REVERIE BEGIN AGAIN - RUMINATE - PETRICHOR - GRAND CHAPITEAU VENDREDI 30 JUILLET, 20 H - Le Festival des Arts de Saint-Sauveur

REVERIE
BEGIN AGAIN — RUMINATE — PETRICHOR

JERA WOLFE
GRAND CHAPITEAU
VENDREDI 30 JUILLET, 20 H

                            CAROL ANN BOHRN, KIRA HOFMANN, NARK DELA CRUZ, ALLISON BROOKS
                            PHOTO : LEIF NORMAN

À PROPOS DU FESTIVAL DES ARTS
DE SAINT-SAUVEUR
    Convaincu de l’importance fondamentale de la culture dans notre
société, le Festival des Arts de Saint-Sauveur s’est hissé parmi les événe-
ments majeurs du domaine des arts et de la culture au Québec et au Canada.
Le FASS est maintenant le plus grand présentateur de danse en région au
pays, autant par le nombre de spectacles à grand déploiement qu’il présente
que par l’ampleur de sa fréquentation. Le Festival accueille depuis près de
30 ans les plus grands artistes de la danse et de la musique de la scène
nationale et internationale dans le cadre enchanteur de Saint-Sauveur.
    Le directeur artistique Guillaume Côté signe la programmation du
Festival des Arts de Saint-Sauveur depuis 2014, et son expérience, conju-
guée à celle qu’il a acquise dans le cadre de ses activités de danseur,
compositeur et chorégraphe, l’a amené à actualiser le mandat du Festival
tout en mettant davantage d’accent sur la création, la diversité et le soutien
aux créateurs québécois.
     Fondé en 1992 sous l’appellation de Festival des Arts Hiawatha, le
Festival est renommé le Festival des Arts de Saint-Sauveur en 1997. En 2000,
le Festival des Arts de Saint-Sauveur se voit remettre pour une première fois
une mention spéciale du jury pour « l’Événement culturel des Laurentides »
aux Grands Prix du Tourisme des Laurentides. Par la suite, il est lauréat en
2007, 2008 et 2014 du Grand Prix du tourisme et du Prix Ambassadeur
culturel des Laurentides 2009 dans la catégorie « Festivals et événements
culturels ». Pour son édition 2020, le FASS est lauréat du Prix Opus dans
la catégorie « Diffuseur spécialisé de l’année ». Sous la direction générale
d’Etienne Lavigne, le FASS assume son rôle de chef de file dans son milieu
artistique et est reconnu comme « Centre d’excellence » dans les Lauren-
tides. Il contribue activement à établir les bases d’un véritable pôle culturel,
dont le rayonnement dépasse désormais les frontières de la région.

NOTRE MISSION
    Le Festival des Arts de Saint-Sauveur est un organisme
sans but lucratif voué à la découverte et au rayonnement des
meilleurs chorégraphes, danseurs et musiciens. Par sa program-
mation éclectique, inclusive, accessible et originale, le Festival
cherche à appuyer et à inspirer les artistes d’ici et du monde
entier pour partager leur travail et leur passion avec le public
dans un cadre intime favorisant une véritable rencontre.

REVERIE

BEGIN AGAIN
     Je me souviens que j’étais dans un parc, un jour de pluie à Toronto et j’écou-
tais une chanson de Danny Norbury. J’ai alors éprouvé un sentiment de renais-
sance, comme si je me dépouillais du fardeau du passé. J’ai voulu changer et
voir les choses différemment. Recommencer.

CHORÉGRAPHIE                                          CONCEPTION DES ÉCLAIRAGES
Jera Wolfe                                            Hugh Conacher
INTERPRÈTES                                           DIRECTION DES RÉPÉTITIONS
Carol-Ann Bohrn                                       Jolene Bailie
Mark Dela Cruz
Justine Erickson
Kira Hofmann
MUSIQUE
Quatuor à cordes Iskra, Danny Norbury
COMPOSITIONS
Peter Gregson, Alex Baranowski, Ólafur Arnalds, Jóhann Jóhannsson, Danny Norbury
   Chorale (Five), Quatuor à cordes Iskra
   Composition : Peter Gregson
   For Then, Quatuor à cordes Iskra
   Composition : Alex Baranowski
   Film Credits, Quatuor à cordes Iskra
   Composition : Ólafur Arnalds
   Melodia (I), Quatuor à cordes Iskra
   Composition : Jóhann Jóhannsson
   This Night Is For You and For Me, Danny Norbury.

  À PROPOS DE WINNIPEG’S CONTEMPORARY DANCERS
Winnipeg’s Contemporary Dancers se consacre à la création et à la diffusion de la danse
contemporaine. Nos activités sont concentrées sur la création et le développement de
la danse contemporaine en vue de la faire connaître au plus grand nombre de gens.
Winnipeg’s Contemporary Dancers est la plus ancienne compagnie de danse contempo-
raine au Canada. Notre travail permet des croisements, des liens et des échanges essen-
tiels entre créateurs, interprètes de danse, spectateurs et collectivités. Nos valeurs, nos
programmes et nos activités sont fondés sur le développement continu des artistes, la
place que nous occupons dans la collectivité et le respect de notre histoire. La saison
21-22 constitue la 57e saison des WCD.
Winnipeg’s Contemporary Dancers tient à remercier les organismes suivants pour leur
soutien continu : le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts du Manitoba, le
Conseil des arts de Winnipeg et The Winnipeg Foundation.

RUMINATE
     Ruminate est une réflexion sur les relations passées. Éviter l’écueil de la
solitude peut entraîner une dépendance aux autres.
CHORÉGRAPHIE                                       CONCEPTION DES ÉCLAIRAGES
Jera Wolfe                                         Simon Rossiter
INTERPRÈTES                                        CONCEPTION DES COSTUMES
Joey Arrigo                                        Chelsea Conn
Miyeko Ferguson                                    Keara MacNeil
Tianna Therriault                                  ŒIL EXTÉRIEUR
Evan Webb                                          Laurence Lemieux
Jera Wolfe
                                                   PRODUCTION ET RÉGIE
MUSIQUE ET COMPOSITIONS                            Marianna Rosato
Klass, Tom Ashbrook
Patina, Peter Gregson
Two One, Four, Fyfe & Iskra Strings

La création de Ruminate a été rendue possible grâce au généreux soutien de Citadel+ Compagnie.

                 À PROPOS DE CITADEL + COMPAGNIE

Dirigée par la directrice artistique Laurence Lemieux, Citadel + Compagnie est une
compagnie de danse professionnelle canadienne qui crée, produit et présente des
œuvres à l’échelle locale, nationale et internationale depuis son siège dans une
ancienne Citadelle de l’Armée du Salut à Toronto.
Mme Lemieux continue de raffiner sa vision chorégraphique, avec plus de 25 œuvres à
son actif, allant de pièces explosives et intimes comme Love me out of it, à des œuvres
de grande envergure comme Vimy 1917, qui a fait l’objet d’une tournée en France à
l’occasion du 100e anniversaire de la bataille. De 2008 à 2020, James Kudelka, l’un des
chorégraphes les plus exceptionnels du Canada, a été le chorégraphe résident de la
compagnie, ce qui lui a permis de revisiter certaines de ses meilleures œuvres tout en
faisant place à de nouvelles créations contemporaines stimulantes.
Par le biais d’initiatives de remontage, la compagnie se consacre à la préservation
d’importantes œuvres de danse canadiennes, rendant ainsi accessible un répertoire
emblématique à une nouvelle génération de danseurs.
La compagnie a effectué de nombreuses tournées, notamment des représentations à
guichets fermés en Russie, à Fall for Dance (NYC), au Festival d’Édimbourg en Écosse et
à Vimy, en France, ainsi que des tournées américaines à Los Angeles, en Louisiane, à
Portland, au festival Jacob’s Pillow dans le Massachusetts et au Battery Dance Festival
à New York.

PETRICHOR
     Le pétrichor, c’est l’odeur de la terre et du sol après la pluie. Je voulais
vraiment créer quelque chose de bienveillant et chargé d’espoir. J’imagine toutes
les formes de vie se mettre à l’abri pendant une tempête pour émerger lorsque
les vents se sont calmés et que la pluie est tombée. Après ce qui ressemble à
une tempête d’une année, j’ai hâte de sentir à nouveau l’odeur du pétrichor.
CHORÉGRAPHIE                                   CONCEPTION DES ÉCLAIRAGES
Jera Wolfe                                     Simon Rossiter
INTERPRÈTES                                    CONCEPTION DES COSTUMES
Camilla Agraso                                 Chelsea Conn
Connor Hamilton                                Keara MacNeil
Michaela Marrable
                                               DIRECTEUR DES RÉPÉTITIONS
Emma Ouellet
                                               Keith Morino
Saige Palleske
Mathilde Roberge                               PRODUCTION ET RÉGIE
Inara Wheeler                                  Marianna Rosato
Interprété par des diplômés
de l’École nationale de ballet du Canada
MUSIQUE ET COMPOSITIONS
Perter Gregson
   The Day Before
   Primary Colours
   Warmth
   Sequence(Four)

                    À PROPOS DE L’ÉCOLE NATIONALE
                        DE BALLET DU CANADA

À l’École nationale de ballet du Canada (ENB), l’excellence, l’accès et l’inclusion
nourrissent notre engagement à partager le pouvoir transformateur de la danse. Nous
sommes déterminés à tout mettre en œuvre pour que la danse fasse partie de la vie de
tous et de toutes, qu’il s’agisse d’un danseur de calibre olympique qui se prépare à une
carrière de ballet professionnel sur la scène mondiale, d’un jeune enfant ou d’un adulte
plus âgé qui découvre les joies de la danse pour la première fois. Pour en savoir plus,
consultez le site www.nbs-enb.ca.
Nous sommes heureux de soutenir un créateur aussi doué que Jera Wolfe et de colla-
borer avec lui. Nous sommes ravis qu’une version plus longue de Petrichor fasse partie
des programmes de spectacles de la NBS en 2021-22.

NOTES BIOGRAPHIQUES

                                                          JERA WOLFE
                                                          CHORÉGRAPHE ET DANSEUR
                                                               Originaire de Toronto, au Canada, Jera Wolfe,
                                                          lauréat du prix Dora, est un chorégraphe et interprète
                                                          d’origine métisse et artiste associé de Red Sky Perfor-
                                                          mance.
                                                               Jera Wolfe a été le chorégraphe canadien officiel
                                                          de la Journée « Dansons ensemble » 2020 de l’École
                                                          nationale de ballet du Canada et le co-chorégraphe
                                                          pour 2021. Il a également été ambassadeur de
PHOTO : ALLI GONZALO

                                                          l’Ontario pour la Journée internationale de la danse
                                                          2020.
                                                                Il obtient le prix Dora Mavor Moore de la meilleure
                                                           chorégraphie originale en 2019 pour Trace. Il a créé
                                                           un impressionnant répertoire d’œuvres présentées
                                                           par Canadian Stage, Fall For Dance North, le Centre
                       des arts de Banff, le Festival des arts de Saint-Sauveur, Danse Danse et Jacob’s Pillow.
                           Parmi ses œuvres récentes, mentionnons Bare pour le Royal Winnipeg Ballet du
                       Canada, Trace et FLOW pour Red Sky Performance, Arise pour l’École nationale de ballet
                       du Canada, Embers pour Canadian Contemporary Dance Theatre, Reliance pour la School
                       of Performance de l’Université Ryerson, et Begin Again pour les Contemporary Dancers
                       de Winnipeg.
                           Sa dernière œuvre, Soul, est présentée en première mondiale dans le cadre de la
                       saison virtuelle 2020-2021 du Ballet national du Canada.
                          Outre son travail de chorégprahie, Jera Wolfe est aussi interprète. Il danse principa-
                       lement pour Red Sky Performance et pour de nombreuses autres compagnies, notam-
                       ment Peggy Baker Dance Projects.
                            Il est diplômé de l’École du Royal Winnipeg Ballet du Canada, où, depuis 2016, il est
                       invité à créer de nouvelles œuvres chaque année.

REMERCIEMENTS SPÉCIAUX

              Cette soirée a été rendue possible grâce au généreux
              soutien des Winnipeg’s Contemporary Dancers, de
              Citadel + Compagnie et de l’École nationale de ballet
              du Canada. Je remercie tout spécialement mes amis
              Mavis Staines, John Dalrymple, Jolene Bailie, James
              Kudelka et Laurence Lemieux.

                                  RAPPEL IMPORTANT
        L’utilisation d’appareils photo et de caméscopes est strictement interdite.
Par respect pour les artistes et pour leur sécurité, veuillez vous assurer d’éteindre vos
           téléphones cellulaires ou autres appareils munis d’une alarme.

ÉQUIPE DU FASS 2021

COMITÉ EXÉCUTIF                              ÉQUIPE 2021
ET CONSEIL D’ADMINISTRATION                  DIRECTEUR TECHNIQUE
FONDATEUR ET PRÉSIDENT ÉMÉRITE               Alain Carpentier
Lou Gordon, Ing. P.                          ÉCLAIRAGISTES
PRÉSIDENT                                    Stéphane Ménigot, Rachel Reard
Jean-Louis Hamel*                            SONORISATEUR
VICE-PRÉSIDENTS                              Guy Goudreau
Richard J. Renaud, C.M.*, TNG Corporation,   RÉGISSEUR
et Jonathan Wener, C.M.*, Canderel           Milan St-Pierre
Management inc.
                                             CHEF ÉLECTRIQUE
TRÉSORIER                                    Judith Rémillard
Pierre Urquart, Chambre de commerce et de
                                             ASSISTANT·E·S PRODUCTION
tourisme de la Vallée de Saint-Sauveur
                                             Martin Poitras, Olivia Fontaine
MEMBRES DU CONSEIL                           Labrecque
D’ADMINISTRATION                             AGENT AUX COMMUNICATIONS
                                             ET BILLETTERIE
Caroline Archambault, Galerie ROD            Étienne Robidoux
Nick Bakish, Bakish Wealth
Kari Cullen                                  CONSULTANT·E·S
Jean-Pierre Dionne, Ville de Laval           Claire Massicotte, Jacques Delisle
Rodrigue Gilbert, PricewaterhouseCoopers     RESPONSABLE DES RELATIONS DE
LLP                                          PRESSE
Krista Kerr*, Kerr Financial inc.            IXION Communications
Carole Laure
                                             RÉDACTION
Normand Leroux, Ville de Saint-Sauveur
                                             Anne Viau
Reford MacDougall
Hugues Néron, Le Saint-Sau Pub Gourmand      TRADUCTION
Leslie Silver                                Anne Viau, Michèle Deslandes
Nan Wiseman, Gistex                          CONCEPTION GRAPHIQUE ET SITE WEB
Jack Wiseman*, Les Galeries des Monts        Gris Gris Design
*Membre du comité exécutif                   CONCEPTION DES PROGRAMMES
                                             DE SOIRÉE
ÉQUIPE PERMANENTE                            Émilie Allard
DIRECTEUR ARTISTIQUE
Guillaume Côté
DIRECTEUR GÉNÉRAL
Etienne Lavigne
DIRECTRICE DES OPÉRATIONS
Marie-Claude Morin
ADJOINTE ADMINISTRATIVE
Louise Lecompte

REMERCIEMENTS
Un immense merci à tous les bénévoles qui contribuent au succès de l’événement.
Merci aux résidents, aux commerçants et à la Chambre de commerce et de tourisme de
la Vallée de Saint-Sauveur pour leur précieux et indispensable appui.

BÉNÉVOLES
Chefs d’équipe :
Daniel Chenevert, Brigitte Lapointe, Christine Latour, Jocelyne Laurencelle, Claire Massi-
cotte, Lois Russel et Julie Théroux.

Karen Adelson, Shirley Adelson, Gilles Anctil, Francine Aylestock, Pierre Baller, Michelle
Barrette, Cécilia Barrette-Leduc, Paule Belleau, Renée Blouin, Madeleine Bock, Line
Boucher, Estelle-Denise Boyer, Darlene Brunet, Gaston Brunet, Brenda Burridge, Christiane
Chabot, Louise Charbonneau, Marc Charbonneau, Johanne Charrette, Suzanne Chartand,
Manon Chartrand, Dominique Cuffy, Jocelyne David, Josée Dejean, Céline Doucet, Nicole
Doucet, Langis Dumont, Kathleen Dunningan, Hélène Filion, Pierre Fontaine, Danielle
Francoeur, Micheline Gagnon, Alexandre Gélinas, Marie-Hélène Hébert, Lise Herault,
Chantal Jalbert, Joyce Kelly, Francine Labrie, Christiane Laforge, Brigitte Lallier, Anna
Lamontagne, Marc Lamoureux, Anne Lapointe, Louise Latour, Louise-Hélène Le Beau,
Odette Lebel, Lise Leduc, Ginette Legros, Monique Ménard, Carole Morissette, Suzanne
Nadeau, Kathleen O’Keefe, Françoise Ouellet, Marybeth Painter, Jimmy Pappas, Richard
Payeur, Pierrette Pérodeau, Daniel Perras, Lyne Pothier, Marie-Eve Provost, Francine
St-André, Pierrette Scanlan, Lynn Starr, Ruth Starr, Gwenaëlle Stephan, Sylvie Théroux,
Huguette Therrien, Jean Therrien, Lorraine Thibault, Roger Tremblay.
MERCI !

LE FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR
REMERCIE SES PRÉCIEUX DONATEURS POUR
LEUR GÉNÉREUX SOUTIEN.
MÉCÈNES DU FESTIVAL 5 000 $ ET PLUS
Joseph Bakish, Nick Bakish, John et Claudine Bailey, Fondation Sandra et Alain
Bouchard, Canderel inc., Philip et Janice Gale, La Fondation Jarislowsky, Krista Kerr, Pierre
Lespérance, Hugues Néron, Les Placements Sarrera Inc., Power Corporation of Canada,
Carolyn et Richard Renaud C.M., La Fondation Rossy, Leslie Silver et Laurent Ferreira,
J.Sebastian van Berkom, Stephen and Lillian Vineberg Family Foundation, Jack et Nan
Wiseman

BIENFAITEURS ET BIENFAITRICES DU FESTIVAL 2 500 $ – 4 999 $
Katherine Aziz et Jim Mcleod, Kari Anne Cullen et William Bonnell, Jean-Louis Hamel,
Henry and Berenice Kaufmann Foundation, John et Lise LeBoutillier, Famille Nesbitt,
Michael Novak et Kathleen Weil, Zeller Family Foundation

ADMIRATEURS ET ADMIRATRICES DU FESTIVAL 1 000 $ – 2 499 $
Liliane Aberman, David Cohen, James et Maureen Dunn, RBC Marchés des Capitaux,
Michelle Proulx et Gilbert Grondin, Harvey et Alta Levenson

ALLIÉ·E·S DU FESTIVAL 500 $ – 999 $
Justine Brousseau, Caroline Ohrt, Mariella Rosaria Pandolfi, Lisa Tafel

PASSIONNÉ·E·S DU FESTIVAL 100 $ – 499 $
Jean Allard, Judith C. Cole, Lawrence Gamache, Francine Goyer, Richard Le Blanc, Monique
Levasseur, Gary et Rosalie Mintz, Daniel Rochon et Louise Larivière, Dolores Rosen, Diane
Raymond, Bernard et Lois Shapiro, Harvey et Maxine Sigman, Warren Sorensen, Robin
Vaile Robinson

LE FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR REMERCIE SES NOMBREUX COMMANDI-
TAIRES ET SES PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX POUR LEUR GÉNÉREUX SOUTIEN.

PARTENAIRES PUBLICS

PARTENAIRES CORPORATIFS

                                    présenté par

PARTENAIRES MÉDIAS

                                            Journal des
                                            Pays-d’en-Haut

   L A U R E N T I D E S

PARTENAIRES DE SERVICES

                                                             CHAMBRE DE COMMERCE   DE TOURISME

                           123 C
                           242 C
                           348 C
                           7462 C

                                                             CHAMBER OF COMMERCE     TOURISM