PRESTIGE Exclusive Conseils Beauté beauty tips - journal Le Pélican
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PRESTIGE
Déc. 2022 #1
SXM
Exclusive
Conseils
Beauté
beauty tips
Makeup
Tendances
trends
NoëlSublimé
sublime
édi
“Parce que rien n’est trop beau pour
vous, nous avons le plaisir de vous
offrir ce premier magazine inédit
dédié aux cosmétiques et aux soins
d’expertise. Iconiques ou naturels,
découvrez les conseils et tendances
beauté d’un univers qui excelle à
to
vous magnifier. Faites-vous plaisir,
rêvez, évadez-vous, les fêtes de Noel
approchent”.
Lipstick et Beauty & Scents
“Because nothing is too beautiful for
you, we are pleased to offer you this
first magazine dedicated to cosmet-
ics and expert care. Iconic or natural,
discover the tips and beauty trends
of a world that excels in magnify-
ing you. Indulge yourself, dream,
escape, Christmas holidays are
approaching”.
Lipstick and Beauty & Scents
P. 8-24-26 P. 10-12-18 P. 16-17 P. 26-28
PRENDRE SOIN DE SOI PARFUMS TENDANCES MAQUILLAGE CHIC CONSEILS CHEVEUX
Pamper yourself Trending Perfumes Chic Makeup Hair advices
Un grand Merci à Sabrina pour son aide précieuse à la réalisation de ce magazine
Prestige SXM - 8000 exemplaires - Réalisé par Le Pélican Messager - accueil.lepelican@gmail.com - Texte : Laure Milovidoff
ON THE IMPORTANCE OF BEAUTY
DE L’IMPORTANCE DE LA BEAUTÉ
Les optimistes
la voient partout. Les
pessimistes disent d’elle qu’elle
se fane. Il est indispensable de l’honorer
et la cultiver qu’elle soit intérieure, physique,
morale. L’essentiel n’est-il pas finalement que chacun
la perçoive comme il lui convient ? A une époque où faire
fi des critères esthétiques est un pari risqué, la beauté est un
cadeau, qui rend heureux, s’entretient, se porte aux nues, s’ap-
précie et se partage. Elle ne copine pas forcément avec l’ego ce
grand orgueilleux. Elle joue ses notes sur le registre de la douceur, du
bien-être, de l’intérêt que l’on se porte, si précieux.
Elle est un mystère et une joie, à la fois simple et extravagante.
Dans ce numéro spécial, nous levons délicatement le voile sur
quelques-uns de ses secrets.
Optimists see it everywhere. The pessimists say that it is fading.
It is essential to honor and cultivate it, whether it is inner, physical or
moral. Isn’t it the most important thing that each person perceives it
as he or she sees fit? At a time when disregarding aesthetic criteria
is a risky bet, beauty is a gift that makes people happy, that can
be maintained, that can be appreciated and shared. It does not
necessarily play well with the ego, this great pride. It plays
its notes on the register of softness, of well-being, of the
interest that we have in each other, so precious.
It is a mystery and a joy, both simple and
extravagant. In this special issue, we
delicately lift the veil on some
of its secrets.
Prestige | Magazine Beauté | Page 6 | N°1 Décembre 2022
MORNING RITUAL
RITUEL DU MATIN
Rafraîchir, nettoyer, tonifier, stimuler,
hydrater, protéger sont les maîtres mots
des matins beauté.
1. Rincez abondamment le visage à l’eau
fraîche pour ôter le sébum nocturne.
Certaines rajoutent gel ou huile nettoyante.
2. Glissez un glaçon dans un coton et
passez le sous les yeux pour éradiquer les
cernes. Une fois la peau bien nettoyée, elle
doit s’armer contre les agressions
extérieures. 3. Un simple pschitt de tonique
ou d’eau de rose ravive son éclat.
4. Place au sérum, au baume contour des
yeux et à la crème de jour. Le mariage des
trois apporte l’hydratation et les défenses
indispensables tout au long de la journée.
Cou et décolleté ne doivent pas être oubliés.
Nos conseillères vous guideront pour le choix
des produits en fonction de votre type de peau.
Refresh, cleanse, tone, stimulate, moisturize
and protect are the key words for beauty
mornings.
1. Rinse face thoroughly with cool water to
remove nocturnal oil. Some add a cleansing
gel or oil. 2. Slip an ice cube into a cotton ball
and pass it under the eyes to eradicate dark
circles. Once the skin has been thoroughly
cleansed, it must be armed against external
aggressions. 3. A simple spritz of tonic or
rose water will revive it radiance. 4. Use a
serum, an eye contour balm and a day cream.
The combination of these three products
provides essential hydration and protection
throughout the day. Neck and décolletage
should not be forgotten.
Our consultants will guide you in the choice
of products according to your skin type.
Prestige | Magazine Beauté | Page 8 | N°1 Décembre 2022
Des produits
pour une peau saine
et de toute beauté :
démaquillant, sérum,
baume, crème, soin ciblé
lèvres et contour
des yeux.
Products for a healthy
and beautiful skin for
healthy, beautiful skin: 2
make-up remover,
1 serum, balm, cream,
targeted lip & eye care 3
& eye contour care.
5
4
6
1. DIOR - Capture Totale Serum | 2. SISLEY - Baume Confort Lèvres
3. GUERLAIN - Abeille Royale Advanced Youth Watery Oil (50ml)
4. CLINIQUE - Take the day off (démaquillant yeux)
5. CLARINS - Extra Firming | 6. LANCOME - Advance Genifique Yeux
Disponibles dans les parfumeries Lipstick et Beauty & Scents
1
2
Des flagrances florales,
ambrées, capiteuses,
légères, des senteurs
iconiques, racées,
des parfums que vous allez
adorer offrir et vous offrir.
3
Floral, amber fragrances,
heady, light, iconic scents,
racy, perfumes
that you will love to offer
& have for yourself.
4 5
1. GUCCI - Flora Jasmine | 2. JEAN PAUL GAULTIER - La Belle
3. FRIDA KAHLO - Eau de Toilette Frida Kahlo | 4. GIVENCHY -Eau de Toilette Irressistible
5. GUERLAIN - Aqua Allegoria Forte
Disponibles dans les parfumeries Lipstick et Beauty & Scents
Prestige | Magazine Beauté | Page 10 | N°1 Décembre 2022CHOOSE YOUR PERFUME!
CHOISIR SON PARFUM !
L’alchimie parfaite existe, entre votre peau et un parfum. Il
existe 7 familles olfactives : hespéridé, florale, chypre, cuir,
boisée, orientale, fougère. Pour trouver la vôtre, essayez un
parfum au creux de votre poignet. Après quelques instants,
l’alcool s’évapore et il reste la «vraie» senteur, celle qui s’est
adaptée à votre peau. Vous en avez une
perception instinctive. Dérangeante, attirante, réconfortante.
Prenez le temps d’être sûr que la note qui persiste vous
séduit vraiment. Certains portent le même toute une vie,
d’autres alternent ou changent selon les saisons, les âges,
les circonstances. L’intimité qui se construit entre une fra-
grance et vous-même s’inscrit dans votre sillage. Il devient
votre signature.
Le parfum raconte une histoire, la vôtre.
The perfect alchemy exists between your skin and
a perfume. There are 7 olfactory families: citrus, floral,
chypre, leather, woody, oriental and fougère. To find
yours, try one perfume on your wrist. After a few
moments, the alcohol evaporates and the “real” scent
remains, the one that has adapted to your skin. You
have an instinctive perception of it. Disturbing, attractive,
comforting. Take the time to be sure that the note that
lingers really appeals to you. Some wear the same one
for a lifetime, others alternate or change according to the
seasons, the ages, the circumstances. The intimacy that
is built between a fragrance and yourself becomes part
of your wake. It becomes your signature.
The perfume tells a story, yours.
Prestige | Magazine Beauté | Page 12 | N°1 Décembre 20222
1
Coffrets originaux de parfum
pour plonger dans l’univers 3
de ces flagrances
incontournables
Original perfume gift sets to
dive into the universe
of these unavoidable
fragrances
5
4
1. REMINISCENCE - Coffret eau de toilette REM | 2. DIOR - Coffret Miss Dior Blooming Bouquet
3. PACO RABANNE - Coffret Lady Million | 4. HERMÈS - Coffret Twilly d’Hermès
5. MARC JACOBS - Coffret Daisy for woman
Disponibles dans les parfumeries Lipstick et Beauty & Scents
Prestige | Magazine Beauté | Page 14 | N°1 Décembre 2022Magazine Beauté de Saint-Martin | Page 15 | N°1 Décembre 2022
APPLY YOUR LIPSTICK
APPLIQUEZ
VOTRE ROUGE
A LÈVRES
1. Hydratez les lèvres avec un baume.
2. Dessinez le contour de la bouche depuis le triangle de
cupidon avec un crayon de la même couleur que le rouge à
lèvres. Ceci évite que la couleur ne se glisse dans les ridules.
3. Des petites touches de crayon estompées sur la bouche
font tenir le rouge à lèvres plus longtemps.
4. Utilisez un pinceau pour poser délicatement le rouge à lèvres.
Partez du milieu, et rejoignez les commissures.
5. Pincez un kleenex entre vos lèvres pour en ôter l’excès.
6. Apportez plus de lumière avec un gloss transpar-
ent au centre de votre lèvre inférieure.
Et enfin : souriez !
1. Moisturize
lips with a balm.
2. Outline the mouth
from the cupid’s triangle with
a pencil of the same color as the
lipstick. This prevents the color from
creeping into fine lines.
3. Small touches of pencil blended onto
the mouth make the lipstick last longer.
4. Use a brush to gently apply lipstick.
Start in the middle and work your way
to the corners of the mouth.
5. Pinch a Kleenex between your lips to
remove excess.
6. Bring more light with a clear gloss to the
center of your lower lip.
And finally: smile!
Prestige | Magazine Beauté | Page 16 | N°1 Décembre 20223
1
2
4
5
Pour se refaire
une beauté
à tout moment,
pour souligner la bouche,
les yeux, unifier le teint.
Des produits plaisir !
To get a makeover
beauty at any time,
to highlight the mouth,
the eyes, to even out
the complexion.
Pleasure products!
1. GUERLAIN - Rouge G Golden Stars Capot - Christmas 2022
2. GUERLAIN - Rouge G Velvet Recharge 880 - Christmas 2022
3. SHAINA - Miami Nights Kit
4. LANCÔME - Idôle Lash | 5. DIOR - Forever Skin Correct
Disponibles dans les parfumeries Lipstick et Beauty & Scents
Prestige | Magazine Beauté | Page 17 | N°1 Décembre 20221
2
3
Une sélection de cadeaux
pour ces messieurs.
N’oubliez pas de les gâter !
A selection of gifts
for these gentlemen.
Don’t forget to spoil them!
4 5
1. GIVENCHY - Eau de Toilette Gentleman Réserve Privée
2. DIOR - Coffret Eau de Parfum “Sauvage” | 3. LALIQUE - Eau de Toilette L’insoumis Ma Force
4. MONCLER - Eau de Parfum Pour Homme | 5. PRADA - Eau de Toilette Ocean
Disponibles dans les parfumeries Lipstick et Beauty & Scents
Prestige | Magazine Beauté | Page 18 | N°1 Décembre 2022GIFTS AT VERY LOW PRICES
A partir de 8 euros
LES CADEAUX À TRÈS PETITS PRIX
Des pochettes de voyage, Travel bags, make-up bags, gift sets,
de maquillage, des coffrets, perfumes, shower gels, gifts with
des parfums, des gels douche, original scents and presentations,
des cadeaux aux senteurs et for her, him and the little ones, to slip
présentations originales, pour elle, under the tree. Small prices to spoil all
lui et les bouts de chou, à glisser sous your loved ones starting from 8 euros!
le sapin. Des petits prix pour gâter
tous vos proches à partir de 8 euros !
Disponible chez
HELLO WINTER 18€
Coffret pour le corps
Gingerbread & Cranberry
28€
33€
Coffret pour le corps
Coffret pour le corps Gingerbread & Cranberry
Gingerbread & Cranberry
SANTA’S WORKSHOP
18€
Coffret pour le corps
Gingerbread & Cranberry
25€
Coffret pour le corps
Vanille & Cranberry
Prestige | Magazine Beauté | Page 20 | N°1 Décembre 2022LETS CELEBRATE
8€
Coffret pour les mains
Senteur : Gold Dust Rose
14€
Macarons effervescents
Senteur : Gold Dust Rose
15€
Coffret pour mains et ongles
senteur : tea rose & velvet
WINTER MAGIC 11€
Coffret gel douche
vanille & musc
33€
Coffret de voyage
vanille & musc
25€
23€
Coffret pour le corps
vanille & musc Coffret pour le corps
vanille & musc
TROUSSES DE TOILETTE
20€ 23€
Trousse de toilette Trousse de toilette
Ibiza Never look back
Prestige | Magazine Beauté | Page 21 | N°1 Décembre 2022FOR MEN Disponible chez
POUR L’HOMME
COLLECTION ADVENTURE
15€
Ensemble de bain COLLECTION ALPINE CHIC
dans une tasse 14€
Coffret pour le corps
senteur : Liqueur Menthe poivrée
COLLECTION MEN’S
MEN’S WORLD COLLECTION
15€
Coffret pour la barbe
11€ senteur : Bouleau & Cèdre
Gel douche
senteur Chêne et Ambre
28€
Coffret pour homme
senteur Bouleau et Cèdre
HIPSTER COLLECTION
14€
Coffret gel douche & cheveux
senteur : Chêne & Agrumes
43€
Coffret pour le corps
Prestige | Magazine Beauté | Page 22 | N°1 Décembre 2022FOR KIDS
POUR LES ENFANTS
SO GIRLY
35€
Coffret
Hello Kitty
8€
Trousse de toilette
DONUTS
18€
Coffret pour le corps
Sweet Moments
18€
Coffret Little Princess
pour le corps et les mains 20€
Coffret Little Princess
pour les pieds
13€
Coffret SANTA & CO LITTLE MEN
senteur : Frosted Berries
23€
Coffret Batman 13€
Gel douche pour le corps Coffret DINOPARK
senteur Pomme
Prestige | Magazine Beauté | Page 23 | N°1 Décembre 2022PAMPER YOURSELF
PRENDRE SOIN DE SOI
Visage, corps, ongles, cheveux, sublimez
votre capital beauté ! Bien être quotidien
ou soins ciblés, les moments que l’on se
consacre sont précieux pour le physique
CLARINS
et lemoral. A la maison, au spa, en institut, Coffret
il existe toute une gamme de produits et Extra Firming
de prestations esthétiques, pour chaque
profil et budget, dont il ne faut surtout
pas se priver. Sauna, hammam, gommage,
épilation, nettoyage de peau, massage,
SHISEIDO pédicure, manucure, soins experts, des purs
Coffret moments de cocooning à s’autoriser pour être
Travel Exclusive
belle et détendue. Des escapades dans un
emploi du temps chargé, pour offrir le meilleur
à notre petite personne. Mais l’équilibre passe
également par l’assiette, le sommeil et le sport.
Des bonheurs à s’octroyer sans culpabiliser !
Face, body, nails, hair, enhance your beauty
capital! Daily wellness or targeted treat-
ments, the moments we dedicate to our-
selves are precious for our physical and
SISLEY
moral well-being. At home, at the spa, in an Coffret
institute, there is a whole range of products Programme
and beauty services, for every profile and Découverte
budget, which you should not do without.
Sauna, hammam, exfoliation, waxing,
CLARINS
Coffret skin cleansing, massage, pedicure, manicure,
Hydratation expert care, pure moments of cocooning to
Homme
allow yourself to be beautiful and relaxed.
Escapades in a busy schedule, to offer the
best to spil ourself. But balance is also a
matter of eating, sleeping and exercising.
Pleasures to indulge in
without feeling guilty!
Prestige | Magazine Beauté | Page 24 | N°1 Décembre 2022HAIR ADVICE IN THE CARIBBEAN CONSEIL CHEVEUX AUX ANTILLES Aux Antilles, la mer, le soleil, le vent, l’hu- rinçage, un shampoing et un masque per- midité sont des éléments qui perturbent les mettent de restaurer la fibre et de nourrir en cheveux les plus dociles. Comme la peau, les profondeur. Brushing et lissage ne tiennent cheveux doivent recevoir des soins protec- pas toujours longtemps à cause de l’humid- teurs. Au quotidien et plus en- ité. D’où l’importance de faire confiance aux core avant l’exposition et le professionnels et de bain. Pour éviter qu’ils choisir les produits ne se ternissent, correspondant à jaunissent, s’oxy- votre nature de dent. A la plage cheveux. il est préférable Pour une de démêler chevelure et d’attacher de rêve ses cheveux. à la ville De retour à la comme à maison, un long la plage ! In the West detangle and Indies, tie up your the sea, hair. Back home, the a long rinse, a sun, shampoo and the a mask will wind, restore the fiber the and nourish humid- it in depth. ity are Blow-drying ele- and straight- ments ening do that disturb the most docile hair. not always last long because of humid- Like the skin, the hair must ity. That’s why it’s important to trust the receive protective care. Every day and professionals and choose products that even more so before exposure and bath- correspond to your hair type. ing. To avoid tarnishing, yellowing and For dreamy hair oxidation. At the beach, it is preferable to in the city and at the beach! Prestige | Magazine Beauté | Page 26 | N°1 Décembre 2022
Immerse yourself in a fragrance that transcends
time, art, and nature
Official fragrance inspired by world-
renowned artist, Frida Kahlo:
Frida Kahlo EDT. This stunning
fragrance brings the essence
of Frida Kahlo to life.
Notes of Pink Grapefruit and
Black Pepper blended with Jasmine
and Lily of the Valley guide you through
a flourishing garden while Patchouli
and Musk elevate your senses and linger
on your skin. The scent is captivating
and enduring, just like her legacy.
Frida’s vibrant style inspires the red
lacquered bottle; it symbolizes her
passion, courage, and strength.
Her love for nature and art is
represented in the floral design found
on the bottle and outer packaging.
The fragrance sits in an illustrated
garden within its reusable drawer box.
Bold floral patterns and vibrant colors
make it a collectible piece.
This fragrance is an homage to all the fearless people
who embrace their authentic SELF.
Scan below to try our IG filterRENDRE SOIN DE SES CHEVEUX COMME DE WE BELIEVE THAT HAIRCARE IS THE NEW
SA PEAU POUR PRÉSERVER LEUR JEUNESSE SKINCARE TO RESTORE YOUTH TO HAIR
Grâce à l’expertise anti-âge en soin de la peau Hair Rituel by Sisley was launched on a simple
développée par les laboratoires Sisley depuis but revolutionary belief – take care of your hair
plus de 40 ans, nous agissons en précurseurs as you would your skin. Backed by Sisley’s 40+
pour proposer des rituels d’exception. Le cuir years of anti-aging skincare expertise, we bring
chevelu est revitalisé et les cheveux semblent youthful looking hair, starting with revitalizing
infusés d’une nouvelle jeunesse. the scalp. We’re shaking up the industry with
ultra-effective, high-end routines for hair that
LA BEAUTÉ DES CHEVEUX COMMENCE shines with vitality.
DÈS LA RACINE, AVEC LE CUIR CHEVELU
Repousser les limites de l’excellence, tel est le WE BELIEVE THAT BEAUTIFUL HAIR
défi que s’est lancé la marque avec des formules STARTS AT THE SCALP
aussi puissantes que concentrées, mêlant huiles We push the boundaries of excellence with high-
essentielles, minéraux, vitamines et protéines. ly-concentrated, powerful formulas that have a
Résultat ? Une ligne de produits hautement blend of essential oils, minerals, vitamins and pro-
performante pour homme et femme, adaptés à teins. The result? A high-performing product line
tous les types de cheveux. Deux complexes with two incredibly efficient complexes to meet
puissants traitant le cuir chevelu et la fibre the needs of men and women of all hair types:
capillaire : le complexe revitalisant fortifiant the revitalizing fortifying complex for the scalp
et le complexe restructurant. and the restructuring complex for the hair fiber.
EXPÉRIMENTER LE MEILLEUR DU SOIN, WE BELIEVE THAT EVERY ASPECT OF OUR
RESSENTIR SON EXCELLENCE PRODUCTS SHOULD HAVE A TOUCH OF LUXURY.
Une expérience unique alliant le meilleur du That’s why we elevate our haircare experience
soin et le ravissement des sens. Notre parfum by not only making it incredibly sensorial, but
signature, délicieusement addictif, conçu à partir also by giving hair the very best care. Deliciously
d’huiles essentielles, dispose d’un cœur actif à addictive, our signature fragrance is made with
l’action stimulante qui renforce la vitalité des and essences and has an ‘active core’ of essential
cheveux. oils that boost hair vitality.
Prestige | Magazine Beauté | Page 28 | N°1 Décembre 2022THE PLAZA CARAIBES LE PLAZA CARAIBES En plein cœur de Marigot, le Plaza Caraïbes In the heart of Marigot, the Plaza Caraïbes enchante touristes et locaux depuis 20 ans. has been delighting tourists and locals for Petite galerie commerciale de proximité, la 20 years. A small local shopping mall, the réputation de ses enseignes n’est plus à faire. reputation of its brands is well established. Le So Benedict invite à une pause lunch, The So Benedict invites you to have lunch, café ou détente avant de filer essayer les coffee or relax before trying the latest dernières collections parisiennes chez Parisian collections at “Geneviève” or «Geneviève» ou découvrir l’univers meuble discovering the furniture and decoration et décoration de La Maison. universe of La Maison. Across the street, En face, MaxMara réputé pour ses MaxMara, renowned for its winter coats manteaux d’hiver propose déjà la collection is already offering the duty free summer été 2023 en duty free. collection. La boutique Longchamp incarne l’élégance The Longchamp boutique embodies à la française, tandis que Lipstick reste la French elegance, while Lipstick remains parfumerie de référence de l’Île. the island’s leading perfume store. Une adresse incontournable et pratique An essential and practical address pour les fêtes de fin d’année. for the end of year celebrations. Prestige | Magazine Beauté | Page 30 | N°1 Décembre 2022
LIPSTICK: GREAT BRANDS, EVENTS, MEMORIES
LIPSTICK : DE GRANDES MARQUES, DES ÉVÈNEME
La boutique Lipstick sait recevoir ses meilleurs clients à l’occasion
des différents lancements de grandes marques. Autour d’un cocktail,
la boutique devient «the place to be» du centre de Marigot.
té les dernières nouveautés parfums
e Lipstick à Marigot a présen
Toute l’équipe de la boutiqu d’an . Décembre 2016
née
à l’occasion des fêtes de fin
Lancement du nouveau parfum Bouch
eron «Quatre»
pour homme et pour femme. Novembre
2015
dernier
le 24 février du
avant-première ilé partout ailleu
rs
Présentation en ue rla in, dé vo
ain, MonG
parfum de Guerl le 1er ma rs. Février 2017
dans le monde
Prestige | Magazine Beauté | Page 34 | N°1 Décembre 2022ENTS, DES SOUVENIRS
Lipsitck invite ses clientes
à découvrir la nouvelle eau
toilette Guerlain, La Petite de
Robe Noire. 26 Juillet 2013
Présentation d’une gamme
de produits Clarins
à la pointe de la technolo
gie. 17 décembre 2021
The Lipstick boutique knows how
to welcome its faithful customers on
the occasion of the launch of various top
brands. Over cocktails, the boutique
becomes “the place to be”
in downtown Marigot.
Magazine dédié à Jean Legoubey,
créateur du Plaza Caraibes
et des parfumeries
Lipstick et Beauty & Scents.ADVANTAGES OF YOUR LIPSTICK
AND BEAUTY & SCENTS PERFUME STORE
LES AVANTAGES
DES PARFUMERIES LIPSTICK
ET BEAUTY & SCENTS
Lipstick et Beauty & Scents vous offrent
des dizaines d’avantages. Un shopping
personnalisé, la possibilité de réserver
vos produits par téléphone pour gagner
du temps, des astuces et des conseils
maquillage, des échantillons offerts
selon vos achats, des bons cadeaux
et des paquets enrubannés offerts.
Lipstick and Beauty & Scents offer you
dozens of advantages. Personalized
shopping, the possibility of reserving
your products by phone to save time,
makeup tips and advice, free samples
based on your purchases,
gift certificates
and gift-wrapped packages.
Prestige | Magazine Beauté | Page 36 | N°1 Décembre 2022JL BOUTIQUE
41 front Street,
Philipsburg, Sint MaartenVous pouvez aussi lire
