RÉGION GRAND EST ! Esch2022 rayonne en
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
C A P I TA L E E U R O P É E N N E D E L A C U LT U R E
DEPUIS LE 26 FÉVRIER 2022
Esch2022 rayonne en
RÉGION GRAND EST !
PRO-
GRAM-
MATION
2022
LE GOUVERNEMENT
D U G R A N D - D U C H É D E LU X E M B O U R G
Ministère de la Culture
BIENVENUE DANS LE PAYS HAUT VAL D’ALZETTE
Retrouvez le programme sur www.esch2022.lu @esch2022
BIENVENUE
DANS LE
PAYS HAUT
VAL D’ALZETTE
avant-propos
En 2022, la ville d’Esch-sur-Alzette, associée à 10
communes du Luxembourg Pro-Sud et 8 communes
françaises de la Communauté de Communes du Pays Haut
Val d’Alzette*, est Capitale Européenne de la Culture.
Elle a pour maître mot REMIX : les 160 projets qui auront cours
tout au long de l’année invitent à repenser les frontières entre
les pays, entre les personnes, entre les arts.
Ils nourrissent la mutation en cours d’un territoire qui a pris son
destin en main après des décennies de passé industriel. A ce
titre, le patrimoine sidérurgique et minier a inspiré de nombreux
artistes, qui se produiront souvent en son cœur.
Cette Capitale transfrontalière offre enfin la possibilité d’une
Europe joyeuse : elle veut favoriser les passerelles, construire un
avenir durable, permettre les retrouvailles entre citoyens euro-
péens sur fond de musique et d’échanges.
Chacun est invité à être l’acteur de cette aventure unique, pour
construire un héritage commun qui soit motif de fierté, et qui
s’inspire des différences de tous.
Laissez Esch2022 vous inspirer et soyez une source d’inspiration
pour Esch2022.
La Région Grand Est, avec l’aide de la DRAC Grand Est, des
Départements de Moselle et de Meurthe-et-Moselle et de la
CCPHVA, soutient cet événement majeur !
*CCPHVA : Audun-le-Tiche, Aumetz, Boulange, Ottange, Rédange, Russange, Thil,
Villerupt, réunies dans la Communauté de communes du Pays haut val d’Alzette.
2 3
@esch2022 Toute la programmation sur www.esch2022.lu
ch2022 Retrouvez ci-dessous le calendrier des événements qui auront lieu sur
Calendrier Es E
le territoire de la Communauté de Communes du Pays Haut Val d’Alzette.
2E SEMESTR Intégralité de la programmation sur www.esch2022.lu
toute l’année juillet septembre novembre
SPIEGLEIN, SPIEGLEIN SPIEGLEIN, SPIEGLEIN SPIEGLEIN, SPIEGLEIN
LE MOIS
EDEN EUROPA
LE MOIS
TOUT
“MIROIR, MIROIR” “MIROIR, MIROIR” “MIROIR, MIROIR”
LE MOIS
TOUT
TOUT
à Russange, Audun-Le-Tiche à Thil, Audun-Le-Tiche à Thil, Audun-Le-Tiche
IN THE FIELD et Rédange et Villerupt et Villerupt
à Thil, Audun-Le-Tiche et Villerupt
1ER 1 ECCE HOMO MINE D’UMBAU
REMIX PLACE 5
& 2 RESTO DANS LE NOIR
juin 1ER LA GRANDE MARCHE 3 RDV STAMMDËSCH MINE D’UMBAU
C’ÉTAIT MIEUX DEMAIN” 12
SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AU10 Exposition RESTO DANS LE NOIR
LE MOIS
“MIROIR, MIROIR”
13 AU BELONG - BE, EMBRACE,
TOUT
à Russange, Audun-Le-Tiche 7SÓIS LUSO MED LEARN, ORCHESTRATE, MINE D’UMBAU
8 17 19
ESCH ORKESTRA NAVIGATE, AND GIVE RESTO DANS LE NOIR
et Rédange
LA GRANDE MARCHE 8 AU LES ESTIVALES 21 & MINE D’UMBAU
2 AU EKINOX 26
10 DE L’ALZETTE 24 RESTO DANS LE NOIR
30 Exposition
ECCE HOMO 15 METALU.NET 23 ECCE HOMO
2
Meet the artist Bruce Clarke décembre
7 EDEN EUROPA 22 REMIX PLACE 9&
octobre HAMLET VARIATIONS
10
ECCE HOMO
9 SPIEGLEIN, SPIEGLEIN
LE MOIS
Meet the artist Bruce Clarke août
TOUT
“MIROIR, MIROIR”
10 LA JUNGLE SPIEGLEIN, SPIEGLEIN à Thil, Audun-Le-Tiche et Villerupt
LE MOIS
“MIROIR, MIROIR”
TOUT
14 & à Russange, Audun-Le-Tiche 1ER MEMORIES, IMAGES AND
REMIX PLACE et Rédange & 2 HISTORY ACROSS BORDERS
15
ECCE HOMO RESPIRE, UNE TRAVERSÉE 4 AU
16 6 ECCE HOMO
Meet the artist Bruce Clarke FUNAMBULE 6
17 METALU.NET 6& MINE D’UMBAU 15 &
7 ESCAPE GAME EDEN EUROPA Calendrier prévisionnel.
16
Merci de vérifier les dates
17 & LES VOIX DES 13 & MINE D’UMBAU sur www.esch2022.lu
18 TERRES ROUGES FRONTALIERS
14 ESCAPE GAME 21 “DES VIES EN STÉRÉO” avant de vous déplacer.
18 MINETT ON TOUR 20 & LA MINE D’UMBAU MINE D’UMBAU
21 ESCAPE GAME 22 & CONCERT-PIANO ACOUSTIQUE
23 ECCE HOMO 23 HANIA RANI ET NIKLAS
26 METALU.NET PASCHBURG
H2ONLY “NATURPARK LE CINÉMA ITALIEN ET SES
25 27 & MINE D’UMBAU
ÖEWERSAUER” MUSIQUES - “45E ÉDITION DU
28 ESCAPE GAME 29 FESTIVAL DU FILM ITALIEN DE
24 ECCE HOMO VILLERUPT”
24 AU A L’APLOMB DU VIDE
26 “ENTRE TERRE ET CIEL”
SONOMATON “LE BANQUET
25 DES UTOPISTES”
4 5
@esch2022 Toute la programmation sur www.esch2022.lu
RETROUVEZ LES DATES ET LIEUX PRÉCIS SUR
OPENAGENDA.COM/ESCH-2022-GRAND-EST
ÉVÈNEMENTS OU SCANNEZ LE QR-CODE CI-CONTRE AVEC VOTRE SMARTPHONE
EDEN EUROPA
Man’Ok et Merci Raymond
Toute l’année 2022 LA GRANDE MARCHE
Dates et lieux précis sur open agenda Atelier Limo
Célébration fin de projet : du 15 au 16 octobre Du 02 juin au 10 juillet 2022
(Parvis de l’Arche - Villerupt) Exposition au Puzzle de Thionville
Tout le territoire Arts visuels, audiovisuels & numériques,
Danse, nature & patrimoine, musique nature & patrimoine
Man’ok & Cie et Merci Raymond proposent un Une plateforme web de réflexion, un film docu-
travail de végétalisation, couplé à un parcours mentaire et une exposition itinérante issus de
chorégraphique et musical traversant des sites rencontres entre artistes et habitants sur des
marquants du territoire transfrontalier, parmi thématiques historiques, humaines, économiques,
lesquels jardins et espaces verts. politiques, sociétales…
www.edeneuropa.eu www.lagrandemarche.eu ou www.atelier-limo.eu
Man’ok - © Christian Delon © Atelier Limo
SPIEGLEIN, SPIEGLEIN
IN THE FIELD “MIROIR, MIROIR”
Les Ensembles 2.2 Jessica Theis
Toute l’année 2022 > juin/juillet/août à Rédange, Russange et
À Thil, Audun-Le-Tiche et Villerupt Audun-Le-Tiche
Arts visuels, audiovisuels & numériques > sept./oct./nov. à Thil, Villerupt & Audun-Le-Tiche
Visiter le territoire, avec pour guide une œuvre Arts visuels, audiovisuels & numériques
sonore numérique, voici le projet In the field. Les Une interrogation sur notre rapport à l’autoportrait et
textes et musiques ont été créés par des binômes au selfie : le spectateur est invité à se photographier
écrivain/compositeurs à partir du témoignage des dans des boxes dédiés, et à partager sa photo sur
habitants. Téléchargeable sur une appli gratuite. les réseaux sociaux. Les photos seront ensuite
www.le2p2.com réunies dans une exposition finale.
© Valérie Etterlen © Jessica Theis
6 7
@esch2022 Toute la programmation sur www.esch2022.lu
RETROUVEZ LES DATES ET LIEUX PRÉCIS SUR
OPENAGENDA.COM/ESCH-2022-GRAND-EST
ÉVÈNEMENTS OU SCANNEZ LE QR-CODE CI-CONTRE AVEC VOTRE SMARTPHONE
ECCE HOMO
Musée National de la Résistance
> Meet the artiste Bruce Clarke le 2, 9 et 16 juin
> le 23/06 : Inauguration de la fresque murale
sur le Parvis de la Mine du Tiercelet et visite REMIX PLACE
guidée du site de l’ancien camp de Thil et de la Université du Luxembourg
mine de Tiercelet Exposition itinérante 14 juin Marché de Villerupt /
> le 24/06 : conférence de deux archéologues 15 juin parcours de santé Villerupt / 1er juillet éco
sur le camp de Thil, à la MJC d’Audun-le-Tiche parc de Micheville / 2 juillet Marché d’Audun-
> 01/09 : Vernissage Chemin Mémoriel à la mine le-Tiche / 22 juillet : finissage Hôtel de Ville de
du Tiercelet (Thil) Villerupt
> 23/09: conférence sur les femmes Soviétiques Villerupt & Audun-Le-Tiche
de Rodina à Villerupt Arts visuels, audiovisuels & numériques,
> Performance chorégraphique de Tebbi théâtre & littérature, nature & patrimoine
Ramasike : du 4 au 6 octobre 2022 Un remix entre géographie, photographie et théâtre
Thil pour étudier l’attachement d’une population trans-
Arts visuels, danse, musique frontalière à son territoire à travers une production
L’artiste Bruce Clarke investit l’entrée de la mine théâtrale à visée documentaire, une exposition et
du Tiercelet, lieu de mémoire de la barbarie nazie, un livre.
pour y installer une fresque murale sur le thème de
la résistance de l’Homme face aux agressions de
l’Histoire. Le chorégraphe Tebbby Ramasike animera
cette création lors de plusieurs performances dansées.
www.mnr.lu
© Zo Fan
METALU.NET
LA JUNGLE - Métalu A Chahuter
COLLABORATIONS BRUTES 17 juin / 15 juillet / 26 août 2022
10 juin 2022 FabLab Arcade à L’Arche - Villerupt
L’Arche - Villerupt Arts visuels, audiovisuels & numériques - musique
Musique Metalu.net met la conception d’outils numériques
Pièce musicale programmée dans le cadre des au service de la création artistique. Ludique et
Francofolies d’Esch-sur-Alzette, issue d’une inattendu, son concert « domozique » se jouera
collaboration unique entre le collectif Brut Pop, sur des instruments de musique fabriqués à partir
le groupe belge La Jungle et les jeunes de l’IME d’objets domestiques.
d’Aumetz, en situation de handicap mental. www.metalu.net
www.lajungleband.com © Métalu A Chahuter
© CCPHVA
8 9
@esch2022 Toute la programmation sur www.esch2022.lu
RETROUVEZ LES DATES ET LIEUX PRÉCIS SUR
OPENAGENDA.COM/ESCH-2022-GRAND-EST
ÉVÈNEMENTS OU SCANNEZ LE QR-CODE CI-CONTRE AVEC VOTRE SMARTPHONE
LES VOIX DES TERRES ROUGES H2ONLY
Cité Musicale de Metz Naturpark Öewersauer
17 & 18 juin 2022 25 juin 2022
L’Arche - Villerupt et l’Arsenal Metz Source de l’Alzette, Thil
Musique Nature & patrimoine
Un chœur amateur de tous niveaux sera associé à Ce projet invite les Européens à réfléchir au thème
l’œuvre produite par l’Orchestre National de Metz. de l’eau et du textile, autour d’un bar à eaux :
Cette œuvre, inédite, s’inspire du passé industriel ateliers, dégustations, concerts, conférences,
de la région et de la diversité de ses cultures actions de nettoyage de cours d’eau, collecte des
aujourd’hui. déchets...
www.citemusicale-metz.fr www.naturpark-sure.lu
© Benji Kontz
MINETT ON TOUR A L’APLOMB DU VIDE
Harmonie Municipale de Differdange Chor’ A Corps
18 juin 2022 du 24 au 26 juin
Ensemble des communes de la Communauté Le Plancher des Coulées à Esch Belval
des Communes Pays Haut Val d’Alzette Danse
Musique Une chorégraphie métissée entre le contemporain
Pendant une journée, l’Harmonie municipale de et le hip-hop, créée en résidence par la compagnie
Differdange donnera des mini-concerts de 15 de danse Chor’A Corps, mêlant danseurs amateurs
minutes dans chaque commune de la Capitale et professionnels, au sol, dans les airs et en
européenne de la Culture. A la fin de la journée, apesanteur. Le spectacle a pour cadre insolite un
tous les musiciens se réuniront pour un grand ancien site industriel.
concert final. www.choracorps.com
© Harmonie Municipale de la ville de Differdange © Chor’A Corps
10 11
@esch2022 Toute la programmation sur www.esch2022.lu
RETROUVEZ LES DATES ET LIEUX PRÉCIS SUR
OPENAGENDA.COM/ESCH-2022-GRAND-EST
ÉVÈNEMENTS OU SCANNEZ LE QR-CODE CI-CONTRE AVEC VOTRE SMARTPHONE
SONOMATON
“LE BANQUET DES UTOPISTES”
Compagnie Mirelaridaine
25 juin 2022 7SÓIS LUSO MED
Salle Jean Moulin à Audun-le-Tiche ESCH ORKESTRA
Théâtre & littérature, arts visuels, Festival Sete Sóis Sete Luas
audiovisuels & numériques 8 juillet 2022
Les plats servis au banquet des utopistes seront L’Arche - Villerupt
composés à partir des souvenirs gastronomiques Musique
recueillis auprès des habitants, originaires de Un orchestre interculturel enrichi par 6 musiciens
nombreux pays. Le banquet sera l’occasion pour qui ne se connaissent pas et ne parlent pas la
les convives de devenir les acteurs de ce qui se même langue. Un concert aura lieu à l’Arche dans
déroule. le cadre des Estivales de l’Alzette.
www.mirelaridaine.fr www.festival7sois.eu
© Compagnie Mirelaridaine © Sete Sóis Sete Luas
RESPIRE,
UNE TRAVERSÉE FUNAMBULE
Les Filles du Renard Pâle
6 août 2022
Etangs de Rédange
Spectacle, musique
La compagnie « Les Filles du Renard Pâle »
LES ESTIVALES DE L’ALZETTE propose une soirée pleine de magie, de rythme
Pôle de l’image de Villerupt et de spectaculaire à base de funambulisme.
Du 8 au 10 juillet 2022 Les spectateurs vont frissonner en admirant une
L’Arche - Villerupt silhouette féminine évoluer à grande hauteur, sur un
Musique, théâtre & littérature, arts audiovisuels fil au-dessus de l’étang. Les sonorités punk et rock
Une fête de quatre jours autour des richesses seront assurées par des musiciens en live, à bord
culturelles et associatives du territoire, associant d’une barque.
musique, danse, cinéma, théâtre et gastronomie. www.lesfillesdurenardpale.com
© Shutterstock © Paul Bourdrel
12 13
@esch2022 Toute la programmation sur www.esch2022.lu
RETROUVEZ LES DATES ET LIEUX PRÉCIS SUR
OPENAGENDA.COM/ESCH-2022-GRAND-EST
ÉVÈNEMENTS OU SCANNEZ LE QR-CODE CI-CONTRE AVEC VOTRE SMARTPHONE
MINE D’UMBAU - ESCAPE GAME BELONG
CCPHVA Al-Sayyad Adham
6 & 7 août 2022 / 13 & 14 août 2022 du 13 au 17 septembre 2022
20 & 21 août 2022 / 27 & 28 août 2022 L’Arche - Villerupt
Audun-Le-Tiche Musique, danse
Toutes thématiques Une création artistique unique issue d’une série de
Escape game à 100 mètres sous terre dans la masterclasses, bootcamps et ateliers, où musiciens
mine d’Umbau en cours de réhabilitation par et artistes auront partagé ensemble les arts et
l’Association des Mines Terres Rouges. L’escape musiques de leurs cultures, présentée en une série
game est conçu sur mesure pour ce lieu atypique de concerts.
par les Francs Limiers. https://belong.lu/
© CCPHVA © BELONG
EKINOX
RDV STAMMDËSCH NEST – CDN transfrontalier de Thionville
“C’ÉTAIT MIEUX DEMAIN” > le 21/09 : temps mobile : Trajet en train de
Collectif Le Gueuloir Thionville à Bettembourg entre 6h50 et 8h57
3 septembre 2022 > le 24/09 : Spectalce Foire des Rëves à Aumetz
Boulange Théâtre & littérature
Théâtre & littérature Entre théâtre et performance, rêve et réalité, cette
Six auteurs du collectif dramatique Le Gueuloir et création unique du Centre dramatique national de
du théâtre La Spirale s’associent aux habitants Thionville se joue en plusieurs temps et plusieurs
pour discuter du thème : « C’était mieux demain. lieux. Centrée sur la notion de frontière, elle inter-
Inventez vos légendes urbaines et confiez-les pour roge le rapport des travailleurs transfrontaliers à
la construction d’un nouvel imaginaire. » leur rythme de vie, à leurs journées et à leurs nuits.
© Éric Chapuis © Raoul Gilibert
14 15
@esch2022 Toute la programmation sur www.esch2022.lu
RETROUVEZ LES DATES ET LIEUX PRÉCIS SUR
OPENAGENDA.COM/ESCH-2022-GRAND-EST
ÉVÈNEMENTS OU SCANNEZ LE QR-CODE CI-CONTRE AVEC VOTRE SMARTPHONE
MINE D’UMBAU - CONCERT PIANO
MEMORIES, IMAGES AND ACOUSTIQUE HANIA RANI ET NIKLAS
HISTORY ACROSS BORDERS PASCHBURG
INA Grand Est CCPHVA
1 & 2 octobre 2022 22 & 23 octobre 2022
L’Arche - Villerupt et la mine de Tiercelet - Thil Audun-Le-Tiche
Arts visuels, audiovisuels & numériques Musique
Une création de fresque numérique interactive La mine d’Audun-le-Tiche, où ont travaillé des
à partir de 150 archives audiovisuelles, pour un générations de mineurs, est en cours de réhabilitation
regard croisé transfrontalier de 1950 à nos jours, par une association locale. La pianiste polonaise
avec également un jeu transmédia, un webdocu- Hania Rani et le compositeur Nicklas Paschuburg
mentaire, des manifestations scientifiques et du donneront chacun un concert au fond de la mine.
mapping. Tous deux joueront en acoustique pour une ambiance
https://fresques.ina.fr/esch-sur-alzette particulière dans ce lieu hors du temps.
© CCPHVA © CCPHVA
LE CINÉMA ITALIEN ET SES MUSIQUES
FRONTALIERS “45E ÉDITION DU FESTIVAL DU FILM
“DES VIES EN STÉRÉO” ITALIEN DE VILLERUPT”
Mehdi Ahoudig & Samuel Bollendorff 29 octobre 2022
21 octobre 2022 L’Arche - Villerupt
L’Arche - Villerupt Musique, arts audiovisuels
Arts audiovisuels Le Pôle de l’Image de Villerupt organise un concert
Cette enquête-documentaire tournée sur le exceptionnel : l’orchestre Philharmonique de
territoire depuis 2020 part à la rencontre de ses Luxembourg interprétera en live les plus grandes
habitants, dont la vie est rythmée par la frontière. bandes originales du cinéma italien. Les extraits des
Témoignages et images à l’appui, le film dépeint films seront projetés simultanément.
leur réalité quotidienne. www.festival-villerupt.com
© Samuel Bollendorff © Shutterstock
16 17
@esch2022 Toute la programmation sur www.esch2022.lu
Luxembourg
Belgium
ÉVÈNEMENTS ACCÈS / CONTACTS BELGIQUE LUXEMBOURG
COMMUNAUTÉ
DE COMMUNES PROSUD
DU PAYS HAUT VAL
MINE D’UMBAU - D’ALZETTE
France
A13
A4 VERS
CCPHVA
RESTO DANS LE NOIR LUXEMBOURG
(25 KM) FRANCE
CCPHVA
5 / 12 / 19 / 26 novembre 2022
Audun-Le-Tiche ESCH-SUR-ALZETTE
Toutes thématiques
La mine d’Audun-le-Tiche, où ont travaillé RÉDANGE
des générations de mineurs, est en cours de RUSSANGE
réhabilitation par une association locale. Elle
accueillera de nombreux événements d’Esch2022. THIL
En novembre, il sera possible d’y vivre une
Arche
expérience insolite : un diner dans le noir. Plusieurs VERS
chefs interviendront sur les différents week-ends LONGWY
(25 KM)
pour enrichir cette expérience. VILLERUPT D16
© CCPHVA N52
9 AUDIN-LE-TICHE
HAMLET VARIATIONS OTTANGE
Compagnie Pardès et Rimonim 8
9 & 10 décembre 2022
L’Arche - Villerupt A30
Théâtre & littérature
AUMETZ
La célèbre pièce de Shakespeare, Hamlet, est
revisitée grâce à un dispositif sonore innovant,
qui redonne voix aux fantômes du passé. Jouée 7 DÉTAILS ACCÈS
au fond de la mine d’Audun-le-Tiche, le texte prend
toute sa dimension dramatique. D906 A30
www.ciepardes.com sortie 5 : Boulange
sortie 7 : Audun-Le-Tiche
6 sortie 8 : Crusnes
RETROUVEZ LES DATES ET LIEUX PRÉCIS SUR BOULANGE
sortie 9 : Villerupt
OPENAGENDA.COM/ESCH-2022-GRAND-EST
VERS
OU SCANNEZ LE QR-CODE CI-DESSOUS AVEC VOTRE SMARTPHONE A30
METZ
5 (45 KM)
Esch2022 Communauté de Communes
CONTACTS
8, avenue des Hauts Fourneaux DU Pays Haut Val d’Alzette
L-4362 Esch-sur-Alzette 390 rue du Laboratoire,
T : +352 28 83 2022 Site de Micheville
info@esch2022.lu 57390 Audun-le-Tiche
T : 03 82 53 50 01
18 19
@esch2022 Toute la programmation sur www.esch2022.luREMIX
CULTURE
FUTURE
BE A
PART
OF IT!
ESCH2022.LU
With the support of: Main partners:Vous pouvez aussi lire
