SAINT-NICOLAS SANKT NIKOLAUS FRIBOURG - FREIBURG - 1.-3.12.2017 ST-NICOLAS.CH ST-NIKOLAUS.CH - St-Nicolas Fribourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SAINT-NICOLAS
SANKT NIKOLAUS
FRIBOURG – FREIBURG
1.–3.12.2017
ST-NICOLAS.CH
ST-NIKOLAUS.CH
1
ELLE ARRIVE LA SAINT-NICOLAS…
Manifestation-phare de la Ville de Fribourg, la Saint-Nicolas draine
chaque année près de 30’000 personnes rassemblées au pied
de la cathédrale éponyme, pour écouter le célèbre discours de
l’évêque de Myre.
En 2017, afin d’honorer le Saint Patron de la Ville, des écoliers
et des étudiants, et d’offrir à la population tout un week-end de
fête, la Ville de Fribourg renforce l’événement avec une ouverture
officielle le vendredi - en collaboration avec le Collège St-Michel -
et initie la Journée des Familles le dimanche : les enfants ont
l’opportunité de partir à la Chasse aux biscômes dans le quartier
du Bourg, de prendre leurs parents par la main à la découverte
de spectacle et contes interactifs, d’histoires, de jeux, ou encore
d’entrer dans les musées et galeries à l’occasion d’ateliers créatifs.
Cousue de fil doré par la Ville de Fribourg en collaboration avec
de nombreux partenaires et bénévoles enthousiastes – que nous
remercions vivement – la Journée des Familles est un projet
de médiation culturelle qui transmet les valeurs de partage et
d’intégration de la Saint-Nicolas. Toutes les entrées sont libres
pour permettre au plus grand nombre de découvrir les acteurs et
lieux magiques du quartier.
Laurent Dietrich, Conseiller communal
Directeur des finances et de la culture de la Ville de Fribourg
1
DAS SANKT NIKOLAUS-FEST NAHT...
Als Vorzeigeveranstaltung der Stadt Freiburg zieht das Sankt
Nikolaus-Fest jedes Jahr an die 30’000 Personen an, die sich
zu Füssen der gleichnamigen Kathedrale einfinden, um sich die
weitherum bekannte Ansprache des Bischofs von Myra anzuhören.
Zu Ehren des Schutzpatrons der Stadt, der Schülerinnen und
Schüler sowie der Studierenden und um der Bevölkerung ein
ganzes Festwochenende zu bieten, verleiht die Stadt Freiburg
in Zusammenarbeit mit dem Kollegium St. Michael in diesem
Jahr dem Ereignis eine besondere Note. Dies geschieht mit
einer offiziellen Eröffnung am Freitag und am Sonntag findet ein
Familientag statt, der ein reichhaltiges Programm verspricht, das
auf die Kinder zugeschnitten ist. Sie haben die Möglichkeit, im
Burgquartier zu einer Lebkuchenjagd aufzubrechen; die Eltern an
die Hand zu nehmen, um mit ihnen eine Theatervorführung, inter-
aktive Märchen, Geschichten und Spiele zu entdecken; für kreative
Ateliers gibt es zudem Eintritte in Museen und Galerien.
Das Programm des Familientags wurde von der Stadt Freiburg
in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern und begeisterten
Freiwilligen gestaltet, denen wir hiermit herzlich danken. Es ist ein
Projekt kultureller Mediation, welches Werte des Heiligen Nikolaus
vermittelt, die da sind Teilen und Integration. Alle Eintritte sind
kostenlos, so dass eine möglichst grosse Anzahl von Personen die
Gelegenheit hat, die Akteure und die zauberhaften Örtlichkeiten
des Quartiers zu entdecken.
Laurent Dietrich, Gemeinderat
Direktor Finanzen und Kultur der Stadt Freiburg
2
…VIVE LE SAINT NICOLAS !
Fête de naguère, fête d’antan, fête d’aujourd’hui... Depuis plus
de cent ans, le Collège St-Michel célèbre ce saint venu de la
lointaine Anatolie ou d’ailleurs… animant début décembre les
rues de Fribourg.
Pour offrir au Saint Patron de la Ville et du Canton un accueil digne
de sa renommée, pères fouettards, cantor, ânier, chanteurs, fifres
et fanfarons endossent une tenue à la mode d’autrefois avant de
l’entourer et l’escorter jusqu’à la Cathédrale qui porte majestueu-
sement son nom. C’est de sa terrasse que le saint s’adresse au
bon peuple de Fribourg et le bénit dans un nuage flamboyant qui
illumine sa tour et se pare alors d’une majesté sans égale.
Depuis quelques années, le programme d’activités de la
Saint-Nicolas s’est étoffé, rendant la journée plus belle et intense
encore. Aujourd’hui, il nous a semblé bienvenu de prolonger ces
instants tant magiques que bon enfant. Au programme : ouverture
officielle le vendredi soir à St-Michel en musique et surprises,
animations et marchés au Collège St-Michel et dans le Bourg
le samedi et, depuis cette année également, une Journée des
Familles le dimanche. Que la fête soit belle !
Axel Loup, Administrateur
Collège St-Michel
3
…ES LEBE DER HEILIGE NIKOLAUS!
Ein Fest aus jüngster Zeit, ein Fest aus früherer Zeit, ein Fest von
heute… Seit mehr als hundert Jahren feiert das Kollegium
St. Michael diesen Heiligen, der aus dem fernen Anatolien oder von
anderswo her gekommen ist… und anfangs Dezember jeweils die
Strassen von Freiburg belebt.
Um dem Schutzpatron der Stadt und des Kantons einen Empfang
zu bereiten, der seines Namens würdig ist, ziehen Schmutzlis,
Kantor, Eseltreiber, Sänger, Pfeifer und Blasmusikanten eine
Kleidung aus früherer Zeit an, bevor sie sich um ihn herum scharen
und dann bis zur Katherale eskortieren, welche majestätisch seinen
Namen trägt. Von deren Terrasse aus richtet sich der Heilige an die
Freiburger Bevölkerung und segnet diese in einer hellen Wolke,
welche den Turm beleuchtet, so dass dieser so in einer Erhabenheit
ohne Gleichen ausstrahlt.
Seit einigen Jahren wird das Tätigkeitsprogramm zum Samichlaus-
Fest immer dichter, so dass der Tag noch schöner und intensiver
wird. Heute schien uns die Gelegenheit nun gekommen zu sein,
diese zauberhaften und wohltuenden Momente auszuweiten. So
sieht nun das Programm aus: offizielle Eröffnung am Freitagabend
zu St. Michael mit einem ungezwungenen Auftakt, am Samstag
Animationen und Märkte im Hof von St. Michael und im
Burgquartier, und neu in diesem Jahr ein Familientag am Sonntag.
Es möge ein schönes Fest werden!
Axel Loup, Verwalter
Kollegium St. Michael
4
CHANTONS ENSEMBLE
SAINT-NICOLAS !
SINGEN WIR GEMEINSAM ZUM
SANKT NIKOLAUS-FEST!
Cette année, le Collège In diesem Jahr hat das Kollegium
St-Michel a mandaté Jocelyne St. Michael Jocelyne Crausaz und
Crausaz et Thierry Pochon pour Thierry Pochon beauftragt, ein
composer et écrire un nouveau neues, offizielles Lied zum
chant officiel de la Saint-Nicolas : Sankt Nikolaus-Fest zu kompo-
« Les voici ! Les voilà ! ». nieren und zu schreiben.
Cette création sera chantée « Les voici ! Les voilà ! » wird nun
vendredi lors de l’ouverture offi- am Freitag bei der offiziellen
cielle, samedi lors du cortège Eröffnung am Samstag beim
et, par le plus grand nombre, Umzug und am Sonntag anlässlich
dimanche lors de la Journée des Familientages von möglichst
des Familles. vielen Personen gesungen.
La mélodie et la partition sont Die Melodie und die Partitur
également à télécharger sur : können ebenfalls heruntergeladen
www.st-nicolas.ch werden unter: www.st-nikolaus.ch
LES VOICI ! LES VOILÀ ! LE CHANT DE LA SAINT-NIC’
5
UNE SAINT-NICOLAS
SUR TROIS JOURS
EIN SANKT NIKOLAUS-FEST
ÜBER DREI TAGE
La fête de la Saint-Nicolas Das Fest des Heiligen Nikolaus
est célébrée chaque premier wird in Freiburg jeweils am ersten
samedi de décembre à Samstag im Dezember begangen.
Fribourg. Cette année, In diesem Jahr sind Sie eingeladen,
prolongez la fête ! Le lendemain das Fest zu verlängern. Am Tag
du passage de Saint-Nicolas, nach dem Besuch des Heiligen
les enfants prennent leurs Nikolaus nehmen die Kinder ihre
parents par la main et les Eltern an der Hand und führen
emmènent dans le quartier du sie ins Burgquartier, wo sie völlig
Bourg, à la découverte de lieux kostenlos Örtlichkeiten und
et d’activités. Tätigkeiten entdecken können.
Entrée libre sur toute la manifestation. Freier Eintritt während der ganzen Veranstaltung.
VENDREDI FREITAG | 19:00 SAMEDI SAMSTAG | 8:00
OUVERTURE OFFICIELLE MARCHÉ DE LA SAINT-NICOLAS
OFFIZIELLE ERÖFFNUNG SANKT NIKOLAUS-MARKT
SAMEDI SAMSTAG | 09:30
ACTIVITÉS ENFANTS ET SAMEDI SAMSTAG | 18:00
MARCHÉ DES ARTISANS DISCOURS
KINDERAKTIVITÄTEN UND ANSPRACHE
HANDWERKERMARKT
ST-MICHEL ST. MICHAEL
SAMEDI SAMSTAG | 17:00
CORTÈGE DIMANCHE SONNTAG | 10:00 – 18:00 BOURG BURG
UMZUG JOURNÉE DES FAMILLES
FAMILIENTAG
CHASSE AUX BISCÔMES, LEBKUCHENJAGD
SPECTACLES, ATELIERS, WORKSHOPS
6
OUVERTURE OFFICIELLE
VE. 1.12.2017 – FR. 1.12.2017
OFFIZIELLE ERÖFFNUNG
Ouverture officielle Offizielle Eröffnung
ÉGLISE DU COLLÈGE ST-MICHEL KIRCHE DES KOLLEGIUMS ST. MICHAEL
19:00 - 21:00 19:00 - 21:00
Pour ouvrir les festivités de Zur Eröffnung der Feierlichkeiten
la Saint-Nicolas, le Collège zum Sankt Nikolaus-Fest lädt
St-Michel vous invite à une Sie das Kollegium St.-Michael zu
soirée au son des Fifres, de la einem Abend mit den Pfeifern,
Fanfare et du Chœur St-Michel. der Musikgesellschaft und dem
De lumineuses surprises ainsi Chor St. Michael ein. Strahlende
que thé, vin chaud et marrons Überraschungen sowie Tee,
vous attendent. Bienvenue à Glühwein und Marroni erwarten
toutes et tous ! Sie. Alle sind herzlich eingeladen!
Une nouvelle tradition du Eine neue Tradition des
Collège St-Michel. Kollegiums St. Michael.
Carte postale «Saint-Nicolas
2017», en vente au secrétariat
du Collège St-Michel et auprès
de Fribourg Tourisme et Région.
Prix de la carte CHF 1.-.
Le produit de la vente est
distribué à des œuvres de
bienfaisance.
Postkarte «Saint-Nicolas 2017»,
Verkauf im Sekretariat des
Kollegiums St. Michael und bei
Freiburg Tourismus und Region.
Preis pro Karte CHF 1.-.
Der Verkaufserlös kommt
karitativen Einrichtungen
zugute.
Auteur / Autorin:
Bérénice Depeursinge, 3E3Z,
Collège St-Michel
7
VE. 1.12.2017 – FR. 1.12.201
À travers les ruelles Durch die Gassen
ESCALIERS DU COLLÈGE ET KOLLEGIUMSTREPPEN UND
DE LA RUELLE DES MAÇONS STEINHAUERGÄSSCHEN
Du vendredi matin au dimanche soir Von Freitagvormittag bis Sonntagabend
Faufilez-vous à travers les Schlendern Sie durch die
ruelles et escaliers qui relient le Gassen und Treppen, welche
Collège St-Michel au quartier das Kollegium St. Michael mit
du Bourg, une balade surpre- dem Burgquartier verbinden,
nante imaginée par les enfants und Sie erleben einen über-
du quartier. raschenden Spaziergang, der
Avec le corps enseignant et les élèves des von den Kindern des Quartiers
classes primaires de l’École du Bourg. ausgedacht wurde.
Mit den Lehrpersonen und den Schülern
der Burg-Primarschule.
© Florence Chavaillaz
8
9
JOURNÉE DE LA SAINT-NICOLAS
SA. 2.12.2017 – SA. 2.12.2017
SANKT NIKOLAUS-TAG
Grand marché Grosser
de la Saint-Nicolas Sankt Nikolaus-Markt
PLACE NOTRE-DAME, PLACE DES LIEBFRAUENPLATZ, ULMENPLATZ,
ORMEAUX, PLACE DU MARCHÉ-AUX- FISCHMARKTPLATZ UND
POISSONS ET RUES ALENTOURS ANGRENZENDE STRASSEN
08:00 - 19:00 08:00 - 19:00
Traditionnel marché de la Traditioneller Sankt Nikolaus-
Saint-Nicolas, où il fait bon Markt, wo man in Erwartung
flâner entre les 140 stands en der Ankunft des Sankt Nikolaus
attendant l’arrivée de gemütlich zwischen den 140
Saint Nicolas. Ständen bummeln kann.
Un projet coordonné par la Police locale Ein Projekt, das von der Ortspolizei der
de la Ville de Fribourg. Stadt Freiburg koordiniert wird.
Carrousels Karussells
ESPACE ESPACE
JEAN TINGUELY-NIKI DE SAINT PHALLE JEAN TINGUELY-NIKI DE SAINT PHALLE
08:45 - 19:00 08:45 - 19:00
Tournez manèges ! Deux Dreht Eure Runden ! Zwei
carrousels – Voltigeur et Lutin Karussells – Voltigierer und
des années 60 – feront la joie Kobold der 60er Jahre –
des plus petits ! werden die Kleinsten erfreuen!
10Marché des artisans et Handwerkermarkt und
SA. 2.12.2017 – SA. 2.12.2017
animations Animationen
COUR DU COLLÈGE ST-MICHEL HOF DES KOLLEGIUMS ST. MICHAEL
09:30 - 19:00 09:30 - 19:00
60 stands d’artisanat et de 60 Stände mit Kunsthandwerk
nombreuses activités spéciale- und zahlreiche Tätigkeiten, die
ment prévues pour les enfants : speziell auf die Kinder zuge-
chemin de Saint Nicolas, schnitten sind: Weg des Heiligen
grimage, contes en français et Nikolaus, Schminken, Märchen auf
en allemand, Igloo des Anciens, Deutsch und Französisch, Iglu der
animaux de la ferme, fabrication Ehemaligen, Nutztiere, Herstellung
de lanternes, tours à dos d’âne, von Laternen, Runden auf dem
etc. Rücken eines Esels, usw. Ohne
Sans oublier la restauration qui eine aufwärmende Verpflegung zu
réchauffe : soupe de chalet, hot vergessen: Bergsuppe, Hot Cross,
cross, vin chaud, gâteaux, etc. Glühwein, Kuchen, usw.
Un projet coordonné par le Ein Projekt, das vom Kollegium
Collège St-Michel. St. Michael koordiniert wird.
Illumination du parcours Beleuchtung der Strecke
DU COLLÈGE ST-MICHEL À LA entlang des Umzugs
CATHÉDRALE ST-NICOLAS
VOM KOLLEGIUM ST. MICHAEL ZUR
16:00 – 20:00
KATHEDRALE SANKT NIKOLAUS
16:00 - 20:00
À l’attention des habitants et
commerçants situés sur le tracé An die Bewohner und
du cortège : participez à la Geschäftsleute entlang der
magie et illuminez le parcours Umzugsstrecke: Beteiligt Euch am
de Saint Nicolas en posant Zauber und beleuchtet am Samstag
samedi dès 16:00 un photo- ab 16 Uhr die Umzugsstrecke des
phore sur le bord de votre Sankt Nikolaus mit einem Windlicht
fenêtre. auf Eurem Fenstersims.
Des bougies sont offertes par la Ville de Rechaudkerzen werden von der Stadt
Fribourg (dans la limite des stocks dispo- Freiburg offeriert (solange Vorrat); diese
nibles) du 24.11.17 au 01.12.17 auprès des sind vom 24.11.17 bis 01.12.17 in folgenden
établissements suivants : Café du Gothard, Gaststätten erhältlich: Café du Gothard,
Café des Arcades, Café desTrentenaires. Café des Arcades, Café des Trentenaires.
11SA. 2.12.2017 – SA. 2.12.2017
⓬
⓫
❿
❾
❽
❼
❻ ❹
❸
❷
❶
❺
Dessin par Anna Reumann, 3E 3Z
COLLÈGE ST-MICHEL / KOLLEGIUM ST. MICHAEL, DÈS / AB 09:30
1. 09:30-16:30 Les «Rendez-vous Musicaux» à l’Église du Collège St-Michel
Die «Rendez-vous Musicaux» in der Kirche des Kollegiums St. Michael
2. 09:30-19:00 Igloo des Anciens de St-Michel / Iglu: Treffpunkt der Freunde und Ehemaligen
3. 10:30-16:30 Soupe de chalet bio / Bio Bergsuppe
4. 09:30-16:30 INFORMATION
5. 09:30-17:00 Animaux de la ferme / Schafherde
6. 10:00-16:30 Vide-Dressing du théâtre
7. 09:30-19:00 Marché des artisans / Handwerkermarkt
8. 10:00-14:00 Films / Filme
14.00-16:30 Contes pour enfants / Märchenstunde für Kinder
9. 12:00-16:30 Le jardin de Saint Nicolas / Der Sankt Nikolaus Garten
10. 10:00-16:30 Tours à dos d’ânes / Eselreiten
11. 12:00-16:30 Grimage / Schminken
12. 13:30-16:30 Atelier Lanternes / Laternen Atelier
i 17:00 Départ du cortège depuis le Collège / Start Umzug ab Kollegiumsplatz
12RENDEZ-VOUS MUSICAUX
SA. 2.12.2017 – SA. 2.12.2017
Église St-Michel Kirche St. Michael
9:30 – 16:00 9:30 – 16:00
Église des Cordeliers Franziskanerkirche
10:00 – 16:30 10:00 – 16:30
Cette année, les Rendez-vous In diesem Jahr feiern die «Rendez-
musicaux fêtent leurs 10 ans ! vous musicaux» ihr 10-jähriges
Dans l’Église des Cordeliers et Bestehen! In der Franziskanerkirche
dans celle du Collège St-Michel, und in der Kollegiumskirche treten
28 chœurs se succèdent, die 28 Chöre nacheinander an,
donnant à écouter leurs chants, und man kann ihren Gesängen
des prestations empreintes und hochstehenden Darbietungen
de qualité, d’émotion et de lauschen und mit ihnen zusammen
partage. eine stimmige Atmosphäre erleben.
Un projet coordonné par l’Accroche-Chœur Ein Projekt, das vom Accroche-Chœur,
Ensemble vocal Fribourg. Vokalensemble Freiburg, koordiniert wird.
© Daniel de Oliveira Fernandez / Chœur St-Michel, Les Marmousets
13SA. 2.12.2017 – SA. 2.12.2017
Église Saint-Michel Église des Cordeliers
Kirche St. Michael Franziskanerkirche
Groupe / Gruppe Horaires / Zeit Groupe / Gruppe Horaires / Zeit
Ensemble vocal
9:30
DeMusica, Fribourg
Ensemble vocal La Chœur Arsis,
10:00 10:00
Cantilène, Fribourg Fribourg
Chœur mixte
Chœur mixte
St-Jean-Baptiste, 10:30 10:30
St-Julien, Matran
Prez-vers-Noréaz
La Villanelle
Quatuor Orchis,
11:00 Ensemble vocal, 11:00
Neyruz
Montagny-Cousset
L’Accroche-Chœur
Cäcilienverein,
11:30 Ensemble vocal 11:30
Düdingen
Fribourg
Chœur St-Pierre-
Chœur mixte
aux-Liens, 12:00 12:00
paroissial, Praroman
Bulle
Ensemble Scarlatti, Écho de la Sarine,
12:30 12:30
Fribourg Rossens
Chœur mixte Zik’zag,
13:00 13:00
St-Marcel, Courtion Fribourg
Chœur de mon Chœur mixte
13:30 13:30
Cœur, Estavayer L’Harmonie, Vaulruz
Quadratuor, La Chanson de
14:00 14:00
Fribourg Fribourg
Chœur des Guelins, La Maîtrise de
14:30 14:30
Billens Fribourg
Chœur mixte l’Écho
Les Pinsons du
15:00 du Gibloux, 15:00
Sud, Bulle
Avry-devant-Pont
Les Enchanteurs, Anonymos,
15:30 15:30
Fribourg Ecuvillens
La Chanson du Lac, Chœur des Armaillis
16:00 16:00
Courtepin de la Gruyère
Chœur de Chambre de
16:30
l’Université, Fribourg
14SA. 2.12.2017 – SA. 2.12.2017
Cortège officiel Offizieller Umzug
et discours und Ansprache
DU COLLÈGE ST-MICHEL À LA VOM KOLLEGIUM ST. MICHAEL ZUR
CATHÉDRALE ST-NICOLAS KATHEDRALE SANKT NIKOLAUS
Départ 17:00 – Discours 18:00 Start 17:00 – Ansprache 18:00
Dès la tombée de la nuit, Nach Einbruch der Dunkelheit, um
Saint Nicolas quitte le Collège 17 Uhr, verlässt der Sankt Nikolaus auf
St-Michel, monté sur son âne seinem Esel Babalou das Kollegium St.
Babalou en saluant et bénissant Michael, um die Menschenmenge zu
la foule. Escorté par les pères begrüssen und zu segnen. Begleitet
fouettards et toute sa troupe wird er von den Schmutzlis und seiner
(ânier, cantor, porte-crosse, ganzen Truppe (Eseltreiber, Kantor,
boucher), il distribue des Träger des Bischofsstabs, Metzger).
biscômes sur tout le parcours. Auf der ganzen Strecke verteilt er
Il avance vers la Cathédrale au Lebkuchen. Unter den Klängen der
son des chœurs St-Michel, des Chöre St. Michel, Les Marmousets,
Marmousets, des Enchanteurs, Les Enchanteurs, der Pfeifer und der
des Fifres et de la Fanfare du Fanfare des Kollegiums
Collège St-Michel. St. Michael begibt er sich in Richtung
Du haut de sa terrasse, il Kathedrale.
s’adresse en français et en Vom Balkon der Kathedrale aus spricht
allemand à la foule réunie à ses er auf Französisch und Deutsch zum
pieds dans un discours inspiré Volk, das sich vor ihm versammelt hat.
des événements de l’année Seine Ansprache orientiert sich an den
écoulée. Ereignissen des vergangenen Jahres.
Organisés depuis plus de 100 ans par le Seit über 100 Jahren vom Kollegium St.
Collège St-Michel. Michael organisiert.
chel
Rue St-Mi
ne
Lausa
an
Rue de
t
on
m
Ro
de
Rue
15JOURNÉE DES FAMILLES ENTRÉE LIBRE !
DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
FAMILIENTAG FREIER EINTRITT!
© Service de la culture de la Ville de Fribourg / Kulturamt der Stadt Freiburg
Journée des Familles Familientag
QUARTIER DU BOURG BURGQUARTIER
10:00 – 18:00 10:00 – 18:00
Participer à la Grande chasse Bei der grossen Lebkuchenjagd
aux biscômes, déambuler mitmachen. In den Strassen des
dans les rues du Bourg, Burgquartiers flanieren. Von
papillonner de place en place, Platz zu Platz herumschwirren.
participer à des ateliers In den Galerien und Museen an
créatifs dans les galeries et kreativen Ateliers teilnehmen.
musées, s’arrêter au Bletz Auf dem Bletz stehen bleiben,
pour découvrir des jeux, se um Spiele zu entdecken, sein
faire tirer le portrait… Une Porträt anfertigen zu lassen. All
vingtaine d’activités attendent dies sind Aktivitäten, welche
les familles le dimanche die Familien am Sonntag, 3.
3 décembre, une journée Dezember erwarten. Es ist ein
exceptionnelle pour prolonger aussergewöhnlicher Tag, um das
la Saint-Nicolas et entrer Sankt Nikolaus-Fest zu verlängern
dans la magie des fêtes de fin und zu fühlen den Zauber der
d’année. Feierlichkeiten zum Jahresende.
Les enfants sont sous la responsabilité Die Kinder stehen unter der Verantwor-
des adultes. Les activités ont lieu par tung von Erwachsenen. Die Tätigkeiten
tous les temps. finden bei jedem Wetter statt.
16Jeux grand format Spiele in grossem Format
DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
PLACE DU MARCHÉ-AUX-POISSONS, FISCHMARKTPLATZ , IM ZELT
SOUS LA TENTE 10:00 - 16:30
10:00 - 16:30
Die Ludothek bricht aus ihren
La Ludothèque sort de ses Mauern aus und lässt Euch so
murs pour vous faire découvrir die Vielfalt ihrer Generationen
la diversité de ses jeux intergé- übergreifenden und interaktiven
nérationnels et interactifs. Dans Spiele entdecken. In ihrem
sa malle : jeux d’adresse, jeux Koffer: Geschicklichkeitsspiele,
géants, engins mobiles, etc. grossformatige Spiele, mobile
Avec la Ludothèque Fribourg Geräte, usw.
En français et en allemand.
Mit der Ludothek Freiburg
Auf Deutsch und Französisch.
Carrousels Karussells
ESPACE ESPACE
JEAN TINGUELY-NIKI DE SAINT PHALLE JEAN TINGUELY-NIKI DE SAINT PHALLE
10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
Tournez manèges ! Deux Dreht Eure Runden! Zwei
carrousels – Voltigeur et Lutin Karussells – Voltigierer und
des années 60 – feront la joie Kobold der 60er Jahre –
des plus petits ! werden die Kleinsten erfreuen!
Un tour offert à chaque enfant participant Jedem Kind, das an der grossen Lebkuchenjagd
à la Grande chasse aux biscômes. teilnimmt, wird eine Runde offeriert.
17Saint-Nicolas, Saint-Nicolas,
DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
la belle histoire ! la belle histoire !
MUSÉE GUTENBERG MUSEUM GUTENBERG
10:30 et 16:00 - Durée 1 heure 10:30 und 16:00 - Dauer 1 Stunde
En français Theateraufführung auf Französisch
Ce spectacle, spécialement créé Bei diesem Theaterstück
pour la Saint-Nicolas, met en werden Texte aufgeführt, welche
scène les textes des lauréats du bei dem vom Verlag Plumes
concours d’écriture lancé par les d’aujourd’hui ausgeschriebenen
Éditions Plumes d’aujourd’hui. Schreibwettbewerb als Sieger
Associant théâtre, marionnettes erkoren wurden. Bei der
et musique, « Saint-Nicolas, la Aufführung « Saint-Nicolas, la
belle histoire ! » vous plonge dans belle histoire! » werden Theater,
les aventures de l’évêque de Myre. Marionettenaufführung und
Un projet des Éditions Plumes d’aujourd’hui Musik miteinander verbunden. Ihr
et de La Compagnie Élargie. werdet dabei in die Abenteuer des
Avec Nathalie Jensen, Dominique Annoni
et Stéphanie Borruat. Bischofs von Myra eintauchen.
En partenariat avec la Librairie Payot et le Ein Projekt des Verlags Plumes
Service de la culture de la Ville de Fribourg, d’aujourd’hui und La Compagnie Élargie.
et le soutien de l’Association des Intérêts Mit Nathalie Jensen, Dominique Annoni
du Quartier du Bourg. und Stéphanie Borruat.
In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung
Payot und dem Kulturamt der Stadt
Freiburg sowie mit Unterstützung des
Quartiervereins Burg.
© Fribourg Tourisme et Région
18Atelier typographique Typografisches Atelier
DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
MUSÉE GUTENBERG MUSEUM GUTENBERG
11:00 - 16:00 11:00 - 16:00
Créez votre nom en plomb Erstellt Euren Namen im Bleisatz
typographique et imprimez-le und druckt ihn mit Hilfe einer
à l’aide d’une ancienne presse ! alten Presse. Vor oder nach dem
Avant ou après l’atelier, le Atelier öffnet das Museum seine
musée ouvre ses portes pour Türen und ermöglicht Euch,
vous permettre de découvrir die Geschichte und Technik
l’histoire et la technique de la des Setzens, des Drucks, der
composition, de l’impression, Grafik und der Buchbinderei zu
du graphisme et de la reliure. entdecken.
Avec le Musée Gutenberg – Musée Mit dem Museum Gutenberg –
suisse des arts graphiques et de la Schweizerisches Museum der grafischen
communication Industrie und Kommunikation
En français et en allemand Auf Deutsch und Französisch
Atelier-Bougies Kerzenatelier
PLACE GEORGES-PYTHON GEORGES-PYTHON-PLATZ
11:00 - 18:00 11:00 - 18:00
Les Centres d’animation Am Sonntag, 3. Dezember,
socioculturelle proposent à ermöglicht das Kerzenatelier
chaque enfant de fabriquer jedem Kind, gratis Schicht für
gratuitement sa bougie, couche Schicht seine Kerze herzustellen.
après couche. Un cadeau In dieser Adventszeit ist das
original aux couleurs éclatantes ein originelles Geschenk mit
en cette période de l’Avent. knalligen Farben. Das Atelier ist
Atelier limité à 20 personnes. beschränkt auf 20 Personen.
Si la caravane est pleine, Wenn die Schlange voll ist,
revenez un peu plus tard ! kommt einfach ein wenig später!
Une bougie par enfant. Eine Kerze pro Kind.
Avec REPER - CAS Mit REPER - CAS
En français et en allemand Auf Deutsch und Französisch
19Trinquons et chantons Singen wir gemeinsam
DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
ensemble Saint-Nicolas zum Sankt Nikolaus-Fest
PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE RATHAUSPLATZ
11:30 - 12:15 11:30 - 12:15
Passionnés de chant, habitants Gesangsbegeisterte, Liebhaber
ou curieux, rendez-vous oder einfach Neugierige treffen
à l’heure de l’apéritif pour sich zum Apero, um gemeinsam
entonner ensemble des chants Lieder zum Thema Sankt
sur le thème de Saint-Nicolas. Nikolaus anzustimmen. Ein
Un moment de partage à schöner Moment, um mitein-
l’unisson. ander zu harmonieren!
Apéritif offert par la Ville de Fribourg. Apero offeriert von der Stadt Freiburg
Partition des chants à télécharger et à Die Partitur der Gesänge kann herunterge-
écouter sur : www.st-nicolas.ch laden und angehört werden auf:
En français www.st-nicolas.ch
Auf Französisch
Atelier «Laine et feutrine» Woll- und Filz-Atelier
BOUTIQUE DE LAINE WOLLBOUTIQUE
« AIGUILLES À MALICES » «AIGUILLES À MALICES»
13:00 - 16:00 13:00 - 16:00
Cet atelier est une invitation à Dieses Atelier lädt dazu ein,
coudre un Saint Nicolas ou une einen Sankt Nikolaus oder eine
guirlande en feutrine ou rouler la Filzgirlande zu nähen oder aus
laine cardée pour obtenir un âne. kardierter Wolle einen Esel anzu-
Avec de la vraie laine de mouton fertigen. Mit echter Schafwolle
et des couleurs naturelles. und mit Naturfarben.
Un atelier proposé par Cristina Turin. Das Atelier wird von Cristina Turin
En français et en allemand angeboten.
Auf Deutsch und Französisch
20DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
Grande chasse Grosse Lebkuchenjagd
aux biscômes START AB DEM
FISCHMARKTPLATZ
DÉPART DEPUIS LA PLACE DU
13:30 - 16:30
MARCHÉ-AUX-POISSONS
13:30 - 16:30
Begebt Euch im Kreise der Familie
En famille, parcourez le Bourg durchs Burgquartier auf der Suche
à la recherche des indices qui nach Hinweisen, welche Euch zu den
vous mèneront aux biscômes Lebkuchen führen, welcher der Sankt
que Saint Nicolas a oubliés ! Nikolaus vergessen hat! Jeder kleine
Chaque petit détective recevra Detektiv wird einen Lebkuchen und
un biscôme, un tour en eine freie Runde auf dem Karussell
carrousel et pourra inviter ses erhalten und kann seine Eltern
parents à visiter les musées et dazu einladen, die Museen und die
lieux phares du Bourg. besonders bedeutenden Standorte
Durée : 45 minutes, sans compter les des Burgquartiers zu besuchen.
pauses et animations tout au long du
Dauer: 45 Minuten, ohne die Pausen und die
parcours.
Animationen entlang der Strecke zu zählen.
Un projet coordonné par le Service de
Ein Projekt, das vom Kulturamt der Stadt
la culture de la Ville de Fribourg, avec le
Freiburg mit wertvoller Unterstützung von
précieux soutien d’Hubert Audriaz.
Hubert Audriaz koordiniert wird.
En français et en allemand
Auf Deutsch und Französisch
ContEchange ContEchange
MUSÉE GUTENBERG MUSEUM GUTENBERG
13:30 - 14:30 13:30 - 14:30
Laissez-vous emporter par des Lasst Euch mitreissen von
récits qui vous révèleront les Reisebeschreibungen, die Euch
origines du Saint Patron de die Herkunft und Abstammung
Fribourg, un voyage du Sud des Schutzpatrons von Freiburg
de la Turquie vers la Suisse, en aufzeigen; eine Reise von der
passant par l’Italie. Südtürkei über Italien in die Schweiz.
Avec LivreEchange Mit LivreEchange
En français Auf Französisch
21Brode ton âne Sticke Deinen Esel
DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
GALERIE JEAN-JACQUES HOFSTETTER GALERIE JEAN-JACQUES HOFSTETTER
13:30 et 15:00 - Durée 1 heure 13:30 und 15:00 - Dauer 1 Stunde
Ecoutez l’histoire de Babalou, Hört Euch die Geschichte von
brodez et dessinez ensuite le Babalou an und stickt und
fidèle compagnon de zeichnet anschliessend den treuen
Saint-Nicolas. Kameraden von Sankt Nikolaus.
Avec KAMI – Camille von Deschwanden Mit KAMI – Camille von Deschwanden
En français et en allemand Auf Deutsch und Französisch
Atelier de dessin Zeichnungsatelier mit
par frottage Abreibverfahren
GALERIE JEAN-JACQUES HOFSTETTER GALERIE JEAN-JACQUES HOFSTETTER
14:00 - 16:00 14:00 - 16:00
Expérimentez les techniques Probiert Abreibe- und
de frottage et d’empreinte pour Prägetechniken aus, um einen
confectionner une estampe de Stich vom Sankt Nikolaus
la Saint-Nicolas. herzustellen.
Avec Jean-Jacques Hofstetter Mit Jean-Jacques Hofstetter
En français et en allemand Auf Deutsch und Französisch
Jeux de société Gesellschaftsspiele
BLETZ, TERRASSE DES ARCADES BLETZ, TERRASSE DES ARCADES
Bâtiment Gebäude
14:00 - 17:00 14:00 - 17:00
Joueurs néophytes ou Ob Anfänger oder erprobte
confirmés, venez découvrir Spieler, kommt, um
et tester des jeux de société. Gesellschaftsspiele zu entdecken
Un moment ludique avec vue und zu testen. Ein spielerischer
imprenable sur la cathédrale. Moment mit einem umwerfenden
Animation proposée par La Bulle Blick auf die Kathedrale.
En français et en allemand
Die Animation wird von La Bulle
angeboten.
Auf Deutsch und auf Französisch
22Magnesium Magnesium
DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
Photographer Photographer
BLETZ, TERRASSE DES ARCADES BLETZ, TERRASSE DES ARCADES
En cas de pluie, sous la tente du Bei Regen im Zelt am Fischmarkt
Marché-aux-Poissons 14:00 - 17:00
14:00 - 17:00
Erlebt die Belle Époque neu,
Revivez la Belle Époque, une eine Immmersion in die Anfänge
immersion dans les débuts de der mobilen Photographie am
la photographie mobile à l’aube Anbeginn des XX. Jahrhunderts.
du XXe siècle. Gerry Oulevay Gerry Oulevay lädt Euch ein, ein
vous invite à prendre la pose Foto mit dem Selbstauslöser zu
pour repartir avec votre portrait schiessen und Ihr geht dann mit
façon 1900. Nostalgie et poésie Eurem Porträt im Stile von 1900
garanties ! wieder heim!
Avec Gerry Oulevay
Mit Gerry Oulevay
Barba’Nico Barba’Nico
BLETZ, TERRASSE DES ARCADES BLETZ, TERRASSE DES ARCADES
En cas de pluie, sous la tente du Bei Regen im Zelt am Fishmarkt
Marché-aux-Poissons 14:00 - 17:00
14:00 - 17:00
Treten Sie kurz in die Pedalen und
En quelques coups de pédales, Sie produzieren genügend Energie,
produisez suffisamment um Ihren Barbapapa herzustellen:
d’énergie pour fabriquer votre eine vorzügliche, ökologische und
barbapapa : une sucrerie spielersiche Süssigkeit!
délicieuse, écolo et ludique !
Mit Gerry Oulevay
Avec Gerry Oulevay
23Papier marbré Marmorpapier
DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
ATELIER À LIVRE OUVERT ATELIER À LIVRE OUVERT
Rue Pierre-Aeby 27 Pierre-Aeby-Strasse 27
14:00 - 17:00 14:00 - 17:00
Fabriquez une carte de vœux Stellt mit der Technik von
avec la technique du papier marmoriertem Papier eine
marbré, réalisée à partir de Glückwunschkarte her,
mousse à raser et de colorants ausgeführt mit Rasierschaum
naturels. und natürlichen Farbstoffen.
Avec Carole Gauthier, Atelier À Livre ouvert Mit Carole Gauthier, Atelier À Livre ouvert
En français et en allemand Auf Deutsch und Französisch
Spectacle d’improvisation Improvisationsvorstellung
LE TUNNEL TUNNEL
15:00 - Durée 40 minutes 15:00 - Dauer 40 Minuten
Interactif et drôle, ce spectacle Diese Improvisationsvorstellung
d’improvisation se décline wird interaktiv und lustig sein; sie
en petites histoires de 4 à 5 mündet in kleine Geschichten von
minutes. 4 bis 5 Minuten. Hinweis an die
Avis aux enfants : apportez Kinder: nehmt Euer Buch oder das
votre livre ou jouet préféré qui Lieblingsspielzeug mit, welches in
pourra participer au spectacle. die Vorstellung eingebaut wird.
Avec la FoiR (troupe d’improvisation de Fribourg) Mit FoiR (Improvisationsensemble Freiburg)
En français Auf Französisch
© Gerry Oulevay / Magnesium Photographer
24Petit goûter Kleines
DI. 3.12.2017 – SO. 3.12.2017
de la Saint-Nic’ Samichlaus-Zvieri
LE TUNNEL TUNNEL
16:00 16:00
Offert à tous les enfants, Wird allen Kindern offeriert,
sages ou non ! ob brav oder nicht!
Avec Le Tunnel Mit Le Tunnel
Apéro-lecture Apero mit Lesung
LE TUNNEL TUNNEL
17:30 17:30
Terminez la journée en Schliesst den Tag in Gesellschaft
compagnie des auteurs ayant mit Autoren ab, die am
participé au concours d’écriture Schreibwettbewerb zum Thema
sur le thème de la Saint-Nicolas. Sankt Nikolaus teilgenommen
Quelques morceaux choisis à haben. Um ein Glas kann man einige
écouter autour d’une verrée. ausgewählte Ausschnitte anhören.
En français Auf Französisch
25AUTOUR DE LA SAINT-NICOLAS
RUND UM DAS SANKT NIKOLAUS-FEST
GOTHIQUE : Le temps GOTIK: Die Zeit der
des grandes cathédrales grossen Kathedralen
CHŒUR DE LA CATHÉDRALE ST-NICOLAS CHOR DER KATHEDRALE ST. NIKOLAUS
1.12 vernissage à 19:00 1.12. Eröffnung um 19:00
2.12 14:00 – 16:00 2.12. 14:00 – 16:00
3.12 – 7.12. 14:00 – 17:00 3.12 – 7.12. 14:00 – 17:00
8.12 14:00 – 20:00 8.12. 14:00 – 20:00
9.12 – 10.12 14:00 – 17:00 9.12 – 10.12. 14:00 – 17:00
L’artiste-historien et maquet- Der aus Brasilien stammende
tiste d’origine brésilienne Kunsthistoriker und Modellbau-
Luciano Xavier dos Santos er Luciano Xavier dos Santos
présente une exposition de 17 stellt 17 mehrfarbige Maquetten
maquettes polychromes de im Massstab 1/200 aus. Diese
1/200, fabriquées en carton, wurden aus Karton, Holz (Zahn-
bois (cure-dents, brochettes et stocher, Spiesse und Zündhöl-
allumettes) et peinture acry- zer) und Acrylfarbe hergestellt.
lique. L’exposition embarquera Die Ausstellung wird dann ab
pour une tournée mondiale, dès dem Frühjahr 2018 zu einer
le printemps 2018. Welttournee aufbrechen.
© Luciano Xavier dos Santos
26La Grande Fondue Das grosse Fondue
de la Saint-Nicolas zum St. Nikolaus-Fest
PLACE GEORGES-PYTHON GEORGES-PYTHON PLATZ
1.12 16:00 - 02:00 1.12. 16:00 - 02:00
2.12 14:00 - 02:00 2.12. 14:00 - 02:00
Après le cortège de la Saint- Nach dem St. Nikolaus Umzug
Nicolas, il est coutume de gilt der Brauch, ein gutes
manger une bonne fondue Freiburger Fondue zu essen.
fribourgeoise. Chez soi, au Daheim, im Restaurant oder im
restaurant ou sous la tente à Fondue-Zelt auf dem Georges-
fondue de la Place Georges- Python-Platz: Schliessen Sie
Python, terminez la journée en den Tag in einem geselligen
toute convivialité autour Rahmen rund um ein
d’un caquelon ! Caquelon ab!
Un projet de l’Association les Copains de Fribourg Ein Projekt des Vereins Les Copains de Fribourg
Magie hivernale Winterzauber
au cœur de la ville im Herzen der Stadt
GRAND-PLACES SCHÜTZENMATTE
Horaires détaillés sur Detaillierte Zeitangaben unter
www.village-avent.ch www.village-avent.ch
Du 24.11 au 22.12.2017, les Vom 24.11. bis zum 22.12.2017
Grand-Places de Fribourg wartet das Advents-Dorf auf der
accueillent le Village de l’Avent. Schützenmatte auf Besucherinnen
Ouvert à tous, chaleureux, und Besucher. Dort wird jedermann
ludique, il propose : patinoire, in einem gemütlichen Rahmen
Eisstock, carrousel, ferme et herzlich willkommen geheissen:
tours à dos de poney, petit Eisbahn, Eisstock, Karussell,
marché artisanal, restauration Bauernhof und Ponyreiten, kleiner
et musique. Handwerker-Markt, verschiedene
Gastronomieangebote und Musik.
27Balade-conte sur la Märchen-Spaziergang
Saint-Nicolas über das St. Nikolaus-Fest
QUARTIER DU BOURG BURGQUARTIER
2.12. / 9.12 / 16.12.2017 10:00-12:00 2.12. / 9.12. / 16.12.2017 10:00-12:00
Infos et réservations sur www.asgip.ch Informationen und Reservationen über
www.asgip.ch
Visite féérique et ludique, Eine märchenhafte und spielerische
légendes envoûtantes, dégus- Visite, Legenden mit magischer
tations exquises et rencontres Kraft, köstliche Degustationen
magiques vous attendent, au und zauberhafte Begegnungen
cœur de la ville de erwarten Sie im Herzen der Stadt
Saint Nicolas. des Heiligen Nikolaus.
Une balade proposée par l’Association
Suisse des Guides-Interprètes du Patri- Ein Spaziergang, der von der Schweizerischen
moine (ASGIP) en collaboration avec la Vereinigung der «Guides-Interprètes du Patri-
conteuse Odile Hayoz. moine» (ASGIP) in Zusammenarbeit mit der
Erzählerin Odile Hayoz angeboten wird.
Prix: CHF 25.-/pers. inclus dégustations
(CHF 10.-/enfant de 9 à 12 ans) Preis: CHF 25.-/Person inkl. Degustationen
(CHF 10.-/Kind im Alter von 9 bis 12 Jahren).
Atelier-Bougies Kerzenatelier
PLACE GEORGES-PYTHON GEORGES-PYTHON-PLATZ
2.12. – 17.12.2017 2.12. – 17.12.2017
Me-ve 15:30 – 18:30 Mi-Fr 15:30 – 18:30
Sa-di 11:00 – 18:30 Sa-So 11:00 – 18:30
Ve 8.12.2017 11:00 – 18:30 Fr 8.12.2017 11:00 – 18:30
L’association REPER accueille Der Verein REPER heisst sie
petits ou grands durant deux während zwei Wochen herzlich
semaines dans son atelier Willkommen.
de bougies. Jeder wählt den Wachs den er
Chacun choisit selon la fantaisie will, fügt Schicht um Schicht
du moment, couche après hinzu, bis eine einmalige Kerze
couche, la cire qu’il désire pour entsteht.
que sa bougie soit unique. Eine ideale Geschenkidee für
Une idée cadeau pour les fêtes Weihnachten!
de fin d’année !
28Concert de Noël du Weihnachtskonzert des
Collège St-Michel Kollegiums St. Michael
22 et 23.12.2017 20:00 22 und 23.12.2017 20:00
Informations : www.aocsm.ch Informationen: www.aocsm.ch
Église du Collège St-Michel Kirche des Kollegiums
Oratorio de Noël de Heinrich St. Michael Weihnachtsoratorium
Schütz. von Heinrich Schütz.
Festival de Soupes Suppenfestival
PLACE GEORGES-PYTHON, GEORGES-PYTHON-PLATZ,
KIOSQUE À MUSIQUE MUSIKKIOSK
8.12 – 25.12.2017 17:00 – 22:00 8.12 – 25.12.2017 17:00 – 22:00
Depuis la disparition de Seit Mamma Leone nicht mehr
Mamma Leone et de son Noël unter uns ist und es ihre legendäre
des Cloches, il existe à Fribourg Weihnachtseinladung nicht mehr gibt,
un point de rencontre qui fehlt es in Freiburg an einem Ort der
rassemble toutes les couches Begegnung, wo sich anlässlich der
de la population en période de Feierlichkeiten zum Jahresende alle
fêtes de fin d’année. Bevölkerungsschichten treffen können.
Chaque soir, une soupe (gratuite) est pré- Jeden Abend wird eine Suppe gekocht und
parée et servie par des bénévoles. von Freiwilligen kostenlos serviert.
Concerts tous les soirs dès 19:00 Konzerte jeden Abend ab 19:00
Tous les dimanches après-midi: Lotos Jeden Sonntag Nachmittag: Lotos
organisés par Macrocosm – Association organisiert von Macrocosm – Karitative
caritative d’élèves du Collège St-Michel. Schülervereinigung am Kollegium St. Michael
24.12.2017 : repas de Noël – Prix au gré 24.12.2017 : Weihnachtsessen – Preis nach
des participants. Ermessen der Teilnehmer.
© Marco Wüst
2913
12
15
11 7
10 14
RU
E
8
PI
ER
1 B
RE
A 4
-A
19 9
E
2
ICHEL
5
BY
3
17
RUE ST-M
16
NNE 6 GRAN
AUSA D-RUE 18
DE L
RUE
O
NT C
M
RO
DE
E
RU
D
PLAN DE LA SAINT-NICOLAS
PLAN DER SANKT NIKOLAUS-VERANSTALTUNGEN
A Collège St-Michel / Kollegium St. Michael
1. Cour du Collège / Hof des Kollegiums St. Michael
2. Église St-Michel / Kirche St. Michael
3. Escaliers du Collège St-Michel / Kollegiumstreppen
4. Ruelle des Maçons / Steinhauergässchen
B Quartier du Bourg / Burgquartier
5. Cathédrale Saint-Nicolas / Kathedrale St. Nikolaus
6. Place de l’Hôtel de Ville / Rathausplatz
7. Église des Cordeliers / Franziskanerkirche
8. Place Notre-Dame / Liebfrauenplatz
9. Place des Ormeaux/ Ulmenplatz
10. Place du Marché-aux-Poissons / Fischmarktplatz
11. Atelier À Livre ouvert
12. Art Buvette
13. Musée d’art et d’histoire Fribourg / Museum für Kunst und Geschichte Freiburg
14. Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle
15. Musée Gutenberg / Museum Gutenberg
16. Le Tunnel
17. Atelier-Galerie J.-J. Hofstetter
18. Boutique de laine « Aiguilles à malices » / Wollboutique «Aiguilles à malices»
19. Bletz, Terrasse des Arcades
C Place Georges-Python / Georges-Python-Platz
D Grand-Places / Schützenmatte
Distribution des bougies « Illuminez la St-Nicolas » disponibles au :
Café du Gothard, Café des Arcades et Café des Trentenaires
Bezugsstellen der Kerzen « Beleuchtet die Strecke des St. Nikolausumzuges » :
Café du Gothard, Café des Arcades und Café des Trentenaires. 30SAINT-NICOLAS 2017 FRIBOURG – SANKT NIKOLAUS 2017 FREIBURG
Ve. 1.12 – Fr. 1.12. Ouverture officielle – offizielle Eröffnung P. 7
8H 9H 10H 11H 12H 13H 14H 15H 16H 17H 18H 19H 20H 21H
Escaliers du Collège – Kollegiumstreppen À travers les ruelles – Durch die Gassen P. 8
Collège St-Michel – Kollegium St. Michael Ouverture officielle – offizielle Eröffnung P. 7
Sa. 2.12 – Sa. 2.12. Journée de la Saint-Nicolas – Sankt Nikolaus-Tag P. 10
8H 9H 10H 11H 12H 13H 14H 15H 16H 17H 18H 19H 20H 21H
Escaliers du Collège – Kollegiumstreppen À travers les ruelles – Durch die Gassen P. 8
Quartier du Bourg – Burgquartier Grand marché de la Saint-Nicolas – Grosser Sankt-Nikolaus-Markt P. 10
Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle Carrousels – Karussells P. 10
Cour St-Michel – Hof St. Michael Marché des artisans et activités enfants – Handwerkermarkt und Animationen P. 11-12
Église St-Michel – Kirche St. Michael Rendez-vous musicaux P. 13-14
Église des Cordeliers – Franziskanerkirche Rendez-vous musicaux P. 13-14
Collège St-Michel – Kollegium St. Michael Cortège officiel – Offizieller Umzug P. 15
Cathédrale Saint-Nicolas
Discours – Ansprache P. 15
Kathedrale Sankt Nikolaus
Di. 3.12 – So. 3.12. Journée des Familles – Familientag P. 16
8H 9H 10H 11H 12H 13H 14H 15H 16H 17H 18H 19H 20H 21H
Escaliers du Collège – Kollegiumstreppen À travers les ruelles – Durch die Gassen P. 8
Jeux grand format – Spiele in grossem Format P. 17
Marché-aux-Poissons – Fischmarktplatz
Grande chasse aux Biscômes – Grosse Lebkuchenjagd P. 21
Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle Carrousels – Karussells P. 17
« Saint-Nicolas, la belle histoire ! » Spectacle – Theaterauffürung P. 18
Musée Gutenberg – Museum Gutenberg Atelier typographique – Typographisches Atelier P. 19
ContEchange P. 21
Place Python – Python-Platz Atelier-Bougies – Kerzenatelier P. 19
Place de l’Hôtel-de-Ville – Rathausplatz Trinquons et chantons ensemble – Lasst uns anstossen und gemeinsam singen P. 20
Boutique « Aiguilles à malices » Wollboutique Atelier « Laine et feutrine » – Woll- und Filz-Atelier P. 20
Brode ton âne – Sticke Deinen Esel P. 22
Atelier-galerie J.-J. Hofstetter
Atelier de dessin – Zeichnungsatelier P. 22
Jeux de société – Gesellschaftsspiele P. 22
Bletz, Terrasse des Arcades
Magnesium Photographer / Barba’Nico P. 23
Atelier À Livre ouvert Papier marbré – Marmorpapier P. 24
Spectacle d’improvisation – Improvisationsvorstellung P. 24
Le Tunnel
Goûter – Zvieri Apéro-lecture – Apero mit Lesung P. 25
31CONTACT KONTAKT
www.st-nicolas.ch www.st-nikolaus.ch
Fribourg Tourisme et Région Freiburg Tourismus und Region
www.fribourgtourisme.ch www.freiburgtourismus.ch
026 351 11 11 026 351 11 11
ORGANISATION
Groupe de travail Saint-Nicolas – Arbeitsgruppe Sankt Nikolaus
Laurent Dietrich, Axel Loup, Romain Jaquet, Natacha Roos, Philippe Fragnière,
Sébastien Jungo, Corine Helfer, Cédric Clément, Nathalie Jensen, Roland Blanc,
Elise Meyer, Sonia Meyer & Pierre-Hubert Gachoud.
Ville de Fribourg Stadt Freiburg
www.ville-fribourg.ch www.freiburg-stadt.ch
Collège St-Michel Kollegium St. Michael
www.csmfr.ch www.csmfr.ch
REMERCIEMENTS – VERDANKUNGEN
Un grand merci à tous les partenaires et bénévoles de la Saint-Nicolas 2017, sans
lesquels l’événement ne pourrait prendre place.
Le Collège St-Michel remercie en particulier les donateurs et nombreux sponsors qui
gravitent autour du collège et qui permettent de reverser les bénéfices à des œuvres
soutenant l’enfance défavorisée locale.
Herzlichen Dank an alle Partner und Ehrenamtlichen, die sich am Sankt Nikolaus-Fest
2017 beteiligen und ohne die der Anlass nicht stattfinden könnte.
Das Kollegium St. Michael dankt den Donatoren und den zahlreichen Sponsoren, welche
das Kollegium begleiten und es ermöglichen, die Gewinne Werken zukommen zu lassen,
welche benachteiligte Kinder vor Ort unterstützen.
Impressum
Coordination et rédaction : Service de la culture de la Ville de Fribourg - Natacha Roos, Sonia Meyer,
Elise Meyer et Pierre-Hubert Gachoud; Collège St-Michel - Axel Loup Traduction : Walther Buchs
Graphisme : Fluide Communication Impression : Imprimerie Saint-Paul Tirage : 25’000 exemplaires.
33INFORMATIONS PRAKTISCHE
PRATIQUES INFORMATIONEN
Samedi 02.12.2017 Samstag 02.12.2017
Dès 12:00, le Bourg est fermé à Ab 12:00 ist das Burgquartier
la circulation et des déviations für den Verkehr gesperrt,
sont mises en place. L’itinéraire Umleitungen sind signalisiert.
du cortège est interdit à toute Die Strecke des Umzuges ist für
circulation et le trafic est dirigé den ganzen Verkehr gesperrt.
vers les voies de déviation Der Verkehr ist auf die vorgese-
prévues. henen Strassen umgeleitet.
s ,
rg ot
ou cc
ST-NICOLAS.CH
rib Pa
à la Sa
-F es-
de ng
1
P. ra
ST-NIKOLAUS.CH
G
en
es
in
ta
on
sf
P St-Léonard
ne
Le 2 décemb
on
y ,
rr urg
B
Fribourg / Freiburg Poya de mobilité c
To bo
i
Fribourg, cimetière
Fr
5 mise sur pied
6 t l’Agglo et
an
un
g
D
un
fribourgeois (
er ,
g
nb rg
ch
hö ou
os
Park&Ride
Sc rib
B
6
F
tpf.ch GARE CFF
GARE ROUTIÈRE TPF 2 P+R Heitera L
e,
P Coop (ext.)
s n
pour 4
lle lâ
ai -G
D r
s -su
Belle-Croix
prix d
Le ars
ill
V
2
P+R Grange
,
ne
À partir de
lâ
G
5
r-
parquez-vous
su-
re rs
proposés et
ga illa
V
transports pu
Frimobil pou
P+R Corbaroche la fête de la S
Marly, Gérine
1
Dimanche 03.12.2017 Sonntag 03.12.2017 Où trouve
De 10:00 à 18:00, la
Parking
rue Pierre-
Ligne Arrêt
Von 10 bis 18 Uhr wird die Pierre-
Départ
Directeme
Parkhaus Linie concernés
Aeby sera partiellement fermée
Haltestelle Aeby-Strasse
Abfahrt für den Verkehr
dès 14h00
à la circulation. teilweise toutes
geschlossen sein.
P St-Léonard 1
Fribourg, cimetière les / alle 15’ L’offre est é
Fribourg/Freiburg Poya toutes les / alle 30’ les personn
34 en b
ment
P Coop (ext.) 2 Belle-Croix toutes les / alle 15’
(offre disp
toute la jouPartenaires organisation – Partner für die Organisation
Partenaires communication – Kommunikationspartner
Partenaires – Partner
À Livre ouvert
Établissement scolaire
du BourgVous pouvez aussi lire
