Projet de rénovation de la piscine et construction de jeux d'eau - Outdoor municipal pool and Aquatic playground - Ormstown

Projet de rénovation de la piscine et
          construction de jeux d’eau
Outdoor municipal pool and Aquatic playground

Ordre du jour                                         Agenda

 Mot de bienvenue du maire
    
 Firme Équation, Yves Fallu, ingénieur

   Présentation du projet

   Budget

   Échéancier / dates importantes

   Période de questions
                                                             
 Welcome
                                                        
 Equation firm
                                                   
 Project presentation
                                                                
 Budget
                                              
 Schedule/important dates
                                                      
 Question Period

Firme Équation

 Plusieurs années d’expérience pour différents mandats d’ingénierie
   civile, dont plusieurs piscines
    
 Mirabel, Blainville, Lorraine, Lachute, Laval, Longueuil, Saint-Léonard,
       St-Jean-sur-Richelieu, Lachine, Baie d’Urfé, Ville Mont-Royal et les
       collèges Ahuntsic, Vanier et Laval.


 Several years of experience in various civil engineering mandates, of which many pools.

Présentation du projet
                                    Project Presentation

 Historique
  
 1971 à aujourd’hui
  
 Recherche constante de subventions. Demandes en 2008 et
    2015 pour une piscine extérieure et en 2011 et 2013 pour une
    piscine intérieure
  
 Fermeture en 2009… et depuis…

                                                           
 History
                                                      
 1971 to present
                       
 Requests in 2008 and 2015 for an outdoor pool
                                       and indoor pool in 2011 and 2013
                                       
 Closure in 2009… and since…

Situation actuelle
Current situation

Exemple d’une piscine municipale
      Example of a Municipal pool

Présentation du projet

 Activités possibles
  
   Cours pour enfants et pour les futurs sauveteurs
  
   Aquaforme, aquajogging, etc.
  
   Jeux d’eau accessibles tous les jours dès la mi-mai
  
   Baignade libre

                                               
 Possible activities
                        
 Lessons for children and for future lifeguards
                                      
 Aquafitness, Aquajogging, etc.
                          
 Aquatic park open everyday as of mid-May

Budget

 Estimation
 préliminaire

       
 Preliminary
               estimate

La réfection d’un mur de béton
     Repair of concrete wall

Aménagement
intérieur possible
    Possible interior
              design

Impact sur les taxes
                        Taxation impact

 Emprunt de 1 264 700$

 Remboursement annuel : 101 485$

 Impact sur les taxes : 0,024$/100$ d’évaluation
   
 Exemple : 36$ annuellement pour une propriété évaluée à 150 000$
     (pour 20 ans)
   
 Éligible au crédit de taxes du MAPAQ

                                            
 Loan in the amount of $1,264,700
                                             
 Annual reimbursement: $101,485
                                 
 Taxation impact: $0,024/$100 of evaluation
        
 Example: $36 annually for a property evaluated at $150,000$ (for 20 years)
                                           
 Recognized as a tax credit by MAPAQ

Registre                                         Register

 Pourquoi signer le registre
   
 Pour demander au conseil de tenir un référendum sur un
     règlement.

 Signature registre : 31 mai 2016 de 9h à 19h
                        (Annonce des résultats : 1er juin à 9h30)

 Nombre de signatures requises : 322

 Si le nombre requis de 322 signatures n’est pas atteint,
  le projet de règlement d’emprunt sera considéré
  accepté.

Registre                                          Register

 Why sign the register?
   
 To request that the council holds a referendum on a
     bylaw.

 Signing of register: May 31, 2016 from 9am to 7pm
                        (results disclosed: June 1st at 9:30am)

 Number of required signatures: 322

 If the number is not attained, the loan bylaw will be
  considered as approved

Calcul du nombre de
                d’électeurs qualifiés
     Calculation of the number of qualified voters


    Nombre électeurs (DGE)               2865
      number of voters
    + nombre propriétés non-domiciliés
      non-resident property owners        206
    + commerces non-résidents
      non-resident business owners         43

                                          3114

Calcul du nombre de
   signatures requises pour la tenue
           d’un référendum
Calculation of the number of required signatures
              to hold a referendum

  
 Formule à appliquer selon les règles du MAMOT :
     
 Formula applied according to the MAMOT regulation:

               ((3114-25) X 10%)+13 = 322

Après le registre…
                                          After the register…

 Si moins de 322 signatures :
   
 Préparation des plans et devis (été 2016)
   
 Appel d’offres (septembre 2016)
   
 Début des travaux (dès l’attribution du contrat)
   
 Ouverture de la piscine (juin 2017)


 If less than 322 signatures:
   
 Preparation of plans and specifications (summer 2016)
   
 Call for tenders (September 2016)
   
 Beginning of the work (once contract is awarded)
   
 Opening of the pool (June 2017)

Après le registre…
                                      After the register…


 Si 322 signatures ou plus :
  
 Référendum selon la décision du conseil
    
   Coût approximatif de 5000$ pour un référendum


 If 322 signatures or more:
  
 Council could hold a referendum
    
   Approximate cost of a referendum: $5000

Période de questions
                            Question period

 À vous la parole!