RÈGLEMENT OFFICIEL du Concours UEFA CHAMPIONS LEAGUE de MasterCardMD

1

                            RÈGLEMENT OFFICIEL
             du Concours UEFA CHAMPIONS LEAGUE de MasterCardMD
AUCUN ACHAT N’EST REQUIS POUR PARTICIPER AU CONCOURS OU GAGNER. Un achat
n’augmente pas vos chances de gagner.

Admissibilité :
Le Concours UEFA Champions League de MasterCardMD (le « Concours ») est uniquement ouvert
aux titulaires d’une carte MasterCard qui : (a) détiennent une carte MasterCard valide en date du
27 mai 2011 et émise par une institution financière canadienne; (b) sont des résidents légaux du Canada
ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence au moment de
l’inscription au Concours; (c) sont le parent/tuteur légal d’un enfant (l’« Enfant ») qui aura (à la Date
du match définie plus bas) : (i) entre sept (7) et neuf (9) ans; (ii) est un résident légal du Canada; et (iii)
mesure entre 1,10 mètre et 1,30 mètre (collectivement, les « Exigences relatives à l’enfant »); et (d)
ne sont pas des employés, représentants ou mandataires (ou, domiciliés avec l’une de ces personnes,
qu’elles soient de la famille ou non) de MasterCard Canada, Inc. (le « Commanditaire »), de ses
sociétés mères, sociétés affiliées, parentes ou associées, de ses distributeurs et filiales, des institutions
financières émettrices des cartes MasterCard, de l’UEFA, ou de leurs sociétés mères respectives,
sociétés affiliées, filiales, agences de publicité et de promotion ou de l’organisme indépendant juge du
Concours (collectivement, les « Parties au concours »). Ce Concours est régi par les lois et règlements
fédéraux, provinciaux et municipaux en vigueur. Il est nul et sans effet là où la loi l’interdit.

REMARQUE IMPORTANTE : En raison des exigences de l’UEFA, l’Enfant d’un participant
déclaré gagnant doit satisfaire aux Exigences relatives à l’enfant, à la Date du match (telle que définie
plus bas). Si l’Enfant ne se conforme pas aux Exigences relatives à l’enfant à la Date du match (telle
que définie plus bas), l’Enfant devra renoncer à la possibilité d’escorter les joueurs de l’UEFA sur le
terrain pour le coup d’envoi du Match (voir les détails ci-dessous) et rien ne lui sera offert en
remplacement. Cependant, le reste du Grand prix sera quand même remis au participant déclaré
gagnant conformément aux modalités du présent règlement officiel (le « Règlement »).

Comment participer :
1) Vous obtenez automatiquement une (1) participation au Concours (sauf dans le cas d’une transaction
admissible effectuée au moyen d’une carte MasterCardMD OptionsMD de Canadian Tire, laquelle
transaction donne droit automatiquement à deux (2) participations) pour chaque achat MasterCard
effectué entre 0 h 01 min 01 s et 23 h 59 min 59 s, heure locale, le 28 mai 2011 (la « Période de
promotion ») dans un établissement participant de Canadian Tire, de La Division pétrolière de
Canadian Tire ou de l’Équipeur (les « Parties non responsables », telles que définies plus bas) au
Canada (la/les « Transaction(s) admissible(s) »). Les participations obtenues à la suite d’une
transaction résultant d’une utilisation non autorisée d’une carte MasterCard ou effectuées à l’aide d’une
carte MasterCard perdue, volée, fausse ou contrefaite ne sont pas des Transactions admissibles et ne
donnent pas droit à une participation automatique au Concours. Les ajustements de comptes/retours de
marchandise et autres frais portés à votre compte MasterCard ne sont pas des Transactions admissibles
donnant droit à une participation automatique au Concours. Le compte du gagnant doit être en règle et
aucun des privilèges s’y rattachant ne doit être suspendu au moment de l’inscription au Concours, de la
sélection du gagnant et (ou) de la remise du Grand prix. Seuls les achats portés à une carte MasterCard
en règle (tant au moment de l’inscription au Concours que de la sélection du gagnant et de la remise du
Grand prix) émise à un usager identifiable qui auront été traités au centre de traitement des transactions

2
de MasterCard International Incorporated aux États-Unis et soumis par celui-ci durant la Période de
promotion du Concours donneront lieu à une inscription automatique.

ET (OU)
2) Pour participer au Concours sans effectuer un achat, écrivez en caractères d’imprimerie sur une
feuille de papier ordinaire votre nom (tel qu’il apparaît sur votre carte MasterCard) votre adresse
postale complète (code postal compris), votre numéro de téléphone et votre âge, puis postez le tout
dans une enveloppe affranchie cachetée à l’adresse suivante : Participation sans achat au Concours
UEFA Champions League de MasterCard, 23 Prince Andrew Place, Toronto (Ontario) M3C 2H2.
Chaque demande d’inscription au Concours envoyée par la poste donne droit à deux (2) participations
au tirage au sort du prix. Participez par la poste autant de fois que vous le désirez, mais chaque
demande de participation au Concours doit (i) être envoyée séparément dans une enveloppe scellée
suffisamment affranchie; et (ii) postée au plus tard le 28 mai 2011 (le cachet de la poste en faisant foi)
et réceptionnée au plus tard le 3 juin 2011. Les participations incomplètes et (ou) illisibles ne sont pas
admissibles. Les photocopies, reproductions mécaniques ou par ordinateur ainsi que les participations
multiples (envois de masse) ne sont pas autorisées.

Toutes les participations au Concours, quel que soit le mode de participation, deviennent la propriété
du Commanditaire, ne feront pas l’objet d’un accusé de réception et ne seront pas retournées. Les
décisions du Commanditaire concernant tout ce qui trait à ce Concours sont finales et lient tous les
participants sans droit d’appel, y compris et sans s’y limiter, toute décision relative à l’admissibilité ou
à la disqualification des participations, des Transactions admissibles et (ou) des participants. En réglant
un achat avec votre carte MasterCard et (ou) en soumettant une demande de participation sans achat par
la poste, vous consentez à participer à ce Concours et à ce que le Commanditaire transmette à
l’organisme indépendant chargé de la gestion du Concours vos nom, adresse et autres renseignements
que vous aurez fournis, aux fins de gestion de ce Concours. Le Commanditaire et (ou) ses mandataires
pourront accéder aux renseignements personnels permettant de vous identifier uniquement si vous êtes
un participant sélectionné. Si vous êtes un participant sélectionné, le Commanditaire et (ou) ses
mandataires obtiendront de l’institution financière émettrice de votre carte MasterCard les
renseignements nécessaires pour vous joindre. Les Parties non responsables (telles que définies plus
bas) n’assument aucune responsabilité relativement à tout courrier et participation au Concours perdus,
incomplets, illisibles, envoyés ou reçus en retard, mal acheminés, volés, insuffisamment affranchis ou
altérés; à toute erreur, omission, interruption, défectuosité ou retard de transmission ou de
communication; à tout problème ou défectuosité technique ou mécanique; aux pannes ou au mauvais
fonctionnement des appareils, lignes ou systèmes téléphoniques; à toute interruption ou non-
disponibilité des systèmes de communication par câble ou par satellite; à toute erreur dans la publicité,
le Règlement officiel ou tout autre matériel du Concours; aux pannes d’appareils électroniques, de
matériel informatique ou de logiciels; à l’inexactitude des renseignements fournis lors de la
participation au Concours, que ce soit à cause du matériel, de la programmation utilisée pour ce
Concours, d’erreurs humaines lors du traitement, ou de toute autre erreur.

Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’exclure toute participation du Concours,
et (sur approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (« la Régie ») au Québec) de
modifier, de suspendre ou de mettre fin à ce Concours (ou d’amender le Règlement officiel du
Concours) si un virus, un bogue, une intervention humaine non autorisée, une action d’un ou de
plusieurs participants ou toute autre raison ou cause compromet ou nuit à la gestion, à la sécurité, à
l’impartialité ou au bon déroulement de ce Concours. Le Commanditaire se réserve le droit, advenant
une telle circonstance, de sélectionner au hasard un gagnant parmi les participations admissibles et
conformes reçues avant ladite circonstance. Le Commanditaire, avec le consentement de la Régie, se

3
réserve le droit d’annuler ou de suspendre ce Concours, ou encore, d’amender ce Règlement, et ce, sans
avis préalable et sans obligation, advenant un accident, une erreur d’impression, une erreur
administrative ou tout autre type d’erreur. Toute tentative de perturber le déroulement légitime de ce
Concours constitue une violation des lois criminelles et civiles et, dans l'éventualité d'une telle
tentative, le Commanditaire se réserve le droit d'exercer un recours et de réclamer des dommages-
intérêts dans la pleine mesure permise par la loi.

Toutes les participations au Concours (et Transactions admissibles) feront l’objet d’une vérification. Le
Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’exiger une preuve d’identité et (ou)
d’admissibilité à participer à ce Concours (sous la forme de son choix). Les participants qui ne peuvent
produire une telle preuve dans un délai raisonnable pourraient être disqualifiés. Dans le cadre de ce
Concours, l’heure officielle déterminant la validité d’une participation au Concours est celle de
l’ordinateur du Commanditaire.

Grand Prix :
Il y a un (1) Grand prix à gagner, lequel consiste en un voyage pour le participant déclaré gagnant, son
Enfant et deux (2) invités supplémentaires (remarque : à titre de précision, il est entendu qu’un (1) des
invités du gagnant doit être son Enfant et que cet enfant est celui qui s’est conformé aux Exigences
relatives à l’enfant), à un match de l’UEFA (le « Match ») qui se tiendra en Angleterre et dont le choix
revient exclusivement au Commanditaire, et comprend : (i) les billets d’avion aller-retour en classe
économique pour quatre (4) personnes en partance de l’aéroport international canadien le plus près du
domicile du gagnant à destination de l’Angleterre, par la(les) ligne(s) aérienne(s) déterminée(s)
exclusivement par le Commanditaire (le gagnant et ses invités doivent partir du même aéroport et
voyager selon le même itinéraire); (ii) l’hébergement pour quatre (4) nuits consécutives en occupation
double à l’hôtel dont le choix est à l’entière discrétion du Commanditaire; (iii) l’expérience permettant
à l’Enfant du participant déclaré gagnant d’escorter les joueurs de l’UEFA sur le terrain pour le coup
d’envoi du Match; (iv) quatre (4) billets pour assister au Match à la date spécifiée (la « Date du
match ») laquelle sera choisie exclusivement par le Commanditaire (remarque : la catégorie de billets
sera déterminée par le Commanditaire à sa seule et entière discrétion); (v) une (1) carte MasterCard
prépayée d’une valeur de 500 livres sterling uniquement pour le gagnant; (vi) une réception de
bienvenue à l’hôtel pour le gagnant et son/ses invité(s); (vii) des services personnalisés de conciergerie
sur place; (viii) les repas sélectionnés pour le gagnant et son/ses invité(s) à l’entière et unique
discrétion du Commanditaire; et (ix) le transport entre l’hôtel et l’aéroport en Angleterre; la valeur
approximative au détail de l’ensemble du prix étant de 21 000 $ CA pour un départ de Vancouver (le
« Grand prix »). Remarque : la valeur au détail réelle du Grand prix peut varier selon le point de
départ (lieu de résidence du gagnant), et si la valeur réelle du prix est inférieure à la valeur estimée, le
gagnant ne recevra aucune compensation.

Sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, les dispositions générales suivantes
s’appliquent au Grand prix : (i) le Grand prix doit être accepté tel qu’attribué et il n’est pas transférable,
cessible ni convertible en argent (aucune substitution à moins que le Commanditaire ne se soit réservé
cette option); (ii) tous les déplacements liés au Grand prix sont sous réserve de disponibilité et des
périodes de non-validité peuvent s’appliquer; le voyage doit être effectué à la date indiquée par le
Commanditaire au moment de la remise du prix au gagnant (sinon le Grand prix sera annulé dans son
intégralité); (iii) le gagnant et son/ses invité(s) doit/doivent : a) voyager en suivant le même itinéraire;
(b) détenir tous les documents nécessaires (i.e. passeport, visa, etc.) pour se rendre et voyager en
Angleterre; (c) avoir légalement le droit d’entrer en Angleterre et à leur retour d’entrer au Canada; (d)
le voyage doit être réservé au moins trente (30) jours avant d’être entrepris (sinon le Grand prix sera
annulé dans son entièreté); (iv) tous les frais et dépenses non spécifiés ci-dessus comme étant inclus

4
dans le Grand prix sont à la charge du gagnant et de son/ses invité(s), y compris, et sans s’y limiter :
les repas, les boissons, les pourboires, les divertissements, les assurances voyage et médicales, le
transport aller-retour du gagnant et de son/ses invité(s) entre le domicile du gagnant et l’aéroport
international canadien le plus près; le transport terrestre durant le séjour en Angleterre, les frais pour
excédent de bagages, les taxes de départ et aéroportuaires (le cas échéant); les articles et dépenses
personnelles. (REMARQUE : à la réception de l’hôtel, le gagnant peut se voir demander de présenter
une carte de crédit valide émise par une grande institution financière, à son nom, afin de couvrir tous
les frais accessoires.); (v) si le gagnant et (ou) son/ses compagnons de voyage n’utilisent pas une ou
plusieurs composantes du Grand prix, les composantes non-utilisées seront annulées dans leur totalité
et aucune compensation ne sera offerte; (vi) le Commanditaire se réserve le droit en tout temps : (a)
d’imposer des restrictions raisonnables sur la disponibilité ou l’utilisation du Grand prix ou de ses
composantes; et (b) peu importe la raison, de remplacer le Grand prix ou toute composante du Grand
prix par un autre prix ou une autre composante de valeur égale ou supérieure, y compris et sans s’y
limiter, et entièrement à la discrétion du Commanditaire, une récompense en argent; (vii) toutes
réservations de voyage relatives au Grand prix doivent être faites par l’intermédiaire du Commanditaire
et (ou) de ses mandataires désignés; (viii) en acceptant le Grand prix, le gagnant consent à renoncer à
tout recours contre les Parties non responsables (telles que définies plus bas) dans l’éventualité où le
Grand prix ou un élément du Grand prix ne s’avérait pas satisfaisant, en totalité ou en partie; (ix)
chaque invité du gagnant doit signer et retourner au Commanditaire (dans le délai indiqué sur le
formulaire de décharge de responsabilité) une décharge de responsabilité indiquant qu’il renonce à tout
recours contre les Parties non responsables (telles que définies plus bas) en ce qui a trait à sa
participation au Grand prix (y compris, et sans s’y limiter, tout déplacement ou voyage s’y rapportant);
(x) à l’exception de l’Enfant du participant déclaré gagnant (qui doit accompagner le participant déclaré
gagnant comme l’un de ses invités), chacun des deux (2) autres invités du gagnant doit avoir l’âge de la
majorité en vigueur dans sa province ou son territoire de résidence, ou avoir le consentement écrit de
l’un de ses parents ou de son tuteur légal; et (xi) l’Enfant doit satisfaire aux Exigences relatives à
l’enfant, à la Date du match, sinon l’Enfant devra renoncer à la possibilité d’escorter les joueurs de
l’UEFA sur le terrain pour le coup d’envoi du Match et rien ne lui sera offert en remplacement.

À titre de précision, il est entendu, que le participant déclaré gagnant et son/ses invité(s) doivent avoir
légalement le droit de voyager pour se rendre en Angleterre et sont entièrement responsables de se
procurer et de posséder tous les documents requis pour un voyage à l’international, y compris mais sans
s’y limiter, des passeports. Dans l’éventualité où un participant déclaré gagnant et (ou) son/ses invité(s)
se voient refuser l’entrée en Angleterre, ou au retour l’entrée au Canada, le Commanditaire ne pourra
être tenu responsable des frais et dépenses encourus pour résoudre le problème et (ou) assurer le retour
du gagnant et (ou) de son/ses invités à leur point de départ. Avant que le participant sélectionné ne
puisse être officiellement déclaré gagnant, lui-même et ses invités doivent démontrer qu’ils possèdent
tous les documents de voyage nécessaires (y compris un passeport canadien valide) et satisfaire aux
autres critères d’admissibilité à voyager.

Les Parties non responsables (telles que définies plus bas) déclinent toute responsabilité, quelles que
soient les circonstances, advenant que le Match soit annulé, remis à une date ultérieure, reporté et (ou)
retardé quelle qu’en soit la raison. En pareil cas, aucun autre prix ne sera remis.

Le Grand prix sera remis uniquement au titulaire principal de la carte MasterCard (tel qu’identifié dans
le dossier du compte MasterCard de la carte émise par l’institution financière membre de MasterCard)
dont le nom figure sur la carte ayant servi à obtenir la participation gagnante ou au participant dont le
nom figure sur la demande de participation sans achat, selon le cas. Dans l’éventualité où un numéro de
carte MasterCard d’entreprise serait sélectionné comme gagnant, le Grand prix sera remis à la personne

5
dont le nom figure sur la carte MasterCard (telle qu’identifiée dans les dossiers de l’institution
financière émettrice de la carte MasterCard) qui a servi à obtenir la participation gagnante. Si
l’attribution du Grand prix contrevient à la politique écrite de l’entreprise, le prix sera annulé et un
autre gagnant potentiel admissible sera sélectionné par tirage au sort (selon la procédure indiquée plus
bas). L’entreprise ne pourra en aucun cas réclamer ou recevoir le Grand prix. Limite d’un (1) prix par
foyer.

Sélection du gagnant et Avis au gagnant
Le ou vers le 10 juin 2011, (la « Date du tirage ») vers 14 heures à Toronto, Ontario, un (1) participant
admissible sera sélectionné lors d’un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues
conformément aux modalités de ce Règlement. Les chances de gagner dépendent du nombre de
participations admissibles reçues conformément au présent Règlement.

Le Commanditaire ou son mandataire désigné tentera à trois (3) reprises de joindre le participant
sélectionné, par téléphone ou par courrier électronique, dans les quatorze (14) jours ouvrables suivant
la Date du tirage. S’il leur est impossible de joindre le participant sélectionné au bout de (3) trois
tentatives dans les quatorze (14) jours ouvrables suivant la Date du tirage (selon ce qui survient en
premier), ou si l’avis au gagnant est retourné comme non livrable, le participant initialement
sélectionné sera disqualifié (et devra abandonner tous ses droits au Grand prix) et le Commanditaire se
réserve le droit, à son entière discrétion, de sélectionner au hasard un autre participant admissible parmi
les participations admissibles restantes reçues conformément aux dispositions de ce Règlement (dans
lequel cas les dispositions qui précèdent s’appliqueront au nouveau participant admissible sélectionné).

Avant d’être déclaré gagnant officiel du Grand prix, le participant sélectionné devra : (i) répondre
correctement, dans un temps limité, à une question d’habileté mathématique (sans aide électronique,
mécanique ou autre) qui lui sera posée par téléphone ou envoyée par la poste, à un moment convenu à
l’avance par les deux parties; et (ii) dans les quatorze (14) jours à compter de la réception de l’avis au
gagnant, signer et retourner le formulaire de déclaration de conformité au Concours et de décharge de
responsabilité et cession de droit à divulgation pour des fins publicitaires, lequel, entre autres choses :
(i) confirme le respect des modalités de ce Règlement; (ii) atteste qu’il accepte le Grand prix tel
qu’attribué; (iii) dégage les Parties au concours ainsi que leurs partenaires, administrateurs, dirigeants,
mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement, les « Parties non
responsables ») de toute responsabilité se rapportant au Concours, à la participation du participant
sélectionnée au Concours et (ou) à l’attribution, à l’utilisation ou à la mauvaise utilisation du Grand
prix ou de toute composante de ce prix (y compris et sans s’y limiter, tout voyage lié à ce prix). Si le
participant sélectionné : (a) ne répond pas correctement à la question d’habileté mathématique; et (ou)
(b) ne retourne pas dans le délai accordé les documents exigés dûment signés, il sera disqualifié (et
devra abandonner tous ses droits au Grand prix) et le Commanditaire se réserve le droit, à son entière
discrétion, de sélectionner par tirage au sort un autre participant admissible parmi les participations
admissibles restantes conformément aux dispositions de ce Règlement (dans lequel cas les dispositions
qui précèdent s’appliqueront au nouveau participant admissible sélectionné). Le Grand prix sera annulé
s’il ne peut être remis conformément aux dispositions de ce Règlement.

Divers :
En s’inscrivant au Concours, les participants acceptent de se conformer à ce Règlement et s’engagent :
(i) à autoriser le Commanditaire à utiliser le nom, la voix, la ville et la province ou le territoire de
résidence, l’image, la photo ou une représentation du participant à des fins publicitaires ou
commerciales ou à toute autre utilisation dans tout média ou format actuellement en usage ou qui
pourrait l’être ultérieurement, et ce, sans rémunération, permission, condition ou avis; et (ii) à libérer, à

6
décharger et à tenir à couvert les Parties non responsables de toute responsabilité pour perte, blessure
ou dommage de quelque nature que ce soit à l’égard des participants ou de toute autre personne ou
entité, y compris, mais sans s’y limiter, les lésions corporelles, le décès ou les dommages à des biens
meubles ou immobiliers découlant, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation,
de la possession, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation du Grand prix (ou de toute composante
du Grand prix) ou de la participation à ce Concours.

À l’intention des résidents du Québec seulement : Tout litige quant à la conduite ou à l’organisation
d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux en vue de
l’obtention d’un règlement. Tout litige relatif à l’octroi du prix peut être soumis à la Régie dans
l’unique but d’aider les parties à parvenir à une entente.

Tous les droits de propriété intellectuelle utilisés par le Commanditaire en rapport à la promotion et
(ou) la gestion de ce Concours, y compris, mais sans s’y limiter, toute marque de commerce, toute
appellation commerciale, tout logo, tout design, toute conception graphique, tout matériel
promotionnel, toute page Web, tout code source, tout dessin, toute illustration, tout slogan et toute
représentation sont la propriété du Commanditaire et (ou) de ses filiales (ou utilisés sous licence par
ceux-ci, selon le cas). Tous droits réservés. La reproduction ou l’utilisation non autorisée de tout
matériel protégé par des droits d’auteur ou de toute propriété intellectuelle sans le consentement écrit et
express de son propriétaire est strictement interdite.

En cas de divergence ou d’incohérence entre les dispositions de ce Règlement et les énoncés mis de
l’avant dans tout matériel lié au Concours, y compris sans toutefois s’y limiter : le formulaire de
participation au Concours, la version française de ce Règlement, et (ou) le matériel au point de vente ou
la publicité télévisée, imprimée ou en ligne; les dispositions de la version anglaise de ce Règlement
prévaudront et s’appliqueront.

To receive a copy of these Official Rules in English, please write to: MasterCard UEFA Champions
League Sweepstakes, Rules Request, 23 Prince Andrew Place, Toronto, Ontario M3C 2H2.

Commanditaire : MasterCard Canada, Inc., 2 Bloor Street West, Suite 1400, Toronto, Ontario M4W
3E2.

© MasterCard, 2011. Tous droits réservés.