PROTÉGEONS LES TORTUES MARINES - PROTECTING THE SEA TURTLES AVEC L'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE - Institut Océanographique
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DOSSIER
DE PRESSE
PROTÉGEONS LES TORTUES MARINES
AVEC L’INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE
PROTECTING THE SEA TURTLES
WITH THE OCEANOGRAPHIC INSTITUTE
1
“
Par Robert Calcagno,
Directeur général de l’Institut océanographique,
Engageons-nous pour Fondation Albert Ier, Prince de Monaco
© Institut océanographique – F. Pacorel
CEO of the Oceanographic Institute,
les tortues marines Prince Albert I of Monaco Foundation
Elles ont côtoyé les dinosaures, assisté à la
naissance de l’Homo sapiens et fasciné nombre
de civilisations par leur longévité. Aujourd’hui, Let’s make a
pourtant, les tortues marines pourraient
disparaître. commitment to turtles
Au cours des trois dernières décennies, un They lived alongside dinosaurs, were present at the
effondrement de la plupart de leurs populations birth of Homo sapiens and have fascinated many
a été noté à travers le monde. L’Homme n’y est civilisations by their longevity. Nevertheless, today,
hélas pas étranger… Urbanisation des côtes, turtles could disappear.
surpêche, pollutions, collisions : les pressions que
During the past three decades a steep decline
nous exerçons sur l’Océan ont un impact direct
in most of their populations has been noted
sur la santé des tortues marines. En améliorant
worldwide. Alas, man is not uninvolved in this…
nos connaissances à leur sujet et en préservant
Coastal development, overfishing, various types of
leurs habitats par des mesures de protection pollution, collisions… the pressures that we exert
internationales, nous pouvons les aider. on the Ocean impact directly the health of turtles.
By getting to know them better and preserving their
A Monaco, en collaboration avec le Réseau
habitats through international protection measures,
des Tortues Marines de Méditerranée Française
we can help them.
(RTMMF), nous recueillons des tortues malades
ou blessées depuis des années. En 2019, nous In Monaco, within the framework of the French
Remise à l’eau d’une tortue caouanne soignée par nos équipes. Elle est équipée d’un système de suivi par franchissons un cap avec l’ouverture d’un espace Mediterranean Sea Turtle Network (RTMMF), we
satellite, ainsi que d’une « caméra embarquée » qui se détachera au bout de 24h, pour vérifier qu’elle a de sensibilisation dédié. Vous pouvez y lire le have been giving refuge to sick or injured turtles for
bien retrouvé ses réflexes naturels. signe d’un engagement fort et durable, tout autant years. In 2019 we are taking an important step by
La tortue est ici accompagnée de sa marraine Rana et de Robert Calcagno,
que l’ambition de fédérer autour de cet animal opening an awareness-building space devoted to
fascinant. them. Here you will see plainly as much evidence of
directeur général de l’Institut océanographique. Juin 2018.
a strong and lasting commitment as the aspiration
Si l’avenir des tortues marines vous intéresse, to bring people together around this fascinating
Placing a loggerhead turtle back in the sea after it has received treatment by our teams. It is fitted with a satellite tracking engagez-vous à nos côtés pour les sauver… animal.
system, together with a “mounted video camera” which will fall away after 24 hours, to check that it really has recovered
its natural reflexes. If you are interested in the future of sea turtles, join
Here it is accompanied by its godmother Rana and Robert Calcagno, us in our commitment to endeavour to save them…
”
CEO of the Oceanographic Institute. June 2018.
2 3
Qui sont 7 SPECIES
les tortues marines ?
Green turtle
Loggerhead turtle
Who are Hawksbill turtle
Selon les connaissances actuelles, il existe Olive Ridley turtle
7 espèces de tortues marines pour 325 espèces the sea turtles? Kemp’s Ridley turtle
Flatback turtle
de tortues terrestres ou d’eau douce. Appartenant Leatherback turtle
According to current knowledge there are in
aux reptiles, les tortues sont apparues avant les
existence 7 species of sea turtle compared with
dinosaures, il y a près de 240 millions d’années.
325 species of tortoise or terrapin. Turtles belong to
Certaines se sont ensuite tournées vers la mer.
the reptiles and appeared before dinosaurs almost
Leur corps a alors entrepris une longue et
240 million years ago. Subsequently some of them
ingénieuse mutation.
turned to the sea. Their bodies then embarked on a
Grandes migratrices, les tortues marines long and ingenious mutation.
parcourent des milliers de kilomètres chaque
Highly migratory, sea turtles cover thousands of
année, retournant pondre sur la plage qui les a
kilometres every year, returning to lay their eggs on
vues naître.
the beach where they were born.
7 ESPÈCES
Quelles espèces sur nos
Tortue verte
Tortue caouanne côtes méditerranéennes ?
© Pixabay
Tortue imbriquée
Which species on our
Tortue olivâtre
Tortue de Kemp
En Méditerranée, avec un peu de chance, on
peut croiser trois espèces au large des côtes : les
Mediterranean coasts?
Tortue à dos plat
Tortue luth tortues caouanne, verte et luth. Quelques pontes
de tortues caouannes ont même été recensées
ces dernières années sur les côtes françaises. In the Mediterranean, with a bit of luck, we can come
across three species off the coasts: the loggerhead,
En mer et dans les airs, des observateurs se sont green turtle and leatherback. These past few years,
relayés pour une campagne de recensement de there has been a few loggerhead turtle egg laying
la mégafaune marine de Méditerranée à l’été identified on the French coasts.
2018. Le vaste projet scientifique « ACCOBAMS
At sea and in the air, observers took turns in a
Survey Initiative » a permis l’observation
campaign to inventory the megafauna present in
d’espèces migratrices, dont les tortues marines.
the Mediterranean in the summer of 2018. This vast
Les données collectées permettront des actions
scientific project, the “ACCOBAMS Survey Initiative”,
de conservation ciblées.
made it possible to observe migratory species,
Tortue verte including sea turtles. Targeted conservation actions
Green turtle can now be launched thanks to the data gathered.
4 5
Les menaces
UN PARCOURS DU COMBATTANT
The dangers
Malgré leur capital sympathie et leur statut AN OBSTACLE COURSE
d’espèces protégées, les tortues marines
sont menacées à tous les stades de leur Despite their likeability and their status of protected
développement. species, sea turtles are at risk at every stage of their
development.
A terre, sur les côtes ou au large, leur cycle de
vie est truffé d’obstacles : occupation du littoral, On land, on the coasts or in the open sea their life
braconnage, impacts de la pêche, pollution ou cycle is strewn with obstacles: because of coastal Tortue verte
encore collisions avec les navires menacent de Green turtle
development, poaching, the impact of fishing,
rayer des océans ces animaux essentiels aux pollution or collisions with ships, these animals vital
écosystèmes marins. to marine ecosystems could disappear from the
© Pixabay
ocean.
Occupation du littoral Coastal development
Gêne l’accès aux sites de ponte, Hinders access to and even
voire les détruit destroys nesting beaches Braconnage Poaching
Menace les tortues prisées pour A threat to turtles, prized for their
Pollution lumineuse Light pollution leur chair, leur carapace et leurs œufs flesh, their shells and their eggs
Perturbe l’orientation des tortues qui Interferes with the sense of direction of the turtles
ne trouvent plus le chemin de l’océan which can no longer find their way to the ocean Pêche Fishing
Décime les populations, qu’elle Decimates populations, whether deliberate,
Fréquentation des plages Crowded beaches soit volontaire, accessoire ou fantôme unintentional or ghost fishing
ON LAND
Trouble la tranquillité Disrupt the peace and
À TERRE
EN MER
AT SEA
nécessaire à la ponte calm needed for laying Collisions Collisions
Provoquent des blessures, Cause injuries which
Circulation de véhicules Vehicle traffic parfois mortelles are sometimes fatal
Détériore les nids et Damages nests and
provoque des collisions causes collisions Pollution chimique Chemical pollution
Rend les tortues plus Makes turtles more
Prédation Predation vulnérables aux maladies vulnerable to disease
Expose œufs et juvéniles Exposes eggs and juveniles
à des attaques d’animaux to attack from animals Pollution plastique Plastic pollution
Peut entraîner l’asphyxie et causer Can lead to asphyxia and cause
Réchauffement climatique Global warming des troubles externes comme internes internal and external disorders
Provoque un changement du sex-ratio Causes a change in sex ratio
chez les juvéniles, en faveur des femelles in juveniles in favour of females
6 7
© Institut océanographique – F. Pacorel
L’ODYSSÉE
DES TORTUES MARINES
THE ODYSSEY De leur cycle de vie aux menaces qui pèsent
sur leur existence, de la magie de la ponte
From their life cycle to the dangers that
OF THE SEA TURTLES aux actions menées pour leur préservation,
threaten their existence, from the magic of
la grande aventure des tortues marines se
NOUVEAU their nesting habits to the actions being taken
raconte au Musée océanographique, dans
2019 un tout nouvel espace de 550 m².
to preserve them, the great adventure of sea
turtles is being told in the Oceanographic
NEW
Accessible à partir de l’aquarium, cet aménagement Museum, in a brand new 550 m² space.
à ciel ouvert embarque le visiteur dans un fabuleux
Accessible from the aquarium, this open-air amenity
voyage. Entraîné dans le sillage de ces grandes
invites the visitor on a fabulous voyage. Drawn into
migratrices, il est sensibilisé à leur fragilité et invité
the wake of these great migratory animals, the visitor
à s’engager pour leur protection. Un acte citoyen
becomes aware of their fragility and is invited to
est proposé aussi aux plus jeunes, à travers des
pledge himself to their protection. An act of citizenship
animations pédagogiques.
is proposed to young people too through educational
Ce nouvel espace renforce le dialogue avec tous nos activities.
publics (visiteurs, chercheurs, décideurs, scolaires)
This new space enhances dialogue with all members
et ouvre un terrain de découverte, de partage et
of the public (visitors, researchers, decision makers,
d’engagement en faveur des tortues marines.
schools) and opens a ground for discovery, sharing
and commitment in favour of sea turtles.
8 9
Un centre de soins
© Institut océanographique – M. Dagnino
Le Centre Monégasque de Soins des Espèces A rescue center Bassin de réhabilitation du CMSEM
Marines (CMSEM) est le cœur de notre nouveau CMSEM rehabilitation pool
dispositif d’action et de sensibilisation. Y sont
The Monegasque Rescue Center for Marine
soignés grandes nacres, hippocampes… mais
Species (CMSEM) is the heart of our new action
aussi tortues marines. Leurs blessures les plus
and awareness-raising package. Noble pen shells
fréquentes : prise accidentelle dans des filets,
and seahorses are looked after there… but also sea
carapace fendue, ingestion de plastique ou
turtles. Their most frequent injuries: being caught
d’hameçon.
accidentally in fishing nets, fishhooks stuck in their
Habilités à manipuler ces espèces protégées, nos throats, cracked shells or the ingestion of plastic.
soigneurs interviennent en collaboration avec des
Our caregivers are used to handling protected
vétérinaires spécialisés et les réseaux français et
species and work with specialist vets and French
européens des centres de soins. L’occasion de
and European rescue center networks. It will be
contribuer aux programmes d’études relatifs à la
an opportunity to contribute to study programmes
biologie de ces espèces, à leur comportement et
relative to the biology of these species, their
à leur environnement.
behaviour and their environment. La provenance des « patients »
Le CMSEM soigne des tortues recueillies directement en mer, sur le littoral monégasque ou à proximité. Elles
Deux tortues peuvent aussi nous être confiées par d’autres centres de soins saturés au moment de la prise en charge.
Two turtles L'Institut océanographique collabore notamment avec le Réseau des Tortues Marines de Méditerranée Française
invitées à rester (RTMMF, géré par la Société Herpétologique de France) et le Centre d’Etudes et de Sauvegarde des Tortues de
invited to stay Méditerranée (CESTMed).
Elles sont nées à Marineland en 2011, mais n’ont
pas été estimées aptes à vivre en milieu naturel. They were born in Marineland in 2011, but Tous les usagers de la mer (pouvoirs publics, plaisanciers, plongeurs, pêcheurs…) sont invités à nous alerter en
Après 10 semaines sous étroite surveillance au have been judged incapable of living in the cas de rencontre avec un animal marin en détresse.
cap d’Antibes, dans un lagon clos, les capacités natural environment. After 10 weeks under close
de survie de ces deux tortues caouannes et leur monitoring in a closed lagoon in cap d’Antibes,
instinct de chasse ont été jugés insuffisants par the capacity for survival and the hunting instinct Where the “patients” come from
les scientifiques de la mission Caretta, réunis of the two loggerhead turtles were judged to be
pour une étude éthologique expérimentale. inadequate by the scientists of the Caretta mission,
The CMSEM can take in specimens picked up directly in the sea, on the Monaco coast or in the vicinity. Turtles can
Aujourd’hui, nous les accueillons dans le gathered for an experimental ethological study.
also be entrusted to us by other rescue centers which are full when the animal needs care. The Oceanographic Institute
cadre d’un partenariat conclu entre plus de dix Today we have given them a home within the
collaborates notably with the French Mediterranean Sea Turtle Network (RTMMF, run by the Herpetological Society of
aquariums européens, permettant leur prise en framework of a partnership established with more
France) and the Center for Research and Conservation of Mediterranean Sea Turtles (CESTMed).
charge et celle de leurs congénères dans les than ten European aquariums, which allows them
meilleures conditions. and others of their species to be taken care of in the All sea users (public authorities, yachtsmen, divers, fishermen…) are invited to alert us if they come across a marine
best possible conditions. animal in distress.
10 11
De l’alerte aux soins
From giving the alert to medical treatment
Tortue verte
Green turtle
Tortue échouée sur la côte Tortue blessée ou en danger en mer
Turtle beached on the coast Turtle wounded or in danger at sea
24/24 - 7/7 : +377 93 15 36 00 - tortues@oceano.org
Notre équipe prend en charge la tortue et informe le RTMMF*
Our team takes in charge the turtle and informs the RTMMF*.
© Pixabay
Morte / Dead Vivante / Alive
Le retour en mer
En cas de décès, une autopsie et des analyses sont
réalisées. Les résultats sont transmis au RTMMF* dans le
cadre des programmes de recherche communs. Avant de retrouver le large, les tortues passent par
un bassin de réhabilitation de 160 m3, situé en
Back to the sea
plein air, pour s’assurer de leur capacité à retourner
Examen Echographie Radiographie Analyse de sang
en mer (alimentation, nage...). Certaines d’entre Before returning to the open sea, the turtles are
Examination Ultrasound scan X-ray Blood test
elles seront équipées d’un « sac à dos high-tech ». placed in an open-air 160 m3 rehabilitation pool to
Ce dispositif scientifique permettra de recueillir ensure their capacity to return to the sea (feeding,
In case of death an autopsy and tests are carried out. The results are
passed on to the RTMMF* in the framework of the common research des données essentielles sur leurs déplacements, swimming…). Some of them will be fitted with a
programmes being conducted. “hightech backpack”. This scientific device will make
convalescence est suivie dans le bassin de réhabilitation. comportements ou encore zones d’alimentation.
The turtle is treated at the CMSEM. The end of his Le public pourra suivre en ligne l’itinéraire des it possible to collect vital data about their movements,
convalescence is followed in the rehabilitation tank.
tortues réhabilitées. behaviour or feeding areas. The general public will
(*) : Le RTMMF est le Réseau des Tortues Marines de Méditerranée be able to follow the itinerary of these rehabilitated
Française. Il a pour mission de recueillir des informations sur les tortues
En contribuant à leur survie, mais aussi à turtles on line.
une meilleure connaissance de leur cycle
CMSEM collaborent avec ce réseau français pour la prise en charge By contributing not only to their survival
des tortues blessées et l’étude des tortues marines. de vie, le CMSEM participe directement à
but also to greater knowledge of their life
la protection et à la conservation de ces
(*): The RTMMF is the French Mediterranean Marine Turtle Network. cycle, the CMSEM participates directly in
Its mission is to collect information on marine turtles frequenting espèces en danger.
the protection and conservation of these
purposes. The Oceanographic Institute and the CMSEM collaborate
Remise en mer par les soigneurs après endangered species.
with this French network for the management of injured turtles and
the study of marine turtles. un dernier contrôle vétérinaire.
12 R 13
© Institut océanographique – F. Pacorel
Cousines lointaines
LES TORTUES D’HERMANN Le saviez-vous ?
Remise à l'eau de Rana Did you know?
Rana's release back into the sea A terre aussi, les tortues ont besoin
de toute notre attention. Au sein du Terrestres ou marines,
parcours de visite, un îlot végétalisé les tortues gardent beaucoup de
de dix mètres de long accueille une points communs :
dizaine de tortues d’Hermann, espèce elles respirent à l’air libre,
originaire du pourtour méditerranéen. grâce à leurs poumons
On y découvre notamment le processus elles pondent sur
d’hibernation de ces cousines terrestres la terre ferme
plutôt sédentaires. la température de leur corps dépend de
la température ambiante
Terrestrial or marine,
turtles and tortoises keep features in
common:
L’exemple de Rana they breathe in the open air,
© Architecte Maître d’œuvre : Patrick Raymond
thanks to their lungs
they lay their eggs on dry land
En 2014, une jeune tortue caouanne est trouvée The example of Rana their body temperature depends
affaiblie dans le port de Monaco. Confiée on the ambient temperature
à nos équipes, elle mesure à peine 10 cm. In 2014, a young loggerhead turtle was found very
Plusieurs semaines de soins seront nécessaires weakened in the port of Monaco. When entrusted
à sa survie. Sous étroite surveillance, la tortue, to our teams she was barely 10 cm long. Several
baptisée Rana, finit par reprendre des forces et weeks of care were needed for her to survive. Under
se développe au sein de l’aquarium. close monitoring the turtle, named Rana, eventually Distant cousins
regained strength and thrived in the aquarium where
En 2018, elle est prête à reprendre la mer. HERMANN’S TORTOISES
Avec le concours du CNRS, et grâce au she received the benefit of a rehabilitation programme.
soutien de l’Association des Amis du Musée In 2018 she was ready to return to the open sea. With On land too, turtles need our full
océanographique de Monaco, la tortue est the assistance of the National Center for Scientific attention. In the course of visit, a green
équipée d’une balise satellitaire permettant de la Research (CNRS), and thanks to the support of the island of ten meters long hosts ten or so
© Institut océanographique
suivre, ainsi que d’une caméra embarquée pour Friends of the Oceanographic Museum of Monaco Hermann’s tortoises, a species native to
découvrir sa première journée en mer… En deux Association the turtle was equipped with a satellite the Mediterranean region. Here you can
mois, à raison de 30 km par jour en moyenne, tracking device and a mounted video camera to follow notably find out how these rather sedentary
Rana a atteint le sud de l'Espagne. its first day at sea… In two months, at an average of terrestrial cousins hibernate.
30 km per day, Rana reached southern Spain.
14 15
Un site ancien
© Institut océanographique – M. Dagnino
C’est à l’occasion des travaux d’aménagement
de cet espace que les premières fouilles
préventives de Monaco ont été menées par le An old site
Musée d’Anthropologie Préhistorique.
It was while the site was being prepared for the
Le site, qui comportait une échauguette et des
setting up of this space that the first preventive
vestiges de remparts moyenâgeux, a révélé une
excavations in Monaco were carried out by the
ancienne galerie, mais aussi un riche mobilier
Museum of Prehistoric Anthropology.
archéologique (outils en silex, bijoux en métal,
coquillages et céramiques antiques). The site, which included a watch tower and remains
of medieval ramparts, has revealed not only an old
Plus étonnant encore : cinquante ossements
gallery but also a wealth of architectural material
humains, dont certains appartiennent à un
(flint tools, jewellery made of metal, shells and
homme d’une trentaine d’années ayant vécu sur
CHIFFRES CLÉS le Rocher au XIVe siècle, à l’époque de l’arrivée ancient ceramic).
des Grimaldi ! Even more surprisingly: 50 human bones, some
of which belong to a man of around thirty who
550 m² lived on the Rock in the 15th century, the time of the
dédiés aux tortues marines arrival of the Grimaldis.
dedicated to sea turtles
5
bassins de soin
5 care pools À NE PAS MANQUER !
un bassin de
réhabilitation de Entièrement vitrée, la cuisine de l'aquarium se dévoile
maintenant aux visiteurs. On y observe les soigneurs
160 m3 préparant le menu du jour de chacune des espèces.
rehabilitation tank
© Institut océanographique – M. Dagnino
DON’T MISS IT!
une vitre fabriquée au Japon,
Fully glazed, the aquarium's kitchen is now revealed to the
d’une épaisseur de
visitors. There we can see the carers preparing the daily menu
a glass made in Japan, with a thickness of
for each species resident.
21,5 cm
16 17
Juvéniles regagnant la mer
Juveniles returning to the sea
LES TORTUES MARINES
© Pixabay
TOUT UN PROGRAMME
SEA TURTLES Cet engagement sur le long terme, en collaboration
A VERY FULL AGENDA avec les acteurs monégasques impliqués dans
la protection de l’Océan et avec des partenaires
nationaux ou internationaux, a permis de multiplier This long-term commitment, in collaboration with the
les réalisations – par-delà les frontières. Missions Monegasque actors involved in the protection of the
Avec la Fondation Prince Albert II de Monaco et les Explorations de Monaco, d’étude et de balisage, organisation de colloques Ocean, and with national and international partners,
l’Institut océanographique mobilise de nombreux partenaires pour la préservation et de conférences, ateliers pédagogiques, actions has made it possible to multiply achievements across
des tortues marines. Au fil des ans, des actions ciblées à destination du public, contre les pollutions, mobilisation des médias… borders. Study missions and marking, organising
des décideurs et des acteurs de terrain ont façonné un programme ambitieux visant jusqu’à l’ouverture de l’espace dédié aux tortues en seminars and conferences, educational workshops,
à sensibiliser et à agir. avril 2019. actions against pollution, mobilisation of the media…
Découvrez un panorama de nos actions et until the opening of the space devoted to turtles in April
Together with the Prince Albert II of Monaco Foundation and the Monaco Explorations, engagez-vous à nos côtés pour faire évoluer votre 2019.
the Oceanographic Institute is mobilising a large number of partners for the protection of relation à la mer…
sea turtles. Over the years an ambitious programme of targeted actions intended for the Discover a panorama of our actions and make your
public, decision makers and actors on the ground has been forged with aim of raising commitment alongside us to strengthen your relationship
awareness and acting. with the sea…
18 19Développer les aires Les Explorations
marines protégées Developing marine de Monaco
protected areas Monaco Explorations
Au Musée océanographique, 5 centimes Les Explorations de Monaco sont une plate-forme au
d’euro par billet vendu sont reversés At the Oceanographic Museum, 5 eurocents service de l’engagement de S.A.S. le Prince Albert II
au fonds de soutien aux aires marines per ticket sold are donated to the support en matière de connaissance, de gestion durable et The Monaco Explorations are a platform dedicated
protégées (AMP) en Méditerranée, géré fund of the Mediterranean marine de protection de l’Océan. to the commitment of HSH Prince Albert II as regards
par l’association M2PA. Créé à l’initiative protected areas (MPA), run by the M2PA knowledge, sustainable management and the
de la Fondation Prince Albert II de Monaco, Créées à l’initiative du Gouvernement de la
association. Created at the instigation of protection of the Ocean.
il rassemble à ce jour Monaco, la France, Principauté de Monaco, elles associent la
the Prince Albert II of Monaco Foundation, Fondation Prince Albert II de Monaco, l’Institut
la Tunisie, le Maroc et l’Albanie. Created at the instigation of the Government of the
it now groups together Monaco, France, océanographique, le Centre Scientifique de Principality of Monaco, they group together the Prince
Ce soutien financier a notamment permis aux îles Tunisia, Morocco and Albania. Monaco et le Yacht Club de Monaco. Elles viennent Albert II of Monaco Foundation, the Oceanographic
Kuriat (Tunisie) de renforcer la surveillance des This support fund has notably allowed the Kuriat en appui des actions de ces institutions par des Institute, the Monaco Scientific Center and the Yacht
sites de nidification. Grâce à un suivi quotidien, Islands (Tunisia) to reinforce the surveillance of missions menées à l’international qui articulent Club de Monaco. They lend support to the actions of
les périodes de ponte ont pu être identifiées et nesting sites. Thanks to daily monitoring, the recherche scientifique, médiation auprès des publics these institutions by conducting international missions
préservées des possibles perturbations humaines. nesting periods have been identified and protected et coopération gouvernementale. linking scientific research, dissemination to various
A terre, une campagne de sensibilisation a été from possible human disturbances. On land an publics and governmental cooperation.
menée dans le cadre du projet « Soutien à la awareness-raising campaign has been conducted
gestion durable des îles Kuriat ». within the framework of the “Support Kuriat Islands
Sustainable Management” project.
© Tet Lara
Qu’est-ce qu’une AMP ?
Bird Island dans le parc naturel des récifs de Tubbataha
Bird Island in the Tubbataha Reefs Natural Park
• un espace marin délimité What is a MPA?
• un outil de protection
• une réglementation spécifique des activités • a delineated marine space
pour un développement local durable • a protection tool
• specific regulation of activities for local
Pour les tortues marines, les bénéfices
sustainable development
sont réels. L’encadrement de la pêche diminue les
captures accidentelles. La maîtrise de la navigation There are real benefits for marine turtles.
réduit les collisions. Fonds marins et zones The regulation of fishing reduces bycatch. The control
d’alimentation sont préservés. Autres avantages : of shipping means fewer collisions. The sea bed and
des projets d’études scientifiques et des programmes feeding areas are protected. Other advantages: there
de sensibilisation y sont toujours associés. are always associated scientific study projects and
awareness-raising programmes.
20 21Suivre les tortues De nouveaux outils
marines Les Explorations de Monaco s’associent à l’Ifremer
et au CNRS pour développer de nouvelles solutions
Following sea turtles techniques et améliorer la connaissance des tortues
New tools
Les scientifiques misent depuis plus de marines. The Monaco Explorations are associated with Ifremer
30 ans sur les satellites pour pister en For more than 30 years scientists have been and the CNRS for the development of new technical
temps réel les tortues marines, des plages Avec le Programme NExT mené par Jérôme Bourjea,
relying on satellites to track sea turtles in solutions and to deepen knowledge of sea turtles.
de ponte aux zones d’alimentation. Une l’Ifremer développe un système de suivi qui permettra,
real time, from their nesting beaches to their With the NExT Programme led by Jérôme Bourjea,
technologie au service de la connaissance sans recourir aux transmissions satellites, de suivre à
feeding areas: technology used to gather Ifremer is developing a monitoring system which will
de ces grandes migratrices, dont le cycle moindre coût plus de tortues lorsqu’elles sont proches
information about these highly migratory make it possible to follow turtles at less cost, without
de vie comporte encore de nombreuses des côtes pour se reproduire ou s’alimenter.
animals, whose life cycle still has many resorting to satellite transmission, when they are near
zones d’ombre. Identifier et localiser les unknowns. Identifying and locating threats Les premiers essais in situ ont eu lieu en octobre 2018
the coasts to reproduce or feed.
menaces, c’est mieux définir où et comment makes it easier to define where and how to en Martinique. Lors de cette mission des Explorations
protéger… protect them… de Monaco, destinée à mieux comprendre les The first in situ trials were held in Martinique in October
comportements des tortues vertes des Anses d’Arlet, 2018. During this Monaco Explorations mission,
Damien Chevallier, chercheur au CNRS, a équipé intended to improve understanding of the green turtles
plusieurs tortues de caméras embarquées éphémères, of Anses d’Arlet, Damien Chevallier, a researcher at the
pour étudier leur comportement alimentaire. CNRS, mounted temporary video cameras on several
Aux Philippines turtles in order to study their feeding behavior.
En expédition dans le parc naturel de Tubbataha,
atoll corallien en plein cœur de la mer de Sulu, In the Phillippines
S.A.S. le Prince Albert II a participé à la pose de
On expedition in the nature park of Tubbataha, a coral
balises Argos sur une tortue verte et une tortue Mission des Explorations de Monaco en Martinique, 2018
atoll in the centre of the Sulu Sea, HSH Prince Albert
imbriquée. Mission of the Explorations of Monaco in Martinique, 2018
participated in the laying of Argos tags on a green
turtle and a hawksbill turtle.
Au Cabo Verde
En apportant son soutien à la Turtle Foundation, In Cabo Verde
sur l’île de Boa Vista, les Explorations de Monaco
By supporting the Turtle Foundation, on the island
ont permis la concrétisation de divers projets. Une
of Boa Vista, the Monaco Explorations have made
rencontre entre les ONG du pays œuvrant pour les
possible the achievement of various projects: a meeting
tortues marines au Cabo Verde. L’édition d’un livret
between the NGOs of the country working for the sea
de sensibilisation sur les tortues marines de l’archipel,
turtles in Cabo Verde, the publication of an awareness
remis à chaque organisation et distribué aux enfants
booklet on marine turtles in the archipelago, given
de l’île. L’acquisition de 12 balises permettant aux
to each organisation and distributed to the island’s
scientifiques locaux d’étudier le comportement et la
children and the acquisition of 12 tags allowing local
migration des tortues marines.
scientists to study the behaviour and migration of the
sea turtles.
22 © Explorations de Monaco - Olivier Borde
23Lutter contre Au sein de l’aquarium, un bac composé par l’artiste
Philippe Pasqua tranche avec la beauté du monde
les plastiques sous-marin et interpelle nos 650 000 visiteurs is in sharp contrast with the beauty of the undersea
The fight against annuels. world, challenging our 650,000 annual visitors.
Les conséquences du rejet en mer
de déchets, résidus, pesticides et
plastics Au-delà du plastique à usage unique, c’est tout notre Beyond single use plastic, it is our entire method
mode de production – gourmand en ressources, of production – resource and energy hungry and
métaux lourds sont considérables. Les
The consequences of the dumping at sea énergie et générateur de déchets – qui doit être waste generator - which must be reinvented. The
plastiques, flottant en surface ou entre
of waste, residues, pesticides and heavy repensé. L’Institut océanographique et la Fondation Oceanographic Institute and the Prince Albert II
deux eaux, représentent une menace
metals are considerable. Plastic, floating Prince Albert II de Monaco adhèrent à « l’Engagement of Monaco Foundation subscribe to the “Global
majeure pour les tortues marines, qui
on the surface or in midwater, poses a Mondial de la Nouvelle Économie des Plastiques » Commitment to the New Plastics Economy” launched
les confondent avec les méduses – un de
major threat to sea turtles which confuse lancé par la Fondation Ellen MacArthur. by the Ellen MacArthur Foundation.
leurs mets favoris.
them with jellyfish – one of their favourite
dishes. Pour son action vers une économie plus vertueuse, In 2018, for her action towards a more virtuous
Afin de mobiliser la société civile et de favoriser
Dame Ellen MacArthur a reçu en 2018 la Grande economy, Dame Ellen MacArthur received the Grand
l’émergence de solutions efficaces pour une
To mobilise civil society and promote the emergence Médaille Albert Ier de l’Institut océanographique. Albert I Medal from the Oceanographic Institute.
Méditerranée libérée des déchets de plastique,
of effective solutions ways to free the Mediterranean
la Fondation Prince Albert II de Monaco et
of plastic waste, the Prince Albert II of Monaco
ses partenaires - Tara Expéditions, Surfrider
Foundation and its partners - Tara Expeditions,
Foundation Europe, la Fondation MAVA et
Surfrider Foundation Europe, the MAVA Foundation
l’UICN - ont lancé l’initiative Beyond Plastic Med
and the UICN - launched the Beyond Plastic Med REJOIGNEZ L'ÉQUIPE !
(BeMed) en 2015.
initiative (BeMed) in 2015. JOIN THE TEAM!
BeMed fédère un réseau méditerranéen Protéger une espèce marine ou terrestre commence
BeMed federates a Mediterranean network of par préserver son habitat. Une action à laquelle The protection of any marine or terrestrial species
d’acteurs locaux (ONG, collectivités, acteurs
local players (NGOs, communities, members of the chacun d’entre nous peut prendre part. Pour devenir begins with the preservation of its habitat: an action in
privés) engagés dans la lutte contre la pollution
private sector) engaged in the fight against plastic acteur du changement, refusez le plastique à usage which each one of us can have a part. To become an
plastique et impulse des projets exemplaires,
pollution, and provides impetus for model projects unique (couverts jetables, gobelets, pailles…). actor of change, reject single use plastic (disposable
ayant pour objectif la réduction du problème à
aiming to reduce the problem at its source. Since Préférez les gourdes aux bouteilles en plastique. cutlery, beakers, straws…). Use flasks instead of plastic
la source. Depuis sa création, l’initiative a déjà
its creation, the initiative has already supported 23 Triez vos déchets et ne les abandonnez pas dans bottles. Sort your waste and don’t leave it in the street
soutenu 23 projets dans 11 pays du pourtour
projects in 11 countries around the Mediterranean. la rue ou dans la nature. Il n’y a pas de petit geste. or in the countryside. No gesture is too small.
méditerranéen. En 2019, les partenaires de
In 2019, BeMed’s partners will be investing
BeMed investiront 500 000 € pour une Mer
500,000 € for a Mediterranean Sea without plastic
Méditerranée sans plastique et soutiendront
and will support in particular 15 new concrete
notamment 15 nouveaux projets concrets.
projects.
Pour combattre la pollution plastique, l’Institut
To fight against plastic pollution the Oceanographic
océanographique anime avec la Commission
Institute and the European Commission are
Européenne la campagne « World aquariums
leading the “World aquariums #ReadyToChange
#ReadyToChange to #BeatPlasticPollution ».
to #BeatPlasticPollution” campaign. Inside the
aquarium, a tank filled by the artist Philippe Pasqua
24 25Des experts au public
Cap sur la jeunesse
Le 2 Colloque national sur les tortues marines,
e
co-organisé en 2015 par l’association Rénatura From the experts Parcours famille, animations pédagogiques à travers
le « Snapper pour Tous », mission éducative sur le
et le Groupe Tortues Marines France (GTMF), a
to the public
© Glénat 2017
terrain… Nous redoublons d’efforts pour convaincre
été accueilli par l’Institut océanographique à la
les citoyens de la mer de demain. Fin 2018, des
Maison des Océans à Paris. Depuis, les tortues
In 2015, the Oceanographic Institute hosted at the classes ont suivi des ateliers sur les tortues marines
marines sont au cœur de notre engagement.
Maison des Océans in Paris the 2nd national seminar en Martinique avec les Explorations de Monaco.
Nos actions de sensibilisation se déclinent à
on sea turtles, co-organised by Rénatura and the
l’international et à plusieurs niveaux pour toucher
Sea Turtles Group France (GTMF). Since then turtles
nos publics multiples.
have been at the heart of our commitment. Our Des réalisations dédiées
L’Institut océanographique s’entoure de awareness-raising actions are international and on
several levels in order to reach our many types of L’Institut océanographique a publié Tortues Marines,
partenaires pour faire rayonner son message
public. La Grande Odyssée, aux éditions Glénat et lancé
de protection, et accueillera fin 2019 au
un jeu de plateau éco-conçu « SOS Tortues » pour
Musée océanographique la réunion du groupe
The Oceanographic Institute has surrounded itself sensibiliser dès le plus jeune âge.
tortues marines de l’UICN pour définir les
with partners to spread its message of protection
priorités de conservation à l’échelle mondiale. A la boutique du Musée, les tortues marines sont
and at the end of 2019 will host the meeting, at
the Oceanographic Museum, of the marine turtle à l’honneur au cœur d’une gamme de produits
group of the UICN in order to define conservation engagés.
priorities on a global scale.
Les usagers de la mer Focus on youth
A family route, educational activities by way of the “Snapper pour tous”, educational mission in the field… We
En 2019, à l’invitation de l’Institut Sea users are redoubling our efforts to convince citizens about the sea of tomorrow. At the end of 2018, classes took part in
océanographique, de la Direction des Affaires workshops on sea turtles in Martinique with the Monaco Explorations.
Maritimes et de la Direction de l’Environnement, In 2019, at the invitation of the Oceanographic
les acteurs du monde marin en Principauté Institute, the Department of Maritime Affairs and the
(plongeurs, pêcheurs, associations de Department of the Environment, the actors of the Dedicated achievements
plaisanciers, capitaineries…) se sont formés au marine world in the Principality (divers, fishermen,
Musée au protocole d’intervention en cas de The Oceanographic Institute has produced Sea Turtles, The Great Odyssey, published by Glénat, and launched an
boat clubs, harbourmasters…) received training at
rencontre avec une tortue blessée. eco-designed board game “SOS Turtles” to raise awareness from an early age.
the Museum in the rapid response protocol when
meeting an injured turtle. At the Museum shop turtles have pride of place at the centre of a range of committed products.
26 27Engager grâce à l’Art Taba Naba
Pour enrichir son message de protection et lui donner une portée universelle, En 2016, Alick Tipoti, artiste originaire du détroit
l’Institut océanographique invite des artistes à s’exprimer. de Torrès, avait investi la terrasse panoramique
avec Sowlal, une linogravure complexe et poétique.
Taba Naba
Récemment, les tortues marines ont pu compter sur des ambassadeurs de choix.
L’installation monumentale puisait sa force dans
In 2016, Alick Tipoti, an artist from the Torres Strait,
le cycle de vie des tortues qu’elle illustrait en
occupied the panoramic terrace with Sowlal, a complex
développant un dialogue pour la préservation, entre
Commitment thanks to Art tradition et renouveau.
and poetic linocut. This monumental installation
draws its strength from the life cycle of the turtles,
Au sein de la même exposition, une installation de which it illustrates while developing a dialogue for its
To enhance its message of protection and « Ghost Nets », œuvres créées par des communautés preservation, between tradition and renewal.
give it universal reach, the Oceanographic aborigènes australiennes à partir de filets de
Institute invites artists to express As part of the same exhibition an installation:
pêche ramassés sur les plages, sensibilisait aux
themselves. “Ghost Nets”, works created by Australian aborigine
conséquences dramatiques des filets dérivants.
communities from nets picked up on beaches, raised
Recently, sea turtles have had the support awareness of the dramatic consequences of drift nets.
of choice ambassadors.
© Martin Delpozo
© Alick Tipoti / Photo MC-CLIC
Philippe Pasqua, Santa Muerte [Sculpture en bronze poli], 2017
Philippe Pasqua, Santa Muerte [Sculpture in polished bronze], 2017
Borderline
Borderline
In 2017, Philippe Pasqua introduced Santa Muerte
at the Oceanographic Museum. His sculpture
En 2017, Philippe Pasqua présentait Santa
evokes the oldest known sea turtle, Archelon
Muerte au Musée océanographique. Sa
ischyros, which disappeared around 80 million
sculpture invoquait la plus vieille tortue marine
years ago. The ghostly skeleton in polished bronze,
connue, Archelon ischyros, disparue il y a
covered in fish nets , invites us to take care of turtles
environ 80 millions d’années. Le squelette
so that they do not all meet the same fate. Alick Tipoti, Sowlal [linogravure], 2016
fantomatique, recouvert de filets de pêche,
Alick Tipoti, Sowlal [linocut], 2016
invitait à prendre soin des tortues, au risque que
toutes ne connaissent le même sort.
28 29Tortue luth, aire marine protégée de Ponta do Ouro, Mozambique.
Leatherback turtle, Ponta do Ouro Marine Protected Area, Mozambique.
LA FONDATION
PRINCE ALBERT II DE MONACO
THE PRINCE ALBERT II OF MONACO
© PPMR
FOUNDATION
Sur le littoral espagnol, avec l’Association
Chelonia, la Fondation Prince Albert II de Monaco On the Spanish coast, with the Chelonia
a soutenu l’essai du Turtle excluder device (TED), Association, the Prince Albert II of Monaco Foundation
En s’engageant aux côtés d’acteurs de terrain, la Fondation Prince Albert II de Monaco dispositif qui permet aux tortues de s’échapper si has given its support to the trial of the Turtle excluder
œuvre pour la protection des tortues marines au niveau international. Tour d’horizon elles sont prises accidentellement dans des chaluts. device (TED), a device which allows turtles to escape
des projets récents. L’utilisation de ce système permet d’éviter jusqu’à 97 % if they are accidentally caught in trawls. By using this
des captures accidentelles. system, up to 97% of bycatch can be avoided.
By its commitment alongside field players, the Prince Albert II of Monaco Foundation is
working for the protection of sea turtles on an international level. Here is an overview of En République démocratique du Congo, le In the Democratic Republic of Congo, the
recent projects. programme participatif de Rénatura Congo propose Foundation assisted the participatory programme
aux pêcheurs artisanaux de relâcher les tortues Rénatura Congo, which proposes an exchange with
prises dans leurs filets, en échange du matériel artisanal fishermen: they agree to release the turtles
nécessaire à leur réparation. En parallèle, une caught in their nets and in return they are given the
activité écotouristique est développée. Les touristes equipment they need to repair them. In parallel an
assistent aux libérations contre une participation eco-tourism activity is being developed. The tourists
financière servant des projets d’intérêt général pour watch the turtles being freed in exchange for paying
le village. L’initiative sauve, en moyenne, plus de a contribution towards projects of general interest for
1500 tortues marines chaque année. the village. Every year this initiative saves, on average,
more than 1,500 sea turtles.
30 31En Polynésie française projet en cours de la Fundacion Charles
Darwin, développe une solution économique
Sur l’atoll de Tetiaroa, l’association Te mana o In French Polynesia
durable, grâce à des pratiques améliorées de the Fundacion Charles Darwin, is developing a
te moana étudie les tortues marines pour mieux
On the atoll of Tetiaroa, the Te mana o te moana navigation et d’écotourisme.
comprendre les effets du changement climatique. sustainable economic solution, thanks to improved
association is studying sea turtles in order to get a
Jusque fin 2021, la Fondation accompagnera shipping practices and ecotourism.
better understanding of climate change. Until the end of
les trois axes d’étude identifiés : suivi des sites
2021, the Foundation will assist in the three identified Au Mozambique
de pontes des tortues vertes, évolution de la In Mozambique
research thrusts: the monitoring of the nesting sites of
température des eaux et plages, ainsi que mise En 2009, le gouvernement du Mozambique a
green turtles, changes in the temperature of water In 2009, the Mozambique government created a
en place d’une base de données SIG (Système créé une Aire Marine Protégée (AMP) sur la zone
and beaches, as well as the setting up of a dedicated Protected Marine Area (PMA) in the area of Ponta
d’Information Géographique) dédiée. de Ponta do Ouro, particulièrement concernée
GIS (Geographic Information System) database. do Ouro, which is particularly involved in the
par la nidification des tortues. Depuis 2012,
la Fondation participe à son développement, nesting of turtles. Since 2012 the Foundation has
avec Peace Parks Foundation. Aujourd’hui, participated in its development with Peace Parks
le gouvernement mozambicain appuie la Foundation. Today the Mozambique government
candidature de la réserve transfrontalière de is supporting the application of the Lubombo
Lubombo au patrimoine mondial de l’UNESCO. cross border reserve to be listed as UNESCO
Ce classement permettrait de protéger global heritage. This ranking would serve to give
définitivement les tortues du Mozambique. definitive protection to the turtles of Mozambique.
Au Costa Rica In Costa Rica
Dans la région tropicale du Pacifique est, In the tropical region of the East Pacific the two
les deux zones affichant la plus grande areas boasting the greatest biodiversity, home to
biodiversité, abritant tortues vertes et luths, green and leatherback turtles, are the Galápagos
sont la Réserve marine des Galápagos et les Marine Reserve and the Cocos Islands, listed as
îles Cocos, classées au patrimoine mondial UNESCO World Heritage. During their migrations,
de l’UNESCO. Pendant leurs migrations, les however, the species move outside the limits of
Juvénile, aire marine protégée de Ponta do Ouro, Mozambique
the protected areas. The tracking data suggest
© PPMR
Juvenile, marine protected area of Ponta do Ouro, Mozambique espèces se déplacent toutefois hors des limites
de protection. Les données de suivi suggèrent frequent movements along the ridge of the Cocos
des déplacements fréquents le long de la crête Islands. Up to the end of 2020, the Foundation
des Cocos. Jusque fin 2020, la Fondation is supporting the Galápagos Conservation Trust in
soutient le Galápagos Conservation Trust pour order to protect species from industrial fishing on
Dans l’archipel des Galápagos
protéger les espèces de la pêche industrielle sur this shipping route.
Malgré le niveau de protection de la Réserve In the Galápagos Archipelago cette route marine.
marine des Galápagos, 20% des tortues de mer
Despite the level of protection in the Galápagos
autour de l’archipel sont victimes de collisions
Marine Reserve, 20% of the sea turtles around
avec des bateaux. The Turtle Change Initiative,
the archipelago fall victim to collisions with boats.
The Turtle Change Initiative, an ongoing project of
32 33Protéger des animaux ne connaissant pas de frontières nécessite d’unir les forces.
Protecting animals which know no borders means we have to join forces.
L’Institut océanographique, Fondation Albert Ier, Prince de Monaco remercie
© Institut océanographique – M. Dagnino
chaleureusement ses partenaires, ainsi que tous ceux qui ont œuvré pour
que prennent vie « L’Odyssée des tortues marines » et le Centre Monégasque
de Soins des Espèces Marines (CMSEM).
The Oceanographic Institute, Prince Albert I of Monaco Foundation warmly thanks its
partners, as well as all those who have worked to bring to life “The Odyssey of the Sea
Turtles” and the Monegasque Rescue Center for Marine Species (CMSEM).
Gouvernement Princier de Monaco Kélonia, l’observatoire des tortues marines
Fondation Prince Albert II de Monaco
Explorations de Monaco
Fondation Charles Darwin
Rénatura, association de conservation de la biodiversité
Qui sommes-nous ?
Centre Scientifique de Monaco Association Chelonia
Yacht Club de Monaco Galápagos Conservation Trust
Musée d'Anthropologie préhistorique de Monaco
Association Monégasque pour la Protection de la Nature (AMPN)
Tubbataha Reefs Natural Park
Peace Parks Foundation
Fondé en 1906 par le Prince Albert Ier, Who are we?
l’Institut océanographique est une fondation
Centre de Sauvetage Aquatique et de Plongée de Monaco (CSAPM) Centro Ricerche Tartarughe Marine, Napoli
Association pour le financement durable des aires Le Village des Tortues, Carnoules reconnue d’utilité publique. Il fédère les acteurs
Founded in 1906 by Prince Albert I, the
marines protégées de Méditerranée (M2PA) Clinique Vétérinaire Lingostière scientifiques, politiques, économiques et le public
BeMed Clinique Vétérinaire de Fontvieille Oceanographic Institute is a foundation recognised
RAMOGE Atelier Patrick Raymond – Architecte DLPG, Monaco pour faire connaître et protéger l’Océan.
ACCOBAMS Luxaqua
to be of public utility. It federates scientific, political
Accord Pelagos Sous l’impulsion de son président d’honneur, and economic players and the public in order to
IUCN Marine Turtle Specialist Group Alick Tipoti make known and protect the Ocean.
Ifremer Stéphane Jacob
S.A.S. le Prince Albert II, il contribue à l’engagement
CNRS Suzanne O’Connell de Monaco pour l’Océan, aux côtés notamment
Muséum national d’Histoire naturelle Philippe Pasqua Under the leadership of its honorary President,
du Gouvernement Princier, de la Fondation Prince
Groupe Tortues Marines France Elena Rossoni-Notter HSH Prince Albert II, it contributes to Monaco’s
Société Herpétologique de France Olivier Notter Albert II de Monaco et du Centre Scientifique de
commitment to the Ocean, alongside notably the
Réseau des Tortues Marines de Méditerranée Française (RTMMF) Manuel Garcia Hartmann Monaco.
CESTMed Princely Government, the Prince Albert II of Monaco
Fondation Marineland Rolex
Te mana o te moana Compagnie Monégasque de Banque (CMB) Porteur de nombreux projets sur la scène Foundation and the Monaco Scientific Center.
Medasset Fondation des Aéroports de la Côte d’Azur nationale et internationale (colloques, expositions,
Centre de soins des animaux marins de l’Asinara Association des Amis du Musée océanographique de Monaco The Institute, initiator of numerous projects on the
Turtle Foundation
programmes pédagogiques…), l’Institut poursuit
national as on the international scene, (seminars,
sa mission de médiation environnementale et
exhibitions, educational programmes…) pursues its
s’appuie sur ses deux établissements que sont le
Donateurs de la soirée de levée de fonds pour « L’Odyssée des tortues marines » : mission of environmental dissemination, supported
Donors of the fundraising evening for "The Odyssey of the Sea Turtles": Musée océanographique de Monaco et la Maison
by its two establishments: the Oceanographic
Monica AGUSTA, Monika BACARDI, Paul (†) et Jocelyne BOISBOUVIER, Jean et Mialy BOISBOUVIER, Jacques et Carmen BOISSON, Cornelis BROERE, des Océans à Paris.
Rita CALTAGIRONE, Donatella CAMPIONI, Leyna COHEN, Carole DAVIS, Leila ELLING, Moustapha EL-SOLH, Aaron FRENKEL, Louis GOODMAN, Museum of Monaco and the Maison des Océans
Marie-Pierre GRAMAGLIA, Emil HUMBERT, Victor HWANG, Bettina et Remy RAGAZZONI-JANIN, Marc LECOURT, Bixente LIZARAZU, Sybille MANG, in Paris.
Thierry et Stéphanie MANNI, Helen S. MODINI, Alexander MOGHADAM, Laurent NOUVION, Marco ORSINI, David OSBORN, Mungo PARK,
Luc et Monique PETTAVINO, Gheri SACKLER, Christine STOKES, Eric et Mayu WITTOUCK
34 35Vous pouvez aussi lire
