PROGRAMME 2017-2018 - Haut Lac Camp
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME
2017-2018
OUVERT À TOUS
OPEN TO ALL
Camps personnalisés Personalised camps
Langues & Sports Language & Sport
Français & Anglais French & English
Vivre, Apprendre et Réussir
de 18 mois à 18 ans
Living, Learning and Achieving
from 18 months to 18 yearsSommaire Content
Infrastructures 4 Infrastructure
Services 4 Services
Notre équipe 5 Our Team
Nos camps 5 Our Camps
Camps d’hiver 6 Winter Camps
Camps de printemps 7 Spring Camps
Camp junior 8 Junior Camp
Camp multi-activités 8 Multi-Activity Camp
Camp ado 9 Teen Camp
Cours de langues 10 Language Lessons
Robotique 11 Robotics
Création de jeux avec Minecraft 3D 12 Minecraft 3D Game Design
Introduction à la programmation Java 12 Introduction to Java Coding
Arts du spectacle 13 Performing Arts
Cinéma 14 Film
Un aperçu de nos camps 15 Our Camps at a Glance
Page
2Divertissement pour tous Fun for All
Camps actifs pour enfants incroyables Active Camps for Amazing Kids
Après le succès de nos camps en 2017, nous avons le plaisir After a very successful 2017, we are delighted to pre-
de vous présenter notre nouvelle brochure de camps pour sent our new camps brochure for 2018. We will once
2018. Vous y trouverez encore une fois des camps d’acti- again be running camps during the Christmas, Easter
vités pour vos enfants pendant les vacances de Noël, de and Summer holidays.
Pâques et d’été.
Based on the results of our annual camp review, we
Suite à la revue annuelle de nos camps, nous avons décidé have decided to run most of our camp options again
d’offrir presque tous nos camps encore une fois cette année, this year but with a 3-tier (4 to 7, 8 to 11 and 12 to 15)
mais pour 3 tranches d’âge (de 4 à 7, de 8 à 11 et de 12 à 15 rather than 2-tier (4 to 7 and 8 to 14) age structure.
ans) au lieu de 2 (de 4 à 7 et de 8 à 14 ans). Un programme We have added a special teen programme to all our
spécial « ado » a également été ajouté à tous nos camps camps, as we feel that we did not do enough to pro-
cette année afin d’offrir une expérience exclusive avec des vide an exclusive camp experience for older children
activités adaptées aux participants plus âgés. last year.
Au vu de l’augmentation du nombre de vacanciers inscrits à Our 2017 camp numbers grew significantly over the
nos camps en 2017 et des excellents commentaires reçus year and the feedback from children and parents has
de la part des enfants et de leurs parents, nous nous ré- been excellent, so we are really looking forward to
jouissons de vous offrir encore une fois des camps de haute a successful 2018 and more quality camps at great
qualité à de bons prix pour une année 2018 réussie. prices.
Nous nous réjouissons d’accueillir vos fils et filles sur un ou We are looking forward to welcoming you to our camps
plusieurs de nos camps en 2018. in 2018.
Meilleures salutations Best wishes
Julie et Stevie Mc Shane Julie and Stevie Mc Shane
Page
3
HAUT-LAC-CAMP.CH 021 555 5005 / 5000Infrastructures Infrastructure
Nos camps ont lieu sur les campus Primaire et Secondaire Our camps take place on the Haut-Lac International Bilin-
de Haut-Lac Ecole Internationale Bilingue à St-Légier, avec gual School Primary and Secondary campuses in St-Légier,
une vue magnifique sur Vevey, Montreux et le Lac Léman. with stunning views over Vevey, Montreux et Lake Geneva.
Nos infrastructures comprennent : Our facilities include:
● des terrains de sport ● Playing fields
● une salle Informatique ● Computer suite
● une salle multisports répondant aux standards ● An international competition standard multi-sports hall
internationaux de compétition ● A climbing wall
● un mur de grimpe ● Kitchen and dining hall
● une cuisine et une cantine ● Fully equipped classrooms, including interactive white-
● des salles de classe entièrement équipées, y compris boards.
de tableaux interactifs.
Services Services
Nos prix incluent : Our prices include:
●L e camp souhaité avec l’équipement, les activités, les ● Your chosen camp and the equipment, activities, excur-
excursions et le transport qu’il requiert sions and transport it entails
● Une attestation de participation ● A participation certificate
● Une casquette Haut-Lac ● A Haut-Lac cap
●U n transfert en bus depuis et jusqu’à la Place du ● A return transfer from and to the Place du Marché in
Marché à Vevey (08h45 - 17h15) Vevey (08:45 - 17:15)
Frais Supplémentaires Extras
● Repas chaud ● Hot Lunch
CHF 100 par semaine (été seulement) CHF 100 per week (summer only)
●S urveillance le matin de 08h00 à 09h00 ● Morning Supervision 08:00 to 09:00
CHF 50 par semaine CHF 50 per week
●S urveillance l’après-midi de 17h00 à 18h00 ● Afternoon Supervision 17:00 to 18:00
CHF 50 par semaine. CHF 50 per week.
Page
4Notre équipe Our Team
Le rapport personnel/élèves est très élevé. We have a very high staff to student ratio.
A capacité maximum, nous avons un moniteur pour 5 At maximum capacity, we have one monitor for every 5
vacanciers. students.
Dévoués aux vacanciers, nos moniteurs sont jeunes, Our staff are young but experienced. Devoted to working
dynamiques, responsables, énergiques, enthousiastes et with young people, they are dynamic, responsible,
expérimentés. energetic and enthusiastic.
Ils suivent tous une formation rigoureuse et leurs All staff follow a rigorous training programme and undergo
antécédents sont scrupuleusement vérifiés avant de extensive background checks before starting work with
rejoindre notre équipe. Leur but est d’offrir une expérience us. Their goal is to provide our students with a positive life
positive à nos vacanciers. experience.
Nos camps Our Camps
Nouveaux amis, nouvelles expériences, New friends, new experiences, new skills
nouvelles compétences
Les camps d’activités Haut-Lac vous proposent de Haut-Lac Activity Camps enhance your holiday in
nombreuses idées pour organiser des vacances pleines de numerous ways.
bonnes choses.
We organise age-appropriate games, activities and
Nous organisons des jeux, activités et compétitions competitions all day long for our junior camp participants,
adaptés aux âges de nos vacanciers juniors, ainsi qu’une and run a wide variety of specialised camps for our older
grande variété de camps spécialisés pour nos vacanciers participants.
plus âgés.
Our skilled and qualified staff ensure that all our students
Notre personnel qualifié et compétent veille à ce que tous are safe, busy and making the most of their chosen camp.
nos élèves soient en sécurité, occupés et en train de
profiter au maximum du camp qu’ils ont choisi. Our international environment gives children the unique
opportunity to make friends and grow together with stu-
Nos vacanciers ont la chance de pouvoir rencontrer des dents from all over the world just a few steps from home!
enfants du monde entier au sein d’une communauté inter-
nationale, à quelques pas de la maison !
Page
5
HAUT-LAC-CAMP.CH 021 555 5005 / 5000Camps d’hiver Winter Camps
Junior, Multi-activités, Junior, Multi-Activity,
Ado Teen
Venez nous rejoindre et vous amuser avant Noël. Come and join us for some pre-Christmas excitement.
Pendant que nos vacanciers juniors (de 4 à 7 ans) Whilst our Junior campers (4 to 7) enjoy Storytelling, Arts
écouteront et raconteront des histoires, feront du bri- and Crafts, Sports and Excursions, our 8 to 11 year olds
colage et du sport et participeront à des excursions, will be playing Football, Bowling, Swimming, doing Art
nos participants de 8 à 11 ans joueront au football, and visiting NEST or the Cailler Chocolate Factory.
iront à la piscine ou au bowling, feront de l’art et visite-
ront NEST ou la fabrique de chocolat Cailler. As for our Teen Campers, they will be able to choose from
great activities such as Laser Game, Bowling, Indoor
Nos vacanciers ados, quant-à-eux, auront le choix Climbing at the ROCSPOT, Jewellery Making and Golf.
entre des activités telles que le Laser Game, le
Bowling, l’Escalade au ROCSPOT, la Création de Bi- Monday to Friday from 09:00 to 17:00.
joux et le Golf.
Du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00.
2 . - 2 2 . 1 2.2017 y r s old in e │week
18.1 5a n s │ /s e m a
/ 8 - 11 / 12-1 d a y C HF 375 in e│week
4 - 7 │ F u ll 0/ s e m a
entière CHF 20
Journée H a lf d a y
urnée │
Demi-jo
Page
6Camps de printemps Spring Camps
Junior, Multi-activités, Junior, Multi-Activity,
Ado Teen
Cherchez-vous quelque chose pour faire bouger et sortir Are you looking for something to get your kids out and
vos enfants de leurs chambres pendant les vacances de about during the Easter Holidays?
Pâques?
Our Spring Camps at Haut-Lac International Bilingual
Nos camps de printemps à Haut-Lac Ecole Internationale School, in St-Légier, will do just that.
Bilingue, à St-Légier, vous offrent exactement cela.
Games, activities and competitions are run from 09:00 to
Des jeux, activités et compétitions sont organisés de 17:00 on either the nearby outdoor sports fields or in the
09h00 à 17h00 sur les terrains de sport à proximité de region’s largest sports hall to ensure our students enjoy
l’école ou dans la plus grande salle de sport de la région their time with us, whatever the weather.
pour que nos élèves s’amusent quel que soit le temps.
hat’s more, our flexible sign-up system gives students
W
De plus, nous vous offrons la possibilité d’y inscrire votre the choice between taking part for a full week or only on
enfant pour toute la semaine, ou pour uniquement 1 ou 2 specific days.
jours spécifiques en fonction de votre emploi du temps.
18
9 . 0 4 . - 1 3.04.20
&0
4 . - 0 6 . 0 4.2018 y r s old in e │week
0 3 . 0 a n s │ /se m a
/ 8 - 11 / 12-15 d a y C HF 375 e│week
4- 7 │ F u ll e m a in
entière 0/s
Journée lf d a y CHF 20
H a
e m i- jo urnée │
D
Page
7
HAUT-LAC-CAMP.CH 021 555 5005 / 5000Camp junior Junior Camp
Les moniteurs francophones et anglophones qui orga- Our French and English Junior Camp staff are specifically
nisent nos camps juniors ont été formés pour travailler trained to work with this age group. They use their skills to
avec cette tranche d’âge. Ils utilisent leurs compétences create a safe and welcoming atmosphere in which all our
pour créer un environnement accueillant et sécurisé dans children feel happy and comfortable.
lequel tous nos élèves se sentent heureux et à l’aise.
Les enfants ont la possibilité de jouer en anglais ou en The children can choose to play in English or French and
français, ainsi que de découvrir de nouveaux talents à tra- will have lots of fun discovering hidden talents through
vers le jeu, l’art, la musique et le sport. play, art, games, music and sports.
08.2018 ine│we
ek
2.07.-3. 0 / s e m a
│yrs old CHF 60 aine│w
eek
4-7 ans r e │ F u ll d a y
0 / s e m
entiè 30
Journée H a lf d ay CHF
urnée │
Demi-jo
Camp multi-activités Multi-Activity Camp
Que du divertissement, tout le temps ! Just fun, fun and more fun!
Ce camp multi-activités est l’occasion de faire de Multi-Activity campers participate in a wide variety of
nombreux activités et sports sur notre campus avec activities and sports organised and delivered by our
notre personnel qualifié. qualified staff on our campus.
Il y en a pour tous les goûts dans ce programme. Qu’y-a- There is always something for everyone on the
t-il de mieux à faire pendant les vacances que de se faire programme. What better way to enjoy your holiday than
de nouveaux amis et s’amuser toute la journée ? by meeting new friends and having fun all day?
- Prix
p p or t Qualité
nt Ra lue
Excelle t y - G reat Va
ua li
High Q
08.2018 e│week
2.07.-3. ld 0 / s e m a in
s │yrs o CHF 40 aine│w
eek
8-14 an r e │ F u ll d a y
0 / s e m
entiè 20
Journée H a lf d ay CHF
urnée │
Demi-jo
Page
8Camp ado Teen Camp
Souhaitez-vous de l’action plus pimentée ? Alors Do you want to take the excitement up a notch? Then
notre camp ado est parfait pour vous. our Teen Camp is the right one for you.
Cet été, les adolescents âgés de 12 à 15 ans pourront This summer, teenagers aged 12-15 will be able to sign up
s’inscrire à un camp créé spécialement pour eux. for their very own camp.
Avec des activités telles que le rafting, l’hydrospeed, le With activities such as Rafting, Hydrospeed, Stand Up
Paddle, le Kayak, Parc Aventure, Laser Game, le Canyo- Paddle, Kayak, Adventure Park, Laser Game, Canyoning,
ning, le Ski-Nautique, le Bateau-Banane, l’Equitation, le Water-Skiing, Banana Boat, Horse-Riding, Skydive Simu-
Simulateur de Chute Libre, le Bubble Foot et le Karting, lator, Bubble Football and Karting, we are sure you will
ils auront de quoi s’amuser tout en se faisant de nouveaux have a fantastic time and make new friends along the way.
amis.
. 0 7 . - 3 . 08.2018 m aine│w
eek
2 o ld 0 0 / s e
ns │yrs y CHF 7 │week
12-15 a │ F u ll d a
0/s e m a in e
entière CHF 35
Journée Ha lf d a y
e m i- jo urnée │
D
Page
9
HAUT-LAC-CAMP.CH 021 555 5005 / 5000Cours de langues Language Lessons
Choisissez entre l’anglais et le français ! Choose English or French!
Saviez-vous que le cerveau pense en images ? Did you know that the brain thinks in pictures?
Notre programme est très visuel grâce à l’utilisation de Our programme is very visual. We use flash cards, video
mémo-fiches, d’activités en-dehors de la salle de classe, and web images, and out-of-the-classroom activities to
de vidéos et d’internet pour aider les élèves à apprendre help students learn vocabulary.
du nouveau vocabulaire.
Did you know that standing up helps you learn more
Saviez-vous que notre efficacité augmente si on efficiently?
apprend debout ? Our students get out of the classroom as often as
Nos élèves sortent de la salle de classe le plus possible. possible. We use games, role playing, interviews, video
Nos techniques d’enseignement incluent des jeux, des reporting, acting, singing and many other methods to
jeux de rôles, des entretiens, des reportages vidéos, keep our students moving, focused and interested.
des chansons et bien plus encore pour que nos élèves
bougent et restent concentrés et intéressés. Did you know that you learn better when you are
having fun?
Saviez-vous qu’on apprend mieux en s’amusant ? We have always found this to be true. You will not learn
Nos années d’expérience nous l’ont toujours démontré : if you are not interested and generally you are not
on n’apprend pas si l’on n’est pas intéressé, et en général, interested if you are not having fun!
on ne s’intéresse pas à ce qui n’est pas amusant.
Our students choose the themes around which their
Nous demandons à nos élèves de choisir les thèmes classes are based to make sure that what they learn is
qu’ils aimeraient étudier pour ensuite leur préparer et interesting and fun.
donner des cours intéressants et amusants.
Our teachers are encouraged to think outside the box,
Nous encourageons nos professeurs à sortir des sentiers to innovate, to organise inspirational lessons and to
battus, à innover, et à préparer des leçons inspirantes afin demonstrate the value of multilingual communication.
de montrer aux élèves l’importance de la communication
multilingue. Our language courses are our flagship programmes. They
can be combined with our Multi-Activity Camp and any of
Nos cours de langues sont nos programmes phares. Ils our specialist camps.
peuvent être combinés avec nos camps multi-activités ou
un de nos camps à thème spécifique.
08.2018
2.07.-3. ld
- 1 5 a n s │yrs o o r nings o
nly
8 n t │ M
euleme
Matin s e m aine│w
eek
0 / s
CHF 50
20 heures par semaine • 20 lessons per week
Maximum 10 élèves par classe • Maximum 10 students per class
Cours ludiques et interactifs • Fun and interactive lessons
Certificat final avec un rapport • Final certificate with a complete
complet du professeur teacher’s report
Page
10Robotique Robotics
Les élèves découvriront le logiciel EV3 et la programma- Students will discover EV3 software and visual
tion visuelle pendant ce camps. programming on this camp.
Les élèves apprendront à construire, programmer They will learn how to build, programme and set up
et configurer des robots MINDSTORMS pour qu’ils MINDSTORMS robots to use different sensors, as well as
reconnaissent des couleurs et obstacles, ainsi que des recognise gears and gear ratios.
vitesses et rapports de transmission.
They will then learn how to programme their robots to take
Ils apprendront ensuite à programmer leurs robots pour part in robot wars , robot races and robot obstacle courses
participer à des batailles, courses ou parcours robotiques in preparation for the most efficient robot competition at the
et tenter de gagner la compétition du robot le plus efficace end of the week.
à la fin de la semaine.
8
. 0 7 . - 2 7 .07.201
09
4 a n s │yrs old n in gs only
10-1 nt │ M o r
s euleme
M a t in
e m a in e│week
0/s
CHF 35
Page
11
HAUT-LAC-CAMP.CH 021 555 5005 / 5000Programmation Minecraft
Minecraft
Commence à créer tes propres jeux !!! Your first steps to creating your own games!!!
La version éducative de la plateforme de jeu Minecraft, qui Minecraft is a hugely popular game platform for kids. Its
est très populaire chez les enfants, nous permet d’ensei- educational edition provides a safe environment with
gner la programmation aux élèves en toute sécurité. which to teach students programming skills.
Création de jeux avec Minecraft 3D Minecraft 3D Game Design
Les élèves créeront des cartes aventures dans Mine- Students will design adventure maps in Minecraft, and
craft et des ressources packs dans Adobe Photoshop. Ils create resource packs with Adobe Photoshop. They
apprendront à modifier la texture de blocs et autres objets will also learn how to re-skin blocks and items in Adobe
dans Adobe Photoshop, ainsi qu’à réaliser des circuits de Photoshop, build redstone circuits and machines, use
redstone et des machines. Ils découvriront ensuite com- command blocks to enhance adventure maps and create
ment utiliser des blocs de commande pour améliorer leurs large structures with MCEdit.
cartes aventures et créer des grandes structures avec
MCEdit. Introduction to Java Coding with Minecraft Modding
Students will learn Java and dig into the Minecraft source
Introduction à la programmation Java à travers le code to explore Java programming language essentials.
modding de Minecraft They will create Minecraft mods, custom creatures, AI
Les élèves découvriront l’essentiel du langage Java à behaviours and new block types.
travers l’exploration du code source de Minecraft, et
réaliseront des mods Minecraft, des créatures personna-
lisées, des comportements IA et des nouvelles sortes de
blocs.
18 D
9 . 0 7 . - 2 7.07.20 c M in ecraft 3
0 x av e
r é a t io n de jeu Design
C G a m e inecraft
e c r a f t 3D g d e M
Min ddin
a n s │ yrs old t r a v e r s le mo
8-15 va à
io n en Ja ing
p r o g r am m a t
in e c r a ft Modd
tion à la ing with
M
Introduc a v a C o d
t r o d u c tion to J
I n ld
- 1 5 a n s │yrs o
10 nly
│ A f t e r noons o
ent
- m id i seulem
Aprè s
e m a in e│week
0/s
CHF 35
Page
12Arts du spectacle Performing Arts
Etre ou ne pas être ! To Be Or Not To Be!
Les élèves qui participent à ce camp découvriront les Students on this camp will learn basic acting, dancing
techniques de base du théâtre, de la dance et du chant. and singing techniques, as well as how to give stage
directions and create storyboards.
Ils apprennent à donner des indications scéniques
et créer des scénarimages pour ensuite préparer They will work together to put on a show for their
ensemble un spectacle qu’ils présenteront à leurs parents parents and other students at the end of the week. This
et d’autres élèves à la fin de la semaine qui sera filmé par final production will be filmed by students on the film
les élèves du camp de cinéma pour qu’ils puissent en making camp, so that the students may take a copy home.
garder une copie.
18
9 . 0 7 . - 2 7.07.20
0 ld
- 1 5 a n s │yrs o day
10
e n t iè r e │Full
Journée m a in e│week
0/ s e
CHF 70
r é e r - Jouer
oir - C
Concev t e - P erform
- Cre a
Devise
Page
13
HAUT-LAC-CAMP.CH 021 555 5005 / 5000Cinéma Film
Ce camp touchera aux aspects principaux de la This camp will cover all basic film making processes such
création de film, tels que les scénarimages, les lumières, le as storyboarding, lighting, filming and editing. By the end of
tournage et le montage. A la fin de la semaine, les élèves the week, the students will have produced a short film that
auront réalisé leurs propres court-métrages qu’ils pourront they will be able to take home with them to show to their
ensuite emmener à la maison pour montrer à leurs pa- parents and other students.
rents et d’autres élèves.
The students will have access to iPads, lighting equipment,
Ils auront accès à des iPads, de l’équipement d’éclai- costumes, and much more to help them develop their
rage, des costumes, etc. Notre personnel qualifié et storyboards and create their short films under the guidance
expérimenté leur montrera comment créer et utiliser un of our qualified and experienced staff.
scénarimage pour réaliser un film, et des
professeurs les feront découvrir des techniques de
tournage, montage et production pendant la réalisation de
leurs films.
18
9 . 0 7 . - 2 7.07.20
0 ld
5 a n s │yrs o y
10 - 1
n t iè r e │Full da
e
journée m a in e│week
0/ s e
CHF 70
Page
14Un aperçu de Our Camps
nos camps at a Glance
Prix par
Période Horaire
Camp Dates Age semaine
Period Opening times
Weekly price
Junior, multi-activités Journée/Matin/
Vacances de Noël 4-7 ans │yrs old
& ado Après-midi
Christmas 18-22.12.2017 8-11 ans │yrs old CHF 375/200
Junior, Multi-Activity, & Full day/Morning/
Holidays 12-15 ans │yrs old
Teen Afternoon
Junior, multi-activités Journée/Matin/
Vacances de 4-7 ans │yrs old
& ado 03-06.04.2018 Après-midi
Pâques 8-11 ans │yrs old CHF 375/200
Junior, Multi-Activity, & 09-13.04.2018 Full day/Morning/
Easter Holidays 12-15 ans │yrs old
Teen Afternoon
Journée/Matin/
Vacances d’été Junior Après-midi
2.07.-3.08.2018 4-7 ans │yrs old CHF 600/300
Summer Holidays Junior Full day/Morning/
Afternoon
Journée/Matin/
Vacances d’été Multi-activités Après-midi
2.07.-3.08.2018 8-11 ans │yrs old CHF 400/200
Summer Holidays Multi-Activity Full day/Morning/
Afternoon
Journée/Matin/
Vacances d’été Ado Après-midi
2.07.-3.08.2018 12-15 ans │yrs old CHF 700/350
Summer Holidays Teen Full day/Morning/
Afternoon
Vacances d’été Cours de langues Matin
2.07.-3.08.2018 8-15 ans │yrs old CHF 500
Summer Holidays Language Lessons Morning
Vacances d’été Robotique Matin
09-27.07.2018 10-15 ans │yrs old CHF 350
Summer Holidays Robotics Morning
Création de jeux
Vacances d’été Minecraft Après-midi
09-27.07.2018 8-15 ans │yrs old CHF 350
Summer Holidays Minecraft 3D Game Afternoon
Design
Introduction à la program-
Vacances d’été mation Java Minecraft Après-midi
09-27.07.2018 10-15 ans │yrs old CHF 350
Summer Holidays Introduction to Java Coding Afternoon
with Minecraft Modding
Vacances d’été Arts du spectacle Journée
09-27.07.2018 10-15 ans │yrs old CHF 700
Summer Holidays Performing Arts Full day
Vacances d’été Cinéma Journée
09-27.07.2018 10-15 ans │yrs old CHF 700
Summer Holidays Film Full day
Page
15
HAUT-LAC-CAMP.CH 021 555 5005 / 5000Haut-Lac Activity Camps
Enthousiasme et amusement dans l’apprentissage et la vie
Enthusiasm and Enjoyment in Learning and Life
c/o Haut-Lac Ecole Internationale Bilingue
Chemin de Pangires 26
CH-1806 St-Légier-La Chiésaz
Suisse | Switzerland
T. +41 21 555 5005 / 5000
info@haut-lac-camp.ch | www.haut-lac-camp.chVous pouvez aussi lire
