SSS SGH INFO 3/2020 - Schweizerische Gesellschaft für ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SSS INFO
SGH
Organe de la Société Suisse de Spéléologie
3/2020
Zeitschrift der Schweizerischen Gesellschaft für Höhlenforschung
Organo della Società Svizzera di Speleologia
Creux d’Entier
Jesse WederSGH-Adressen / Adresses de la SSS
SSS-SGH, Rue de la Serre 68, 2300 La Chaux-de-Fonds, tél.: 032 913 35 33
Internet : www.speleo.ch, SSS-SGH@speleo.ch, Dons / Spenden : CCP10-17182-9
Bureau / Vorstand Hansruedi Meier Commissions / Kommissionen
Rue de Saars 13 Bibliothèque SSS / Patrimoine /
Präsident / Président 2002 Neuchâtel
Martin Reber SGH-Bibliothek Höhlenschutz
076 495 05 66 Patrick Deriaz Thomas Kesselring
Steinweg 14 meierne@hotmail.ch c/o Bibliothèque de la Halenstr. 2a
3283 Kallnach
Ville, Progrès 33 3012 Bern
tinu.reber@speleo.ch
Représ. ISSKA / 2300 La Chaux-de-Fonds Telefon:
079 580 73 32 Tel. 032 967 68 31 031 301 87 60
Vertret. SISKA patrick@ssslib.ch kesselring@gmx.ch
Vize-Präsidentin Pierre-Yves Jeannin
Fornachon 1 Documentation Stalactite
Deutschschweiz
2034 Peseux Philippe Goy Mirjam Widmer
Marie-José Gilbert
pierre-yves.jeannin@ En Gottettaz Mutschellenstrasse 53
Schaufelweg 35
isska.ch 1125 Monnaz 8038 Zürich
3098 Schliern bei Köniz
mjfgilbert@web.de 021 801 23 48 044 481 15 08
079 563 63 49 philippe.goy@bluewin.ch samson777@gmx.net
Fichier Suisse romande Spéléo-secours
Vice-Président Jacques Dutruit Andy Scheurer
Romandie Rue Centrale 26 Bahnhofstrasse 41
Sylvain Bélet Changements 1022 Chavannes-près- 8902 Urdorf
Rte de Chaumont 66 Renens 044 734 03 34
d’adresse + 021 635 20 11 andy@speleosecours.ch
2067 Chaumont Annonce de
bambel@speleo.ch jacques@speleo.ch
nouveaux membres/ Wissenschaftliche
Adressänderungen Archiv Ostschweiz Speläologie /
Sekretärin und Meldung von Andreas Dickert Spéléologie
Deutschschweiz neuen Mitgliedern
Naglikonerweg 1 scientifique
Katharina Donath 8804 Au ZH Anamaria Häuselmann
Stephan Billeter
im Moos 19 043 477 83 76 Gibelweg 6
Bannholzstr. 11
5210 Windisch andydickert@yahoo.de 3323 Bäriswil BE
8632 Tann
079 720 40 16 077 452 73 88
079 428 09 08
katharina@speleo.ch Archiv Zentralschweiz ana@speleo.ch
stephan@speleo.ch
Beat Niederberger
Reussportweg 14 Canyon
Kassier / Contact UIS-FSE / 6004 Luzern Frédéric Bétrisey
Trésorier Kontakt UIS-FSE 041 210 11 40 rue des Places 21
Roger Martin René Scherrer beat@speleo.ch 1971 Champlan
Roberstenstrasse 80 Bruggwiesenstr. 6 027 456 71 41
4310 Rheinfelden Formation / f-betri@bluewin.ch
8442 Hettlingen
061 831 84 45 Ausbildung
052 316 17 37
roger@speleo.ch a. i. Xavier Donath Relations
scherrer-rene@bluewin.ch
Stäblistrasse 20B Publiques (PR)
5200 Brügg Stephan Billeter
Assesseur / Assurances / 079 755 40 07 Bannholzstr. 11
Beisitzer Versicherungen xavier.donath@bluewin. 8632 Tann
Louis Stähelin Gabi Genoux ch 079 428 09 08
Places 29 Postfach 99 stephan@speleo.ch
2800 Delémont 3186 Düdingen Plongée/ Tauchen
louis@speleo.ch 079 270 54 45 Markus Flury
gabi@speleo.ch Primelweg
Res Wildberger 66010 Kriens
Im Tiergarten 49 maflury@bluewin.ch
8055 Zürich
res@speleo.ch Membres d’honneur / Ehrenmitglieder Présidents d’honneur
079 401 45 89
Ehrenpräsidenten
Pierre Cattin Jacques Martini
Jean-Pierre Tripet Res Wildberger Bernard Dudan
Daniela Spring Jean-Jacques Miserez Jean-Claude Lalou
Ueli Nägeli Franz Auf der Maur Patrick Deriaz
Rémy Wenger René ScherrerSSS / SGH Info septembre / September 2020
3 / 2020 35e année / 35. Jahrgang
Organe de la Société Suisse de Spéléologie
Zeitschrift der Schweizerischen Gesellschaft für Höhlenforschung
Organo della Società Svizzera di Speleologia
Impressum
Tirage / Auflage : 1150 Ex.
Paraît au moins 4 x par an / erscheint mindestens 4 x pro Jahr
Compris dans la cotisation SSS / ist im SGH-Jahresbeitrag inbegriffen
Délai de rédaction • Redaktionsschluss • 3/2020: 15. Juliette / 15. Juli
Production / Produktion • Tierry Hörmann, 4153 Reinach, tierryh@speleo.ch
Expédition / Versand • Jacques-André Jaquenoud
Rédacteur / Redaktor • Publicité / Werbung • Bureau SSS / Louis Stähelin
Deutsche Korrekturen • Stephan Billeter
Relecture française • Jean-Claude Lalou
Mise en page • Tierry Hörmann
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
Editorial 4 Editorial
Communications du Bureau 5 Mitteilungen aus dem Vorstand
AD 2020 à Muotathal 8 DV 2020 in Muotathal
Résumé clôture 2018/19 pour la 9 Zusammenfassung der Rechnung
SSS 2018/19 der SGH
Coronavirus et chauves-souris 12 Coronavirus und Fledermäuse
Adresses de la SSS 2 Adressen der SGH
Documents administratifs & log in 15 Administrative Dokumente & log in
SSS / SGH INFO 3 / 2020 3Editorial Chers amis spéléos, Liebe Höhlenforscher Je ne pas exactement comment je Kein Ahnung WIE ich mir das Jahr m’étais imaginé l’année 2020. Une 2020 vorgestellt habe. Aber SO ganz chose est sûre : pas de cette manière ! bestimmt nicht. L’Assemblée des délégués n’a pas Die Delegiertenversammlung konnte pu se dérouler en avril et aura donc nicht wie geplant im April durchgeführt lieu - espérons-le - les 3 et 4 octobre werden und findet nun – hoffentlich – à Muotathal. D’autres informations am 3./4. Oktober in Muotathal statt. se trouvent dans ce SSS-Info ainsi Weitere Informationen zur DV findet ihr que sur le site internet speleo.ch. im vorliegenden SGH-Info sowie auf Après ces dernières semaines/mois speleo.ch. Nach diesen eher einsamen plutôt «solitaires», l’AD vous offre des letzten Wochen und Monaten bietet moments de bonne compagnie... Merci die DV Raum für eine gesellige Runde à l’AGH / HGM pour l’invitation. - Herzlichen Dank der AGH / HGM für La rencontre d’automne n’aura die Einladung! malheureusement à nouveau pas Das Herbsttreffen fällt gänzlich lieu cette année. Une discussion au CoViD-19 zum Opfer und findet sujet de l’avenir du SSS-Info y était dieses Jahr schon wieder nicht statt. prévue. La crise du coronavirus nous Leider. Denn: Geplant war eine a démontré à quel point un canal Diskussion über die Zukunft des d’information permettant rapidité et SGH-Infos. Gerade die Corona-Krise efficacité était une chose importante. hat gezeigt, wie wichtig ein effizienter Nous devons à tout prix trouver une Informationsweg für eine zeitnahe solution adaptée. und zielgerichtete Kommunikation ist. C’est une illusion de penser pouvoir Wir müssen unbedingt eine passende satisfaire tout le monde. Je suis Lösung finden. toutefois convaincue que tous ne Es ist eine Illusion, es allen recht souhaitent que le meilleur pour la machen zu können. Ich bin jedoch SSS. Ayons donc la sagesse de nous überzeugt, dass alle nur das Beste écouter et de nous prendre au sérieux für die SGH wollen. Lasst uns also mutuellement. La critique constructive einander zuhören und ernst nehmen. nous permet d’aller de l’avant. Dans Konstruktive Kritik bringt uns weiter. ce sens, je souhaite qu’au sein de la In diesem Sinne wünsche ich mir SSS puisse s’installer une culture du eine sach- und lösungsorientierte dialogue orientée vers les solutions, Gesprächskultur innerhalb der SGH vers les faits. Je me réjouis déjà und freue mich auf das, was wir d’avance de ce que nous parviendrons gemeinsam auf die Beine stellen. à mettre sur pied. Bis bald an der DV A bientôt la prochaine AD ! Marie-José Marie-José 4 SSS / SGH INFO 3 / 2020
Informations du bureau
Comme l’Assemblée des délégués Da die DV nicht wie geplant am
n’a pas pu avoir lieu le 26 avril comme 26. April stattfinden konnte und der
prévu, et que le bureau souhaitait fournir Vorstand insbesondere auf dem
des informations importantes et à jour, Höhepunkt der Coronakrise gerne
en particulier au plus fort de la crise du zeitnah und aktuell informieren
coronavirus, une info par e-mail aux pré- wollte, erschien im Juni anstelle
sidents et aux membres individuels a été eines SGH-Infos eine Info per
envoyée en juin, au lieu d›un SSS-Info. E-Mail an die Präsidenten und an
Toutefois, ce type d›information présente die Einzelmitglieder. Diese Art der
des inconvénients. Comme nous ne Information birgt jedoch Tücken.
disposons pas de toutes les adresses Da wir nicht alle E-Mailadressen
e-mail de nos membres, les présidents unserer Mitglieder haben, wurden
ont été invités à transmettre ces informa- die Präsidenten gebeten, diese Info
tions directement et rapidement à leurs direkt und zeitnah an ihre Mitglieder
membres. Le bureau souhaite profiter weiterzuleiten. Der Vorstand
de cette occasion pour les remercier möchte sich an dieser Stelle für
d›avoir transmis ces informations. En das Weiterleiten dieser Info an die
outre, les membres individuels qui ne Mitglieder bedanken. Zudem wurden
disposent pas (encore) d›une adresse Einzelmitglieder, welche (noch)
e-mail ont été informés par la poste. Ces keine E-Mailadresse haben, per Post
informations ont également été publiées informiert. Ferner wurde die Info auf
sur notre site web. unserer Webseite publiziert.
Dans ce contexte, nous vous serions In diesem Zusammenhang sind wir
reconnaissants de bien vouloir vous as- euch dankbar, wenn ihr sicherstellt,
surer que votre adresse e-mail est à jour dass eure E-Mailadressen zuverlässig
auprès de Stephan Billeter (stephan@ an Stephan Billeter (stephan@
speleo.ch), si cela n’a pas encore été speleo.ch) gemeldet werden, sofern
fait. Pour les membres qui n’ont pas dies noch nicht gemacht wurde. Für
d’adresse électronique, nous sommes Mitglieder, welche keine E-Mailadresse
toujours à la recherche de solutions. haben, werden wir noch Lösungen
suchen.
AD 2020
Suite à l’assouplissement décidé par DV 2020
le Conseil fédéral le 27 mai dernier, les Aufgrund der am 27. Mai vom
activités des associations jusqu’à 300 Bundesrat beschlossenen
personnes maximum peuvent à nouveau Lockerungen können
avoir lieu. En consultation avec le comité Vereinsaktivitäten bis zu
d’organisation de l’AGH et de l’HGM, le max. 300 Personen wieder
bureau a donc décidé de tenir l’AD les stattfinden. In Absprache mit dem
3/4 octobre 2020 (voir l’invitation dans Organisationskomitee der AGH und
ce SSS-Info). En concertation avec der HGM hat der Vorstand deshalb
le Spéléo-Club Jura (SCJ), il n’y aura
SSS / SGH INFO 3 / 2020 5pas de rencontre d’automne. Les docu- entschieden, die DV am 3./4.
ments requis pour l’AD seront publiés Oktober 2020 durchzuführen (s.
en permanence sur notre site web dans aktuelle Einladung). In Rücksprache
la partie réservée aux membres (nom mit dem Spéléo Club Jura (SCJ)
d’utilisateur et mot de passe dans SSS- findet kein Herbsttreffen statt. Die
Info 1/2020). für die DV notwendigen Dokumente
Notes : L’ordre du jour a déjà été publié werden laufend auf unserer Webseite
dans SSS-Info 1/2020. Le PV de l’AD im Member-Bereich publiziert
2019 est disponible dans le SSS-Info (Benutzername und Passwort im
2/2019 et celui de la Rencontre d’hiver SGH-Info 1/2020). Hinweise: Die
2020 dans le SSS-Info 1/2020. Traktandenliste wurde bereits in
SGH-Info 1/2020 publiziert. Ebenfalls
wurden die Protokolle der DV 2019
Stage technique (C1 - C3) : (in SGH-Info 2/2019) und des
Ce stage aura désormais lieu le week- Wintertreffens 2020 (in SGH-Info
end des 17 et 18 octobre. 1/2020) publiziert.
Recommandations pour la spéléolo- Technikkurs (C1 – C3):
gie en relation avec COVID-19 Dieser Kurs findet neu am
Malgré l’assouplissement des règles Wochenende des 17./18. Oktober
que le Conseil fédéral a mis en vigueur statt.
à partir du 6 juin, certaines restrictions
et règles s’appliquent toujours. En
raison du COVID-19, nous sommes Empfehlungen des Vorstands für die
confrontés à une situation continue pour Höhlenforschung im Zusammenhang
le moment, qui nécessite un ajustement mit COVID-19 (Stand 10.06.2020)
des habitudes familières et une certaine Trotz der Lockerungen, welche
autodiscipline pour chacun de nous dans der Bundesrat ab dem 6. Juni in
les mois à venir. Kraft gesetzt hat, gelten nach wie
Principe : Les ordres de l’OFSP sont vor gewisse Einschränkungen und
valables pour les spéléologues. Les Regeln, welche es zu beachten
règles d’hygiène et de distanciation gilt. Aufgrund von COVID-19 sind
sociale s’appliquent également sous la wir bis auf Weiteres mit einer noch
surface de la terre… unbestimmt andauernden Situation
Recommandations pour la spéléolo- konfrontiert, welche für jeden von
gie (activités privées) uns eine Anpassung der vertrauten
Veuillez planifier vos activités avec Gewohnheiten und auch in den
modération. Les activités non urgentes kommenden Monaten eine gewisse
ou celles qui ne sont pas directement Selbstdisziplin erfordert.
liées à l’exploration peuvent toujours Grundsatz: Die Anordnungen des
être rattrapées plus tard. Les expéditions BAG sind für uns verbindlich. Hygiene-
de plusieurs jours doivent être évitées und Distanzregeln gelten auch unter
si possible. Il est de la responsabilité der Erdoberfläche.
personnelle de chacun de s’évaluer de
manière réaliste et de respecter ses
propres limites. Pensez aussi à vos col-
6 SSS / SGH INFO 3 / 2020lègues et surtout à la situation en cas de Empfehlungen für die
sauvetage en grotte dans les conditions Höhlenforschung (private
du COVID-19. Aktivitäten)
Bitte plant und übt eure Aktivitäten
massvoll aus. Nicht dringliche
Innovations dans l’administration du Tätigkeiten oder solche, die nicht direkt
bureau mit der Forschung in Zusammenhang
Pendant le confinement, les projets stehen, können später immer noch
qui avaient été reportés pouvaient être nachgeholt werden. Es liegt in der
achevés ou poursuivis : Eigenverantwortung aller, sich selbst
Le bureau et les commissions disposent realistisch einzuschätzen und seine
désormais d’un Cloud de documents eigenen Grenzen zu respektieren.
où les documents utiles peuvent être Denkt dabei auch an die Kameraden
enregistrés et peuvent être consultés par und insbesondere auch an die
les membres respectifs à tout moment. Situation im Falle einer Höhlenrettung
Nous avons délibérément choisi un pres- unter COVID-19-Bedingungen.
tataire basé en Suisse. Nos données se
trouvent donc sur un serveur en Suisse.
Pour une nouvelle étape vers l’avenir Neuerungen im Bereich der
de la société, la comptabilité précédente Administration des Vorstands
de la SSS pourrait être transférée à un Während des Lock-Downs
logiciel professionnel de comptabilité. konnten aufgeschobene Projekte
Le bureau a acheté deux licences du abgeschlossen oder weiterverfolgt
logiciel BANANA (voir aussi les infos de werden:
notre caissier). Pour vous donner une Der Vorstand und die Kommissionen
idée de ce que ce celui-ci permet, nous verfügen nun über eine Dokumenten-
avons décidé de publier à nouveau les Cloud, wo die relevanten Unterlagen
comptes 2018 / 2019 ici. abgelegt werden können und von
den jeweiligen Mitgliedern jederzeit
eingesehen werden können. Wir
haben bewusst einen Anbieter mit
Sitz in der Schweiz gewählt. Somit
befinden sich unsere Daten auf einem
Server in der Schweiz.
Als weiterer (Teil)Schritt in Richtung
Zukunft der SGH konnte die
bisherige SGH-Buchhaltung auf eine
professionelle Buchhaltungssoftware
übertragen werden. Der Vorstand hat
zwei Lizenzen der Software BANANA
gekauft (vgl. dazu auch die Info
unseres Kassiers). Damit ihr euch
jetzt schon ein Bild machen könnt, wie
das künftig aussehen wird, haben wir
beschlossen, die Rechnung 2018 /
2019 hier nochmals zu publizieren.
SSS / SGH INFO 3 / 2020 7AD à Muotathal
DV in Muotathal
Chers amis spéléos, Liebe Höhlenforscher,
Le club Arbeitsgemeinschaft Die Arbeitsgemeinschaft
Höllochforschung AGH et le Groupe Höllochforschung AGH und die
Spéléo Muotathal HGM ont le plaisir Höhlen-Gruppe Muotathal HGM
d’organiser la prochaine assemblée de organisieren die nächste SGH-
délégués de la SSS à la vallée de la Delegiertenversammlung im schönen
Muota. L’assemblée aura lieu à l’école Muotatal. Das Treffen findet vom 3.
Stumpenmatt de Muotathal le 3 et 4 bis 4. Oktober 2020 im Schulhaus
octobre 2020. Stumpenmatt in Muotathal statt.
Les inscriptions sont dorénavant Die Anmeldungen sind ab sofort auf
ouvertes sur notre site. Inscrivez-vous der untenstehenden Webseite möglich.
sans plus attendre ! Merci de noter Registriert euch jetzt! Bitte beachtet,
qu’il faut s’inscrire (pour le dîner) avant dass ihr euch vor dem 26.09.2020 (für
le 26.09.2020. das Nachtessen) anmelden müsst.
Une présentation de la vallée de la Es erwarten euch eine Präsentation
Muota et des films intéressants sur les des Muotatals und interessante
grottes le samedi soir et 15 excursions Höhlenfilme am Samstagabend und 15
intéressantes et variées le dimanche interessante und abwechslungsreiche
vous attendent. Ausflüge am Sonntag.
Venez donc nombreux et n’hésitez pas Wir erwarten euer zahlreiches
à faire circuler l’information autour de Erscheinen und freuen uns, euch bei
vous ! Nous nous réjouissons de vous uns begrüssen zu dürfen.
accueillir. Detaillierte Informationen findet ihr auf
Vous trouverez toutes les informations der unserer Webseite: http://www.
utiles sur la page dédiée : http://www. dv2020.gisibach.ch/index.php/de/
dv2020.gisibach.ch/index.php/fr/
Cari speleologi,
Il gruppo Arbeitsgemeinschaft Höllochforschung AGH e il gruppo Höhlen-Gruppe
Muotathal HGM stanno organizzando il prossimo incontro dei delegati SGH nella
bellissima valle del Muota . L’incontro si terrà dal 3 al 4 ottobre 2020 nella scuola
Stumpenmatt di Muotathal.
La registrazione è ora possibile su questo sito web. Registrati ora! Si prega di
notare che è necessario registrarsi prima del 26.09.2020 (per la cena).
Il sabato sera vi aspettano una presentazione della valle del Muota e interessanti
film sulle grotte e la domenica 15 interessanti e variegate escursioni.
Vi aspettiamo in gran numero e non vediamo l’ora di darvi il benvenuto.
Potete trovare informazioni dettagliate sul nostro sito web:
http://www.dv2020.gisibach.ch/index.php/it/
8 SSS / SGH INFO 3 / 2020Résumé clôture 2018/19 pour la SSS / SGH avec le « Banana
Accounting-Software »
Zusammenfassung der Rechnung mittels der «Accounting-
Software Banana» 2018/19 der SGH
Avec un exercice budgétisé déficitaire Für das Rechnungsjahr 2018/2019
CHF 1485.-, les comptes de la SSS weist der Jahresabschluss der SGH
2018/19 clôturent avec un bénéfice de einen Gewinn von CHF 3544.- auf.
CHF 3544.-. Budgetiert war ein Defizit von CHF
Le résultat de ce bénéfice provient 1485-.
du fait que l’assurance de l’accident Dazu beigetragen hat die Rückzahlung
spéléo a remboursé son bénéfice der Spéléo Versicherung, aber auch
à la société. Mais aussi tous les die Überweisung der Einzelmitglieder
versements des Club et des membres und der Sektionen mit deren Beiträgen.
individuels ont été bien effectués au Durch diese Rückstellungsbeiträge
cours de l’année. konnten die Kurse der Ausbildung
Pour cette raison la société a finanziert werden.
payé toute la formation de l’année Die Kosten des Stalactite sind im
précédente. Rahmen des Budgets, die Mehrkosten
Le budget pour les frais pour le des SGH–Info sind durch die
Stalactite et le SSS-Info a été presque Werbekosten, für den Kongress 2019
accompli. A cause de la publicité du in Interlaken, zu erklären.
congrès à Interlaken on a versé un Die Ausgaben der Kommissionen
peu plus pour le SSS–Info. haben sich im üblichen Rahmen
La résolution de Spéléo Club gehalten.
Indépendant (SCI) a donné un Durch den Austritt der Sektion
versement de 8247,33.- sur le compte Independent (SCI) und deren Wunsch
du fond Bitterli. wurden 8247.33.- auf das Bitterli-Konto
En raison du remboursement de überwiesen.
l’assurance Spéléo, une provision Wegen der Rückzahlung aus der
de 15000.- est constituée, qui sera Spéléo Versicherung wird eine
probablement utilisée pour la formation Rückstellung von 15000.- gebildet, die
ainsi que pour l’administration (par voraussichtlich für Ausbildung sowie
exemple, système d’adresses, cloud für Administration (z.B. Adresswesen,
de documents, la comptabilité, Dokumenten-Cloud, Buchhaltung,
etc.). Une autre provision de 5000.- a usw.) verwendet werden soll. Eine
été utilisée pour soutenir le Congrès weitere Rückstellung von 5000.- wird
International à Interlaken. Tous les für den Internationalen Kongress
détails sont publiés dans le SSS-Info in Interlaken eingesetzt. Der Rest
1/19 (page 45). ist im SGH-Info 1/19 auf Seite 45
La nouvelle compatibilité a été nachzulesen.
effectuée avec le « Banana Die Buchhaltung wurde neu mit der
Accounting-Software » en partie «Banana Accounting-Software»
double professionnelle. aufgesetzt, die einen neuen
On remercie André Jordi de sa Kontorahmen und eine doppelte
grande collaboration pour rendre la Buchhaltung verspricht. In diesem
compatibilité à jour. Zusammenhang danken wir André
Jordi für die gute Zusammenarbeit.
SSS / SGH INFO 3 / 2020 9SOCIÉTÉ SUISSE DE SPÉLÉOLOGIE • SCHWEIZERISCHE GESELLSCHAFT FÜR HÖHLENFORSCHUNG • SOCIETÀ SVIZZERA DI SPELEOLOGIA
SSS / SGH Rue de la Serre 68, CH-2300 La Chaux-de-Fonds • Email: sss-sgh@speleo.ch
Tél.+41(0)32 913 35 33 • Fax.: ++35 55 • https://speleo.ch • CCP 10-17182-9
Buchhaltung / Comptabilité 2018/2019
01.04.2018 - 31.03.2019
BILANZ / BILAN (per / au 31.03.2019)
AKTIVEN / CREDIT
31.03.2019
1020 Geschäftskonto / Compte courant 48'212.23
1022 Sparkonto / Compte d’épargne 30'722.00
1090 Transferkonto / Compte de transfer -.-
Umlaufvermögen / Liquidités 78'934.23
TOTAL- AKTIVEN / ACTIFS TOTAL 78'934.23
PASSIVEN / DEBIT 31.03.2019
2330 Kurzfristige Rückstellungen / Provision comptable à court terme 5'000.00
Kurzfristiges Fremdkapital / Capitaux d'emprunt à court terme 5'000.00
2600 Rückstellungen / Provision comptable 15'000.00
Langfristiges Fremdkapital / Capitaux d'emprunt à longue terme 15'000.00
2850 Vereinsvermögen / Valeur nette 55'390.23
Gewinn / Bénéfice 3'544.00
Eigenkapital / Fonds propres 58'934.23
TOTAL- PASSIVEN / PASSIFS TOTAL 78'934.23
SGH Buchhaltung 2018_2019 (SSS-Info) v2.docx 1/3
10 SSS / SGH INFO 3 / 2020ERFOLGSRECHNUNG / COMPTE DE RÉSULTAT
(01.04.2018 – 31.03.2019)
ERTRAG / RECETTES 1.4.2018 – Budget 2019 ± Budget
31.3.2019
3010 Sektionsbeiträge / Cotisations des sections 49'770.00 48'795.00 975.00
3020 Einzelmitglieder / Membres individuels 1'689.70 1'840.00 -150.30
Mitliederbeiträge / Cotisations des membres 51'459.70 50'635.00 824.70
3100 Spende von Privaten / Don de particuliers 65.00 -.- 65.00
Erhaltene Zuwendungen / Dons 65.00 -.- 65.00
3300 Warenverkäufe, T-shirts / Vente de marchan- 1'024.00 1'000.00 24.00
dises, T-shirts
Erlöse aus Wareverkäufen / Revenu de la vente 1'024.00 1'000.00 24.00
de marchandises
3600 Inserate, Werbe- und Sponsoringeinnahmen 305.00 610.00 -305.00
/ Publicité, revenus de la publicité et du par-
rainage
3620 Übrige Erlöse / autre Revenu 24'000.00 -.- 24'000.00
Übrige Erlöse / Autres Revenues 24'305.00 610.00 23'695.00
TOTAL- ERTRAG / TOTAL RECETTES 76'853.70 52'245.00 24'608.70
AUFWAND / DEPENSES 1.4.2018 – Budget 2019 ± Budget
31.3.2019
4500 Bibliothek / Bibliothèque 3'000.00 3'000.00 -.-
4510 Ausbildung / Formation 2'532.50 1'000.00 1'532.50
4520 SCNAT 1'115.50 950.00 165.50
4530 Öffentlichkeitsarbeit / Relations Publiques -.- 350.00 -350.00
4540 Dokumentation / Documentation 66.30 350.00 -283.70
4550 Höhlenschutz / Patrimoine 219.60 350.00 -130.40
4560 Spéléo-Secours -.- 350.00 -350.00
4570 Tauchen / Plongée -.- 350.00 -350.00
4580 Canyon -.- 250.00 -250.00
Aufwand Kommissionen / Dépenses Commissi- 6'933.90 6'950.00 -16.10
ons
4600 Stalactite 28'589.05 31'000.00 -2'410.95
4610 SSS / SGH Info 11'544.60 10'500.00 1'044.60
Aufwand Publikationen / Dépenses publications 40'133.65 41'500.00 -
1'366.35
4790 Nationaler Kongress / Congrès national 8'000.00 1'000.00 7'000.00
Aufwand Veranstaltungen / Dépenses événe- 8'000.00 1'000.00 7'000.00
ments
4800 SISKA / ISSKA - Oesteologie 2'000.00 1'500.00 500.00
Aufwand Institute, Verbände / Dépenses Insti- 2'000.00 1'500.00 500.00
tuts, associations
SSSSGH
/ SGH INFO 3 / 2020
Buchhaltung 2018_2019 (SSS-Info) v2.docx
11
2/3Aufwand für Aktivitäten und Leistungen / Dépen- 57'067.55 50'950.00 6'117.55
ses pour les activités et les services
6300 Versicherungen / Assurances
315.00 350.00 -35.00
AUFWAND / DEPENSES April 18-März 19 Budget 2019 ± Budget
6500 Bürospesen / Frais de bureau
295.95 800.00 -504.05
6510 Telefon, Porti / Téléphone, frais de port 77.30 30.00 47.30
6540 Vorstand / Bureau
323.80 -.- 323.80
6542 Aufwand Vorstandssitzungen / Dépenses -.- 1'000.00 -1'000.00
des réunions du bureau
6570 Internet 180.10 500.00 -319.90
6660 Beiträge, Spenden / Cotisations, dons 50.00 -.- 50.00
6700 Sonstiger Aufwand / Autres dépenses 15'000.00 100.00 14'900.00
Übriger Aufwand / Autres dépenses 16'242.15 2'780.00 13'462.15
TOTAL- AUFWAND / DEPENSES 73'309.70 53'730.00 19'579.70
Gewinn / Bénéfice 3'544.00 -1'485.00 5'029.00
Coronavirus et chauves-souris
Coronavirus und Fledermäuse
La pandémie actuelle de COVID-19, Die aktuelle Covid-19-Pandemie breitet
une maladie respiratoire aiguë due au sich seit Anfang 2020 weltweit aus. Es
virus SARS-CoV-2 (proche du SARS- ist eine akute Atemwegserkrankung,
CoV-1, le Syndrome respiratoire aigu die durch das Coronavirus SARS-
sévère qui s’était répandu en Asie CoV-2 verursacht wird (ähnlich wie
en 2002-2003) se propage depuis das schwere akute Atemwegssyndrom
le début de l’année 2020 à travers von SARS-CoV-1, das sich 2002-2003
le monde. Elle trouve son origine en in Asien ausbreitete). Die Pandemie
Chine, dans la ville de Wuhan, où cette hat ihren Ursprung in China, in
nouvelle pneumonie virale infectieuse der Stadt Wuhan, wo diese neue
s’est déclarée en décembre 2019. infektiöse Virus- Lungenentzündung
Les hôtes de ces deux souches de im Dezember 2019 ausbrach. Als
ce Coronavirus CoV-1 (2002-2003) et Wirte beider Stämme des Coronavirus
CoV-2 (2019-2020) ont été identifiés (CoV- 1, 2002-2003 und CoV-2,
comme étant des chauves-souris. Un 2019-2020) wurden Fledermäuse
Rhinolophe asiatique répandu dans identifiziert. Eine in der Provinz
la province du Yunnan (Rhinolophus Yunnan weit verbreitete asiatische
affinis) a été identifié comme porteur Hufeisennase (Rhinolophus affinis)
SGH Buchhaltung 2018_2019 (SSS-Info) v2.docx 3/3
12 SSS / SGH INFO 3 / 2020d’un coronavirus partageant une wurde als Träger eines Coronavirus forte identité de séquence génétique identifiziert, das eine hohe genetische avec le COVID-19 (96 %). Un Sequenzidentität mit SARS-CoV-2 hôte intermédiaire est toutefois aufweist (96%). Für die Übertragung nécessaire pour le passage de ce dieses Virus auf den Menschen war virus sur l’homme, et il a été identifié jedoch ein Zwischenwirt erforderlich, comme pouvant être le Pangolin de möglicherweise das malaysische Malaisie (Manis javanica), chez qui Schuppentier (Manis javanica), bei le coronavirus possède un génome dem das Genom des Coronavirus zu semblable à 99 % au Covid-19 99% dem des menschlichen SARS- humain. CoV-2 übereinstimmt. Cette chaîne de transmission a été mise en évidence par les chercheurs Diese Übertragungskette wurde von chinois et publiée dès janvier déjà chinesischen Forschern gefunden sur le site bioRxiv et dans la revue und bereits im Januar auf der bioRxiv- Nature. L’apparition de la pandémie Website und in der Zeitschrift Nature semble donc due à la mise en contact veröffentlicht. Die Übertragung von de chauves-souris et de pangolins Fledermäusen auf Schuppentiere sur des marchés où ces animaux dürfte an Märkten, welche diese Tiere sont vendus pour être consommés. als menschliche Nahrung anbieten, C’est donc à l’issue d’un trafic dû à stattgefunden haben. Somit hat des activités humaines délictueuses ein kriminelles Nahrungsangebot que ce coronavirus a probablement wahrscheinlich bewirkt, dass dieses infecté l’homme, point de départ d’une Coronavirus Menschen infiziert hat. épidémie provoquée par une souche Dies war der Ausgangspunkt einer capable non seulement d’infecter Epidemie, die von einem Coronavirus- l’homme, mais ensuite de se propager Stamm verursacht wird, der nicht d’homme à homme. Des humains sont nur Menschen infizieren kann, donc les vecteurs et les responsables sondern sich auch von Mensch zu de cette maladie pandémique qui Mensch ausbreitet. Der Mensch ist n’existe pas à la base chez les also Überträger und Verursacher chauves-souris. Ces dernières dieser pandemischen Krankheit, abritent de nombreux coronavirus die bei Fledermäusen gar nicht non pathogènes pour l’homme, et ne auftritt. Fledermäuse beherbergen représentent aucun danger pour lui. A viele Arten von Coronaviren, die l’heure actuelle, le virus se transmet für den Menschen nicht pathogen malheureusement au sein de la sind und keine Gefahr darstellen. population lors de contacts proches Gegenwärtig wird das Virus innerhalb durant lesquels, sans précaution, der Bevölkerung leider durch enge des gouttelettes de salive peuvent Kontakte ohne Vorsichtsmassnahmen être échangées. Il n’existe par contre durch die Übertragung von aucun risque de contagion ni dans Speicheltröpfchen weitergegeben. les cavités visitées par des chauves- Es besteht jedoch in Europa keine souris, ni dans les bâtiments abritant Ansteckungsgefahr in Höhlen mit des colonies de chauves-souris en Fledermäusen oder von Gebäuden mit Europe. Fledermauskolonien. On rappellera que ce type de virus SSS / SGH INFO 3 / 2020 13
grippal se transmet par gouttelettes Es sei daran erinnert, dass dieses lors d’éternuements ou de quintes grippeähnliche Virus durch Tröpfchen de toux, mais pas par aérosols. La beim Niesen oder Husten übertragen distance de transmission est donc wird, nicht aber durch Aerosol-Bildung. d’un mètre, d’où une distance de Die Übertragungsdistanz beträgt sécurité de 2 mètres. Les autres theoretisch etwa ein Meter, zwei recommandations des autorités Meter mit einer Sicherheitsmarge. sanitaires s’appliquent également à Die weiteren Empfehlungen der la spéléologie, notamment au sujet Gesundheitsbehörden, insbesondere de la réunion de personnes. Une zu Ansammlungen von Menschen, transmission par contact avec des gelten auch für die Höhlenforschung. surfaces contaminées est possible, Eine Übertragung durch Kontakt mais semble très limitée dans le mit kontaminierten Oberflächen temps (survie du virus de quelques ist möglich, scheint aber zeitlich heures à quelques jours). Le lavage begrenzt zu sein (Überlebenszeit répété des mains reste la meilleure des Virus: einige Stunden bis Tage). précaution, voire la désinfection Wiederholtes Händewaschen mit avec une solution idoine si elle est Seife oder - falls verfügbar mit einer disponible. Le port d’un masque geeigneten Desinfektionslösung - chirurgical est recommandé pour toute bleibt die beste Vorsichtsmassnahme. personne malade ou symptomatique, Das Tragen einer chirurgischen afin d’éviter de diffuser la maladie Maske wird jedem empfohlen, et de nourrir l’épidémie. Un frein der krank oder symptomatisch ist, à la pandémie a été adopté par le um die Ausbreitung der Covid-19- semi-confinement et la suppression Krankheit und das Fortschreiten au maximum des voyages et der Epidemie zu vermeiden. Die déplacements non nécessaires. Pandemie wurde eingedämmt durch Pour la pratique de la spéléologie en die Ausgangsbeschränkungen und die dehors de l’Europe, il reste conseillé weitestgehende Eliminierung unnötiger de rester prudent dans toutes les Reisen und Bewegungen. cavités abritant ou pouvant abriter des animaux, et dans tous les cas de Für die Ausübung der ne pas manipuler ou déranger des Höhlenforschung ausserhalb Europas chauves-souris en léthargie dans ist es nach wie vor ratsam, in allen une grotte. Les chauves-souris qui Höhlen, die Tiere beherbergen oder seraient trouvées en état d’inanition beherbergen könnten, vorsichtig ou supposées malades, donc au sol zu bleiben und in einer Höhle et incapables de voler en été, doivent Fledermäuse in lethargischem de toute manière être manipulées Zustand nicht zu berühren oder zu avec des gants ou avec un linge stören. Fledermäuse, die sich im pour éviter tout risque de morsure Sommer wegen Nahrungsmangel (le virus de la rage est très rare mais oder Krankheit am Boden befinden peut être présent chez des chauves- und nicht fliegen können, sollten auf souris). En cas de découverte d’un jeden Fall mit Handschuhen oder animal suspect, il faut prendre contact einem Tuch aufgenommen werden, avec les centres chauves-souris um jegliches Risiko eines Bisses zu ou les correspondants régionaux vermeiden (das Tollwutvirus kommt 14 SSS / SGH INFO 3 / 2020
(adresses ci-dessous). Ces animaux in Fledermäusen vor, aber sehr
passionnants méritent dans tous les selten). Wenn ein verdächtiges Tier
cas leur statut de protection. Les gefunden wird, wenden Sie sich
spéléologues y contribuent largement an die Fledermauszentren oder
en respectant les chauves- souris et die regionalen Korrespondenten
en contribuant à la conservation de (Adressen siehe unten). Diese
leur habitat souterrain. faszinierenden Tiere verdienen
auf jeden Fall ihren Schutzstatus.
Michel Blant, ISSKA Die Höhlenforscher leisten dazu
Informations complémentaires : einen wichtigen Beitrag, indem
Stiftung Fledermausschutz – sie Fledermäuse respektieren und
Coronaviren und Fledermäuse : https:// dazu beitragen, ihren unterirdischen
fledermausschutz.ch/coronaviren-und- Lebensraum zu erhalten.
fledermaeuse
Michel Blant, ISSKA
CCO – chauves-souris et COVID 19 : Übersetzung: Hans Stünzi
http://www.ville-ge.ch/mhng/cco/
mobile/chauves-souris-et- covid-19/ Zusatzinformationen siehe:
Site de la Société française de Stiftung Fledermausschutz –
Spéléologie – Groupe d’étude de Coronaviren und Fledermäuse:
Biospéologie : https://geb.ffspeleo.fr/ https://fledermausschutz.ch/
spip.php?rubrique59 coronaviren-und-fledermaeuse
Documents administratifs & log in
Administrative Dokumente & log in
Délai de rédaction 4/2020 • Redaktionsschluss 4/2020: 20.10.2020
SSS / SGH INFO 3 / 2020 15JAB
CH-2126JAB
Les Verrières
CH-4800 Zofingen
PP / Journal
PP / Journal
Information
)PSBJSFTEPVWFSUVSFEVNBHBTJOEoTMF
Tous les jeudis de 17h45 à 19h00 le dernier
samedi du mois de 9h00 à 12h00 ou sur
rendez-vous
Le Comptoiraudes
079/413.33.34
Techniques – 024/454.18.28
Verticales ne peut pas être présent
lors de l’AD du 3 et 4 octobre
-BEFOzGGOVOHT[FJUFOBC
Jeder Donnerstag von 17Uhr45 bis 19Uhr00,
2020. Nous
am letzten vous accordons
Samstag des Monates von 9Uhr00
cependant rabais
unauf
bis 12Uhr oder spécial de
Terminvereinbarung
-5% pour toute commande
auf 079/413.33.34 passée
– 024/454.18.28
du 28.9. au 4.10.2020.
info@techniquesverticales.ch
Toujours à votre disposition gratuitement,
Dernotre page Internet
Comptoir pour vos
des Techniques
annonces! Achat ou vente de matériel Verticales
d'occasion kann
? (nous contacter)
leider nicht an der
DV vom
Immer noch gratis zu Ihrer Verfügung, unsere Webseite! Ankauf oder Verkauf
3. +aufnehmen)
von Occasions Material ? mit uns Kontakt 4. Oktober 2020 teilnehmen.
Jedoch gewähren wir Ihnen eine
Sonderrabatt von -5% für alle
Bestellung die vom 28.9. bis am
4.10.2020 aufgegeben werden.
Calendrier
Calendrier
!"#"#$%!& '()*+),-(&./012(-&3&41),(-,-(55()&
3./4.10.2020 AD / DV 2020 (Muotathal SZ)
#%6##&781&&#$%!&
17./18.10.2020 9:&#$%!&;&&3&:?&#$%!&1)&&
Cours C1-3 à Melchsee-Fruttt / Kurse C1-3 auf der Melchsee-
Fruttt ,0
%@6#$"A"#$%!&& B &C=-+D(8)&ED(F(+F+G1*8F&H+)G-(II&1)&J+-KI01-(&LMNO&
6.2.2021 Rencontre d’hiver / Wintertreffen
#@6#P"Q"#$%Q& ED(F(+#$%QR&%Q,0&S),(-)8,1+)8F&H+)G-(II&+5&ED(F(+F+G>&
2021 Rencontre d’automne / Herbsttreffen 2021 (Château de Vaulruz
FR)
25.07.-01.08.21 18th International Congress UIS (Savoie Montblanc, Campus
Technolac, France)Vous pouvez aussi lire
