PROGRAMM September - Dezember 2019 - Septembre - Décembre 2019 - Club Senior ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMM September - Dezember 2019 Prënzebierg Septembre - Décembre 2019 26 58 06 60 Club Senior Prënzebierg | 27-29, rue Michel Rodange | L-4660 Differdange
Fotogalerie
Fotogalerie
Schéinen Ausfluch op Bernkastel
Mir haten vill Spaass um Color-run
merfest
Gutt Stëmmung an vill Léit op eisem Sum
erg
Mir haten e puer schéiner Deeg zu Blankenb
Club Senior Prënzebierg
Léif Memberen, Chers membres,
Léif Frënn, Chers amis,
De Summer ass bal eriwwer a mer konn- L’été est presque fini et nous avons passé
ten nees vill flott Momenter zesumme beaucoup de beaux moments ensemble. A
verbréngen. Niewent villen Aktivitéiten côté de nombreuses activités au club, des
am Club, Ausflich wei an den Eifelpark, excursions comme la visite au Eifelpark, le
op d’Mëttelalterfest zu Veianen, op Köln festival du Moyen Âge à Vianden, Cologne
oder bis bei d’Saarschleife, ware mer och ou encore la Saarschleife, nous avons passé
zesummen eng Woch op Blankenberg an une belle semaine à Blankenberge et une
eng Nuecht op Bernkastel. Erliefnisser nuit à Bernkastel. Des expériences qui
déi zesumme schweessen. nous rapprochent.
Zäit zesummen a gudder Gesellschaft
Passer du temps ensemble dans une bonne
ze verbréngen, verbessert Qualitéit vum
atmosphère, augmente la qualité de vie.
Liewen. Gutt Stëmmung ass donieft bei
La bonne humeur chez nous, est toujours
eis garantéiert, dofir kuckt Iech eisen
garantie, alors laissez-vous inspirer par
neie Programm genee un. Sécherlech
fannt der déi eng oder aner Saach déi notre nouveau programme et tentez votre
iech gefält. chance. Nul doute que chacun y trouvera
l’activité qui lui convient.
D’Equipe beméit sech ëmmer nees fir
en ofwiesslungsräiche Programm op L’équipe s’efforce constamment de créer un
d’Been ze stellen an et ass eis ëmmer programme varié et c’est un plaisir de voir
nees e Plaiséier, wann mer gesi wie be- que nos efforts portent des fruits et que
geeschtert Leit dovunner sinn. vous êtes heureux.
Dofir loosst eis elo och nach zesummen Attaquons alors ensemble la dernière étape
déi lescht Etapp vum Joer 2019 ugoen. de l’année 2019.
De Club ass wei gewinnt ëmmer fir Iech Et n’oubliez pas, le club reste toujours à
do. votre service.
Geneviève Faber Roberto Traversini
Responsabel vum Club Senior Präsident vun der asbl
Chargée de direction du Club Senior Président de l’asbl
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 3
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm September - Dezember
De Comité
Vu lénks no riets: 1. Rei: Raymonde Conter, Franca Romeo, Roberto Traversini, Patrick Less;
2. Rei: Marie-Louise Schildermans, Francine Ginepri, Nadine Breuskin, Armance Nürenberg.
Et feelen op der Foto: Jean Schmit, Gaby Lorgé, Antoinette Beck.
D’Personal
Vu lénks no riets: 1. Rei: Geneviève Faber, Lynn Flammang, Christiane Merker, Angela Spagnolo;
2. Rei: Peggy Mischo, Bob Erpelding, Claudine Gansen.
4 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Club Senior Prënzebierg
Virwuert vun der Partnergemeng Käerjeng
Léiw Memberen a Frënn Chers membres et amis
vum Club Senior Prënzebierg, du Club Senior Prënzebierg,
Bei der Grënnung vum Club Senior Lors de la fondation du Club Senior
Prënzebierg 1989 waren nieft de Ge- Prënzebierg en 1989 par les communes de
mengen Déifferdeng a Péiteng och déi 2 Differdange et Pétange, les deux anciennes
fréier Gemengen Nidderkäerjeng a Kéin- communes de Bascharage et Clemency les
zig dobäi, éier e puer Joer drop Suessem ont rejointes avant que la commune de
sech och ugeschloss huet. Sanem ne se rallie à cette belle initiative.
D’Bierger aus eiser Gemeng Käerjeng Nombreux sont les citoyennes et citoyens
freeë sech reegelméisseg vu villen inte- de notre commune de Bascharage à vou-
ressanten an ofwiesslungsräichen Akti loir participer à la grande variété d’activi-
vitéiten kënnen ze profitéieren déi de tés du Club Senior Prënzebierg. Au siège
Club Senior Prënzebierg ubitt. Eng social à Differdange, un programme varié
Hellewull un Aktivitéiten zéien d’Leit est offert: des cours de dessin et de danse,
an de Clublokal op Déifferdeng: vu des conseils pratiques dans l’utilisation des
Molcoursen bis hin zu Danzstonnen, portables, des excursions diverses... Il y en
Handy berodung oder punktuell Aus- a pour tous les goûts!
flich; et ass fir jiddereen eppes dobäi. Nous vous souhaitons d’ores et déjà bonne
Mir wënschen Iech elo schonns eng flott lecture de la présente brochure et de bons
Lektüre a vill Freed beim Matmaachen moments tous ensemble.
bei dëse flotte Stonnen all zesummen.
Michel WOLTER Josée-Anne SIEBENALER-THILL
Buergermeeschter Gemeng Käerjeng Schäffin Gemeng Käerjeng
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 5
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm September - Dezember
Bankenberge ist eine Reise wert.
Feedback vun Wir vom „Senioren Club Prënzebierg“ hatten
viel Abwechslung. Wunderbares Kaiserwetter,
eisen Clienten herrliche Promenaden, „Digue“,
viele Geschäfte, das Meer usw.
Mad. Percara & Co.
Mir soe Merci fir déi flott Deeg, Eng super schéi Woch
déi geckeg Equipe vun Zolwer. zu Blankenberg...
Et war flott a mer hunn Organisatioun top an
esou vill gelaacht. eng ganz lëschteg Equipe.
Merci dass alles gutt war. Ëmmer erëm gären.
Liliane a Camille. Yola an Mich
Facebook
Mer sinn och elo op Facebook ze Vous pouvez nous retrouver également
fannen. sur facebook.
Hei fann Dir ënner anerem Fotoen Vous y découvriez des photos
vun eisen Aktivitéiten sou wéi och denos activités ainsi
Informatiounen zu eise Veranstal- que des publications sur
tungen déi mer organiséieren. nos futurs évènements.
Dir fannt eis ënnert: Nom du site:
Club Senior Prenzebierg. Club Senior Prenzebierg.
Kommt bis laanscht luussen. Découvrez-le maintenant.
6 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Wëllkomm
Eise Club ass en Treffpunkt fir eeler Leit,
awer och dei méi jonk si gäre wëllkomm.
Bei eis hutt där d’Méiglechkeet nei Leit kennen ze léieren, nei Erfarungen ze
sammelen, u verschidden Aktivitéiten deel ze huelen oder iech kierperlech an
geeschteg fit ze halen.
Mer bidden eng Rei vun interessanten Aktivitéiten un:
- Geselleg Nomëtteger
- Fräizäitaktivitéiten a Sportofferen
- Kulturell Ausflich
- Berodung an Informatioun
- Weiderbildung a Life-Long-Learning
- Organisatioun vu sozialen a multikulturellen Projet’en
Bienvenue
Notre Club Senior est un lieu de rencontre
pour les personnes âgées, mais les plus jeunes
sont aussi les bienvenus.
Vous aurez la possibilité de faire de nouvelles rencontres, de nouvelles expériences, de
participer à des activités ou de maintenir votre forme physique et mentale.
Nous vous proposons différentes activités:
- Rencontres conviviales
- Activités de loisirs, sportives
- Activités culturelles
- Lieu de conseil et de guidance
- Formations et Life-Long-Learning
- Organisation de projets sociaux et multiculturels
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 7
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
de l
Rue
Regelméisseg Aktivitéiten
Informatiounen iwwert Quelques informations
äre Club Senior sur votre Club Senior
A v e n ue
rt é
ibe
la L
de
de la Liberté
ue
en
Rue
Av
Mich
el Rod
Parc
ange
d Rue Gerlache
Gran
Rue Mich
el Rodang
e
Rue Emile Mark
Eis Adress Notre adresse
Club Senior «Prënzebierg»
27-29, rue Michel Rodange · L-4660 Differdange
Tél.: 26 58 06 60 · GSM: 691 580 610
Adresse postale: B.P. 27 · L-4501 DIFFERDANGE
E-mail: info.prenzebierg@clubsenior.lu
homepages.internet.lu/clubseniorprenzebierg/
Eis Ëffnungszäiten Nos horaires d’ouverture
(September-Dezember) (septembre-décembre)
Méindes moies ass zou. Fermé le lundi matin.
Méindes: 13.00 bis 17.00 Auer Lundi: 13h00 à 17h00
Dënschdes: 9.00 bis 17.00 Auer Mardi: 09h00 à 17h00
Mëttwochs: 9.00 bis 17.00 Auer Mercredi: 09h00 à 17h00
Donneschdes: 9.00 bis 17.00 Auer Jeudi: 09h00 à 17h00
Freides: 9.00 bis 17.00 Auer Vendredi: 09h00 à 17h00
Spontan Aktivitéiten Activités spontanées pendant
och de Week-end. le weekend.
Eis Bankkonten Nos comptes bancaires
CCPLULL · IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
CELLLULL · IBAN LU88 0141 9235 3090 0000 (ING)
8 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Club Senior Prënzebierg
Wichtige Hinweise zum Durchlesen!
• Melden Sie sich telefonisch, per Einschreibung im Club oder per Email bei uns
an und überweisen Sie danach erst den entsprechenden Betrag mit dem korrekten
Vermerk. Sie erhalten zusätzlich eine Einschreibung und müssen diese spätestens
bis 2 Wochen vor Beginn der Aktivität gezahlt haben. Ihre Anmeldung ist erst
bestätigt nachdem Sie gezahlt haben.
• Die Teilnahme an sämtlichen Clubaktivitäten erfolgt auf eigene Verantwortung.
Bei sportlichen Aktivitäten sind Sie verpflichtet, im Zweifelsfall, Ihren Hausarzt
um Rat zu fragen.
• Wenn Sie sich zu einer Aktivität angemeldet haben und nicht daran teilnehmen
können, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich. Bei rechtzeitiger Abmel-
dung geben Sie einen Platz frei für einen Interessenten auf der Warteliste.
• Entstehen uns aber Unkosten durch Ihre Absage, sehen wir uns leider gezwungen,
diese zu verrechnen.
• Bei Kursabbruch und bei Abwesenheit ohne Abmeldung können wir keine Rück-
erstattung leisten. Bei Abmeldung am Tag der Aktivität können wir auch keine
Rückerstattung leisten.
• Fotos von Teilnehmern der verschiedenen Aktivitäten werden von uns zu Ver
öffentlichungen genutzt. Sollten Sie damit nicht einverstanden sein, bitten wir Sie,
uns das schriftlich mitzuteilen.
Informations importantes a lire!
• Inscrivez-vous pour toute activité par téléphone, au Club ou par E-Mail et versez le
montant sur notre compte, après confirmation de notre part, avec la mention respective.
Dès réception de la confirmation de votre inscription, vous devez effectuer le paiement
au plus tard 2 semaines avant l’activité en question. Votre inscription n’est définitive
qu’après le paiement.
• La participation à toute activité du Club est sous votre responsabilité. En ce qui concerne
les activités sportives, il serait sage en cas de doute, de demander l’avis de votre médecin
de famille.
• Si vous ne pouvez pas participer, veuillez-nous en informer le plus vite possible. Nous
pouvons alors donner la place libérée à une personne de la liste d’attente.
• Nous sommes obligés de vous facturer les frais inhérents à votre annulation.
• En cas d’interruption d’un cours, d’absence sans annulation, d’annulation le jour même
de l’activité nous ne pourrons pas vous rembourser.
• Lors de nombreuses activités, nous faisons des photos des participants. Celles-ci sont
utilisées à des fins publicitaires. Si vous ne désirez pas que votre photo soit publiée, nous
vous prions de nous en faire part par écrit.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 9
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000
Programm September - Dezember
Dënschdes, den 3. September Mardi, le 3 septembre
E flotten Tour op Balade à la
der Schueberfouer «Schueberfouer»
Wéi all Joer fuere mir nees op Nous profitons d’un bon menu à la fête
d’Schueberfouer e gudde Maufel ies- foraine à Luxembourg-Ville et nous fai-
sen, an dono trëppele mir gemittlech sons le tour des manèges en nous amusant
laanscht déi sëlleche Buden a maachen sur l’un ou l’autre jeu.
och dat eent oder anert Spill mat.
Depart um 11.00 Auer um Départ à 11h00 au Parking
Parking des Hauts Fourneaux. Plateau des Hauts Fourneaux.
Retour an der Stadt Retour de Luxembourg-ville
géint 17.00 Auer. vers 17h00.
Präis: 45 € | Ref.: A2019E25 Prix: 45 € | Réf.: A2019E25
(Transport an Iessen, ouni Gedrénks) (transport et repas, sans boissons)
10 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Junior trefft Senior
Zesumme mat der Crèche „Mes copains et moi » vun Déifferdeng, hunn mir eng
nei Kooperatioun lancéiert. Eng Initiative wou déi kleng Butzen am Alter vu 4-6
Joer ee mol de Mount zesumme mat Iech flott Momenter kennen erliewen. Wëllt
och där mat hinnen Zäit verbréngen, dann zeckt net fir laanscht ze kommen, Kan-
ner freeën sech schonn drop Iech kennen ze leieren.
Donneschdes, de 5. September: 10.00 - 11.00 Auer am Club
Tour trëppelen & Spillplaz | Ref.: A2019OAE6
Donneschdes, de 3. Oktober: 10.00 - 11.00 Auer am Club
Kichen Atelier | Ref.: A2019OAE7
Donneschdes, de 7. November: 10.00 - 11.00 Auer am Club
Psychomotorik | Ref.: A2019OAE8
Donneschdes, de 5. Dezember: 10.00 - 11.00 Auer am Club
Bastelen a Sangen – Thema Kleeschen | Ref.: A2019OAE9
Mellt Iech w.g.l. bei eis un. | Gratis
Juniors rencontrent Seniors
En collaboration avec la crèche „Mes copains et moi“ de Differdange, nous avons lancé
une nouvelle coopération. Une initiative où les petits enfants âgés de 4 à 6 ans peuvent
une fois par mois vivre avec vous des moments agréables. Si vous souhaitez passer du
temps avec eux, n’hésitez pas, les enfants vous attendent avec impatience.
Jeudi, le 5 septembre de 10h00 à 11h00 au Club
Promenade & Air de Jeux | Réf.: A2019OAE6
Jeudi, le 3 octobre de 10h00 à 11h00 au Club
Atelier cuisine | Réf.: A2019OAE7
Jeudi, le 7 novembre de 10h00 à 11h00 au Club
Psychomotricité | Réf.: A2019OAE8
Jeudi, le 5 décembre de 10h00 à 11h00 au Club
Bricolage & Chant: Thème St. Nicolas | Réf.: A2019OAE9
Inscrivez-vous s.v.p. | Gratuit
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 11
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Dënschdes, den 10. September Mardi, le 10 septembre
Trëppeltour zu Marche à
Buerglënster Bourglinster
mam Marco avec Marco
De Marco begleet eis erëm duerch eng Nous faisons une randonné de 10 km
schéi Géigend vun eisem Land. Des Ké- dans notre beau pays accompagné de
ier entdecke mir d’Géigend vu Buerg Marco, en découvrant Bourglinster et ses
lënster. Den Tour ass ongeféier 10 km. environs.
Well et do an der Géigend kee Restau- Comme il n’y a pas de restaurant dans les
rant gëtt, huele mir eise Picknick mat. alentours chacun doit amener son pique-
Denkt och drun fir genuch ze drénke nique. Pensez à apporter suffisamment de
matzehuelen. Ditt w.e.g. Wanderschong boissons.
un an dem Wieder ugepasste Gezei. Adaptez vos vêtements aux conditions
Mir gi bei der Kierch zu Buerglënster météo rologique et portez des bonnes
fort a kommen och do erëm un. chaussures.
Do stinn Toiletten zur Verfügung. Mir Le départ comme le retour sont près de
ginn erop laanscht d’Buerg, da Rich- l’église de Bourglinster. Ici vous trouverez
tung Duerf bis an de Bësch. Ënnerwee aussi les toilettes. En chemin il y a assez
fanne mir eng Rei Raschtplazen an inte- de possibilités pour faire des pauses et de
ressant Vuen. profiter des belles vues.
Depart um 10.00 Auer um Parking Départ à 10h00 au Parking
Plateau des Hauts Fourneaux. Plateau des Hauts Fourneaux.
Retour géint 16.00 Auer Retour vers 16h00
zu Buerglënster. de Bourglinster.
Präis: 20€ | Ref.: A2019E26 Prix: 20€ | Réf.: A2019E26
12 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Restaurant Gulliver Tower Restaurant Gulliver Tower
Déifferdeng Differdange
Freides, den 13. September Vendredi, le 13 septembre
Ref.:A2019R9 Réf.: A2019R9
Fun City Péiteng Fun City Pétange
Dënschdes, den 22. Oktober Mardi, le 22 octobre
Restaurant The Ranch | 12.00 Auer Restaurant The Ranch | 12h00
Ref.: A2019R10 Réf.: A2019R10
+ The Rock Bowling | 15.00 Auer + The Rock Bowling | 15h00
Präis: 10€ | Ref.: A2019E27 Prix : 10€ | Réf.: A2019E27
Nodem mer gutt zu Mëtte giess hunn Après avoir un bon déjeuner, nous vou-
wollte mer zesumme Bowling spillen. lons jouer au Bowling ensemble. Si vous
Wann dier interesséiert sidd da mellt êtes interessés inscrivez-vous.
iech bei eis un.
La rose de Chine Bieles La rose de Chine Belvaux
Freides, den 22. November Vendredi, le 22 novembre
Ref.: A2019R11 Réf.: A2019R11
Mëttegiessen Déjeuner en commun
am Restaurant au restaurant
Rendez-vous um 11.30 Auer am Club Rendez-vous à 11h30 au Club Senior ou
oder um 12.00 Auer am Restaurant. à 12h00 au restaurant.
Transport: 10 € Transport: 10 €
Mellt iech w.e.g. spéistens Inscription obligatoire au plus
1 Woch am Viraus bei eis un. tard une semaine à l’avance.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 13
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Samschdes, Samedi,
de 14. September le 14 septembre
am Double Tree by Hilton au Double Tree by Hilton
Dummeldeng Dommeldange
Remember Remember
Peter Alexander Peter Alexander
Eng flott Show an eng musikalesch Rees Un voyage musical à la manière de Peter
als Erënnerung un de Peter Alexander Alexander. Au micro Marcello Alexander.
gesonge vum Marcello Alexander. Un repas vous sera servi avant le début
Virun der Show gëtt et als Menü: du programme musical:
Minestrone, Rëndsgulasch mat Minestrone, ragoût de boeuf avec
Champignonen, Dessert. champignons et dessert.
Depart um 16.30 Auer um Parking Départ à 16h30 au Parking
Plateau des Hauts Fourneaux. Plateau des Hauts Fourneaux.
Präis: 75 € (Entrée an Iessen, incl. Prix: 75€ (Entrée et repas avec de
Mineralwaasser) | Ref.: A2019C9 l’eau minérale) | Réf.: A2019C9
Transport: 18 € | Ref.: A2019T9 Transport: 18€ | Réf.: A2019T9
Diere ginn op um 17.00 Auer Entrée: 17h00
Iessen ab 18.00 Auer Dîner: 18h00
Ufank vun der Show 19.30 Auer Début du programme: 19h30
Den Erléis geet un Les recettes seront pour
„Mir hëllefen a.s.b.l.“. «Mir hëllefen a.s.b.l.».
14 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Samschdes, Samedi,
de 14. September le 14 septembre
Hall Omnisports Frankie Hansen Hall Omnisports Frankie Hansen
rue du Deich L-9012 Ettelbréck rue du Deich L-9012 Ettelbréck
Fit 50 + Fit 50+
Mir lueden Iech häerzlech an un dësem Nous vous invitons à participer à cette
nationale Sportsdag deelzehuelen. journée sportive fit 50+.
Et sti vill Workshops zum Thema „Ge- Vous y trouverez de nombreux ateliers :
sond iessen Méi Bewegen“ um Pro- sports, bien-être et bien sûr de quoi vous
gramm. Selbstverständlech ginn och restaurer et vous désaltérer.
eng sëlleche Sportsaktivitéite gebueden Ensemble nous terminerons la journée
(Muskelopbau, Ausdauer, Beweeglech- avec un thé dansant animé par Lisa
keet, Koordinatioun a Gläichgewiicht) Mariotto.
a natierlech vill Spaass. Fir Iessen a
Gedrénks ass natierlech och gesuergt.
Nom Sport gëtt nach e flotten Thé
dansant mam Lisa Mariotto gebueden.
Rendez-vous um 6.50 Auer zu Rendez-vous à 6h50
Déifferdeng op der Gare. à la gare de Differdange.
(Zuchticket bezilt jidderee selwer) (Ticket de train à votre charge)
Präis: 15 € | Ref.:A2019ODA8 Prix: 15 € | Réf.: A2019ODA8
(T-Shirt, Begréissungskit, Mëttegiessen) (T-Shirt, Kit de départ, déjeuner)
Retour mam Zug zu Ettelbréck: Retour en train vers 17h45
± 17.45 Auer à partir d’Ettelbrück.
Umeldung bis spéitstens Inscription jusqu’au
den 30. August. 30 août.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 15
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Dënschdes, de 17. September Mardi, le 17 septembre
um 14.30 Auer an der à 14h30 à la Maison Relais
Maison Relais Fousbann Fousbann
Dënschdes, den 15. Oktober Mardi, le 15 octobre
um 14.30 Auer am Club Senior à 14h30 au Club Senior
Dënschdes, den 12. November Mardi, le 12 novembre
um 14.30 Auer an der à 14h30 à la Maison Relais
Maison Relais Fousbann Fousbann
Dënschdes, den 10. Dezember Mardi, le 10 décembre
um 14.30 Auer am Club Senior à 14h30 au Club Senior
Upcycling, Bitzen, Upcycling, coudre,
Strécken an Heekele tricoter et faire du
mat de Kanner crochet avec les enfants
D’Kanner aus der Maison Relais vum Les enfants de la Maison Relais du
Fousbann strécken oder heekelen fir Fousbann désirent apprendre différentes
hiren Defilé um Wanterfest, dëst och techniques de couture, de tricotage et de
mat ale Stoftreschter dofir Upcycling. crochet pour leur défilé d’hiver. (Avec des
Där hutt Loscht fir hinnen ze weisen restes de tissus – pour favoriser le Upcy-
an ze hëllefen. Dann mellt Iech bei eis cling). Vous avez de l’expérience et vous
un! D’Kanner vum 4. - 6. Schouljoer avez envie de partager ces techniques avec
freeën sech schonn op Iech. Den Ate- les enfants? Alors vous êtes les bienvenus!
lier fënnt jeeweils am Club oder an der Les enfants de la 4e - 6e année de l’école
Maison Relais statt. primaire vous attendent impatiemment.
D’Material gëtt zur Verfügung gestallt. L’atelier aura lieu au Club ou à la Mai-
son Relais.
Mellt Iech w.e.g. bei eis un.
Le matériel sera mis à votre disposition.
Ref.: A2019OAE10
Inscrivez-vous s.v.p.
Réf.: A2019OAE10
16 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Dënschdes, den 17. September um 16.00 Auer am Club Senior
Presentatioun vun der a.s.b.l. Cohabitage
an dem Film „Frühstück bei Mr Henri“
Der Cohabitage a.s.b.l. hir Missioun ass et vir d’Fërderung vum Intergenerationellen
Zesummeliewen. Si vermëttelen Zesummewunne vu Seniore mat Jonken. Dat bedeit
Virdeeler fir déi zwou Säiten. De Senior huet reegelméisseg een dee bei him am Haus
ass an de Jonke kann eng Wunneng zu méi engem gënschtege Präis kréien.
A.s.b.l. wäert sech deen Dag presentéieren a mir weisen de Film «Frühstück bei
Monsieur Henri». E jonke Matbewunner zitt bei engem 70 järegen an a bréngt séi
Liewen op d’Kopp.
Dono kennt der nach gäre Froe stëllen an et gëtt eng Klengegkeet offréiert.
Presentatioun ass op Franséisch.
Gratis | Ref.: A2019OFA10
Mardi, le 17 septembre à 16h00 au Club Senior
Présentation de l’a.s.b.l. Cohabitage et
visionnage du film «Frühstück bei Mr Henri»
L’a.s.b.l. Cohabitage a pour mission de pro-
mouvoir le développement de l’habitat inter-
générationnel. Nous organisons le partage du
logement entre une personne âgée et un jeune
à la recherche d’un logement à moindre coût.
Présentation de l’a.s.b.l., visionnage du film
«Frühstück bei Monsieur Henri» (l’arrivée
d’une jeune colocataire chez un septuagénaire
bouscule son mode de vie), questions, réponses.
Collation offerte.
Présentation en langue française.
Gratuit | Réf.: A2019OFA10
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 17
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Mëttwochs, Mercredi,
den 18. September le 18 septembre
Ausfluch mat Excursion avec
der Marie-Astrid la Marie-Astrid
D’Club Senioren organiséieren en Les Clubs Senior organisent une croisière
Dagesausfluch op der Marie-Astrid. avec animation sur le bateau Marie-
D’Schëff fiert um 11.30 Auer fort, vu Astrid. Le départ du bateau est à 11h30
Gréiwemaacher op Schengen an erëm à Grevenmacher et le trajet nous emmène
zréck. Mer iessen och um Schëff an et jusqu’à Schengen. Ensuite, retour à Greven
gëtt Animatioun, Musek a villes méi. macher. Un repas nous sera servi à bord.
Animation et musique en prime.
Depart um 9.30 Auer um Parking Départ à 9h30 au Parking
Plateau des Hauts Fourneaux zu Plateau des Hauts Fourneaux
Déifferdeng. à Differdange.
Retour géint 16.30 Auer. Retour vers 16h30.
Präis: 65 € | Ref.: A2019E28 Prix: 65€ | Réf.: A2019E28
Präis net Member: 80 € Prix non membre: 80€
(Iessen, Entrée fir op d’Schëff a Bus (inclus repas, entrée au bateau et bus)
abegraff)
18 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Samschdes, den 21. September
vu 14.00 bis 17.00 Auer am Club
Porte ouverte vum Club Senior
a Vernissage vun der Ausstellung Freed um Molen.
Sidd där virwëtzeg a wëllt wësse wéi et bei eis am Club ass, wat mer alles maachen
a viru allem eis kennen léieren? Där hat nach ni d’Geleeënheet bei eis laanscht ze
kommen? Ma da gëtt et héich Zäit! All déi wou eis scho kenne sinn natierlech och
agelueden!
Nieft enger Begréissung mat engem Club Cocktail, der Presentatioun vun eise 4
Gemengen a natierlech verschidden Iwwerraschungen hu mer den Dag och de
Vernissage vun der Ausstellung Freed um Molen, Biller déi an eisen Molkure rea-
liséiert goufen.
D’Ausstellung ass nach ze gesi vum 21. bis den 27. September zu eisen normalen
Ëffnungszäiten.
Service fir eis potenziell nei Memberen: Braucht der eng Transportméiglech
keet, dann mellt Iech bei eis. Mer kommen Iech sichen an bréngen Iech och nees
heem - Gratis.
Samedi, le 21 septembre de 14h00 à 17h00 au Club
Porte ouverte du Club Senior
et Vernissage de l’exposition «Freed um Molen»
Vous êtes curieux et ne connaissez pas encore le Club et ses activités. Vous n’avez pas
encore pû faire connaissance avec l’équipe? Vous n’avez jamais eu l’occasion de passer
dans nos locaux? Alors il faut s’y mettre!
Tous ceux qui nous connaissent déjà sont évidemment invités !
A côté du cocktail de bienvenue du Club, présentation des 4 communes et certainement
quelques surprises. Nous avons également ce jour-là le Vernissage de l’exposition Freed
um Molen, peintures réalisées dans nos cours.
L’exposition peut être visitée du 21 au 27 septembre aux heures d’ouverture habituelles.
Service pour nos clients futurs: Vous n’avez pas de moyen de transport? N’hésitez
pas à nous contacter pour venir vous chercher et assurer le retour chez vous gratui-
tement.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 19
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Mer maache Shopping mat Mëttegiessen
Dënschdes de 24 September
Shopping Auchan Kirchberg
Depart um 9.30 Auer beim Club Senior.
Präis: 18€ (Transport) | Ref. : A2019TR9
Freides, den 8. November
Shopping Concorde
Depart um 9.30 Auer beim Club Senior.
Präis: 12€ (Transport) | Ref.: A2019TR6
Dënschdes den 10. Dezember
Tréier
Depart um 9.00 Auer beim Parking des Hauts Fourneaux.
Präis: 22€ (Transport) | Ref.: A2019TR9
Mellt Iech bei eis un wann Dier interesséiert sidd a sot eis Bescheed wann
där wëllt mat eis zu Mëtten iessen. D’Iesse gëtt ob der Platz bezuelt.
Nous faisons du shopping avec déjeuner
Mardi, le 24 septembre Mardi, le 10 décembre
Shopping Shopping à Trêves
Auchan Kirchberg Départ à 9h00 au Parking
des Hauts Fourneaux.
Départ à 9h30 au Club Senior.
Prix: 22 € (transport)
Prix: 18€ (transport) | Réf.: A2019TR9
Réf: A2019TR9
Vendredi le 8 novembre
Shopping Concorde
Départ à 9h30 au Club Senior.
Prix : 12€ (transport) | Réf: A2019TR6
Inscrivez-vous si vous êtes intéressés et dites-nous si vous désirez
manger avec nous à midi. Payement du repas sur place.
20 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Boma-Bopa Service
Dir wëllt stonneweis Boma a Bopa fir Kanner aus der
Gemeng Déifferdeng sinn? Oder Dir sidd Boma a
Bopa a wëllt Iech weider forméieren? Da mëllt Iech
bei eis u fir den neie Projet Boma-Bopa Service.
D'Gemeng Déifferdeng an Zesummenaarbecht mat der
Eltereschoul proposéieren Iech vu September bis November 2019
ëmmer méindes moies eng Formatioun, fir an dësem Projet
matzeschaffen. D’Formatioun ass op Lëtzebuergesch & Däitsch.
Umeldung (8-12 Auer)
Weider Informatiounen a Pabeiere fir d'Umeldung kritt Dir beim:
Service Senior Plus Service Égalité des Chances
Corinne Lahure Elisabeth Lang
T. 58 77 1-1562 T. 58 77 1-1560
corinne.lahure@differdange.lu elisabeth.lang@differdange.lu
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 21
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Dënschdes, den 1. Oktober Mardi, le 1 er octobre
um 14.00 Auer à 14h00
Fotoausstellung IRIS Visite guidée exposition
Eng flott Konscht a Fotosausstellung photographique IRIS
fir dem Alter eng Stëmm ze ginn an
A travers l’art et notamment la photogra-
zum Nodenken unzereegen.
phie, le service IRIS de la Croix-Rouge
Des Ausstellung ass ze gesinn am Parc luxembourgeoise souhaite donner une voix
de la Chiers vum 3. September bis den et une image à nos aînés, et par ce biais,
6. Oktober. pousser la réflexion et valoriser leur rôle.
Mir treffen eis den 1. Oktober um L’exposition photographique itinérante
14.00 Auer am Club a ginn dann IRIS, sera visible dans le Parc de la
zesummen an de Park wou mir eng Chiers dans la ville de Differdange du
guidéiert Visitt kenne maachen déi um 3 septembre au 6 octobre 2019.
14.30 Auer statt fënnt.
Et comme complément, le service IRIS
Mëllt Iech w.e.g un propose une visite guidée de l’exposition
bis den 24. September. pour la journée internationale de la per-
Gratis | Ref.: A2019OZD1 sonne âgée le 1er octobre à 14h30 au Parc
de la Chiers.
Point de rencontre à 14h00 au Club Senior.
Inscription pour la visite guidée
jusqu’au 24 septembre.
Gratuit | Réf.: A2019OZD1
22 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Freitag, der 4. Oktober Vendredi, le
er
4 octobre
Durbuy Durbuy
Verborgen in einer der zahlreichen Cachée dans l’un des nombreux et si-
Windungen der Ourthe liegt die klein nueux méandres de l’Ourthe se trouve la
ste Stadt der Welt, in den belgischen plus petite ville du monde pour musarder
Ardennen. Das mittelalterliche Stadt- à votre guide. Le paysage médiéval se ca-
bild ist geprägt von schmalen Gassen ractérise par ses rues étroites et ses vieilles
und alten Häusern. Am Vormittag maisons (située dans les Ardennes belges).
machen Sie eine Besichtigung des Parc Dans la matinée, vous visiterez le Parc
des Topiaires, der über 250 Figuren des Topiaires, qui contient plus de 250
aus grösstenteils geformten Buchsbäu- sculptures végétales.
men enthält. Nach dem gemeisamen Après le petit-déjeuner à Durbuy, nous
Mittagessen in Durbuy fahren wir noch prendrons un train touristique. Ensuite,
mit einem touristischen Bummelzug. nous traverserons la Vallée de l’Ourthe
Danach fahren wir durch die Vallée de jusqu’à «la Roche en Ardenne», où vous
l’Ourthe nach „la Roche en Ardenne“, profiterez de votre temps libre. En fin
wo sie noch etwas Zeit zur Verfügung d’après-midi à 17h00, nous entamons le
haben um die Stadt zu besichtigen. Am retour vers Differdange.
späten Nachmittag um 17.00 Uhr treten
wir die Rückfahrt nach Differdingen an.
Menu A: Menu A:
Pâté d’Ardenne toast et crudités, Rôti Pâté d’Ardenne toast et crudités,
de Porc champignons crème, Glace Rôti de Porc champignons crème, glace
Menu B: Menu B:
Jambon d’Ardenne de Durbuy, Truite Jambon d’Ardenne de Durbuy,
menuière et salade saison, Tarte aux Truite meunière et salade de saison,
pommes Tarte aux pommes
Abfahrt um 8.00 Uhr auf dem Départ à 8h00 au Parking
Parking Plateau des Hauts des Hauts Fourneaux
Fourneaux in Differdingen. à Differdange.
Preis: 60 € | Ref.: A2019E29 Prix: 60 € | Réf.: A2019E29
Preis nicht Mitglieder: 75€ Prix non membre: 75€
(Bus, Einlass, Essen ohne Getränke) (bus, entrée, repas sans boissons)
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 23
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Dënschdes, den 8. Oktober Mardi, le 8 octobre
Informatiouns Stand um Stand d’informations au
Déifferdenger Maart Marché de Differdange
vun 10.00 bis 12.00 Auer de 10h00 à 12h00
Ref.: A2019OAD2 Réf.: A2019OAD2
Freiden, de 15. November Vendredi, le 15 novembre
Informatiouns Stand Stand d’informations au
am Cactus zu Käerjeng Cactus de Käerjeng
vun 14.00 bis 18.00 Auer de 14h00 à 18h00
Ref.: A2019OAD3 Réf.: A2019OAD3
Informatiouns Stänn Stands d’Informations
Mer organiséieren erëm verschidden Nous organisons à nouveau divers stands
Infostänn wou mer eise Club Senior d’information pour présenter notre Club
virstelle wäerten. Senior.
Wann der eis als Benevole begleede Si vous voulez nous accompagner comme
wëllt oder wann der just Loscht hutt bénévole ou tout simplement passer chez
eis Moie soen ze kommen, dann kennt nous sur notre stand, nous serions heu-
der dat gäre maache mer géifen eis reux de votre visite.
doriwwer freeën.
Prënzebierg
24 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Freides, den 11. Oktober Vendredi, le 11 octobre
vu 15.00 bis 18.00 Auer de 15h00 à 18h00
Pappendagsfeier Fête des pères
am Club au club
Fir all d’Pappen an d’Männer dobaus- Nous avons décidé d’organiser une fête
sen hunn mir elo mol beschloss, dass des pères.
mir och eng Pappendagsfeier géingen Nous espérons que cela vous fera plaisir
aféieren. de participer à cette nouvelle fête et que
Mir hoffen dass mir Iech domat eng vous viendrez nombreux.
grouss Freed maachen an dass der och Bien évidemment, vous pouvez amener
zu vill kommt. votre «moitié». Les dames sont les bien-
Selbstverständlech däerft der awer venues.
är Partner(in) matbréngen an och eis Jeannot Conter se chargera d’assurer une
Damë sinn häerzlech wëllkomm. bonne ambiance musicale.
Musikalesch gi mer ënnerhale vum Inscrivez-vous.
Jeannot Conter.
Réf.: A2019F6
Mellt Iech bei eis un.
Ref.: A2019F6
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 25
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Dënschdes, den 15. Oktober Mardi, le 15 octobre
Visitt Visite de l’abbaye de
Abtei Neimënster Neimënster
All Mënsch kennt d’Abtei Neimënster. Tout le monde connaît l’abbaye Nei-
Awer wien huet sech schonns eng Kéier mënster. Mais qui se rappelle vraiment
méi intensiv mat der Geschicht befaasst. de son histoire?
Mir maachen dofir elo eng guidéiert Vi- Une visite guidée est prévue pour mardi,
sitt an zwar Dënschdes de 15. Oktober le 15 octobre. Après des explications cer-
um 14.30 Auer. No deenen bestëmmt tainement intéressantes, un verre de cré-
interessanten Detailer an Erklärungen mant (ou une boisson sans alcool) nous
kenne mir eis bei engem Patt Cremant attend. Retour vers Differdange en bus et
(oder Softdrink) erhuelen. Mam Bus an train.
Zuch geet et erëm zréck op Déifferdeng.
Rendez-vous op der Gare vun Rendez-vous à la gare
Déifferdeng um 12.50 Auer. de Differdange à 12h50.
(Bus an Zuchticket bezillt jidderee selwer) (ticket de bus et train à votre charge)
Visitt: 7€ | Ref.: A2019E30 Prix: 7 € | Réf.: A2019E30
(e Gedrénks abegraff) (une boisson incluse)
26 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Nei Freides den 18. Oktober Vendredi, 18 octobre Nouveau
vu 14.00 bis 16.00 Auer de 14h00 à 16h00
Ref.: A2019OAE11 Réf.: A2019OAE11
Freides de 15. November Vendredi, le 15 novembre
vu 14.00 bis 16.00 Auer de 14h00 à 16h00
Ref.: A2019OAE12 Réf.: A2019OAE12
Freides den 13. Dezember Vendredi, le 13 décembre
vu 14.00 bis 16.00 Auer de 14h00 à 16h00
Ref.: A2019OAE13 Réf.: A2019OAE13
Zeréck an d’Schoul - De retour à l’école -
Generatiounen ënnert sech les générations entre elles
D’Schoulklass aus dem Cycle 1 vun der La classe maternelle de Madame Céline
Madamm Céline Anen ass drun interes Anen est très intéressée de partager quelques
séiert mat Iech gemeinsam e puer flott beaux moments avec vous. Les thèmes
Stonnen ze verbréngen. Themen déi be- abordés s’orienteront selon le programme de
handelt ginn, riichten sech nom Schoul- la classe.
programm vun de Kanner, a si soumat Les rendez-vous auront lieu à l’école rue
jeeweils eng Iwwerraschung. Emile Mark ou dans notre club. Cette
D’Treffe fannen an der Schoul an der information vous sera transmise quelques
rue Emile Mark oder bei eis am Club jours en avance.
statt, dëst gëtt Iech ëmmer kuerz vir-
dru matgedeelt.
Mellt Iech w.e.g. bei eis un. Inscrivez-vous s.v.p.
Gratis Gratuit
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 27
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Freides, den 18. Oktober Vendredi, le 18 octobre
um 19.00 Auer à 19h00
zu Lamadelaine à Lamadelaine
Oktoberfest Fête d’octobre
zu Lamadelaine à Lamadelaine
Oktober ass ganz kloer d’Zäit vun den En octobre, de nombreuses fêtes sont orga-
Oktoberfester. Vill Spaass, Freed, Ies- nisées à travers le pays. Des moments de
sen, Gedrénks a Musek si garantéiert. plaisir, de joie, de repas partagés, et de
Genau aus deene Grënn wëlle mir ze- musique sont au menu. Nous sommes
summe mat iech op d’Oktoberfest zu bien évidemment disposés à vous rejoindre
Lamadelaine goen. D’Fest ass am Cen- afin de partager avec vous ces moments
tre Culturel wou et och natierlech Park- qui s’annoncent particulièrement festifs.
méiglechkeete ginn. Kommt mat eis a Sur place, vous trouverez facilement un
verbréngt ee lëschtegen Owend. parking. Une belle soirée en perspective.
Rendez-vous am Club Rendez-vous au Club
um 18.30 Auer. à 18h30.
Präis: 45€ | Ref.: A2019E31 Prix: 45€ | Réf.: A2019E31
(Iessen & Entrée) (Repas & Entrée)
Transport: 10€ Transport: 10€
28 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
22-27 OCTOBRE 2019
15h-19h AU NOUVEAU
HALL POLYVALENT
OBERKORN
ENTRÉE GRATUITE
Conditions d’inscription au Senior Art Weekend:
• Être âgé(e) de 50 ans ou plus
• 5 Oeuvres maximum (photo, sculpture, peinture, etc. ...)
• Emplacement de 2 m x 2 m
Vernissage: Mardi, le 22 octobre 2019 à 18h30
au Nouveau Hall Polyvalent à Oberkorn.
Demandez le formulaire d’inscription au Club Senior.
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 29
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Freides, de 25. Oktober Vendredi, le 25 octobre
Kürbis-Fest Fêtes des citrouilles
zu Kaiserslautern à Kaiserslautern
Kürbisaustellung zu Kaiserslautern, ass La fête des citrouilles se rapproche de
eng flott dekorativ Ausstellung, wou plus en plus. Elle se déroulera à Kaiser-
méi wei 1.000 Kürbisse geschnëtzt lauern en Allemagne. Nous souhai-
goufe fir eis an d’Ritterwelt ze ent- tons participer avec vous
féieren. Gartenschau Kaisers- à cette belle fête. Une
lautern bitt eis eng Führung journée des plus
duerch de wonnerschéine agréables en pers-
Park. (1,5 Stonn). Mir gi pective avec des
Mëttes an den Restau nombreuses at
rant, „Brauhaus“ iessen. tractions, notam-
Dono kennt dir ob eege ment un parcours
Loscht a Laun déi schéi de sculptures. en
Kürbisaustellung nach eng citrouilles est organi-
Kéier selwer ent decken, a sé pour être regardé par
schéi Fotoe maachen. Géint 16.30 ses visiteurs. Rejoignez-nous
Auer fuere mir no engem flotten Dag et découvrez le monde des citrouilles.
gemittlech mam Bus heem.
Depart 7.00 Auer Artikuss Zolwer Départ à 7h00 Artikuss Zolwer
7.10 Auer um Parking Plateau des 7h10 Parking Plateau des Hauts
Hauts Fourneaux zu Déifferdeng Fourneaux à Differdange
7.15 Auer Bushaltestell «école» 7h15 Arrêt de bus «école»
zu Nidderkuer à Niederkorn
7.35 Auer Sportshal Péiteng 7h35 Hal sportif à Pétange
7.45 Auer Käerjenger Treff 7h45 Käerjenger Treff
Retour vu Kaiserslautern Retour de Kaiserslautern
géint ± 16.30 Auer. vers ± 16h30.
Präis: 47€ | Ref.: A2019E32 Prix: 47 € | Réf.: A2019E32
Präis net Member: 62 € Prix non membre: 62€
(guidéiert Visite an Bus abegraff, (visite guidée et bus inclus,
Iesse gett op der Plaz bezuelt) repas à charge personelle)
30 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Méindes, den 28. Oktober Lundi, le 28 octobre
um 18.30 Auer am Club à 18h30 au Club
Konferenz mam Conférence avec
Henri Grün - Henri Grün -
Iwwergang Retraite Passage à la retraite
In Rente - Was nun! Avoir la pension, cela veut dire
Segen oder Fluch? quoi exactement?
Wat heescht et d’Rente ze hunn. Fir Tout d’abord, vous avez un revenu régu-
d’éischt mol e reegelméissegt Akommes lier sans devoir travailler. Cependant, le
ouni musse schaffen ze goen. Allerdé- travail faisait partie de notre vie et ce tra-
ngs war d’Aarbecht och en Deel vun vail disparait d’un coup. La question qui
eisem Liewen, an dat fält elo ewech. se pose est de savoir comment gérer cette
Wéi ginn ech am beschten domat em. situation.
Des Konferenz interesséiert iech, Cette conférence vous intéresse,
da mëllt iech bei eis un. alors inscrivez-vous.
Gratis | Ref.: A2019OAC5 Gratuit | Réf.: A2019OAC5
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 31
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Mëttwoch, den 30. Oktober Mercredi, le 30 octobre
vun 10.00 bis 12.30 Auer de 10h00 à 12h30
Seefenatelier am Atelier de savon au
Kuerbuttek zu Péiteng Kuerbuttek à Pétange
Mir maachen e flotten Atelier am A Petange au «Kuerbuttek» vous avez
Kuer buttek zu Péiteng. Zesummen la possibilité de créer votre propre savon.
maachen mer eis eege Seef. Verschidde Différentes tailles ou parfums sont pos-
Gréissten, verschidden Dëft, alles ass sibles. Cet atelier se déroulera dans une
dran. Dës Seefenhierstellung fënnt an bonne ambiance. Vous passerez alors
enger flotter Ambiance statt wou mer quelques heures en bonne compagnie. Le
all zesummen e puer flott Stonne ver- matériel se trouve déjà à Petange.
bréngen. Der braucht näischt matze-
huelen, d’Material ass alles zu Péiteng.
Well Dir och Ier eege Seef maachen?
Mellt Iech bei eis un a mer sinn Vous n’avez plus qu’à vous
zesumme kreativ … inscrire. Ensemble nous serons
Rendez-vous um 9.30 Auer créatifs.
am Club oder um 10.00 Auer Rendez-vous à 9h30 au club
am Kuerbuttek. ou à 10h00 au Kuerbuttek.
Präis: 20€ | Ref.: A2019K8 Prix: 20 € | Réf.: A2019K8
(Seefenatelier mat Kuch a Kaffi) (atelier de savon avec café et gâteau)
Transport 10 € Transport 10 €
32 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Dënschdes, de 5. November Mardi, le 5 novembre
Movie & Kaffi Movie & Café
am Kino Belval au cinéma Belval
An der laanger Wanterzäit huet en och Pendant cette longue période d’hiver, on
mol erëm Loscht gemittlech an de Kino ressent également l’envie d’aller au ciné-
ze goen. Sidd mat dobäi, wann mer de ma pour passer une après-midi relaxe.
ganz neie lëtzebuergeschen Spillfilm Pour cette séance, nous avons choisi le
„Péitruss“ (Thriller) vum Max Jacoby, nouveau film luxembourgeois «Péitruss»
zesumme kucke ginn, deen seng Avant- (Thriller). Un film de Max Jacoby dont
Première den 12. Mäerz 2019 um Lux- l’avant-première a été projetée le 12 mars
FilmFest hat. au LuxFilmFest.
Rendez-vous um 12.50 Auer Rendez-vous à 12h50
op der Gare zu Déifferdeng oder à la gare de Differdange
(Zuchticket bezilt jidderee selwer) (ticket du train à votre charge)
um 14.00 Auer am Kino Belval. ou à 14h00 au cinéma à Belval.
Präis 10 € (Film & Kaffi a Kuch) Prix: 10€ (Film & café et gâteau)
Ref.: A2019C10 Réf.: A2019C10
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 33
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Mëttwochs de 6. November Mercredi, le 6 novembre
Shopping zu Shopping
Iechternach à Echternach
mat Visitt vun der avec visite guidée
Source Rosport de la source Rosport
Ee flotten Dag mat enger Visitt vun der Shopping au Nonnemillen-Centre, à
Fabrik Rosport hunn mir hei geplangt. Echternach. Déjeuner ensemble suivi
Moies gi mir Shopping maachen an de d’une visite guidée de la Source Rosport.
Nonnemillen-Center, Mëttes zesumme Nous allons apprendre comment l’eau est
gutt iesse an uschléissend fueren mer mise en bouteilles et comment la source
ob Rosport, wou mir Source Rosport a été découverte. Une bonne mobilité est
kucke ginn. Mir kréie Geschicht vun une condition préalable, car une tren-
eisen Nationalem Waasser méi no bru- taine d’escaliers doit être maîtrisée.
echt an dono kenne mir an d’Fabrik
Départ: 8h00 au Parking
eran schnuppere goen. D’Visitt mat
Plateau des Hauts Fourneaux.
Erklärungen wäert ongeféier anner-
hallef Stonn daueren. Rosport huet eis Retour de Rosprt vers 16h30.
doriwwer informéiert, dass si nëmmen Prix: 23 € (Transport)
iwwer Trapen accessibel sinn. Leider (La visite est gratuite,
mussen mir 30 Trappe eropgoen also repas à votre charge)
ass eng gutt Mobilitéit Viraussetzung. Réf.: A2019E33
Depart um Parking Plateau des
Hauts Fourneaux um 8.00 Auer.
Retour vu Rosport géint 16.30 Auer. © Zinneke - wikipedia.org
Präis: 23 € (Transport)
(Visitt ass gratis,
Iesse gett op der Plaz bezuelt)
Ref.: A2019E33
34 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Club Senior Prënzebierg
Ca fé Ca
e s t e c h nologies
vell
Les nou liens sociaux
et les
de s na de
Âg es
Nei Technologie
Âg
ungen
sozial Verbind
s
n o v a s tecnologia
al
A s is
ções socia
l- V e a s r e la
Lycée Be Lycée
Lundi 11 novembre 2019
notre voix à tou s notre voix à
all
de 14h30 à 16h30
d’Stëmm vun ei s d’Stëmm vu
ós Entrée libre / Fräien Entrée / Entrada livre
a voz de tod o s n a voz de to
Lieu : Lieu :
Lycée Bel-Val Lycée Bel-Val
100, avenue du Blues 100, avenue du
L-4368 Belvaux L-4368 Belvaux
Inscriptions jus
Méindes den 11. November Lundi, le 11 novembre Tél. : 26 68 31 0
vun 14.30 bis 16.30 Auer de 14h30 à 16h30 E-Mail : info@m
am Lycée Belval au Lycée Belval
Organisateurs : Partenaires locaux : Soutien : Organisateurs :
Café des Âges Café des Âges Avec la collaboration
du Service Seniors et
Besoins spécifiques
de la Ville d’ Esch/Alzette
Frëndschaft ass en zäitlost Gefill an en L’amitié est un sentiment intemporel et
universelle Wäert. Et lieft een se an all une valeur universelle. Nous la vivons
Epoch a Kultur aneschters, an et dréckt et l’exprimons différemment selon les
een se och aneschters aus. Firwat soll een époques et les cultures. Alors pourquoi
net eemol zesummen doriwwer diskut- ne pas en discuter ensemble? Plus qu’un
éieren? Méi wéi e Café … De «Café des café… Le «Café des Âges» est un lieu de
Âges» ass eng Platz wou Bierger vun all parole citoyenne où des participants de
Alter sech treffe fir sech an enger flotter tout âge se retrouvent pour échanger dans
Ambiance auszetauschen. une ambiance conviviale
Inscrivez-vous s.v.p. au 26 58 06 60 et faites un virement 35
sur notre compte CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Programm September - Dezember
Café des Âges
Lycée Bel-Val
Qu’il s’agisse de Egal ob et sech em de Quer se trate do
l’ordinateur, de Computer, den computador, da
l’Internet et des Internet an d‘sozial Internet e das redes
réseaux sociaux, du Netzwierker, den sociais, do telemóvel
téléphone portable ou Handy oder ou ainda da domótica,
encore de la d‘Hausautomatiséieru as novas tecnologias
domotique, les ng handelt, iwwerall estão em todo o lado.
nouvelles technologies kommen nei
nous suivent partout. Technologien zum Algumas pessoas
Asaz. estão” hiper
Certains sont « hyper conectactas” e outras
connectés » et d’autres Verschiddener sinn podem sentir-se, por
peuvent parfois se “hyper–connectéiert” vezes, ultrapassadas
sentir un peu dépassés an anerer kënne sech face a estas
face à ces technologies munchmol vun dëser tecnologias que são
d’un nouveau genre neier Technologie, déi parte integrante do
qui affectent notre eist Liewe beaflosst, nosso quotidiano.
quotidien. iwwerfuerdert fillen.
Ce Café des Âges est Dëse “Café des Âges” O Café des Ages será a
l’occasion pour toutes ass d’Geleeënheet fir ocasião para todas as
les générations de se all d’Generatiounen, gerações se
retrouver dans un sech an engem encontrarem num
cadre convivial et de gemittleche Kader ze ambiente
discuter ensemble de begéinen an descontraído e de
l’impact des nouvelles zesummen iwwert den conversarem juntas
technologies sur nos Impakt vun den neien sobre o impacto das
liens sociaux. Technologien op ons novas tecnologías nas
sozial Bezéiungen ze nossas relações sociais.
diskutéieren.
Mëllt
QuandIech
? bei eis un Wéini? Inscriptions au Club Senior
Quando?
Le lundi Méindeg, Segunda-feira,
bis de 4. November.
11 novembre
jusqu’au
den 11 November
4 novembre.
11 de novembro,
Gratis
à 14h30 um 14:30 Gratuit às 14:30
Ref.: A2019OFA11
Entrée libre
Réf.: A2019OFA11
fräien Entrée Entrada livre
Où ? / Wou? / Onde?
Lycée Bel-Val (100, avenue du Blues, L-4368 Belvaux)
36 Mellt iech w.e.g. un 26 58 06 60 an iwwerweist dann
op eise Konto: CCPLULL - IBAN LU91 1111 1007 2640 0000Vous pouvez aussi lire
