M1 LLCE : ETUDES NEERLANDAISES Finalité Recherche
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
M1 LLCE : ETUDES NEERLANDAISES Finalité Recherche
Composante
ETUDES GERMANIQUES
Semestre 1 LLCE Etudes Néerlandaises
UE1 TRONC COMMUN (M1GNN1FU) (8 ECTS)
- liste (A choix: 1 Parmi 1)
Civilisation (M1GNCINE)
Description et objectifs Responsable de la Formation
SNOEK Kees
In Flanders Fields the poppies blow. La Grande Guerre en Belgique et kees.snoek@yahoo.fr
aux Pays-Bas
Après une introduction situant les événements autour du front belge dans PLUS D'INFOS
le contexte historique, stratégique et international, le séminaire s’articulera - Volume horaire CM : 2 heures,
autour des thèmes de l’impact de la Grande Guerre sur la politique belge, sur semaines impaires
le Mouvement flamand et l’activisme, ainsi que sur des courants pacifistes.
Une attention particulière sera portée aux différences entre la Belgique,
devenue champ de bataille, et les Pays-Bas, restés neutres, au sort des
réfugiés belges aux Pays-Bas, et aux relations entre les deux pays voisins
dans la perspective de la guerre.
Syllabus
Michaël AMARA (2004) Vluchten voor de oorlog: Belgische vluchtelingen
1914-1918, Leuven: Davidsfonds.
David A. BERONÄ, http://revelatormagazine.com/nonfiction/frans-
masereels-picture-books-against-war/
Marika CEUNEN & Piet VELDEMAN (2004) Aan onze helden en
martelaren: beelden van de brand van Leuven (augustus 1914), Leuven:
Peeters (avec une introduction française)
Piet CHIELENS (red.) (2006) De laatste getuige. Het oorlogslandschap van
de Westhoek, Tielt: Lannoo.
Rob KAMMELAR, Jacques SICKING en Menno WIELINGA (samenstelling)
(2004) Het monster van de oorlog; Nederlandse liedjes en gedichten over de
Eerste Wereldoorlog, Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.
Martin KRAAIJESTEIN & Paul SCHULTEN (2007) Wankel evenwicht.
Neutraal Nederland en de Eerste Wereldoorlog. Soesterberg: Uitgeverij
Aspekt.
Martin KRAAIJESTEIN & Paul SCHULTEN (2014) De Grote Oorlog: de
canon van de Eerste Wereldoorlog. Zutphen: Walburg Pers.
J.B.C. KRUISHOOP en M. BOSSENBROEK (red.) (1988) Vluchten voor de
Groote Oorlog: Belgen in Nederland 1914-1918, Amsterdam: De Bataafsche
Leeuw.
Document non contractuel mis à jour le 22/11/2018 Page 1 / 6Frans MASEREEL (1932) Gisteren nog misdaad… heden? Een bundel
anti-oorlogsteekeningen van Frans Masereel; met een inleiding van Hein van
Wijk, Den Haag: Servire.
Frans MASEREEL (1985) Bilder gegen den Krieg/Frans Masereel; hrsg.
Von Theo Pinkus unter Mitarb. von Bernard Antenen, Frankfurt am Main :
Zweitausendeins.
Ernst Reinhard PIPER (2016) Nacht over Europa. Een cultuurgeschiedenis
van de Eerste Wereldoorlog, Amsterdam: De Bezige Bij.
Sophie de SCHAEPDRIJVER (1997) De Groote Oorlog. Het koninkrijk
België en de Eerste Wereldoorlog. Amsterdam: Atlas.
The Low Countries. A yearbook (1914) vol. 22 : « I died in hell – (They
called it Passchendaele)” The Great War 1914-1918, Rekkem: Ons Erfdeel
vzw.
Barbara TUCHMAN (1962) Août 14 (The Guns of August), Paris: Presses
de la Cité.
Composante
- ETUDES GERMANIQUES
Traduction littéraire (M1GNTLNE)
Description et objectifs PLUS D'INFOS
- Volume horaire TD : 1h
récits de la Première Guerre mondiale (F de PILLECYN)
Syllabus
Extraits de Nelleke NOORDERVLIET Gigengacks reizen (2014)
Composante
- ETUDES GERMANIQUES
UE2 LINGUISTIQUE (M1GNN2FU) (7 ECTS)
Version (M1GNVENE)
Syllabus PLUS D'INFOS
- Volume horaire TD : 2h
H. BOSMANS et al. (1998), Toetsen en teksten. Vijfde reeks. Groningen :
Wolters-Noordhoff.
J. v. BAARDEWIJK-RESSEGUIER & M. v. WILLIGEN-SINEMUS (2003),
Matériaux pour la traduction du néerlandais en français. (2 volumes).
Muiderberg : Coutinho.
Composante
- ETUDES GERMANIQUES
UE3 SEMINAIRE SPEC. METHO (M1GNN3FU) (10 ECTS)
Linguistique (M1GNLGNE)
Description et objectifs Responsable de la Formation
PEKELDER Jan
Marquage des fonctions sujet et COD en néerlandais et en français jan.pekelder@gmail.com
contemporains
Syllabus PLUS D'INFOS
Document non contractuel mis à jour le 22/11/2018 Page 2 / 6HAESERYN, W. et al. (1997), Algemene Nederlandse Spraakkunst. - Volume horaire CM : 2h, semaines
paires
Groningen/Deurne: Martinus Nijhoff/Wolters Plantyn. Sur internet à l’adresse
http://ans.ruhosting.nl/e-ans/index.html.
KORZEN, H. (1996), ‘La place du sujet non clitique dans la construction
inversée’. Dans: Langue française, 111, 59-82.
LE GOFFIC, P. (1993), Grammaire de la Phrase Française. Paris,
Hachette.
MULLER, C. (2008), ‘Réflexions sur l'ordre des mots en français (les
constituants majeurs de l'énoncé)’. Dans: J.Durand et al. (dir.), Congrès
Mondial de Linguistique Française - CMLF'08. Paris, Institut de Linguistique
Française.
PEKELDER, J. (2012), ‘Hoge versus lage subjecten. Over de interpretatie
van SUB-PV-DOB-strings in het hedendaags Nederlands’ Dans: Novakovi#-
Lopušina, J. et al., Lage Landen, hoge heuvels. Belgrade, Filološki fakultet u
Beogradu & ARIUS, 337-350.
PEKELDER, J. (2014), ‘Het Nederlandse subject een taalteken? Over
SUB-PV-DOB- en PV-SUB-DOB-strings’ Dans: F. van de Velde et al. (dir.),
Patroon en argument. Een dubbelfeestbundel bij het emeritaat van William
van Belle en Joop van der Horst. Leuven, Universitaire Pers, 271-284.
RIEGEL, M. et al. (1994), Grammaire méthodique du français. Paris, PUF.
VAN BELLE, W. et al. Nederlandse grammatica voor Franstaligen. Sur
internet à l’adresse http://www.arts.kuleuven.be/ling/project/ngf/
Composante
- ETUDES GERMANIQUES
Littérature (M1GNLTNE)
Description et objectifs Responsable de la Formation
CUMPS Dorian
La littérature néerlandaise de la Première Guerre mondiale Dorian.Cumps@paris-sorbonne.fr
Le séminaire est consacré à la littérature néerlandaise de la Première
Guerre mondiale. Très peu connue hors de la néerlandophonie, cette PLUS D'INFOS
littérature, principalement flamande, représente les témoignages littéraires - Volume horaire CM : 2 heures,
authentiques des combattants sur le front de l'Yser et d'Ypres ainsi que les semaines impaires
réflexions des auteurs qui après la guerre ont décrit leurs expériences au front
ou à l'arrière. Si les littératures européennes de la Grande Guerre sont bien
documentées en français (traductions et analyses d'oeuvres d'auteurs tels que
Ernst Jünger ou Arnold Zweig pour le domaine allemand, Robert Graves ou
Wilfried Owen pour le domaine anglais), sans compter les auteurs français
combattants (Barbusse, Dorgelès, Céline, Genevoix), la littérature
flamande de la Grande Guerre est inconnue en France. Certes, elle n'a pas
produit d'auteurs de premier plan comme cela fut le cas dans les littératures
des langues évoquées. Cependant, le choix de textes que nous étudierons
proposera un aperçu complet des différents thèmes de cette littérature et la
contribution d'auteurs plus réputés permettra de dévoiler quelques aspects
étonnants de la problématique qu'on peut lui associer.
Seront étudiés au premier semestre : des extraits de : Franz de Backer
(Longinus), Raymond Brulez (André Terval), Cyriel Buysse, Ernest Claes,
Norbert Fonteyne, Filip de Pillecyn, Stijn Streuvels (nouvelles), Paul van
Ostaijen (Bezette stad et grotesques).
Syllabus
De Grote Oorlog, Novellen over 14-18, Leuven, Davidsfonds, 1994
Document non contractuel mis à jour le 22/11/2018 Page 3 / 6BEL (J) (2015) : De Grote Oorlog, in : Bloed en rozen, Geschiedenis van
de Nederlandse literatuur 1900-1945,
Amsterdam, Bert Bakker,
DEFLO (F) (1998): De literaire oorlog. De Vlaamse prozaliteratuur over de
Eerste Wereldoorlog, Wevelgem, Kreatief,
Septentrion, numéro spécial sur la littérature de la Grande Guerre, 27, 3,
1998
Composante
- ETUDES GERMANIQUES
UE4 2ème LANGUE (M1GNN4OU) (3 ECTS)
- liste (A choix: 1 Parmi 1)
UE5 DOCUMENTATION et TICE (M1GNN5PU) (2 ECTS)
Compte rendu de journée d'études (M1GNCRNE)
UE6 FACULTATIVE sans ECTS (M1GNN99U)
Semestre 2 LLCE Etudes Néerlandaises
UE1 SEMINAIRE (M2GNN1FU) (10 ECTS)
Civilisation (M2GNCINE)
Description et objectifs Responsable de la Formation
CUMPS Dorian
La mémoire de la Grande Guerre en Belgique et aux Pays-Bas Dorian.Cumps@paris-sorbonne.fr
Dans le séminaire du second semestre, l’attention sera portée aux
réflexions sur la guerre telles qu’elles ont pris forme dans les beaux-arts, PLUS D'INFOS
dans la musique et dans les écrits, ainsi qu’à la commémoration de la Grande - Volume horaire CM : 1h
Guerre un siècle plus tard.
Syllabus
Michaël AMARA (2004) Vluchten voor de oorlog: Belgische vluchtelingen
1914-1918, Leuven: Davidsfonds.
David A. BERONÄ, http://revelatormagazine.com/nonfiction/frans-
masereels-picture-books-against-war/
Marika CEUNEN & Piet VELDEMAN (2004) Aan onze helden en
martelaren: beelden van de brand van Leuven (augustus 1914), Leuven:
Peeters (avec une introduction française)
Piet CHIELENS (red.) (2006) De laatste getuige. Het oorlogslandschap van
de Westhoek, Tielt: Lannoo.
Rob KAMMELAR, Jacques SICKING en Menno WIELINGA (samenstelling)
(2004) Het monster van de oorlog; Nederlandse liedjes en gedichten over de
Eerste Wereldoorlog, Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar.
Martin KRAAIJESTEIN & Paul SCHULTEN (2007) Wankel evenwicht.
Neutraal Nederland en de Eerste Wereldoorlog. Soesterberg: Uitgeverij
Aspekt.
Document non contractuel mis à jour le 22/11/2018 Page 4 / 6Martin KRAAIJESTEIN & Paul SCHULTEN (2014) De Grote Oorlog: de
canon van de Eerste Wereldoorlog. Zutphen: Walburg Pers.
J.B.C. KRUISHOOP en M. BOSSENBROEK (red.) (1988) Vluchten voor de
Groote Oorlog: Belgen in Nederland 1914-1918, Amsterdam: De Bataafsche
Leeuw.
Frans MASEREEL (1932) Gisteren nog misdaad… heden? Een bundel
anti-oorlogsteekeningen van Frans Masereel; met een inleiding van Hein van
Wijk, Den Haag: Servire.
Frans MASEREEL (1985) Bilder gegen den Krieg/Frans Masereel; hrsg.
Von Theo Pinkus unter Mitarb. von Bernard Antenen, Frankfurt am Main :
Zweitausendeins.
Ernst Reinhard PIPER (2016) Nacht over Europa. Een cultuurgeschiedenis
van de Eerste Wereldoorlog, Amsterdam: De Bezige Bij.
Sophie de SCHAEPDRIJVER (1997) De Groote Oorlog. Het koninkrijk
België en de Eerste Wereldoorlog. Amsterdam: Atlas.
The Low Countries. A yearbook (1914) vol. 22 : « I died in hell – (They
called it Passchendaele)” The Great War 1914-1918, Rekkem: Ons Erfdeel
vzw.
Barbara TUCHMAN (1962) Août 14 (The Guns of August), Paris: Presses
de la Cité.
Composante
- ETUDES GERMANIQUES
Linguistique (M2GNLGNE)
Description et objectifs Responsable de la Formation
PEKELDER Jan
Marquage des fonctions sujet et COD en néerlandais et en français jan.pekelder@gmail.com
contemporains
Syllabus PLUS D'INFOS
- Volume horaire CM : 2h, semaines
HAESERYN, W. et al. (1997), Algemene Nederlandse Spraakkunst.
paires
Groningen/Deurne: Martinus Nijhoff/Wolters Plantyn. Sur internet à l’adresse
http://ans.ruhosting.nl/e-ans/index.html.
KORZEN, H. (1996), ‘La place du sujet non clitique dans la construction
inversée’. Dans: Langue française, 111, 59-82.
LE GOFFIC, P. (1993), Grammaire de la Phrase Française. Paris,
Hachette.
MULLER, C. (2008), ‘Réflexions sur l'ordre des mots en français (les
constituants majeurs de l'énoncé)’. Dans: J.Durand et al. (dir.), Congrès
Mondial de Linguistique Française - CMLF'08. Paris, Institut de Linguistique
Française.
PEKELDER, J. (2012), ‘Hoge versus lage subjecten. Over de interpretatie
van SUB-PV-DOB-strings in het hedendaags Nederlands’ Dans: Novakovi#-
Lopušina, J. et al., Lage Landen, hoge heuvels. Belgrade, Filološki fakultet u
Beogradu & ARIUS, 337-350.
PEKELDER, J. (2014), ‘Het Nederlandse subject een taalteken? Over
SUB-PV-DOB- en PV-SUB-DOB-strings’ Dans: F. van de Velde et al. (dir.),
Patroon en argument. Een dubbelfeestbundel bij het emeritaat van William
van Belle en Joop van der Horst. Leuven, Universitaire Pers, 271-284.
RIEGEL, M. et al. (1994), Grammaire méthodique du français. Paris, PUF.
Document non contractuel mis à jour le 22/11/2018 Page 5 / 6VAN BELLE, W. et al. Nederlandse grammatica voor Franstaligen. Sur
internet à l’adresse http://www.arts.kuleuven.be/ling/project/ngf
Composante
- ETUDES GERMANIQUES
Littérature (M2GNLTNE)
Description et objectifs Responsable de la Formation
SNOEK Kees
La littérature néerlandaise contemporaine et la Première Guerre kees.snoek@yahoo.fr
mondiale
Au second semestre, l'accent portera sur des romans d'auteurs PLUS D'INFOS
contemporains évoquant la Grande Guerre, à l'occasion de la venue de - Volume horaire CM : 2h , semaines
Stefan Hertmans, écrivain invité au printemps 2018. Figure également au impaires
programme, une oeuvre d'Erwin Mortier, autre écrivain majeur de la littérature
flamande contemporaine.
Syllabus
HERTMANS (Stefan) Oorlog en terpentijn, Amsterdam, De Bezige Bij,
2013
MORTIER (Erwin) Godenslaap, Amsterdam, De Bezige Bij, 2008
Composante
- ETUDES GERMANIQUES
UE2 MEMOIRE (M2GNN2FU) (20 ECTS)
Mémoire (M2GNNEME)
UE3 FACULTATIVE sans ECTS (M2GNN99U)
Document non contractuel mis à jour le 22/11/2018 Page 6 / 6Vous pouvez aussi lire
