d’usure. Remplacez
Contrôle des vissages insuffisante. les caoutchoucs de poignées et les bouchons
Veuillez lever votre eBike d’env. 10 cm et Un eBike mis en service de manière erronée s’ils sont endommagés ou usés. Contactez
laissez-le tomber verticalement sur les ou insuffisante peut occasionner de graves votre revendeur spécialisé ROTWILD dans
pneus avec les deux roues à la même accidents. chaque cas d’anomalie.
hauteur. Les cliquetis indiquent la présence Ne mettez pas l’eBike en service si un des
de composants branlants. points énoncés dans le présent chapitre n’est
pas rempli. Adressez-vous au centre Porsche
ou au revendeur ROTWILD si vous avez des
Recherchez la cause de ces bruits et questions ou des incertitudes à la première
contrôlez les vissages, la fixation de la mise en service de l’eBike.
batterie de transmission et les roulements.
En cas de doute, adressez-vous à votre
revendeur spécialisé ROTWILD.
24Mesures de précaution en cas de conduite Mesures de précaution en cas de pluie, de
pendant la nuit ou dans l’obscurité. neige ou de vent fort.
Si vous conduisez avec vos phares la nuit ou Veuillez noter que votre eBike réagit et/ou
en présence de mauvaises conditions de fonctionne autrement en cas de mauvais
visibilité, veuillez-vous assurer que votre temps ou de conditions météorologiques
système d’éclairage obéisse aux directives extrêmes. En cas de pluie, par exemple, la
applicables de votre pays. Vérifiez si le phare puissance de freinage se dégrade. Adaptez
et le feu arrière fonctionnent correctement. votre comportement de conduite en
conséquence. En cas de neige ou de verglas,
Ne conduisez pas avec des réflecteurs
vous pouvez perdre le contrôle sur votre
encrassés ou endommagés.
PORSCHE eBike et subir de graves chutes.
Évitez les trajets dans les conditions
météorologiques extrêmes. Conduisez
uniquement sur des surfaces adéquates et
non dérapantes.
25Vous pouvez aussi lire
