RENDEZ-VOUS SAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE, PAYS D'ART ET D'HISTOIRE - Journées européennes de l'archéologie, carnet de chantier, Histoparty visites ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RENDEZ-VOUS
SAINT-JEAN-DE-LUZ
CIBOURE,
PAYS D’ART ET D’HISTOIRE
© Mairie de Saint-Jean-de-luz
Journées européennes de l'archéologie,
carnet de chantier, Histoparty
visites commentées, parcours
artistiques, pauses patrimoine…
AVRIL À SEPTEMBRE 2022
ÉDITORIAL / SAR-HITZA SOMMAIRE / AURKIBIDEA
« LE STYLE EST, POUR L'ŒUVRE D'ART, CE QUE LE SANG EST 4 ÉDITIONS “PARCOURS”
POUR LE CORPS HUMAIN ; IL LE DÉVELOPPE, LE NOURRIT, / “IBILBIDEAK” ARGITALPENA
LUI DONNE LA FORCE, LA SANTÉ, LA DURÉE. »
EUGÈNE VIOLLET-LE-DUC, architecte français (1814-1879)
5 PARTAGEZ VOS SOUVENIRS !
/ ZURE OROITZAPENAK PARTEKA ITZAZU!
Du printemps à la fin de l’été, le Pays Udaberritik uda hondarrera, Arte eta
d ’a r t et d ’ h i s to i re v o u s p ro p o s e Historia Herrialdeak 100 hitzorduz eta 20 6 JOURNÉES EUROPÉENNES DE L'ARCHÉOLOGIE
un programme riche de plus de 100 bisitaldieta topaketagaiez osatua den / ARKEOLOGIAREN EUROPEAR EGUNAK
rendez-vous et 20 thèmes de visites et egitaraua proposatzen dizu. Familia-
rencontres. Le programme proposé par bisitaldi berri batek aberasten du gure 7 PAUSES PATRIMOINE
nos guides-conférenciers s’étoffe cette gidari-hizlariek proposatzen dizuten / ONDAREAREN ATSEDENALDIAK
année d’une nouvelle visite famille a u r t e n go p r o g ra m a : h i r i a e za g u t
proposant de découvrir la ville grâce à dezakezu antzoki ttipi higikor bati esker 8-9 CARNET DE CHANTIER / OBRALEKU-LIBURUXKA
un petit théâtre mobile ou encore d’un edo oraino, surfari buruzko ezohiko
parcours insolite sur le surf ! Les rendez-vous ibilaldi bat egin dezakezu! Arkeologiaren 10-11 EN FAMILLE ! / FAMILIAN !
gratuits des Journées européennes de Europar Egunen hitzorduek eta ondare
l’archéologie et des pauses patrimoine atsedenaldiek urririk loriatuko ditu 12-13 PARCOURS ARTISTIQUES
viendront ravir les plus curieux et jakin-nahienak eta beldurgabeenak. / IBILBIDE ARTISTIKOAK
téméraires. Dans le cadre des travaux de Errekoletoen komentuaren arraberritzearen
réhabilitation du couvent des Récollets, karietara, marrazkieta zirriborrozaleak 14-15 BALADES URBAINES / HIRI IBILBIDEAK
les amateurs de dessin et croquis seront gomitatuak izanen dira, bidean den 3
invités à témoigner sur le chantier en cours o b ra l e ku a r i b u r u z ko l e ku ko ta s u n 16-17 VISITES-DÉCOUVERTES
à travers la création d’un carnet de voyage. baten ematera,bidaia-liburuxka bat / BISITALDIAK-AURKIKUNTZAK
Enfin, un projet participatif est proposé sortuz. Azkenik, egitasmo parte-hartzaile
pour la création du futur CIAP. Avec la bat proposatua da, Arkitekturaren eta 18 LES MONUMENTS / MONUMENTUAK
rencontre Histoparty, les habitants sont Ondarearen Interpretazio Gune berri
invités à partager leurs souvenirs sur baten sortzeko. Histoparty topaketarekin, 19 PATRIMOINE MARITIME / ITSAS ONDAREA
l’histoire de la presqu’île des Récollets et biztanleek Errekoletoen erdiuhartearen
du port. historiari buruz eta portuari buruz 20 > 22 CALENDRIER / EGUTEGIA
dauzkaten oroitzapenen partekatzera
Jean-François IRIGOYEN gomitatuak dira. 23 INFORMATIONS PRATIQUES
Maire de Saint-Jean-de-Luz / INFORMAZIO PRATIKOAK
Président du Syndicat de la Baie Jean-François IRIGOYEN
de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure Donibane Lohizuneko Auzapeza Les visites et animations sont conditionnées aux mesures sanitaires en vigueur.
Donibane Lohizune eta Ziburuko Bisitak eta animazioak, indarrean diren osasun neurrien baldintzapean daude.
Badiako Sindikatuaren Lehendakaria
© Pays basque drone
PARTAGEZ VOS SOUVENIRS !
ZURE OROITZAPENAK
PARTEKA ITZAZU!
ENVIE D'UNE VISITE ZUHAURK BISITATZEKO HISTOPARTY
EN AUTONOMIE ? GUTIZIA ?
∆ Entrée libre / Sartzea dohainik
En famille, en solo, à pied ou à vélo, Familian, ala bakarrik, oinez edo
la baie se dévoile à votre rythme ! bizikletaz, badia zure erritmoan
Participez à l’enrichissement de la connaissance du patrimoine de la baie
« PARCOURS », la première édition agertuko zaizu ! « IBILBIDEAK »,
de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure en partageant vos témoignages et photographies
du Pays d’art et d’histoire vous Arte eta historia herrialdearen
sur l’histoire de la presqu’île des Récollets et du port.
propose deux circuits en autonomie lehenbiziko argitalpenak bi ibilbide
Cette première rencontre participative « Histoparty » sera l’occasion de vous présenter
pour ne rien manquer des sites proposatuko dizkizu zuhaurk egiteko,
notre projet d’outil numérique géoréférencé et d’enregistrer vos témoignages
incontournables de la baie de Donibane Lohizuneko eta Ziburuko
et documents. Ils viendront alimenter les contenus du futur
Saint-Jean-de-Luz et Ciboure. badiako leku ezin saihetsien ikusteko.
Centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine (CIAP) des Récollets
Edition disponible dans les offices de Argitalpena eskuragarri da Donibane
qui ouvrira ses portes prochainement.
tourisme de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure Lohizuneko eta Ziburuko turismo
Apportez vos histoires, photographies, documents d’archives ou tout témoignage
et dans les librairies (4€) : Le 5e art bulegoetan eta liburutegietan (4€) :
évocateur du passé maritime de la baie.
(Saint-Jean-de-Luz), Ciboure presse Le 5e art (Donibane Lohizune),
« le boléro», Espace culturel E.Leclerc Ziburu prentsa « le boléro », E.Leclerc-
SAMEDI 7 MAI À 14H30
(Urrugne). eko Kulturgunea (Urruña).
Chapiteau Harriet Baita, rue Duconte - Saint-Jean-de-Luz
Des questions, des informations à partager en amont de l’Histoparty ?
Contactez-nous au 05 59 51 61 75
ou par mail : maya-lena.martin@baiestjeandeluzciboure.fr
4 5
© PAH © Mairie de Saint-Jean-de-Luz
© David Alonso Vega © Collection
© David Alonso
MuséeVega
d'Aquitaine, photo DR
JOURNÉES EUROPÉENNES PAUSES PATRIMOINE
DE L'ARCHÉOLOGIE ONDAREAREN ATSEDENALDIAK
ARKEOLOGIAREN EUROPEAR
EGUNAK ∆ Gratuit / Urririk
∆ Gratuit – Tout public / + de 8 ans LE FEU AMONT DE CIBOURE SAINT-JEAN-DE-LUZ, LES PIEDS DANS
inscription préalable obligatoire auprès de Tech-Océan, 06 16 36 11 76. / ZIBURUKO ITSASARGIA L’EAU / DONIBANE LOHIZUNE,
Le lieu de RDV est donné à l'inscription. Prenez le temps de découvrir l’histoire ZANGOAK URETAN
Urririk - 8 urtetik gorako jende ororentzat des feux de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure Prenez vos tongs et suivez notre
Izena lehenagotik eman behar da hemen: Tech-Océan, 06 16 36 11 76. construits en 1870 et modifiés en 1937 guide-conférencière pour une découverte
Topalekua izena ematean erranen zaizue. par André Pavlovsky qui, par son art, les inédite de l’évolution de la baie et du
transforme en monuments emblématiques développement de la cité balnéaire, depuis
de la baie. le rivage de la grande plage.
LES VESTIGES ENGLOUTIS / HONDORATUTAKO ARRASTOAK
Une visite exceptionnelle du feu amont
Archéologie à pied, avec masque-palmes-tuba.
jusqu'à la terrasse surplombant le port. MARDIS 12 ET 26 JUILLET
Seuls quelques privilégiés le savent : il existe un site archéologique immergé dans
MERCREDI 24 AOÛT
la baie de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure. Enfilez combinaison, masque, palmes et tuba
MARDIS 10 ET 31 MAI À 9H30
et immergez-vous dans l’histoire de la baie à la recherche d’éléments archéologiques,
MERCREDI 8 JUIN Sans inscription
en compagnie du responsable du projet scientifique du projet Urpeko ondarea.
À 12H45 RDV : Saint-Jean-de-Luz, promenade
Inscription obligatoire dans les Jacques Thibaud devant le restaurant
- Encadrement scientifique : David Alonso Vega, historien-archéologue sous-marin
Offices de Tourisme : "Le dauphin"
(ITAKA)
Nombre de places limité 05 59 26
- Encadrement sportif : Tech-Océan
03 16 / 05 59 47 64 56 / Urririk – Izen
emateak derrigorrezkoak dira turismo
SAMEDI 18 JUIN À 14H00
bulegoetan – Toki mugatuak
En cas de météo défavorable, cette activité sera remplacée par une "balade d'archéologie
participative" pour découvrir, cartographier, et documenter des éléments archéologiques maritimes.
6 7
© atelier libre comme l’art.
CARNET DE CHANTIER
AUX RÉCOLLETS
OBRALEKU-LIBURUXKA
ERREKOLETOETAN
∆ Gratuit – Tout public / + de 16 ans
Inscription obligatoire auprès du Pays d'art et d'histoire :
nombre de places limité 05 59 51 61 97 / patrimoine@baiestjeandeluzciboure.fr
Urririk Publiko oro / 16 urtez gora
Izen emateak derrigorrezkoak dira Arte eta Historia Herrialdeari / Toki mugatuak
Dessin, aquarelle, croquis et vieilles pierres vous passionnent ?
Venez saisir l’ambiance du chantier de restauration du couvent des Récollets
en compagnie de notre guide-conférencière et de Marie Dupont, de l’Atelier libre
comme l’art. Du cloître aux salles des décors peints, dont l’histoire vous sera contée,
chacun sera invité à livrer ses impressions sous la forme d'un carnet de voyage qui
deviendra carnet de chantier dessiné.
Les travaux de chacun seront ensuite présentés lors des Journées européennes
du patrimoine qui se tiendront du 16 au 18 septembre prochain.
Matériel de dessin et siège pliable fournis lors de la visite.
© Cédric Pasquini
SAMEDIS 21 MAI ET 9 JUILLET DE 9H30 À 12H30
8 9
ille !
En FFaammilia
© Studio Symbole
n
© PAH © PAH
Mari Kaskarot
∆ Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme : ∆ Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme :
Nombre de places limité 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 Nombre de places limité 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56
Izen emateak derrigorrezkoak dira turismo bulegoetan – Toki mugatuak Izen emateak derrigorrezkoak dira turismo bulegoetan – Toki mugatuak
Tarif / Prezioa : 10€ – Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat Tarif / Prezioa : 8€ – Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat
PARCOURS THÉÂTRALISÉ VISITE-ENQUÊTE BALADE CONTÉE
/ IBILALDI ANTZEZTUA / INKESTA-BISITALDIA / IBILALDI KONTATUA
QUI A VOLÉ L’ALLIANCE DE LOUIS XIV ? LE PETIT THÉÂTRE DE LA MER
CORSAIRES ! SUIVEZ-NOUS !
/ NORK EBATSI DU LUIS XIV.AREN / ITSASOKO ANTZOKI TTIPIA
/ KORTSARIOAK ! JARRAI GAITZAZUE !
EZKONTZA ERAZTUNA ? Avez-vous déjà assisté à la naissance d'une
Au service des armateurs de la ville, un
A la veille de son mariage, l’alliance de histoire d’amour entre deux phares ?
recruteur vous propose une formation
Louis XIV a disparu. Pour la retrouver, un Connaissez-vous les malheurs de
accélérée pour vous préparer à une vie de
enquêteur un peu perdu, tout droit sorti du Toto le corsaire ? A travers une balade
corsaire. Il vous mènera à la rencontre de
XVIIe siècle, a besoin de vous. Les suspects co n té e d a n s l e s r u e s l u z i e n n e s ,
quelques figures du port, incarnées par le
sont nombreux et le temps est compté… bien des histoires prendront vie grâce au
comédien Gianmarco Toto. A la fin, il faudra
Une visite originale qui met votre sens de kamishibai, le théâtre d’image japonais.
choisir : s’engager ou rester à quai !
l’observation et votre curiosité à l’épreuve. Petits et grands découvriront ainsi le
patrimoine autrement.
MARDIS 12, 19 ET 26 JUILLET
JEUDIS 21 ET 28 JUILLET
MARDIS 9, 16 ET 23 AOÛT
MARDI 2 ET JEUDI 18 AOÛT SAMEDI 16 JUILLET
À 15H00
© PAH À 15H00 JEUDI 11 ET SAMEDI 27 AOÛT
Parents et enfants à partir de 5 ans
Parents et enfants à partir de 7 ans À 15H00
Parents et enfants à partir de 4 ans
10 11
© PAH © PAH
PARCOURS ARTISTIQUES
IBILBIDE ARTISTIKOAK
∆ Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme :
Nombre de places limité 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 © Euskadi promotion
Izen emateak derrigorrezkoak dira turismo bulegoetan – Toki mugatuak
Tarif / Prezioa : 10€ – Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat
RENCONTRE AVEC LA DANSE BASQUE
/ EUSKAL DANTZAREN EZAGUTZA EGIN
SUR LES PAS DE RAVEL CONTEZ-MOI LE CŒUR DE CIBOURE
Laissez-vous entrainer par cette visite
/ RAVELEN PAUSOEN GIBELETIK / ZIBURUREN HERRI ERDIA KONTA
inédite mêlant histoire et danse basque…
En 1875, Maurice Ravel, qui connaîtra un IEZAIDAZU
Loin des images folkloriques, la danse
destin international, voit le jour à Ciboure. Laissez-vous envoûter par les rues
basque est indissociable de la culture
Ce parcours, ponctué d’intermèdes pittoresques de Ciboure et ses récits
locale et de l’identité de Saint-Jean-de-Luz
musicaux joués par la formation “Ad contés en compagnie de Pierre, parti à la
et Ciboure.
Libitum” dans des lieux inédits, est recherche de ses origines.
Au sein de lieux emblématiques, des
une véritable invitation à découvrir ou Un voyage unique dans l’inoubliable, en
danses d’honneur aux danses de festivités,
redécouvrir la vie et l'œuvre de ce grand compagnie de notre guide-conférencière et
notre guide-conférencière et les danseurs
compositeur. du duo Grain d'orge (conte et percussions).
de l’association Begiraleak vous révéleront
quelques clés de compréhension de cette
MARDI 26 AVRIL VENDREDI 29 AVRIL
discipline artistique incontournable au
JEUDI 7 JUILLET MERCREDIS 13 JUILLET ET 10 AOÛT
Pays basque.
MERCREDIS 17 ET 31 AOÛT À 15H00
À 15H00
MERCREDIS 20 AVRIL ET 4 MAI
LUNDI 4 ET MERCREDI 20 JUILLET
JEUDIS 4 ET 25 AOÛT
© Mairie de Saint-Jean-de-Luz
À 15H00
12 13
© OTPB © PAH
BALADES URBAINES
HIRI IBILBIDEAK
© PAH
∆ Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme :
Nombre de places limité 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56
Izen emateak derrigorrezkoak dira turismo bulegoetan – Toki mugatuak
Tarif / Prezioa : 8€ – Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat
SAINT-JEAN-DE-LUZ AU TEMPS
DES ANNÉES FOLLES / DONIBANE
SAINT-JEAN-DE-LUZ, CŒUR DE VILLE CIBOURE ET LA VILLA LEIHORRA
LOHIZUNE, « ANNEES FOLLES »
/ DONIBANE LOHIZUNE, HIRI-BARNEA / ZIBURU ETA LEIHORRA ETXEA
GARAIAN
À travers cette visite "Coeur de Ville", venez Le centre-ville de Ciboure regorge de
Dancings, golfs, casinos, cinémas...
découvrir le port de pêche traditionnel, secrets. Derrière son identité basque forte
Les architectes du XXe siècle ont su adapter
les maisons d'armateurs du XVIIe et se cachent une histoire et de nombreuses
leurs constructions à ces lieux de
XVIIIe siècles, sans oublier l'église Saint- traditions que nous découvrirons au fil des
divertissement.
Jean-Baptiste, haut lieu du mariage du rues et de l'architecture rencontrée, avec
Retrouvez l’ambiance des années
roi Louis XIV et de l'infante d'Espagne notamment la découverte des jardins et
folles à travers l'architecture de loisirs,
Marie-Thérèse. Vous serez également du patio de la Villa Leihorra, fleuron de
issue du développement balnéaire de
séduit par la promenade de la plage et l'art déco.
Saint-Jean-de-Luz au XIXe siècle.
ses charmantes maisons à passerelles,
Enfin, découvrez l’architecture-paquebot
témoins de l'architecture naissante de DU 1ER JUIN AU 30 SEPTEMBRE
des années 1925 grâce à un accès privilégié
cette cité balnéaire appréciée dès la Belle TOUS LES VENDREDIS À 9H30
à la terrasse du restaurant de l’hôtel
Époque. (SAUF LE 10 JUIN)
Hélianthal.
DU 1ER AVRIL AU 30 SEPTEMBRE
VENDREDI 15 ET MERCREDI 27 AVRIL
TOUS LES JEUDIS À 10H00 (SAUF
VENDREDIS 8 ET 22 JUILLET
LE 26 MAI ET LE 14 JUILLET)
VENDREDIS 12 ET 26 AOÛT
© PAH
À 15H00
14 15
© Raphaële Connesson © PAH
VISITES-DÉCOUVERTES
BISITALDIAK- AURKIKUNTZAK
∆ Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme :
Nombre de places limité 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56
© OTPB
Izen emateak derrigorrezkoak dira turismo bulegoetan – Toki mugatuak
Tarif / Prezioa : 8€ – Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat
BORDAGAIN, UN ILOT SAINTE-BARBE, ENTRE NATURE
ACOTZ : DES ORIGINES AGRICOLES AU
D'ARCHITECTURE / ET LECTURE /
PARADIS DES SURFEURS / AKOTZE:
BORDAGAIN, ARKITEKTURA GUNEA SANTA-BARBARA, NATURA ETA
LABORANTZA-EREMU OHITIK
Surplombant le centre historique de IRAKURKETAREN ARTEAN
SURFLARIEN PARADISURA
Ciboure, la colline de Bordagain s'est Une visite inédite entre nature et patrimoine.
Acotz, berceau historique de Saint-
urbanisée dès la fin du XIXe siècle. Flânez Profitez du paysage lors de pauses
Jean-de-Luz, vous sera dévoilé à travers
dans les rues de ce quartier remarquable, lectures* qui vous conduiront de la crypte
le témoignage de son passé agricole
véritable catalogue d’architecture à ciel d’une personnalité originale au jardin
perceptible dans ses maisons et dans
ouvert, puis prenez de la hauteur depuis botanique.
sa chapelle Mariaren Bihotz Garbiari .
la tour de Bordagain pour profiter d'un Une formule originale qui vous laissera de
Découvrez sa récente vocation touristique
panorama exceptionnel à 360° ! (selon jolis souvenirs…
durant une déambulation des campings à
météo) * Avec l'association les Rendez-Vous lecture
la plage Lafitenia où l’histoire du surf et les
particularités de ce spot mythique vous
MARDI 12 AVRIL MERCREDI 13 AVRIL
seront contées.
MERCREDI 27 JUILLET MERCREDIS 6 JUILLET ET 3 AOÛT
MARDIS 16 ET 30 AOÛT À 10H30
LUNDI 11 ET MARDI 19 JUILLET
À 10H00
© PAH MARDIS 2, 9 ET 23 AOÛT
À 9H30
16 17
© Komcebo © Komcebo © PAH © PAH
LES MONUMENTS PATRIMOINE MARITIME
MONUMENTUAK ITSAS ONDAREA
∆ Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme : ∆ Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme :
Nombre de places limité 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56 Nombre de places limité 05 59 26 03 16 / 05 59 47 64 56
Izen emateak derrigorrezkoak dira turismo bulegoetan – Toki mugatuak Izen emateak derrigorrezkoak dira turismo bulegoetan – Toki mugatuak
Tarif / Prezioa : 8€ – Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat Tarif / Prezioa : 8€ – Gratuit moins de 16 ans / Urririk 16 urtetik beherakoentzat
L’ÉGLISE DE CIBOURE ET SES SECRETS ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE, LE PHARE DE CIBOURE : PLEIN FEU LE PORT DE PÊCHE ET SA CRIÉE /
/ ZIBURUKO ELIZA ETA BERE L'INCONTOURNABLE / JONDONI SUR LA BAIE ! ARRANTZA PORTUA ETA BERE ARRAIN
SEKRETUAK JOANE BATISTA ELIZA, EZIN / ZIBURUKO ITSASARGIA : ARGI SALTOKIA
Ouvrez les portes dérobées de l’église SHAIHETSIA GUZIAK BADIARI Posez un autre regard sur le port de pêche
Saint-Vincent, du retable à la benoiterie, Au cœur de la ville et de son histoire, Pour planter le décor, rendez-vous sur la de Saint-Jean-de-Luz / Ciboure à travers
puis découvrez la facture de son orgue en l'église Saint-Jean-Baptiste est un exemple plage de Ciboure où vous comprendrez les son histoire, depuis la chasse à la baleine
compagnie des élèves de l’association “Les incontournable de l'architecture religieuse défis de la baie, relevés par d’imposants jusqu’à son activité actuelle.
orgues d’Urrugne”. du Labourd. De ses galeries à balustres à ouvrages de protection. Puis découvrez le fonctionnement de la
son retable baroque, profitez d'un accès Enfin, au bout du quai, le phare vous attend criée grâce à un accès privilégié à ses frigos
LUNDI 2 MAI À 16H00 privilégié dans ce lieu de mémoire des pour vous dévoiler un regard neuf sur notre et entrepôts.
pratiques cultuelles basques, en compagnie territoire. Découvrez cette œuvre iconique
de nos guides-conférenciers. d’André Pavlovsky, jadis lieu de vie pour VENDREDI 22 AVRIL
des générations de gardiens. SAMEDI 28 MAI
MARDI 19 AVRIL SAMEDI 23 JUILLET
LUNDIS 25 JUILLET, 8 ET 29 AOÛT LUNDIS 18 JUILLET, 1ER ET 22 AOÛT SAMEDI 6 AOÛT (FÊTES DE LA MER)
À 11H15 À 10H00 Gratuit / Inscription dans les Offices de
Tourisme
VENDREDI 19 AOÛT
À 15H00
18 19CALENDRIER MAI / MAIATZA � Jeudi 7 Sur les pas de Ravel AOÛT / ABUZTUA
EGUTEGIA
� Vendredi 8 Ciboure et la villa Leihorra
▶ Lundi 2 L’église de Ciboure et ses secrets � Vendredi 8 Saint-Jean-de-Luz : les années � Lundi 1 Le phare de Ciboure : plein feu
� Mercredi 4 Rencontre avec la danse basque folles sur la baie !
� Jeudi 5 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville � Samedi 9 Carnet de chantier � Mardi 2 Acotz, des origines agricoles au
� Rendez-vous gratuits � Samedi 7 Partagez vos souvenirs ! � Lundi 11 Acotz, des origines agricoles au paradis des surfeurs
� : Balades urbaines � Mardi 10 Le feu amont paradis des surfeurs � Mardi 2 Qui a volé l’alliance de Louis XIV ?
� : Patrimoine maritime � Jeudi 12 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville � Mardi 12 Saint-Jean-de-Luz, les pieds � Mercredi 3 Sainte-Barbe, entre nature et
� : Parcours artistiques � Jeudi 19 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville dans l’eau lecture
� : Visites-découvertes � Samedi 21 mai Carnet de chantier � Mardi 12 Corsaires ! Suivez-nous ! � Jeudi 4 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
� : Famille � Samedi 28 Le port de pêche et sa criée � Mercredi 13 Contez-moi le cœur de Ciboure � Jeudi 4 Rencontre avec la danse basque
▶ : Les monuments � Mardi 31 Le feu amont � Vendredi 15 Ciboure et la villa Leihorra � Vendredi 5 Ciboure et la villa Leihorra
� Samedi 16 Le petit théâtre de la mer � Samedi 6 Le port de pêche et sa criée
� Lundi 18 Le phare de Ciboure : plein feu ▶ Lundi 8 L’église Saint-Jean-Baptiste
AVRIL / APIRILA JUIN / EKAINA sur la baie ! � Mardi 9 Acotz, des origines agricoles au
� Mardi 19 Acotz, des origines agricoles au paradis des surfeurs
� Jeudi 2 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville paradis des surfeurs � Mardi 9 Corsaires ! Suivez-nous !
� Jeudi 7 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
� Vendredi 3 Ciboure et la villa Leihorra � Mardi 19 Corsaires ! Suivez-nous ! � Mercredi 10 Contez-moi le cœur de
� Mardi 12 Bordagain, ilot d’architecture
� Mercredi 8 Le feu amont � Mercredi 20 Rencontre avec la danse basque Ciboure
� Mercredi 13 Sainte-Barbe, entre nature
� Jeudi 9 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville � Jeudi 21 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville � Jeudi 11 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
et lecture
� Jeudi 16 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville � Jeudi 21 Qui a volé l’alliance de Louis XIV ? � Jeudi 11 Le petit théâtre de la mer
� Jeudi 14 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
� Vendredi 17 Ciboure et la villa Leihorra � Vendredi 22 Ciboure et la villa Leihorra � Vendredi 12 Ciboure et la villa Leihorra
� Vendredi 15 Saint-Jean-de-Luz : les
� Samedi 18 les vestiges engloutis � Vendredi 22 Saint-Jean-de-Luz : les � Vendredi 12 Saint-Jean-de-Luz : les
années folles
� Jeudi 23 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville années folles années folles
▶ Mardi 19 L’église Saint-Jean-Baptiste
� Vendredi 24 Ciboure et la villa Leihorra � Samedi 23 Le port de pêche et sa criée � Mardi 16 Bordagain, ilot d'architecture
� Mercredi 20 Rencontre avec la danse
� Jeudi 30 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville ▶ Lundi 25 L’église Saint-Jean-Baptiste � Mardi 16 Corsaires ! Suivez-nous !
basque
� Mardi 26 Saint-Jean-de-Luz, les pieds � Mercredi 17 Sur les pas de Ravel
� Jeudi 21 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
dans l’eau � Jeudi 18 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
� Vendredi 22 Le port de pêche et sa criée
� Mardi 26 Corsaires ! Suivez-nous ! � Jeudi 18 Qui a volé l’alliance de Louis
� Mardi 26 Sur les pas de Ravel
� Mercredi 27 Saint-Jean-de-Luz : les
JUILLET / UTZAILA � Mercredi 27 Bordagain, ilot d’architecture XIV ?
� Jeudi 28 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville � Vendredi 19 Ciboure et la villa Leihorra
années folles
� Vendredi 1 Ciboure et la villa Leihorra � Jeudi 28 Qui a volé l’alliance de Louis XIV ? � Vendredi 19 Le port de pêche et sa criée
� Jeudi 28 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
� Lundi 4 Rencontre avec la danse basque � Vendredi 29 Ciboure et la villa Leihorra � Lundi 22 Le phare de Ciboure : plein feu
� Vendredi 29 Contez-moi le cœur de
� Mercredi 6 Sainte-Barbe, entre nature et sur la baie !
Ciboure
lecture � Mardi 23 Acotz, des origines agricoles au
� Jeudi 7 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville paradis des surfeurs
20 21� Mardi 23 Corsaires ! Suivez-nous !
� Mercredi 24 Saint-Jean-de-Luz, les pieds dans
Saint-Jean-de-Luz et Ciboure
appartiennent au réseau national des
RENSEIGNEMENTS,
l’eau 186 Villes et pays d’art et d’histoire. RÉSERVATIONS
� Jeudi 25 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville Le ministère de la Culture, direction Pour réserver une visite et obtenir des
� Jeudi 25 Rencontre avec la danse basque de l’Architecture et du Patrimoine, précisions sur son déroulement :
� Vendredi 26 Ciboure et la villa Leihorra attribue l’appellation Villes et Pays d’art Office de tourisme de Saint-Jean-de-Luz
� Vendredi 26 Saint-Jean-de-Luz : les années et d’histoire aux collectivités locales 05 59 26 03 16
folles qui animent leur patrimoine. saintjeandeluz@otpaysbasque.com
� Samedi 27 Le petit théâtre de la mer Le Pays d’art et d’histoire a conçu ce Office de tourisme de Ciboure
▶ Lundi 29 L’église Saint-Jean-Baptiste programme et propose toute l’annee 05 59 47 64 56
� Mardi 30 Bordagain, ilot d’architecture des visites, conférences et rencontres. ciboure@otpaysbasque.com
� Mercredi 31 Sur les pas de Ravel Il se tient a votre disposition pour tout www.en-pays-basque.fr
renseignement :
Hôtel de ville TARIFS
Place Louis XIV Visites : 8 €
SEPTEMBRE / IRAILA 64500 SAINT-JEAN-DE LUZ Parcours artistiques : 10 €
� Jeudi 1 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
patrimoine@baiestjeandeluzciboure.fr Gratuit pour les moins de 16 ans
� Vendredi 2 Ciboure et la villa Leihorra
� Jeudi 8 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
� Vendredi 9 Ciboure et la villa Leihorra ARGIBIDEAK,
� Jeudi 15 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
� Vendredi 16 Ciboure et la villa Leihorra
ERRESERBAK
Bisita bat erreserbatzeko eta haren
� Jeudi 22 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
iragateari buruzko xehetasunak
� Vendredi 23 Ciboure et la villa Leihorra
eskuratzeko : Donibane Lohizuneko
� Jeudi 29 Saint-Jean-de-Luz cœur de ville
Turismo bulegoa
� Vendredi 30 Ciboure et la villa Leihorra
05 59 26 03 16
saintjeandeluz@otpaysbasque.com
Ziburuko Turismo bulegoa
05 59 47 64 56
SAMEDI 17 ET ciboure@otpaysbasque.com
DIMANCHE 18 SEPTEMBRE www.en-pays-basque.fr
JOURNÉES EUROPÉENNES PREZIOAK
DU PATRIMOINE Bisitak : 8 €
Ibilbide artistikoak : 10 €
Urririk 16 urtetik beherakoentzat
© PAH
22 23HITZORDUA
DONIBANE LOHIZUNE
ZIBURU,
ARTE ETA HISTORIA HERRIALDEA
Donibane Lohizune
© PAH
« ARTELANARENTZAT, ESTILOA DA,
ODOLA GORPUTZARENTZAT DEN BEZALA;
GARATZEN DU, HAZTEN DU, INDARRA,
OSAGARRIA ETA IRAUPENA EMATEN DIZKIO. »
EUGENE VIOLLET-LE-DUC, frantses arkitektoa (1814-1879)
Donibane Lohizune eta Ziburu, Arte eta historiaren herrialdea
186 arte eta historia Hiri eta Herri egitarau hau sortu du eta urte osoan
sare nazionaleko partaide dira. zehar bisitaldiak, mintzaldiak etatopaketak
Kultura ministerioak, Arkitektura eta proposatzen ditu. Zure esku egoten da
Ondare zuzendaritzak arte eta historia beste gainerateko edozein argibide
Hiri eta Herri izendapena, haien ondarea emateko :
animatzen duten tokiko kolektibitateei Herriko etxea - Luis XIV Plaza
ematen die. 64500 DONIBANE LOHIZUNE
patrimoine@baiestjeandeluzciboure.frVous pouvez aussi lire
