PROGRAMME PROGRAMME - France in ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME
PROGRAMME
https://in.ambafrance.org/francophonies2020
Préambule
par François Grosjean, Directeur artistique du Festival
Les francophonies de Pondichéry
ont pour ambition de construire à
Pondichéry, en partenariat avec les
Francophonies en Limousin, un endroit
où la francophonie rencontre l’Inde.
L’écosystème dans lequel nous vivons aujourd’hui est un espace mondial. L’arbre
généalogique qui nous détermine n’est plus seulement vertical, le même pays, la
même région, le même village, il est horizontal et se définit par un ensemble de
pratiques culturelles, d’appétences, de références, de langues qui empreinte aux
autres cultures. Nous mangeons d’autres cuisines, écoutons d’autres musiques
que celles de notre mère, grand-mère, père, grand-père. La francophonie est cet
espace mental dans lequel l’individu peut inventer un espace collectif.
Les avatars de la langue française sont l’expression et la réalité de ce besoin
d’altérité, traduction, bilinguisme, création du langage, créolisation, accents,
intonation. Cet espace des langues francophones devient un outil pour
comprendre et partager nos différences, Jawaharlal Nehru, en évoquant le
Territoire de Pondichéry, parlait d’une fenêtre ouverte sur la France. L’ambition de
ce Festival est de l’ouvrir sur le monde francophone, et à travers lui, l’Inde toute
entière.
L’héritage français de Pondichéry en particulier patrimonial, urbain, mais
également un certain ‘art de vivre’ à la française et l’importance de la langue
française, sont indéniablement des atouts pour ce Territoire/ville, notamment du
point de vue de l’afflux touristique. L’organisation d’un festival des francophonies,
grâce à une diffusion culturelle de qualité, permet d’affirmer la place qu’occupe
Pondichéry pour la francophonie en Inde.
L’édition pilote organisée du 21 au 25 mars 2019 a montré, malgré sa modestie,
qu’elle pouvait canaliser ces énergies multiples et donner du sens, par la
construction d’un événement commun associant cinq lieux, cinq spectacles
et l’espace public, une diversité de formes artistiques et toucher un public
nombreux, diversifié, circulant d’un lieu à l’autre et partageant ce simple bonheur
d’être ensemble.
Il s’agit donc de construire à Pondichéry, en partenariat avec les Francophonies en
Limousin, un endroit où la francophonie rencontre l’Inde.
François GrosjeanPreamble by François Grosjean, Artistic Director of the Festival The Francophonies of Pondicherry have the ambition to build in Pondicherry, in partnership with the Francophonies in Limousin, a place where the Francophonie meets India. The ecosystem inwhichwe live todayis a globalspace.The familytree that determines us is no longer only vertical, the same country, the same region, the same village, it is horizontal and is defined by a set of cultural practices, appetences, references, languages that imprints on other cultures. We eat other cuisines, listen to other music than that of our mother, grandmother, father, grandfather. Francophonie is that mental space in which the individual can invent a collective space. The avatars of the French language are the expression and reality of this need for otherness, translation, bilingualism, language creation, creolization, accents, intonation. This space of French-speaking languages becomes a tool to understand and share our differences. Jawaharlal Nehru, evoking the Territory of Pondicherry, spoke of a window open on France. The ambition of this Festival is to open it to the French-speaking world, and through it, to the whole of India. The French heritage of Pondicherry, particularly its urban heritage, but also a certain French «art de vivre» and the importance of the French language, are undeniably assets for this Territory/city, especially from the point of view of the influx of tourists. The organization of a festival of the French-speaking communities, thanks to a cultural diffusion of quality, makes it possible to affirm the place occupied by Pondicherry for the French-speaking community in India. The pilot edition organized from 21 to 25 March 2019 showed, despite its modesty, that it could channel these multiple energies and give meaning, through the construction of a common event associating five venues, five shows and the public space, a diversity of artistic forms and reach a large, diverse audience, moving from one place to another and sharing the simple joy of being together. It is therefore a question of building in Pondicherry, in partnership with the Francophonies in Limousin, a place where the Francophonie meets India. François Grosjean
PROGRAMME Parade in Goubert Avenue Gigantic puppets Company - Les Grandes personnes Every day from the 21st to the 29th at 5:30 pm Except Monday, March 23rd. The 26th departure of the parade will be at 11:00 am on the canal next to the fish market. Saturday, March 21st Kathakali - King Lear Dance Theater Performance Company - Annette Leday/Keli Gandhi Thidal - 6:00 pm Jazz Concert Zazidjiband Kiosque français - 7:00 pm Bharathi Park, White Town, Puducherry, 605001 Sunday, March 22nd Dans la solitude des champs de coton Play Souleymane Sanogo and Jean-Paul Sermadiras Indianostrum Theater - 05:00 pm 7, Romain Rolland St, White Town, Puducherry, 605001 Notre petit Mahabharata Play Indianostrum Company Gandhi Thidal - 7:00 pm Monday, March 23rd Contemporary Dance in India Conference Annette Leday Alliance française de Pondichéry - 5:00 pm 58, Suffren St, White Town, Puducherry, 605001 Notre dame du Nil Film Screening In the presence of Atiq Rahimi, Director Alliance française de Pondichéry - 7:00 pm 58, Suffren St, White Town, Puducherry, 605001
Port Inauguration Tuesday, March 24th - From 5:00 pm to 9:00 pm Port Road, White Town, Puducherry, 605001 05:30 pm - Tango du cheval Contemporary Dance Seydou Boro 06:00 pm - Swaach Bharat Ke Naya Exhibition opening 06:30 pm - Inaugural address Chief Guest: Shri V. Narayanasamy, Hon’ble Chief Minister of Pudu cherry 07:00 pm - Vietnamese Dance Folkloric Dancing 07:20 pm - The People of Waste Documentary Screening 07:40 pm - L’orchestre de papier Concert Max Vandervorst Wednesday March 25th School Theatre Evening Plays by schools students French International Schools of Pondicherry & Chennai Alliance française de Pondichéry - 5:30 pm 58, Suffren St, White Town, Puducherry, 605001 Minor Matters play in an artistic workshop context Peter Rinderknecht Alliance française de Pondichéry - 7:30 pm 58, Suffren St, White Town, Puducherry, 605001 Thursday, March 26th Façons d’aimer Play Aristide Tarnagda Pondicherry Port - 07:00 pm Port Road, White Town, Puducherry, 605001 Tango du cheval Contemporary Dance Seydou Boro Adishakti Theater - 07:00 pm Edayanchavady Road, Auroville
PROGRAMME Friday, March 27th French language Teaching Symposium by registration AIFPRO – Association of Indian French Professionals & Researchers Kanchi Mamunivar Gvt Institute - From 10:00 am to 05:00 pm Airport Road, Goverment Quaters, Lawspet, Puducherry, 605 008 Talk with Wajdi Mouawad Interaction with the Writer Wajdi Mouawad French International School - 11:00 am 12, Victor Simonel St, White Town, Pondicherry - 605 001 Minor Matters play Peter Rinderknecht Alliance française de Pondichéry - 2:00 pm 58, Suffren St, White Town, Puducherry, 605001 Talk with Wajdi Mouawad Interaction with the Writer Wajdi Mouawad Adishakti Theater - 7:00 pm Edayanchavady Road, Auroville Rock Concert Jalil’s Band Kiosque français - 7:00 pm Bharathi Park, White Town, Puducherry, 605001 Saturday, March 28th Ville de papier Pondichéry Inaugural Presentation Institut français de Pondichéry - 11:00 am 11, St Louis St, White Town, Puducherry, 605001 L’orchestre de papier Concert Max Vandervorst Alliance française de Pondichéry - 3:00 pm 58, Suffren St, White Town, Puducherry, 605001 Dans la solitude des champs de coton Play Souleymane Sanogo and Jean-Paul Sermadiras Indianostrum Theater - 07:00 pm 7, Romain Rolland St, White Town, Puducherry, 605001
Suite indienne Talk Muriel Bloch, J Jeeva Raghunath Botanical Garden Maraimalai Adigal Salai, Orleanpet, Puducherry, 605001 Intuitive Dance Contemporary Dance Barbara Goguier Botanical Garden Maraimalai Adigal Salai, Orleanpet, Puducherry, 605001 Sunday, March 29th Import-export One Man Show Marien Guillé Alliance française de Pondichéry - 5:00 pm 58, Suffren St, White Town, Puducherry, 605001 Closing Concert African Variations Harp-lute from West Africa Chérif Somano Kora Pondicherry Port - 7:00 pm Port Road, White Town, Puducherry, 605001
Vous pouvez aussi lire
