#ROADBOOK2022 RUN TASTE CELEBRATE - Marathon du Valais
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
3-4 juin 2022
#ROADBOOK2022
RUN TASTE CELEBRATE 1
1
INTRODUCTION INTRODUCTION EINFÜHRUNG
Cher(e) Ami(e) Coureur, Dear runner friend, Lieber Laüfer(in),
Für diese 1. Ausgabe haben wir uns
Pour cette 1ère édition, nous avons For this 1st edition, we have chosen to
entschieden ein einziges Dokument zu
choisi de rassembler toutes les gather all the important information in
erstellen, in dem Sie die wesentlichen
informations dans un seul document, one document, containing the essential
Informationen des Rennens finden.
afin de te permettre de prendre information of the race.
connaissance des informations Ausführlichere Informationen finden
essentielles de la course. You can find more detailed Sie auf unserer Website in die
information on the website under Sektionen Vorschrift und FAQ.
Pour des informations plus
Rules and FAQ sections.
détaillées, merci de consulter notre Somit können Sie das Dokument ruhig
site internet dans les sections You can easily prepare your race with lesen und gegebenenfalls Ihre Fragen
Règlement et FAQ. this document and, if necessary, per E-Mail an info@rd-events.ch
address further questions by email to senden. Bei Fragen zur Anmeldung
Cela te permettra de le lire
info@rd-events.ch. For any questions schreiben Sie bitte support@mso-
tranquillement et, le cas échéant, de
about registration, please write to chrono.ch an.
nous soumettre tes questions par
email à info@rd-events.ch. Pour toute support@mso-chrono.ch. In Erwartung des D-Days, wünschen
question concernant les inscriptions, While waiting for the D-Day, we wish wir Ihnen eine gute Vorbereitung und
merci d’écrire directement à you a good preparation and we look freuen uns auf Ihren Besuch.
support@mso-chrono.ch. forward to seeing you.
En attendant le jour-J, nous te
souhaitons une bonne préparation et
nous nous réjouissons de teretrouver.
2 2
CONTENU CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
PARCOURS 4 ROUTES 4 STRECKEN 4
LIEUX CLÉS 5-9 KEY PLACES 5-9 WICHTIGE ORTE 5-9
HORAIRES 10-12 TIMING 10-12 ZEITPLAN 10-12
RÉSULTATS & PODIUMS 13 RESULTS & PODIUMS 13 ERGEBNIS & PODEST 13
PLAN RAVITAILLEMENT 14-17 FEEDING PLAN 14-17 VERPFLEGUNGSPLAN 14-17
TRANSPORT 18-22 TRANSPORT 18-22 TRANSPORT 18-22
3 3
PARCOURS / ROUTES / STRECKEN
Vue globale / Overview / Überblick
ARDON
CONTHEY SION
Start 42km
vétroz
2 ravitos sportifs
3 dégustations festives
leytron SAINT-PIERRE-DE-CLAGES
8 ravitos sportifs
riddes 12 dégustations festives
saillon
FULLY
Fully
Start 10km SAXON
Start 21km
MArTIGNY
Finish
4 ravitos sportifs
4 dégustations festives
4 4
LIEUX CLÉS / KEY PLACES / WICHTIGE ORTE
ACCÈS MARTIGNY / MARTIGNY ACCESS / MARTIGNY ZUGANG
MARTIGNY-EXPO
SORTIE AUTOROUTE
P HIGHWAY EXIT
P P
FINISHERS
AREA
Parcours
Shuttle-Bus samedi 07h30 - 10h30
Accès voiture / car access / Autozugang
5 5LIEUX CLÉS / KEY PLACES / WICHTIGE ORTE
Accès Martigny – RETrAIT DOSSARDS / COURSE ENFANTS / ZONE ARRIVÉES
Amphithéâtre romain Vendredi 3 juin Samedi 4 juin
Rue d'Oche 10, 1920 Martigny 16h00 – 20h00 10h00 -16h00
P
P
P
P
FINISHERS
VILLAGE
RETRAIT
DOSSARDS/
EFFETS
PERSONNELS Départ semi-minirathon (2.1km) U6 / U7 : 17h30
Départ Semi-minirathon (2.1km) U8 / U9 : 18h00
Départ Minirathon (4.2km) U10 / U11 / U12 / U13 : 18h30
Parcours minirathon / semi-minirathon
Parcours marathon / semi-marathon / 10km
6 6LIEUX CLÉS / KEY PLACES / WICHTIGE ORTE
Accès SION – RETrAIT DOSSARDS / DÉPART MARATHON
Place de la Planta Samedi 4 juin / Saturday 4th of June / Samstag 4. Juni
1950 Sion 06h30 - 08h00
RETRAIT
DOSSARDS/
P EFFETS
PERSONNELS
Départ sportifs : 07h45 P
Départ festifs : 07h55
P
Parcours marathon
Pour les sportifs, rentrez dans votre bloc de départ / For sporty, enter to your starting block /
Für Sportler gehen Sie zu Ihrem Startblock:
1 2 3 4 5
< 3h00 3h00 > 3h30 3h30 > 4h00 4h00 > 4h30 > 4h30 7 7LIEUX CLÉS / KEY PLACES / WICHTIGE ORTE
Accès saxon – RETrAIT DOSSARDS / DÉPART Semi-MARATHON
Salle Florescat Samedi 4 juin / Saturday 4th of June / Samstag 4. Juni
Quai de la Gare, 1907 Saxon 08h00 - 09h30
RETRAIT
DOSSARDS/
EFFETS
PERSONNELS
Départ sportifs : 09h30
Départ festifs : 09h37
Parcours semi-marathon
Pour les sportifs, rentrez dans votre bloc de départ / For sporty, enter to your starting block /
Für Sportler gehen Sie zu Ihrem Startblock:
1 2 3 4 5 6
< 1h30 1h30 > 1h45 1h45 > 2h00 2h00 > 2h15 2h15 > 2h30 > 2h30
8 8LIEUX CLÉS / KEY PLACES / WICHTIGE ORTE
Accès FULLY – RETrAIT DOSSARDS / DÉPART 10km
Stade de Charnot Samedi 4 juin / Saturday 4th of June / Samstag 4. Juni
1926 Fully 09h30 - 11h00
Shuttle
RETRAIT
DOSSARDS/ Départ sportifs : 11h00
EFFETS Départ festifs : 11h10
PERSONNELS
Shuttle-Bus Martigny CERM – Martigny Gare - Fully Parcours 10km
09h45 - 10h15
Pour les sportifs, rentrez dans votre bloc de départ / For sporty, enter to your starting block /
Für Sportler gehen Sie zu Ihrem Startblock:
1 2 3 4
< 45min 45min > 1h00 1h00 > 1h15 > 1h15 9 9HORAIRES / TIMING / ZEITPLAN
MARATHON 42.195km
MARATHON 42.195km
Km
Lieu
Heures Barrière BARRIÈRE HORAIRES
from start to finish min max horaire
Merci de respecter les
0,00 42,195 Sion - Place de la Planta 07.45 h 08.00 h - indications du staff si
vous deviez arriver à un
4,50 37,70 Châteauneuf - Ecole d'Agriculture 07.58 h 08.40 h - point de contrôle après
l’heure limite.
7,00 35,20 Vétroz - Les Vergers 08.06 h 09.03 h -
10,20 32,00 Ardon - Pitteloud Fruits 08.15 h 09.31 h 09.50 h
13,10 29,10 Saint-Pierre-de-Clages - La Potagère 08.24 h 09.57 h 10.45 h CUT-OFF TIMES
Thank you for respecting
17,60 24,60 Riddes - Maison de commune 08.37 h 10.38 h 11.25 h staff’s instructions if you
were to get to a control
20,00 22,20 Riddes - Philfruits 08.45 h 11.00 h - point after the cut-off
time.
22,90 19,30 Leytron - Cave Marc-André Rossier 08.53 h 11.26 h -
24,50 17,70 Saillon - Bains de Saillon 08.58 h 11.40 h 12.00 h
27,10 15,10 Saillon - Fruits et Légumes Dussex 09.06 h 12.03 h -
ZEITLIMITE
Sollten Sie nach den
34,80 7,40 Fully - Berges du Rhône 09.29 h 13.13 h - vorgegeben Zeitlimiten
an einem Kontrollpunkt
40,50 1,70 Martigny - Place du Manoir 09.46 h 14.04 h - eintrefen, beachten Sie
bitte die Anweisungen
41,50 0,70 Martigny - Jardins de la Fondation 09.49 h 14.13 h - der Steckenposten.
42,195 0,00 Martigny - Amphithéâtre 09.51 h 14.19 h 15.00 h
10 10HORAIRES / TIMING / ZEITPLAN
SEMI-MARATHON 21.097km
SEMI-MARATHON 21.097km
Km Heures Barrière
Lieu
from start to finish min max horaire
0,00 21,097 Saxon - Salle Florescat 09.30 h 09.45 h -
6,20 14,90 Saillon - Fruits et Légumes Dussex 09.48 h 10.40 h -
13,90 7,20 Fully - Berges du Rhône 10.11 h 11.50 h -
19,40 1,70 Martigny - Place du Manoir 10.28 h 12.39 h -
20,40 0,70 Martigny - Jardins de la Fondation 10.31 h 12.48 h -
21,097 0,00 Martigny - Amphithéâtre 10.33 h 12.54 h 15.00 h
11 11HORAIRES / TIMING / ZEITPLAN
10km
10.00km
Km Heures
Lieu Barrière horaire
from start to finish min max
0,00 10,00 Fully - Stade du Charnot 11.00 h 11.45 h -
3,50 6,50 Fully - Village de Branson 11.10 h 12.16 h -
8,60 1,40 Martigny - Place du Manoir 11.25 h 13.02 h -
9,30 0,70 Martigny - Jardins de la Fondation 11.27 h 13.08 h -
10,00 0,00 Martigny - Amphithéâtre 11.30 h 13.15 h 15.00 h
12
12RESULTATS & PODIUMS
• Live Tracking & Résultats : www.marathonvalais.ch/resultats
• Podiums (Amphithéâtre romain – Martigny)
• Dès / from / ab 12h00 • Dès / from / ab 12h00
o Marathon handisport o Championnat valaisan marathon hommes -40ans
o Marathon sportif Femme / Woman Scratch o Championnat valaisan marathon hommes +40ans
o Marathon sportif Homme / Man Scratch o Championnat valaisan marathon femmes -40ans
o Marathon sportif Homme / Man 18-29 ans / years old o Championnat valaisan marathon femmes +40ans
o Marathon sportif Femme / Woman 18-34 ans / years old o Championnat valaisan semi-marathon hommes -40ans
o Marathon sportif Homme / Man 30-39 ans / years old o Championnat valaisan semi-marathon hommes +40ans
o Marathon sportif Femme / Woman 35-49 ans / years old o Championnat valaisan semi-marathon femmes -40ans
o Marathon sportif Homme / Man 40-49 ans / years old o Championnat valaisan semi-marathon femmes +40ans
o Marathon sportif Femme 50+ ans / years old
o Marathon sportif Homme 50-59 ans / years old
o Marathon sportif Homme 60-66 ans / years old • Dès / from / ab 14h00
o Marathon sportif Homme 67+ ans / years old o 10km sportif Homme Scratch
o Relais Ekiden Marathon sportif o 10km sportif Femme / Woman Scratch
o 10km sportif Team Relais Scratch
• Dès / from / ab 13h00 o 10km sportif Homme / Man 18-29 ans / years old
o Semi-marathon handisport o 10km sportif Femme / Woman 18-34 ans / years old
o Semi-marathon sportif Homme / Man 18-29 ans / years old o 10km sportif Homme / Man 30-39 ans / years old
o Semi-marathon sportif Homme / Man 30-39 ans / years old o 10km sportif Femme / Woman 35-49 ans / years old
o Semi-marathon sportif Homme / Man 40-49 ans / years old o 10km sportif Homme / Man 40-49 ans / years old
o Semi-marathon sportif Homme / Man 50-59 ans / years old o 10km sportif Femme 50+ ans / years old
o Semi-marathon sportif Femme / Woman Scratch o 10km sportif Homme 50-59 ans / years old
o Semi-marathon sportif Homme / Man Scratch o 10km sportif Homme 60-66 ans / years old
o Semi-marathon sportif Femme / Woman 18-34 ans / years old o 10km sportif Homme 67+ ans / years old
o Semi-marathon sportif Femme / Woman 35-49 ans / years old o Marathon festif en équipe
o Semi-marathon sportif Femme / Woman 50+ ans / years old o Semi-marathon festif en équipe
o Semi-marathon sportif Homme / Man 60-66 ans / years old o 10km festif en équipe
o Semi-marathon sportif Homme / Man 67+ ans / years old 13 13PLAN DE RAVITAILLEMENT / FEEDING PLAN / VERPFLEGUngsplan
MARATHON 42.195km
MARATHON 42.195km
Km
Lieu RAVITO SPORTIF RAVITO FESTIF
from start to finish
0,00 42,195 Sion - Place de la Planta - -
Fromage du domaine & pain de seigle Michellod
Eau / ENERVIT Isotonic Drink
4,50 37,70 Châteauneuf - Ecole d'Agriculture Soupe aux légumes façon Domaine de Châteauneuf
Oranges / Bananes / ENERVIT Bars
Fendant du domaine de Châteauneuf
Compote Biofruits
7,00 35,20 Vétroz - Les Vergers - Nectar Williams
Vin d’abricot
Confitures de chez Pitteloud Fruits tartinées sur le traditionnel pain
Eau / ENERVIT Isotonic Drink Michellod
10,20 32,00 Ardon - Pitteloud Fruits
Oranges / Bananes / ENERVIT Bars Nectar d’abricot du domaine Pitteloud
Vin de la maison Gilliard
Fromage de l'alpage de Loutze et confiote de poivron rouge
Eau / ENERVIT Isotonic Drink
13,10 29,10 Saint-Pierre-de-Clages - La Potagère Curcumangue de la fée d’or
Oranges / Bananes / ENERVIT Bars
Mistellissime de la Potagère
Soupe froide d’été artisanale
17,60 24,60 Riddes - Maison de commune - Jus de fruits du Valais Iris
Cidre traditionnel«La Pépite»
Eau / ENERVIT Isotonic Drink Assortiment de variétés de fraises
20,00 22,20 Riddes - Philfruits Oranges / Bananes / ENERVIT Gels / Nectar de fraise
Biscuits salés Liqueur d’abricot
Mignardises salées de la boulangerie le Rosaire
22,90 19,30 Leytron - Cave Marc-André Rossier - Jus de pomme de la région
Humagne rouge de la Cave Marc-André Rossier
14 14PLAN DE RAVITAILLEMENT / FEEDING PLAN / VERPFLEGUngsplan
MARATHON 42.195km (SUITE)
Duo de foccacias au romarin : pesto de roquette et tomate séchée
Eau / ENERVIT Isotonic Drink et saucisse de bœuf grillé
24,50 17,70 Saillon - Bains de Saillon
Oranges / Bananes / ENERVIT Bars Brownie Maison au noix de pécan et macadamia
Variété de sirops Morand / Vin des bains de Saillon
Asperges enrobées de charcuterie du Valais
Eau / ENERVIT Isotonic Drink
27,10 15,10 Saillon - Fruits et Légumes Dussex Jus de pomme du domaine
Oranges / Bananes / ENERVIT Bars
Johanissberg du domaine Dussex
31,30 10,90 Fully - Berges du Rhône Est Eau -
Eau / ENERVIT Isotonic Drink Bouchée de tartare de bœuf du Restaurant Le Chavalard
34,80 7,40 Fully - Berges du Rhône Ouest Oranges / Bananes / ENERVIT Gels / Jus de raisin de la cave de la Tulipe
Biscuits salés Petite arvine de Fully
Pataclette du Valais
Eau / ENERVIT Isotonic Drink
40,50 1,70 Martigny - Place du Manoir Variétés de sirops Morand
Oranges / Bananes / ENERVIT Bars
Bières Valaisannes
Bouchée d'abricots de la Boulangerie Michellod
41,50 0,70 Martigny - Jardins de la Fondation -
La mignonette de Williamine ou Abricotine de la maison Morand
Eau / Coca-Cola
Eau / Coca-Cola
42,195 0,00 Martigny - Amphithéâtre Biscuits salés / Gâteaux citron/
Biscuits salés / Gâteaux citron/ Gâteaux chocolat
Gâteaux chocolat
15 15PLAN DE RAVITAILLEMENT / FEEDING PLAN / VERPFLEGUngsplan
SEMI-MARATHON 21.097km
SEMI-MARATHON 21.097km
Km
Lieu RAVITO SPORTIF RAVITO FESTIF
from start to finish
0,00 21,097 Saxon - Salle Florescat - -
Asperges enrobées de charcuterie du Valais
Eau / ENERVIT Isotonic Drink
6,20 14,90 Saillon - Fruits et Légumes Dussex Jus de pomme du domaine
Oranges / Bananes / ENERVIT Bars
Johanissberg du domaine Dussex
10,20 10,90 Fully - Berges du Rhône Est Eau -
Eau / ENERVIT Isotonic Drink Bouchée de tartare de bœuf du Restaurant Le Chavalard
13,90 7,20 Fully - Berges du Rhône Ouest Oranges / Bananes / ENERVIT Gels / Jus de raisin de la cave de la Tulipe
Biscuits salés Petite arvine de Fully
Pataclette du Valais
Eau / ENERVIT Isotonic Drink
19,40 1,70 Martigny - Place du Manoir Variétés de sirops Morand
Oranges / Bananes / ENERVIT Bars
Bières Valaisannes
Bouchée d'abricots de la Boulangerie Michellod
20,40 0,70 Martigny - Jardins de la Fondation -
La mignonette de Williamine ou Abricotine de la maison Morand
Eau / Coca-Cola
Eau / Coca-Cola
21,097 0,00 Martigny - Amphithéâtre Biscuits salés / Gâteaux citron/ Gâteaux
Biscuits salés / Gâteaux citron/ Gâteaux chocolat
chocolat
16 16PLAN DE RAVITAILLEMENT / FEEDING PLAN / VERPFLEGUngsplan
10km
10.00km
Km
Lieu RAVITO SPORTIF RAVITO FESTIF
from start to finish
0,00 10,00 Fully - Stade du Charnot - -
Eau / ENERVIT Isotonic Drink Bouchée de tartare de bœuf du Restaurant Le Chavalard
3,50 6,50 Fully - Village de Branson Oranges / Bananes / ENERVIT Gels / Biscuits Jus de raisin de la cave de la Tulipe
salés Petite arvine de Fully
Pataclette du Valais
Eau / ENERVIT Isotonic Drink
8,60 1,40 Martigny - Place du Manoir Variétés de sirops Morand
Oranges / Bananes / ENERVIT Bars
Bières Valaisannes
Bouchée d'abricots de la Boulangerie Michellod
9,30 0,70 Martigny - Jardins de la Fondation -
La mignonette de Williamine ou Abricotine de la maison Morand
Eau / Coca-Cola
Eau / Coca-Cola
10,00 0,00 Martigny - Amphithéâtre Biscuits salés / Gâteaux citron/ Gâteaux
Biscuits salés / Gâteaux citron/ Gâteaux chocolat
chocolat
17 17TRANSPORT
GÉNÉRAL
En tant que participant au Marathon As a participant in the Marathon des Als Teilnehmer des WKB Walliser
des terroirs du Valais BCVS, tu as terroirs du Valais BCVS, you are Erlebnis Marathon haben Sie am
droit à un titre de transport gratuit le entitled to a free transport ticket on Samstag, 4. Juni 2022 Anspruch auf
samedi 4 juin 2022 pour un aller- Saturday June 4, 2022 for a round ein kostenloses Transportbillett für
retour entre Martigny-Bourg et Sion, trip between Martigny-Bourg and eine Hin- und Rückfahrt zwischen
et les navettes spéciales Martigny Sion, and the special shuttles Martigny-Bourg und Sion, und die
CERM – Martigny Gare – Fully. Tu between Martigny-CERM – speziellen Shuttles-Bus Martigny
peux récupérer ce titre de transport Martigny Gare – Fully. You can pick CERM – Martigny Bahnhof – Fully.
lors des retraits des dossards ou en up this transport ticket when Dieses Transportbillett können Sie
demandant à la recevoir à la maison collecting bibs or by asking to bei der Startnummernabholung oder
pour un montant de CHF 5.- receive it at home for an amount of auf Wunsch zu Hause gegen einen
(demande à effectuer lors du CHF 5.- (request to be made during Betrag von CHF 5.- abholen
processus d’inscription). the registration process). (Beantragung bei der Anmeldung).
Tes effets personnels peuvent être Your personal belongings can be Ihre persönlichen Effekten können
déposés au départ de ton parcours. left at the start of your course. They zu Kursbeginn abgegeben werden.
Ils pourront être récupérés can be picked up directly in the Sie können direkt im
directement dans la zone d’arrivée. arrival area. Showers are available at Ankunftsbereich abgeholt werden.
Des douches sont disponibles au the Tennis Club de Martigny located Duschen gibt es im Tennis Club de
Tennis Club de Martigny situé à a few dozen meters from the finish. Martigny, wenige Dutzend Meter
quelques dizaines de mètres de vom Ziel entfernt.
l’arrivée.
18 18TRANSPORT
MARATHON 42.195km
05:47
06:02
05:57
05:04 06:09 06:06 06:24
06:30
06:20
06:33
04:49 06:54
07:00
06:40
SION
Start 42km
07h45
Plus d’informations sur www.marathonvalais.ch/fr/infos#transport / www.cff.ch
More information on www.marathonvalais.ch/en/infos#transport / www.cff.ch
Weitere Informationen zu https://marathonvalais.ch/de-ch/infos#transport / www.sbb.ch
19 19TRANSPORT
SEMI-MARATHON 21.097km
07:21
07:36
06:43 07:43 07:10 07:03
08:10 08:03
07:54 07:45
06:29 08:45
SAXON 08:00
Start 21km
08:09 09h30 09:00
08:24 >> 08:30
08:38 >> 08:46
08:48 >> 08:55
Shuttle-Bus
Martigny CERM – Martigny Gare
07h30 – 08h35
Plus d’informations sur www.marathonvalais.ch/fr/infos#transport / www.cff.ch
More information on www.marathonvalais.ch/en/infos#transport / www.cff.ch
Weitere Informationen zu https://marathonvalais.ch/de-ch/infos#transport / www.sbb.ch
20 20TRANSPORT
10km
08:50
09:05
08:26
08:32
08:57
09:03
09:11 09:32
09:00 09:32
09:34
09:22 10:00
FULLY
08:11 Start 10km
Fully
11h00
09:42 09:14
09:47
10:14
Shuttle-bus
Martigny CERM - Martigny Gare - Fully
09h40 - 10h15
Plus d’informations sur www.marathonvalais.ch/fr/infos#transport / www.cff.ch
More information on www.marathonvalais.ch/en/infos#transport / www.cff.ch
Weitere Informationen zu https://marathonvalais.ch/de-ch/infos#transport / www.sbb.ch
21 21TRANSPORT
RAPATRIEMENT / REPATRIATION / REPATRIIERUNG
Sion
Ardon SION
Start 42km
Châteauneuf-
Conthey
Saint-Pierre-
de-Clages
Riddes
Saxon
FULLY
Fully
Start 10km
SAXON
Start 21km
Charrat
Martigny
MArTIGNY
Finish
En cas d’abandon en dehors d’un poste de ravitaillement et sans staff,
merci de vous annoncer au numéro d’urgence indiqué sur votre dossard : +41 27 552 04 10
22 2223
24
25
/ CONTACT
R&D Events
+41 27 552 04 14
info@rd-events.ch
3-4 juin 2022
RUN TASTE CELEBRATE
26
26Vous pouvez aussi lire
