RAPPORT HIVER/WINTER 2021 - Plein air interculturel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RAPPORT HIVER/WINTER 2021
PROGRAMME DE PLEIN AIR INTERCULTUREL
INTERCULTURAL OUTDOOR RECREATION PROGRAM
Le Programme de Plein air
interculturel vise à rapprocher
les gens d’ici et de loin grâce
aux loisirs de plein air, et de
donner l’opportunité aux
nouveaux arrivants
d’apprivoiser ces activités.
The Intercultural Outdoor Recreation Program aims to bring people
together from near and far through fun outdoor activities and to give
newcomers to Canada the chance to try (and learn to love) our traditional
outdoor recreation.
UN HIVER DIFFERENT!
A RATHER UNIQUE WINTER!
Le contexte de la pandémie nous a oblige d’être très créatif
cet hiver! Au début de l’hiver, on n’avait pas la possibilité de
donner des cours, même privés.
The pandemic meant that we needed to be especially creative
this winter! At the start of the winter, all in-person courses were
prohibited (even private courses).
Photo by Neil Yee
DES COURS DE SKI DE FOND EN LIGNE! ONLINE CROSS-COUNTRY SKI COURSES! Et donc, cet hiver, nous avons organisé deux séries de 3 cours de ski de fond en ligne pour débutants. Les cours ont été très populaires. Il y avait une série en français et une en anglais. Le cours en français a eu 101 participants, et le cours en anglais 39. And so this winter, we organized online cross-country ski courses for beginners that were very popular! They consisted of a series of 3 classes, one series in French and the other in English. We had 101 people register for the French online class, and 39 for the English class.
C’EST QUOI UN COURS DE SKI DE FOND EN LIGNE?
WHAT’S AN ONLINE CROSS-COUNTRY SKI CLASS?
Grâce à des vidéos, photos,
explications, questions et réponses,
sondages, exercices à essayer dans
leurs salons, des ‘devoirs’ à faire en ski
de fond entre les cours, et un groupe
Facebook de soutien, nous avons
réussi à inventer un cours de ski de
fond en ligne! Merci à Ski de fond
Montréal de nous avoir donner la
permission de partager leurs vidéos de
ski de fond!
Find 3 mistakes in this snowplow position! Participants were invited to respond in the Chat. Through videos, photos, explanations,
Q&A, polls, indoor exercises, outdoor ski
‘homework’ , and a Facebook group to
ask questions, we managed to invent an
online ski course! Thank you to Ski de
fond Montréal for allowing us to share
their amazing videos!
QUELQUES TÉMOIGNAGES!
A FEW TESTIMONIALS!
“J’ai trouvé utile les exercices à faire chez soi ou lors de nos
sorties en ski de fond. J'ai hâte aussi d'avoir du feedback sur
ma vidéo dans le group fb. :) J'ai pas mal de choses à
travailler lors de mes prochaines sorties!
“I love the Facebook group! Lots
of encouragement there :)”
My husband and I were total beginners, we
learned all the basics from the virtual course
and because of the ski rental, we were able to
« J'ai tout simplement adoré. Je actually practice our new ski skills in the park
skie depuis trois ans, mais je next to our home. It was a great experience,
n'avais pas de technique. J'ai something to look forward in the middle of
trouvé l'ambiance très agréable, the winter during the pandemic. We are new
c'était un plaisir de participer to Quebec too, so it was great to get to know
chaque cours. » an outdoor activity that is also part of the
culture.
LE PRÊT DE MATÉRIEL - EQUIPMENT LOAN Cet hiver, tout le monde s’est mis au ski de fond, mais la chaîne de production a été au ralenti à cause de la pandémie. Les boutiques étaient en rupture d’inventaire. Il était très difficile d’obtenir une réservation pour louer des skis. Afin que les participants de nos cours en ligne puissent essayer le ski de fond par eux-mêmes, nous avons prêté (ou louer à petit prix) nos skis de fond pour la saison. Au total, nous avons équipé 42 personnes en ski de fond, dont 20 qui sont des nouveaux arrivants à faible revenu. This winter, it seemed like everyone wanted to try cross-country skiing! But the supply chain was rather slow due to the pandemic. As a result, ski boutiques quickly ran out of inventory. It was nearly impossible to reserve rental skis anywhere either. To enable our online ski course participants to try on their own, we lent (or rented at low cost) our skis for the season. In total, we managed to get skis to 42 participants, of whom 20 were low-income newcomers to Canada!
TÉMOIGNAGES – PRÊT DE SKIS
EQUIPMENT LOAN TESTIMONIALS!
Thank you so much for having me Ce prêt nous a été d'une grande utilité (nous a
on this activity this year it means a poussé à s'initier, vaincre nos craintes,
lot to me to try something new! préjugés de pratiquer tardivement,
familiariser avec l'équipement), vivement l
J'ai aimé apprendre à skier! Le prêt des hiver prochain
skis a été fantanstique pour moi parce
que je n'ai pas de ski. C'était donc Cet hiver il aurait été impossible de faire du
l'unique façon de apprendre a skier ski de fond sans Adrienne, c'était la folie
sans dépenser beaucoup d'argent. pour trouver du matériel! Avec le
confinement ça faisait du bien de bouger et
rester actif.
It really helped me to engage in a new
winter activity in Canada. It helped me Le prêt de ski a été une occasion inespérée de
feel better and more fresh. I would commencer à pratiquer ce sport et surtout de
definitely continue skiing next winter. I profiter de l'hiver. A vrai dire, la possibilité de
really appreciate the efforts of the
faire cette activité dehors pas très loin de chez
organizers to help us learn skiing.
moi a changé ma perception de l'hiver et m'a
permis de l'apprécier plus:)
LES SKIS DE CENDRILLON À la fin de l’hiver 2020, en début de pandémie, le programme de Plein air interculturel a reçu le don d’une belle paire de skis de fond, bottes et bâtons. L’ensemble appartenait à une jeune femme décédée et c’est sa mère qui nous les a apporté afin qu’on les donne à une nouvelle arrivante. Sa mère était convaincue que sa fille l’aurait souhaité. Nous avons attendu l’hiver 2021 pour trouver quelqu’un à qui donner les skis. En janvier, nous avons mis en place des cours de ski de fond en ligne, afin de respecter les directives sanitaires. Nous avons prêté les skis du programme Plein air interculturel aux nouveaux arrivants à faible revenu inscrits au cours en ligne pour qu’ils puissent pratiquer par eux-mêmes durant l’hiver. Lorsqu’ils sont venus pour essayer les chaussures et récupérer les skis, nous avons fait essayer les bottes de la jeune femme à quelques participantes. Enfin nous avons trouvé une nouvelle arrivante à qui la botte allait parfaitement. Nous lui avons informé qu’il s’agissait d’un don et qu’elle pouvait garder les bottes et les skis. Elle était très émue et a rédigé un mot de remerciement à la mère:
LES SKIS DE CENDRILLON - SUITE « Bonjour chère madame, Mon nom est Maria Isabel*, je suis originaire du Mexique. Je suis arrivée au Canada il y a quelques années, mais depuis un an je suis fièrement citoyenne. Je suis canadienne, mais surtout montréalaise, car c’est la seule ville que je vraiment connais et la seule ville dont j’ai vécu. J’aime Montréal. Ici, je peux me sentir libre comme personne et femme. Ici, c’est ma maison pour choix, j’aime le cœur des gens qui l’habitent et le paysage que malgré son dur hiver n’enlève pas la beauté de la ville. Tout le contraire, cette belle robe blanche donne à cette ville une élégance incroyable. En fait, je n’avais jamais vu la neige jusqu’à que je suis arrivée au Canada. Je me souviens de la première fois que je l’ai touchée, je venais d’arriver et c’était toute une expérience… c’était avril et il ne restait pas beaucoup de neige, mais quand j’ai monté le mont royal j’ai aperçu un petit monticule de neige collée à un arbre et j’ai couru pour la toucher. Je ne pouvais croire que j’étais face à la neige. Après toutes ces années, je suis moins surprise de la toucher, mais je l’aime encore. Cependant, je dois être honnête et je vais vous confier que je ne suis pas à l’aise avec le froid, j’ai toujours froid et je n’ai jamais pratiqué un sport d’hiver. Tous mes amis me disent que je dois commencer à en faire pour pouvoir profiter ces mois si durs. Cette année, je me suis promis d’en faire. Toutes mes amies me parlaient du ski fond, mais je n’avais pas les moyens pour me payer l’équipement puis je n’ai pas des revenus pour ce luxe. En fait, j’étudie (travail social à l’UdeM) pendant la semaine et du vendredi à dimanche je travaille (comme accompagnante dans un CHSLD). Donc, je suis bien occupée tous les jours, mais j’aime ça parce que j’aime être active. C’est pour ça que l’opportunité que l’association Milton Parc nous a donné pour emprunter l’équipement et à faire du ski du fond était l’opportunité que je cherchais. Surtout cet hiver si difficile. Et voilà, je suis allée chercher l’équipement et comment dans une histoire de fées, la chaussure qui m’allait bien était un don d’une gentille madame. Quand je suis partie, j’ai pleuré tout le chemin de retour à la maison. C’était un cadeau de Dieu, un miracle. J’ai raconté cette belle coïncidence à mes amis et ma famille au Mexique. Je n’ai plus rien à vous dire sauf que je vais en profiter le plus possible de ce cadeau. Je suis allée déjà trois fois faire du ski dans les dernières semaines et toute ma vie je vais et penser à vous et prier pour que Dieu vous retourne ce beau détail avec de la santé et la paix d’âme et du cœur. Merci infiniment Maria Isabel » *Les noms ont été modifiés
COURS DE SKI DE FOND EN PERSONNE! IN-PERSON SKI CLASSES! Nous étions ravis de pouvoir reprendre des cours de ski de fond en personne en fin février. Nous avons donné 10 cours au total avec des petits groupes. Plusieurs d’entre eux avaient suivi le cours en ligne et avaient emprunté nos skis! Nous avons rejoint 29 personnes différentes. We were so excited to be able to give in-person cross-county ski lessons starting in the third week of February. We gave 10 courses in total to small groups, many of whom had taken the online course and had borrowed our skis. In all, we reached 29 different people!
A BEGINNER SKIER TAKES ON NEW CHALLENGES! After a ski class in somewhat fast conditions, Isis skied home over the Mountain and told her tale through three short audio messages. Listen to her story here: https://www.pleinairinterculturel.com/ en/2021/03/a-beginning-skier-takes- on-new-challenges/
PAYS D’ORIGINE DE NOS PARTICIPANTS CET HIVER
WHERE OUR PARTICIPANTS CAME FROM THIS WINTER
Algérie/Algeria Brésil/Brazil Bulgarie/Bulgaria Canada Chine/China Colombie/Colombia
États-Unis/United
Espagne/Spain France Guatemala Haïti Honduras
States
Inde/India Iran Liban/Lebanon Maroc/Morocco Mexique/Meico Moldavie/Moldavia
République
Democratic Republic
Pakistan démocratique du Roumanie/Romania Syrie/Syria Tunisie/Tunisia
of Congo
Congo/
Vénézuela/Venezuala Japon/Japan Tanzanie/Tanzania Malaysie/Malaysia Et plus! And more!UN REPORTAGE PAR RADIO-CANADA! AN INTERVIEW WITH RADIO-CANADA! Radio-Canada a fait un reportage conccernant nos cours de ski de fond en ligne le 1er février 2021! Écoutez ou lisez l’entrevue ici: https://ici.radio- canada.ca/premiere/emissi ons/l-heure-du- monde/segments/reportage /341674/ski-sport-hiver- virtuel-plain-air
MERCI CHERS DONATEURS!
THANKYOU TO OUR DONORS!
Cet hiver, nous avons reçu nombreux dons
pour parrainer des nouveaux arrivants à faible
revenu. Nous vous remercions sincèrement
de votre grande générosité. Grâce à vous
ainsi qu’à nos autres donateurs, nous avons
pu rejoindre 149 personnes, dont plusieurs qui
étaient des nouveaux arrivants à faible
revenu. Ces nouveaux arrivants ont eu accès
à de l’assistance financière et le prêt
d’équipement, leur permettant de s’initier au
ski de fond et de vivre un hiver plus joyeux!
This winter, we received a number of donations from individuals wishing to sponsor low-
income new Canadians. We thank you sincerely for your generosity. Thanks to you and to our
funders, we were able to reach 149 participants, many of whom were low-income newcomers
to Canada. These newcomers had access to financial assistance as well as equipment loan,
permitting them to try cross-country skiing and have a much more fun winter!MERCI CHERS BÉNÉVOLES!
THANK YOU TO OUR
VOLUNTEERS!
Un très grand MERCI à nos bénévoles qui
ont aidé avec l’encadrement des sorties, le
déroulement des cours en ligne, la prise des
photos, le prêt de skis et même la livraison
des skis! On n’aurait pas pu le faire sans vous!
And a huge THANKS to our volunteers! We
had volunteers who helped instruct many of
the outings, assisted with the online courses,
took photographs, lent skis and even drove
around to pick up and drop off skis! We
couldn’t have done it without you!NOS PARTENAIRES! OUR PARTNERS! Plein air interculturel est coprésenté par l’Association récréative Milton-Parc et la Maison de l’Amitié. Nous remercions sincèrement nos partenaires: l’Arrondissement du Plateau-Mont-Royal, FQCCL, SLIM, Kino-Québec et le gouvernement du Québec, et les autres organismes et personnes qui nous ont tant aidé cet hiver! The Intercultural Outdoor Recreation Program is co-delivered by the Milton-Park Recreation Assocation and the Maison de l’Amitié. A sincere thank you to our partners this winter: the Plateau-Mont-Royal Borough, the FQCCL, SLIM, Kino-Québec, the government of Québec and the many other organisations and individuals who helped us so much!
NOS COORDONNÉES/OUR CONTACT INFORMATION
Programme de Plein air interculturel
Co-présenté par l’Association récréative Milton-Parc et la Maison de l’Amitié
www.pleinairinterculturel.com
514.872.0566
c/o L’Association récréative Milton-Parc
3555, rue St-Urbain, Montréal, QC H2X 2N6
pleinair@miltonpark.orgVous pouvez aussi lire
