Antoine Barthelmes Rapport de stage 2016
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CONFIDENTIEL Antoine Barthelmes
Ra p p o r t d e st a g e — 2 01 6
Assistant PR & Creative Department
Nu Boyana Film Studios
Mme Alexandra TZVETKOVA
Licence Information-Communication
IAE Savoie Mont-Blanc
Mme Karleen GROUPIERRE
A
Sommaire
Abstract...................................................................................................................................................... 3
Remerciements........................................................................................................................................ 4
I. Présentation de la Bulgarie et de l’entreprise............................................................5
II. Missions et travaux confiés................................................................................................7
III. Contenu..................................................................................................................................... 10
A. Nu Boyana Film School................................................................................................... 12
B. The Global Farm.................................................................................................................. 17
C. Visite d’étudiants de Macédoine................................................................................20
D. Affiches.....................................................................................................................................21
E. Traductions..............................................................................................................................22
F. Initiatives................................................................................................................................... 23
IV. Bilan personnel du stage....................................................................................................24
Glossaire.....................................................................................................................................................25
Annexes...................................................................................................................................................... 26
Abstract :
-3-
[1] As part of my studies I did this internship with David UNAL (with whom
in the third year I did my graduation project Sombre Appel, an Keywords
licence Information- interactive short film[A]) in the same service, the
Communication at IAE PR and creative department, where we had to 2016 Nu Boyana
Savoie Mont-Blanc. create content to feed their social networks and
promote their studios. We have also carried out — Adaptation
I collaborated with the many designs for events and movie posters. — Organisation
Nu Boyana Film Studios — Discoveries
as part of a three-month internship abroad in It’s an enriching experience which allowed me to
— post-production
Bulgaria. push forward my audiovisual skills (film shooting,
de-rushing[B], editing[C], post-production[D] and — Design
Nu Boyana is a film production studio recently sound recording), my graphic design skills and — Movie magic
bought by a US company, Millennium Films. deepen my English. — Audiovisual
— Movie industr y
This studio has already realized many successful I’ve looked forward to explore the creative
— Rewarding experience
films, including 300: Rise of an Empire, The process of a film for my internship because since
Expendables, Conan the Barbarian, etc. I was young it was always something fascinating — Instructive
me.
French films and series are also produced at Nu
Boyana, we had access to the preview of the Making this internship was for me a continuity
French telefilm «Fractures» which was being of my graduation project and my professional
filmed there. We were also asked to follow the project. Thanks to Nu Boyana Film Studios,
news around Section Zéro, the original creation I attended some few shootings of Hindi and
of Canal + which had been shot Nu Boyana. French films, it really was for me a blossoming
and instructive environment !
[1]
Plateau de tournage : rue de Londres [A]
Voir glossaire
Remerciements :
-4-
Mme Alexandra TZVETKOVA, chef du M. George MATSEV, chef designer, pour ses
département PR & Creative de Nu Boyana, de précieux conseils et astuces qui m’ont permis
m’avoir accepté en tant que stagiaire au sein de progresser dans le design et avec les divers
de son département et de m’avoir proposé un logiciels de graphisme.
sujet de stage intéressant et en relation avec
mon projet professionnel. Je la remercie pour Mme Sophia VASSILOVA, PR Department et
son enseignement et sa pédagogie qui m’ont actrice, je la remercie pour son enseignement et
apporté des connaissances supplémentaires, afin ses conseils.
de compléter mes compétences acquises durant
mes études au sein de l’IAE Savoie Mont-Blanc. M. David UNAL, pour notre travail d’équipe
durant ces trois derniers mois, pour son soutien
M. Yariv LERNER, CEO de Nu Boyana Film et pour m’avoir fait découvrir la Bulgarie.
Studios, de m’avoir accueillit au sein des plus
grands studios de cinéma de l’Europe de l’Est. Ma famille, mes parents, pour leur soutien.
Mme Karleen GROUPIERRE, responsable année;
Mme Claire SALMON, directrice de l’IAE;
L’administration de l’IAE Savoie Mont-Blanc;
Ces personnes ont pu nous permettre de réaliser
ce stage en réglant les problèmes juridiques
auxquels nous avons dû faire face, car nous avions
besoin d’une convention de stage et d’un contrat
de travail Bulgare, ce qui rentrait en conflit avec
des juridictions.
Présentation de la Bulgarie :
-5-
[1] La Bulgarie est C’est un pays très dépaysant, car on a l’impression Cependant, la Bulgarie est un pays en déclin.
un pays situé d’avoir changé d’époque et être retourné dans Cette société post-communiste a mal géré la
dans le Sud les années 50 au vu de l’architecture et des transition entre le communisme et le capitalisme.
de l’Europe transports en commun qui sont d’époque.
de l’Est, elle Elle ne prend que les aspects négatifs du
est composée Par ailleurs, il faut ajouter à cela l’alphabet capitalisme sans en prendre les bonnes choses,
de 7 millions cyrillique que la langue Bulgare utilise, on est dont la culture. On trouve majoritairement des
d’habitants transcendé dans un autre monde à découvrir ! boutiques, rare sont les lieux dédiés à la culture.
pour une superficie 110 900 km2, le régime
politique actuelle est une république Le peuple Bulgare est très accueillant et La démocratie en Bulgarie décline depuis
parlementaire, cependant quelques décennies bienveillant, jamais nous ne nous sommes sentis plusieurs années, la corruption est très présente
auparavant, la Bulgarie était un pays communiste. en insécurité, de jour comme de nuit. et les médias manquent d’indépendance.
[2]
Cette forme de [3] On a remarqué La Bulgarie fait face également au déclin
communisme d’ailleurs que démographique à cause du vieillissement de la
soviétique se de nombreuses population. Il y a de moins en moins de jeunes,
ressent encore personnes beaucoup partent émigrer vers d’autres pays.
malgré l’arrivée âgées parlaient
du capitalisme. Français.
En effet, les
infrastructures À l’époque, il
en générale datent encore de l’époque était courant
soviétique, les bâtiments portent encore la trace d’apprendre le Français, c’est pourquoi certaines
du soviétisme ainsi, cela a été pour moi une joie personnes âgées le parlent encore. Aussi, dans
de découvrir une nouvelle culture, différente de l’appartement que nous louions, il y avait un grand
la nôtre, de la religion jusqu’à l’architecture. nombre de livres pour apprendre le Français qui
appartenait aux propriétaires.
[1]
Carte de la Bulgarie
[2]
Cathédrale Alexandre-Nevski de Sofia [3]
Costume traditionnel Bulgare, soirée avant-première Sofia Meeting
Présentation de Nu Boyana Film Studios :
-6-
[1] [2] [3]
Nufilm studios
Boyana
www.NuBoyana.com
Scan location
STAGES
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, OFFICES AND FACILITIES
8, 9, 10, 11, 12, 13 26 Management
OPEN SETS 27 World Wide FX CGI studio STORAGES
14 Roman set 28 Kodak laboratory 54 Grip store
15 Roman set 29 Offices for rent /main building/ 55 Camera department
16 Roman set baia 30 Offices for rent 56 Electrical store
17 Roman set colosseo 31 Restaurant, ground level PARKINGS WORKSHOPS 57 Wardrobe
18 Arabian street 32 Coffee shop, first floor 39 “Brown” crew parking 46 SFX workshop 58 Set dressing antique furniture
19 New York streets 33 Cinema house 40 Visitor parking 47 Foam workshop 59 Weapon store
20 Gulag camp 34 Dining rooms 41 “Grey” crew parking 48 Vacuform & models 60 Dressing stores 1, 2, 3
Nu Boyana Film Studios a été fondé en 1951 et la Les studios sont situés en périphérie de la ville de
21 Castle
22 Forest back lot
23 American villas
1 - ground level, 2 - first floor 42 “Yellow” office parking
35 Dining room 3
36 Sport club
43 Caravans & trucks
44 “300” parking
49 Action vehicles repairs 61 Wardrobe store
50 Metal workshop 1
51 Metal workshop 2
62 Open Store
63 Dressing/prop store 4
de véhicules), de nombreux décors naturels sont
construction fût achevée en 1963. Sofia, Bulgarie à 20 minutes de l’aéroport. présents à peine à 10 minutes de voiture des
24 Army base 37 Power station 1 45 “Kodak” parking 52 Carpentry workshop 1 64 Dressing/prop store 5
25 Village house 38 Power station 5 Security points 53 Carpentry workshop 2 65 Action vehicles
À l’origine, les studios étaient contrôlés par l’état L’entreprise compte un peu moins de 250 employés studios (lac, forêt, montagne, cimetières, industries
et jouaient un rôle significatif dans l’idéologie de et possède une superficie de 29 hectares. Nu en ruine, etc.)
l’Europe de l’Est. Boyana est composée de nombreuses installations
et bureaux, il y a notamment des décors ouverts Pour notre stage, l’entreprise nous a mis à
En 2006, Millennium Films a acheté les studios allant de la Rome Antique aux rues de Londres et disposition d’un bureau pour David et moi pour
avec l’engagement d’améliorer les infrastructures New York, une salle de projection équipée d’un son réaliser notre travail. Cela nous a permis d’avoir
et d’assurer un développement international. 360° Doby Atmos[E], des entrepôts d’accessoires, un espace de stockage pour le matériel que nous
d’armes et costumes, de nombreux véhicules... avons apporté de France avec nous, et également
Aujourd’hui, c’est un des studios les plus avancés un espace pour nous, calme et non un open-space.
technologiquement, avec des installations Cette entreprise internationale est en concurrence
performantes et deux générations de avec de nombreux studios de cinéma, Hollywood, On nous a également donné un badge pour
professionnels de l’industrie hautement qualifiés Bollywood, Warner, etc. et cherche donc à ressortir pouvoir entrer dans le bâtiment, toutes les portes
provenant de Bulgarie et de partout dans le du lot. Par exemple, la main d’œuvre est moins sont sécurisées et nécessite l’utilisation d’un pass
monde. chère, les autorisations de tournage sont plus pour pouvoir entrer. Des gardes patrouillent
simples à obtenir (notamment pour les explosions également aux abords du complexe.
[1]
Nu Boyana vue du ciel, rue de Londres et New York — ©Nu Boyana [2]
Carte de Nu Boyana, grand format en annexe sur le CD — ©Nu Boyana [3]
Tournage de nuit dans les rues de New York — ©Nu Boyana
Missions et travaux confiés :
-7-
[1] [2] [3]
Notre mission qui nous a été confiée consiste en Nous travaillions dans le PR Department qui se Cette école est divisée en plusieurs parties tout
la réalisation de contenu afin de promouvoir les situe dans le bâtiment principal de Nu Boyana. au long de l’année. Elle a débuté par une classe
studios de Nu Boyana sur les réseaux sociaux. d’écriture scénaristique et continue avec toutes
Notre équipe se compose de plusieurs les étapes de la réalisation d’un film.
Nous faisons donc des vidéos de promotions, personnes ; Alexandra TZVETKOVA notre maître
des photos des événements auxquels le studio de stage et Sophia VASSILOVA une membre du À savoir, l’apprentissage caméra, la pré-
participe, des photos des événements qui se département qui s’occupe notamment de mettre production[F], les acteurs, la production du film, les
passent dans le studio et des design graphiques en ligne des articles sur les réseaux sociaux et leur tournages et la post-production.
pour les réseaux sociaux et la communication en site internet.
interne. Nous devions prendre des photos et vidéos afin
Dès notre premier jour à Nu Boyana, nous avons d’en faire un article pour leur site web et Facebook,
Cette mission s’inscrit dans leur stratégie de suivi leur école, Nu Boyana Film School, qui et faire une vidéo des coulisses de leur école.
communication à destination plus particulièrement débutait le même jour que notre arrivée.
des professionnels plutôt qu’au grand public.
[1]
Nu Boyana Film School, classe d’écriture de script, premier jour [2]
Golam Ramraz présentant son cours d’écriture scénaristique [3]
Tournage de la Nu Boyana Film School — ©Nu Boyana 2015
Missions et travaux confiés :
-8-
[1] [2] [3]
NU BOYANA FILM AND MILLENNIUM FILMS PRESENT
THE GLOBAL
FARM
La vidéo est une mission sur le long terme, nous J’ai également été heureux de faire cette tâche, je
tournons des rushs[G] afin que le studio ait de la me suis rendu compte qu’en plus d’aimer faire des
matière sur laquelle travailler après notre départ, vidéos (tournage, montage et post-production),
car nous partons avant la fin de la Nu Boyana Film j’aime faire du design d’affiche de cinéma.
School. Donc, nous ne pouvons pas finir la vidéo
des coulisses. Nous avons aussi contribué à l’organisation de la
soirée événement avant-première lors du Festival
Nous avions également pour seconde grande International du Film à Sofia, en installant les
tâche de réaliser des affiches pour un film produit divers stands et photographiant la soirée d’avant-
par Nu Boyana, The Global Farm, qui est un film première.
documentaire sur l’agriculture en Bulgarie et les
problèmes qui empêche le bio de se développer. Nos missions ont différents degrés de priorité, DIRECTOR: ANDREW FAIRBANK SCRIPT: COURTNEY GUERRA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: PETKO LUNGOV MUSIC:
certaines sont très urgente et doivent être faîtes ANITA COATS HOST: COURTNEY GUERRA PRODUCTION MANAGER: DIMO ALEKSANDROV PRODUCER: YARIV LERNER
C’était pour moi une tâche importante, car ces en priorité même si nous avons d’autres tâches en
affiches allaient être visibles par un grand nombre cours, il s’agit de plus souvent de design graphique
de personnes, donc il fallait faire attention aux à faire comme des affiches ou diplômes.
petites erreurs qui auraient pu être dans l’affiche.
[1]
Projection du film The Global Farm lors du festival international du film. [2]
Interview du CEO de Nu Boyana lors du festival du film [3]
Une des affiches du film The Global Farm que nous avons créé
Missions et travaux confiés :
-9-
[1] Nu Boyana Film Studios est présent sur Facebook, [2]
Twitter, Google +, Instagram, Pinterest et YouTube.
Leur cible est majoritairement professionnelle, Nous échangeons des fichiers par mail et nous
il y a deux types de communication au sein de mettons tous les projets que nous avons réalisés
l’entreprise : durant notre stage sur Google Drive afin que notre
maître de stage puisse accéder facilement à nos
• Interne, à destination du personnel et des productions pour les vérifier et les partager.
équipes de tournage sur place (réalisateurs,
producteurs, acteurs...). Il s’agit de flyers avec les
différents réseaux sociaux et le hashtag et des
D’autres sont plus sur le long terme (traduction affiches pour rappeler les différentes formations
du site web en français, suivi de la Nu Boyana qui ont lieu au sein de l’établissement.
Film School), nous avons donc dû organiser notre
travail et faire preuve d’adaptabilité et de flexibilité • Externe à destination des professionnels et
au niveau des horaires. producteurs afin de montrer les œuvres que
Nu Boyana a produites et de tenir informer leur
Certains jours, nous avions des travaux urgents à contact des événements auxquels l’entreprise
rendre, nous sommes donc restés aux studios un participe.
peu plus longtemps afin de finir notre travail.
Nous communiquons entre les membres du
Concernant leur stratégie de communication, ils département PR essentiellement par Facebook
ont créé des hashtags[H] #MovieMagicMadeReal Messenger et iMessage.
#MovieMagic afin de créer un lien entre les réseaux
sociaux qu’ils utilisent.
[1]
Affiche présentant le hashtag et les différents réseaux sociaux [2]
Capture d’écran du dossier en ligne Google Drive
Contenu :
-10-
[1] [2] [3]
Nous sommes arrivés au départ des missions, set prise de son, disque dur et torche LED. Le chef designer George MATSEV est également
l’école Nu Boyana School a débuté le jour de présent dans ce bureau, il nous conseille lorsque
notre arrivée, nous avons donc pu les suivre tout Nous avons à notre disposition dans le bureau nous faisons des designs pour que cela reste
au long de la formation screenwriting[I]. différents documents, catalogues et flyers cohérent avec les design qu’il produit.
reprenant la charte graphique de Nu Boyana pour Il nous fournit les ressources graphiques pour que
Suivre la Nu Boyana Film School a été notre mission que nous puissions faire des design cohérents en nous puissions mener à bien nos missions, il nous
principale sur le long terme qui s’est déroulé tout tout point avec la charte graphique de Nu Boyana. a aussi donné quelques cours de design bien utiles
au long de notre stage afin de réaliser une vidéo et donnés des astuces et raccourcis pour Adobe
des coulisses pour faire la promotion de la Nu En face de notre bureau se trouve le bureau de Photoshop, InDesign et Illustrator.
Boyana Film School et les studios de cinéma Nu Mme Sophia VASSILOVA qui travail dans le PR
Boyana. Department, et est également actrice, Sophia Nous avons également rencontré au début
s’occupe de nous aiguiller dans nos tâches, nous de notre stage un chef de production,
Pour réaliser ce stage, nous avons eu à notre donne des conseils et nous demande de faire des Dimo ALEKSANDROV qui s’est chargé du tournage
disposition un bureau pour David et moi, nous designs principalement pour la page Facebook, et du film The Global Farm, celui-ci nous a expliqué
avons par ailleurs apporté notre propre matériel, à la communication interne. Nous l’aidons également le fonctionnement du Camera Department pour
savoir, ordinateur portable, appareil photo Reflex pour la retouche de certaines photos qu’il faut emprunter du matériel de photo et de tournage
Nikon D320, objectifs 35mm f1.8 et 18-250mm, intégrer dans les articles du site web et Facebook. vidéo.
[1]
Badge d’ouverture des portes à l’effigie de la classe Screenwriting [2]
Caméra professionnelle présentent dans le département caméra Costumes historiques (nobles et seigneurs) présents dans le départe-
[3]
ment costumesContenu :
-11-
Nous pouvons donc si besoin emprunter du [1] Le premier logo peut être situé n’importe où sur
matériel professionnel pour certains tournages de un document et les éléments ne peuvent pas
vidéo et prise de photo. être séparés (le “N” et le texte) contrairement au
second logo, celui-ci se place obligatoirement sur
Notamment, des Reflex Canon 5D Mark II et 7D la gauche du document et le “N” peut être séparé
et des trépieds Manfrotto si besoin. Néanmoins, du texte seulement sur l’axe horizontal, afin d’être
il ne s’agit pas de caméra vidéo, nous étions donc centré sur le document.
toujours limités dans le contenu que nous pouvions
produire, d’autant plus que le Camera Department On nous a aussi fourni des polices d’écritures pour
n’avait pas de stabilisateurs ni de Steady cam pour réaliser nos designs. Nous avons :
les appareils Reflex afin stabiliser nos plans, et
d’avoir des travellings et panoramiques fluides. • Neutra Text et Neutra Display, pour la majorité du
texte des flyers, catalogues et affiches. Il s’agit de la
On nous a également informés que si nous avions Nous avons donc les deux types de logos de Nu police d’écriture de base de leur charte graphique.
besoin de costume ou accessoire pour réaliser Boyana et ceux de la Nu Boyana Film School au
un design, nous pouvions les emprunter dans le format eps. Cela permet d’avoir un logo de type • Avenir, pour les titres des affiches de cinéma ou
Wardrobe Department, le Props Department et vectoriel[J], non pixélisé, idéal pour les images en pour contraster un titre pour un autre design
l’Armory Department. haute résolution et l’impression papier que l’on
nous demandait de faire. •Univers, pour les crédits présents en bas de page
Le Chef Designer au début de notre stage nous sur les affiches de cinéma.
a fourni toutes les ressources de base pour la J’ai converti ces logos en blanc, car nous n’avions
création des design. que les versions noires.
[1]
Logos de Nu Boyana, version noir et blanc et déclinaison pour leur écoleContenu – Nu Boyana Film School :
-12-
Notre mission principale des interviews d’élèves et des échanges avec leur Dérushage :
qui était à faire sur le mentor Golam Ramraz, un écrivain et scénariste • Importation de toutes les vidéos et photos sur
long terme durant notre qui travaille à Hollywood et qui a travaillé sur de l’ordinateur.
stage était de suivre les élèves de la Nu Boyana grands projets comme 300 et Iron Man. • Trie et suppressions des photos
Film School. Nous devions les prendre en photos • Trie des vidéos, on garde toutes les prises, car
pour alimenter les articles du site web et de Voici comment nous nous organisions pour le tout est matière pour réaliser une vidéo.
Facebook. Nous devions aussi les prendre en déroulement d’un tournage : • Organisation du stockage par chronologie des
vidéo durant les cours pour en faire une vidéo des prises de vues et par événements spécifiques.
coulisses de la Nu Boyana Film School, pour ainsi Préparation Tournage Dérushage Production Produit final
faire la promotion de leur école et des studios de
cinéma Nu Boyana. C’est grâce à la Nu Boyana Production :
Film School que nous nous sommes mieux intégrés Préparation : • Import de tous les rushs dans le logiciel de
dans l’entreprise, cette mission nous aura fait • Anticiper les plans à filmer montage vidéo Premiere Pro
rencontré beaucoup de personnes au profil varié, • Discussion avec Alexandra pour valider les plans • Montage vidéo : David
des étudiants, des acteurs, des professionnels à filmer • Revisionnage du montage et des éventuelles
de l’industrie du cinéma et les employés de Nu • Préparation, emprunt et vérification du matériel modifications de plans à faire
Boyana. • Prévoir les questions à poser pour les interviews • Envoie du montage à Alexandra pour validation
• S’organiser ; qui prend des photos et qui filme • Je m’occupe de la post-production
• Envoie de la vidéo à Alexandra pour validation
Screenwriting class : finale
Nous avons donc suivi majoritairement l’école Tournage :
d’écriture de script qui a débuté le jour de notre • Analyser l’environnement de tournage (contre
arrivée aux studios. Nous les avons accueillis dans jour, objets indésirables...) Produit final :
leur classe avant que notre maître de stage arrive • Vérification du son ambiant avant enregistrement • Vidéo validée par Alexandra
et nous les avons pris en photos et filmés pendant (vent, bruits parasites, véhicules...) • Upload sur Google Drive
qu’ils étudiaient. • Étalonnage[K] et réglage du matériel • Alexandra publie la vidéo sur YouTube et en fait
• Prise de photo un article pour le site internet et Facebook
Il fallait avoir des images avec des émotions, des • Prise de vidéo
sourires, des élèves pianotant sur leurs ordinateurs, • Interview : David filme, je pose les questionsContenu — Nu Boyana Film School :
-13-
En plus de notre mission principale de suivre la Mes supérieurs ont adoré ce design, elles m’ont pixelisé lors de l’impression, nous avons donc
classe d’écriture scénaristique de Nu Boyana demandé de modifier certains éléments comme pris l’initiative d’en refaire un nouveau avec des
Film School, j’ai dû fournir leur fournir en tâche la position des deux objets, d’accentuer leur images de meilleure qualité. Voici donc ci-dessus
prioritaire, du soir pour le lendemain, un design transparence, de supprimer le symbole de la fleur le design que nous avons obtenu. Un design épuré
de diplôme pour la cérémonie de la remise des de lys, de mettre le logo de Nu Boyana au lieu de et moderne avec une composition hiérarchisée
diplômes de cette classe. celui de leur école. par bloc d’information. J’ai proposé ce design à
[1] [2] Sophia, elle a trouvé qu’il manquait de couleur. J’ai
donc rajouté un motif vectoriel orange.
[3]
Je suis ensuite allé voir le Chef Designer George en
face de notre bureau, afin d’avoir quelques conseils
pour mon design, et également le faire approuver Mais, cela n’a pas plût à Alexandra, je lui ai
en terme d’impression (espace colorimétrique, expliqué que l’ancien design ne sera pas imprimé
Je suis au départ parti sur un design vintage en contraste, lisibilité...). correctement à cause de la pixellisation de l’image,
prenant comme référence les cartons du cinéma mais elle n’a rien voulu savoir... George lui a
muet pour le background. Il m’a expliqué le fonctionnement de la police également dit la même chose, elle ne l’a pas non
Neutra Text et Neutra Display. La version Display plus écouté même s’il est chef designer...
Puis j’y ai ajouté des objets en référence à l’écriture est utilisée pour le titre (cf. capture d’écran ci-
scénaristique et au cinéma. Je les ai détourés[L] sur dessus à droite), j’ai donc changé le texte en suivant J’ai donc repris l’ancien design, j’ai retouché le
Photoshop afin de les intégrer correctement dans ces conseils, et il m’a fait espacer le sous-titre, cela background sur Photoshop pour masquer au
ce document. Ces objets sont transparents, cela nous fait une pause dans la lecture ; car le texte mieux la pixellisation de l’image. J’ai donc effectué
en fait des filigranes qui ne sont pas intrusifs pour n’est pas serré, on prend plus le temps de lire. un upscaling[M] de l’image, c’est-à-dire augmenter
l’œil dans cette composition. la résolution de l’image puis ajouter du grain pour
Néanmoins, il m’a dit que mon background serait compenser cette augmentation de la résolution.
[1]
Capture d’écran de InDesign lors de la création du design [2]
Différents tests pour le design du diplôme [3]
Tests d’un design plus épuré que le précédentContenu — Nu Boyana Film School :
-14-
[1] [2] [3]
50 YEARS
of filmmaking experience
CERTIFICATE
P R O U D L Y P R E S E N T E D T O
ana rodriguez
for the successful completion
of the Screenwriting Masterclass
at Nu Boyana Film School
Golan Ramraz April 2016 Yariv Lerner
Professor CEO Nu Boyana Film Studios
J’ai aussi modifié certains éléments comme la Camera Training : J’ai aidé David pour le montage en lui disant quels
disposition du texte, la position de la caméra. Nous avons ensuite suivi durant notre stage la plans je trouvais trop longs à l’écran. J’ai trouvé
L’espace vide en haut à droite nous perturbait, nous formation Nu Boyana Film School Camera Training, la musique dans la bibliothèque de musique de
avons donc ajouté le logo “50 ans d’expérience en soit une formation pour installer, manipuler et YouTube, qui permet aux créateurs de contenu
création de films”. tourner avec les caméras professionnelles de d’utiliser des musiques libres de droits sous la
l’industrie du cinéma. licence Creative Commons[N], et ainsi ne pas voir
Enfin, Alexandra trouvait l’image trop contrastée, de problèmes de copyrights[O].
je l’ai donc réduit en opacité pour avoir un gris plus Nous avons pris des photos des élèves en train
doux. Il fallait ensuite ajouter tous les noms des d’étudier et en train de manipuler les caméras Je me suis occupé de la correction colorimétrique[P]
élèves. La capture ci-dessus est la version finale. dans un plateau de tournage prévu à cet effet. de la vidéo (cf. capture d’écran ci-dessus) la vidéo
de base était trop dans les teintes orange, j’ai donc
Ce travail ne m’a pas plu, car d’une part on m’a Nous les avons par la suite filmés David et moi, afin désaturé les couleurs orange et appliqué quelque
prévenu au dernier moment, alors qu’ils savaient à de réaliser une courte vidéo pour promouvoir les filtres pour augmenter le contraste et la clarté de
l’avance quand était leur événement, d’autre part studios et la Nu Boyana Film School. la vidéo.
aucune remarque que je faisais n’était prise en
compte pour ce travail pourtant le Chef Designer
leur faisait les mêmes remarques que moi...
[1]
Design définitif du diplôme — disponible en annexe [2]
Cours de manipulation des caméras professionnelles [3]
Capture d’écran d’After Effects, calibration colorimétrique + ajout de
filtre colorimétrique + masquage du bruit numériqueContenu — Nu Boyana Film School :
-15-
Les prises de vues que nous avons réalisées David Par ailleurs, nous avons rencontré un Français George, le Chef Designer m’a indiqué que les
et moi avaient beaucoup de grain à l’image, car en dans cette classe qui a le même âge que nous personnes regardent une affiche le temps d’une
plus de ne pas avoir de caméra professionnelle pour et qui travail dans les studios Nu Boyana en seconde, il faut donc faire le maximum pour être
filmer, la pièce était peu éclairée, donc l’appareil tant qu’assistant caméra. Nous lui avons souvent pertinent tant sur la composition de l’affiche et
photo qui nous a servi à filmer a compensé cette demandé par la suite des informations à propos tant sur son contenu.
perte de lumière en augmentant les ISO[Q] ce qui des tournages en cours.
produit une hausse du bruit numérique[R]. L’image de fond était très contraignante, je voulais
éviter au maximum pour la version définitive
Pour pallier ce problème, j’ai pris l’initiative Pre production class : (présente sur la page suivante) de mettre du
d’appliquer un autre filtre colorimétrique pour Enfin, nous avons terminé le suivi de la Nu Boyana texte sur les personnes et les objets, car ils sont
camoufler au mieux le bruit numérique. Film School avant notre départ par leur classe pour moi très importants au niveau du message
d’apprentissage de la pré-production. de l’affiche, il faudrait éviter que le texte vienne
La vidéo issue de la post-production a ensuite brouiller l’information.
été envoyée à Alexandra. Le montage de David Je leur ai produit un design pour promouvoir les [1]
et ma post-production n’ont pas nécessité de inscriptions pour cette classe. Ce design devait
modification, cela a tout de suite plu à notre être à la fois pour une communication publique
chef qui l’a partagé sur YouTube. On a appris au sur les réseaux sociaux et à la fois pour une
lendemain de la parution de la vidéo que le CEO communication en interne destiné aux employés,
de l’entreprise a apprécié notre vidéo. car ils peuvent également participer à la Nu
Boyana School pour leur formation.
Grâce à cette mission, nous avons pu rencontrer
des étudiants et personnels de Nu Boyana. L’image de fond était imposée, de même pour
Leurs professeurs travaillent à Nu Boyana, dans le texte. J’ai dû organiser et hiérarchiser le texte
le départment des caméras, ils se sont montrés pour que d’un simple coup d’œil l’on comprenne
bienveillants avec nous et nous ont donnés des le message de cette affiche.
conseils et prévenus des prochaines dates pour La capture d’écran ci-dessus est la première
les cours. version de l’affiche, mais après envoi à Alexandra,
nous avons décidé par souci de contraste au
niveau du texte de le mettre en noir.
[1]
Capture d’écran d’InDesign du premier design de l’affiche et de sa
compositionContenu — Nu Boyana Film School :
-16-
Cette composition lui a plu, sauf au niveau des [2] [3]
réseaux sociaux et du logo de Nu Boyana. Je
lui ai donc proposé un nouveau design prenant
en compte les remarques précédentes. Voici ci-
dessous une capture d’une autre version du design.
J’ai voulu garder l’espace des personnages vide de
tout texte pour guider le regard et par souci de
lisibilité.
[1] des réseaux sociaux qui selon Alexandra rendent
le paragraphe trop chargé. Les deux designs
nous plaisaient, néanmoins j’ai fait remarquer à
Alexandra que ce design avec le bandeau serait
trop large pour être affiché en taille réelle. Le texte car il s’agit de la seconde information importante
serait moins lisible, car l’image serait plus petite où figure le mail pour postuler.
lors de l’affiche sur Facebook notamment.
Le logo se retrouve sur le côté droit aligner avec
Nous sommes donc revenus sur le design la ligne du regard de l’acteur, pour correspondre à
précédent, Alexandra m’a demandé de voir avec la composition de l’image et, accentuer l’image de
George pour lui montrer le design et ainsi me marque de Nu Boyana.
donner son avis sur la composition et la clarté des
informations présente. Les logos des réseaux ont été simplifiés, car ils
Alexandra m’a demandé une autre version avec un étaient trop imposants avec la pastille autour et
bandeau sur le côté droit de l’image pour tester L’image ci-contre sur la droite est la version brouillaient les informations plus importantes de
un design sans texte sur l’image et regroupé en un finale retenue pour l’affiche de la classe de pré- l’affiche.
seul endroit. production.
Après impression, nous avons coupé les marges
L’image suivante présente le design avec le Le titre est resté au même endroit, le “join now” se blanches des affiches et les avons affichés dans
bandeau sur le côté, cela rend bien, sauf au niveau retrouve maintenant au même niveau que le titre, tous les départements de Nu Boyana et sur
Facebook.
[1]
Seconde version de l’affiche [2]
Test d’une affiche avec un bandeau sur la droite pour mettre les infos Affiche définitive pour la promotion de la classe de pré-production,
[3]
disponible en annexeContenu — The Global Farm :
-17-
Ensuite, notre seconde mission importante que Affiches du film The Global Farm : [1] MILLENNIUM FILMS PRESENTS Cette image de fond nous
nous avons dû réaliser était de réaliser en premier a été imposée, nous avons
lieu, des affiches pour un film produit par Nu C’était pour moi une tâche très importante, car rajouté en bas les crédits et
Boyana. ces affiches étaient destinées pour un film qui THE GLOBAL le titre au niveau des yeux
FARM
allait être vu par un grand nombre de personnes, il de l’actrice. La typographie
Celui-ci allait être projeté en avant-première fallait donc faire preuve de la plus grande attention utilisée pour le titre et le
durant le Festival International du Film à Sofia. pour déceler les petites erreurs qui auraient pu se texte en haut est Avenir, et
Le film a pour titre The Global Farm, c’est un film glisser dans l’affiche. la typographie des crédits
documentaire sur l’agriculture et les problèmes qui est Univers.
empêche le bio de se développer en Bulgarie. Pour réaliser cette tâche, nous avions à disposition DIRECTOR: ANDREW FAIRBANK SCRIPT: COURNEY GUERRA CAMERA: PETKO LUNGOV MUSIC: ANITA COATS
sur notre Google Drive des captures d’écran grand Nous avons envoyé cette
CAST: COURNEY GUERRA PRODUCER: YARIV LERNER PRODUCTION: NU BOYANA FILM AD, MILLENNIUM FILMS
En second lieu, nous avons contribué à l’organisation format des scènes du film. Nous aurions préféré version à Alexandra, on a procédé à quelques
de l’événement avant-première se déroulant lors avoir directement des photos prises par un appareil changements, nous avons mis un titre moins gras
de ce Festival du Film. photo Reflex pour avoir une meilleure résolution et et changé le texte du haut en ajoutant également
donc une meilleure qualité d’impression, mais ils Nu Boyana Film Studios.
Nous avons pris des photos et vidéos de n’avaient pas de photographes sur le tournage. [2]
l’événement pour pouvoir faire une vidéo de la Je suis ensuite allé voir
soirée, et avoir des photos pour l’article que Sophia Nous avons pallié cette contrainte technique George pour lui montrer
allait publier sur Facebook et leur site internet. en ajoutant du grain à l’image afin de faire de notre design et avoir son
l’upscaling et atténuer la pixellisation de l’image avis. Il m’a conseillé de
J’ai apprécié faire ces tâches. Je me suis rendu lors de l’impression. rajouter les logos de Nu
compte qu’en plus d’aimer faire des vidéos Boyana et Millenium Films
(tournage, montage et post-production), j’aime faire Voici donc la première version que nous avons en bas, avec les crédits. Et
du design graphique plus particulièrement des réalisée, je me suis occupé de la partie technique également de modifier la
affiches de cinéma. et du logiciel de mise en page InDesign, David couleur du texte du haut
m’aidait sur la composition des affiches, le choix par un vert qui ressemble
des photos, de la typographie et du texte. au champ, car le blanc serait mal contrasté avec le
bleu pâle du ciel lors de l’impression.
[1] [2]
Premiers tests de designs pour l’affiche du film The Global FarmContenu — The Global Farm :
-18-
[1]
Les autres affiches du film avant modifications, proposé à Alexandra :
NU BOYANA FILM AND MILLENNIUM FILMS PRESENT
THE GLOBAL FARM
J’ai également modifié les couleurs de l’image sur
Photoshop en utilisant le filtre Camera Raw (cf.
DIRECTOR: ANDREW FAIRBANK SCRIPT: COURTNEY GUERRA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: PETKO LUNGOV MUSIC:
ANITA COATS HOST: COURTNEY GUERRA PRODUCTION MANAGER: DIMO ALEKSANDROV PRODUCER: YARIV LERNER
capture d’écran ci-dessus).
Les quatre affiches finales du film ayant été modifiées et retenues, disponibles en annexe :
[2] NU BOYANA FILM AND MILLENNIUM FILMS PRESENT Ce filtre me permet de
modifier avec précision
les réglages de contraste,
NU BOYANA FILM AND MILLENNIUM FILMS PRESENT
THE GLOBAL
FARM THE GLOBAL FARM
de luminosité et de
colorimétrie.
La teinte pâle de l’image
permet une meilleure
retouche des couleurs.
Nous avons donc obtenu
le résultat ci-contre pour
le design final de cette
affiche.
DIRECTOR: ANDREW FAIRBANK SCRIPT: COURTNEY GUERRA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: PETKO LUNGOV MUSIC:
ANITA COATS HOST: COURTNEY GUERRA PRODUCTION MANAGER: DIMO ALEKSANDROV PRODUCER: YARIV LERNER
DIRECTOR: ANDREW FAIRBANK SCRIPT: COURTNEY GUERRA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: PETKO LUNGOV MUSIC:
ANITA COATS HOST: COURTNEY GUERRA PRODUCTION MANAGER: DIMO ALEKSANDROV PRODUCER: YARIV LERNER
[1]
Capture d’écran de l’outil Filtre Camera Raw de Photoshop
[2]
Modification de la composition et des couleurs de l’afficheContenu — The Global Farm :
-19-
Événement avant-première : Vidéo de l’événement :
Après avoir réalisé les affiches pour le film The Nous avons placé une table sur laquelle des Nous avons produit durant les jours suivant cet
Global Farm, notre maître de stage nous a produits Bulgares typiques et bio étaient placés. En événement, une vidéo de la soirée avant-première.
demandé s’il était possible pour nous de venir à la fond, nous avons mis nos affiches et un kakemono
soirée avant-première, afin de prendre des photos pour la promotion de la Nu Boyana Film School et David s’est occupé du montage, quant à moi,
et vidéos et d’aider pour l’organisation de la soirée. des studios Nu Boyana. Deux jeunes filles portant j’ai cherché une musique libre de droits dans
Nous nous sommes rendus avec plaisir à cette les costumes traditionnels Bulgares se sont jointes la librairie YouTube et je me suis occupé de la
[1] [2] [3]
soirée, nous sommes allés chercher les costumes à notre stand pour ajouter de la présence. post-production de la vidéo approuvée par
traditionnels Bulgares dans le département des Nous avons donc pu rencontrer durant cette Alexandra.
costumes de Nu Boyana avec Sophia. soirée les agriculteurs présents dans le film et
la réalisatrice Américaine de ce film, Courtney J’ai donc appliqué une correction colorimétrique,
Ensuite, nous avons installé un stand de Nu Boyana Guerra qui nous a félicités pour les affiches que car les images avaient une teinte trop orangée. J’ai
dans le lieu de la projection. nous avons produites. également appliqué un filtre pour atténuer le grain
numérique.
[1]
L’équipe de production du film sur scène pour parle du film au public [2]
Notre stand que nous avons installé à l’occasion de l’avant-première [3]
Capture d’écran d’After Effects, calibration colorimétrique + ajout de
filtre colorimétrique + masquage du bruit numériqueContenu — Visite Étudiants Macédoine :
-20-
Les studios de Nu Boyana ont accueilli des projections et costumes, accessoires et armes. Enfin, avant de pouvoir envoyer la vidéo à
étudiants de Macédoine pour leur faire visiter les Certains nous ont également dit qu’on avait de la Alexandra, il a fallu corriger un autre détail en post-
installations du studio. chance de travailler ici à Nu Boyana. production, le pull de Yariv Lerner, le CEO de Nu
Boyana, avait un trou, j’ai dû chercher une solution
Ces étudiants font des études audiovisuelles et Nous nous sommes par la suite occupés du à ce problème.
prévoient leurs projets professionnels dans le montage de la vidéo, Alexandra nous a imposé
cinéma, c’est pourquoi Nu Boyana leur a fait visiter une limite de temps de 1 min 30 s pour la vidéo, J’ai ainsi dupliqué la vidéo et appliqué un masque
les studios, car d’habitude le complexe est fermé nous avons dû sélectionner les meilleurs plans, les dessus pour récupérer un petit échantillon de la
au public. raccourcir afin de respecter cette contrainte. texture du pull, puis, j’ai positionné manuellement
[1] [2] [3]
Nous les avons donc suivis toute la journée pour Après vérification du montage auprès d’Alexandra, image par image cet échantillon au-dessus de la
les prendre en vidéo et en photo, cela a été une je me suis occupé de la post-production sur After vidéo originale pour camoufler le trou. Aussi, j’ai
expérience enrichissante, car nous avons pu Effects de la vidéo. ajouté un contour progressif pour que l’échantillon
dialoguer avec ces élèves et en apprendre plus de texture se fonde mieux dans l’image sans avoir
sur leur pays, leur formation et ce qu’ils voudraient J’ai trouvé une nouvelle extension de ce logiciel un contour trop net.
avoir comme emploi plus tard. pour la correction colorimétrique. Il s’agit de Magic
Bullet Looks, cette extension offre une interface Cette mission nous a permis d’utiliser nos
Ils étaient tous très impressionnés des installations utilisateur très ergonomique et très complète pour compétences transversales de journalisme, de
des studios, les décors ouverts, les salles de la retouche des couleurs. design et de création audiovisuelle.
[1]
Capture d’écran de la vidéo de la visite des étudiants de Macédoine Capture d’écran d’After Effects, de l’extension Magic Bullet Looks pour
[2]
Capture d’écran d’After Effects pour le masquage du trou dans le pull
[3]
la correction colorimétrique et l’ajout de filtres colorimétriques du CEO. Avant — AprèsContenu — Affiches Nu Boyana :
-21-
Printemps : Ces deux designs ont plu à Sophia, aucune Nous avons déformé le texte pour qu’il soit comme
Nous avons réalisé pour Sophia plusieurs visuels modification n’a été nécessaire. Elle a choisi intégré au sol. Par ailleurs, la forme du texte invite
de flyer ayant pour thème le printemps. Ces flyers le premier flyer, car on voit en fond le bâtiment notre regard à regarder vers l’horizon, où se situent
servent à la communication en interne de Nu jaune de Nu Boyana. Il est souvent présent sur les les studios Nu Boyana.
Boyana afin de promouvoir leur image de marque designs, car il est le symbole des studios de Nu
et leur présence sur les réseaux sociaux auprès du Boyana. Enfin, nous avons dénaturé la photo en
personnel et des producteurs. transformant l’environnement du studio. On a
ainsi placé un jardin dans un jardin, modifiant ainsi
Pâques Orthodoxe : notre perception de l’échelle du bâtiment et de
Afin de réaliser ces visuels, nous sommes sortis Enfin, nous avons réalisé un design David et moi
dans les jardins de Nu Boyana afin de faire un deux microcosmes. Nous voulions également en
sur Photoshop pour les réseaux sociaux, pour
shooting photo des plantes qui venaient de fleurir. faisant cela rappeler la typique chasse aux œufs
fêter le jour de Pâques Orthodoxe et souhaiter
Nous avons pris mon appareil photo, muni du 35mm de Pâques.
aux personnes qui suivent Nu Boyana, une joyeuse
f. 1.8 pour avoir une faible profondeur de champ[S] Pâques.
et donc avoir l’arrière-plan de la photo flou et ainsi Sophia et Alexandra ont été très satisfaites de ce
avoir une image au rendu professionnel. [2] résultat dont nous avons pris l’initiative.
Nous avons donc choisi
J’ai donc fait sur InDesign aidé de David ces de mettre en fond le
En outre, d’un
[1] bâtiment principal de
point de vue
Nu Boyana avec la cour
statistique, notre
centrale.
image a fait partie
des publications
Puis nous avons ajouté à la manière de Snapchat ayant eu le
un filtre par-dessus cette image. Ce filtre est plus de likes et
composé d’œufs de Pâques. Nous avons réalisé 6000 personnes
deux visuels, en incluant le hashtag, le pseudo un œuf vierge pour inclure le logo de l’entreprise
et les divers réseaux sociaux. Puis, modifier les atteintes.
dessus.
couleurs des photos avec le Filtre Camera Raw de
Photoshop.
[1]
Visuels d’affiches pour la promotion des réseaux sociaux, affiche finale [2]
Affiche pour les réseaux sociaux pour fêter Pâques, disponible en annexe Capture d’écran de l’article sur Facebook
disponible en annexeContenu — Traductions Anglais Français :
-22-
Site internet : Catalogue pour les producteurs :
Notre autre mission principale sur le long terme Enfin, on nous a demandé de traduire en français le J’ai modifié la disposition et la taille de certaines
était de traduire de l’anglais vers le français le catalogue de promotion des services des studios images, et modifié la mise en page des textes, afin
site internet de Nu Boyana, pour leur permettre Nu Boyana, à destination des producteurs juste de ne pas avoir un paragraphe trop chargé.
de faciliter les échanges avec les producteurs avant le Festival de Cannes.
francophones qui souhaiteraient en savoir Ainsi, ces modifications nous ont permis de
[1]
davantage à propos des studios de Nu Boyana. correspondre avec la charte graphique originale
de ce catalogue.
Effectuer cette mission était pour nous un
challenge, car, il fallait bien faire attention à ne pas Nous avons fait vérifier auprès de George, le
laisser des erreurs grammaticales et des fautes de catalogue version française afin d’avoir son avis sur
frappe dans les paragraphes de textes. Car cela les changements qui ont été opérés.
nuirait à l’image de l’entreprise si des producteurs
venaient à lire des articles avec des fautes. Nous n’avons pas eu à modifier le document, le
design que nous avons produit correspondait aux
Cette mission nous a également permis d’enrichir attentes de nos supérieurs.
notre niveau en anglais pour les traductions allant Nous avions une cinquantaine de pages à traduire,
dans les deux sens. Nous avons passé du temps je me suis occupé de la traduction avec David
dans les dictionnaires, afin de saisir le sens des sur InDesign. Néanmoins, les textes que nous
phrases qu’ils voulaient dire en anglais et qu’il fallait traduisions étaient plus étendus que les textes
retranscrire en français, nous avons accumulé, au originaux en anglais. Par conséquent, j’ai modifié
travers de cette mission du nouveau vocabulaire le design du catalogue pour pouvoir intégrer d’une
cinématographique en anglais. meilleure manière les textes traduits en français.
[1]
Capture d’écran d’InDesign de la traduction du catalogueVous pouvez aussi lire
