Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...

 
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Schweres leicht bewegen
                              Heavy going made easy
                              Bouger aisement le pesant

D    Programm
GB   Product-Range
F    Resume du Programme

We engineer customized high-lift trucks
Des chariots sur mesures

Wir bauen Stapler nach Maß
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Verwaltung und Fertigung in Remshalden-Geradstetten.
                                                                                      Die Fertigungsfläche wurde im Jahr 2002 auf insgesamt
                                                                                      6200 qm erweitert.
                                                                                      Abbildungen: Montagehalle (1), Lackieranlage (2)

                                                                                      Administration and production in Remshalden-
                                                                                      Geradstetten. In 2002 the production area was extended
                                                                                      to 6200 square meters in total.
                                                                                      Illustrations: Assembly shop (1), Paintshop (2)

                                                                                      Administration et fabrication à Remshalden-
                                                                                      Geradstetten. La surface de la production a été augmentée
                                                                                      en 2002 pour atteindre 6200 m2.
                    1                                                       2         Photos: Hall de montage (1), Atelier de peinture (2)

So finden Sie uns:
How to find us:
Comment nous trouver:
                                             Heilbronn
                                                                                     Remshalden                                             Rathausstr.
                                               Ausf.                                                                   A.
                                        Mundelsheim                             Remshalden-          Remshalden-            Kel
                                                                                                                                te   r wiesenbach
                                                                                                                                                              Würzburg,
                                                                                Grunbach             Geradstetten                                                Kassel
                                                                                              B29
                                                                                                                       Rems
                                                                                                    A. Klingele Str.

                                                                                                    S2                                            S2
                                                                                              Bhf. Grunbach                              Bhf. Geradstetten
                                                                   Backnang

                                                       Ludwigsburg
                                                                              B14

                                     A81                                             Remshalden                                                       A7
                                                     Stuttgart Waib-                 Geradstetten
                                                                      lingen
                                                             B14                                                        Lorch             Aalen
                        Karlsruhe                                      S2                                B29
                                                                                                 Schorndorf                                               Ausf. Aalen
                                                        B10
                                                                                    Plochingen
                                               S2
                                                           Esslingen                                 B10
                                             A8                                                                  Göppingen

                                    A81                                             Wendlingen
                                          t   Flughafen
                                              Mit der S2 zu baka                                  A8
                                              nach Geradstetten        Ausf. Wendlingen                                                              München
                                    Singen    (Bahnhof)

                                                                                                              Kempten
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Wir sind Ihr Partner …
                             We are your partner …
                             Nous sommes vos partenaires …

                                                         … für Serienprodukte
                                                         … for series-type products
                                                         … pour chariots de séries

                                                         … für Sonderprodukte
                                                         … for special products
                                                         … pour chariots spéciaux

  Ihre Ansprechpartner:
  Your contact:
  Vos interlocuteurs:

  Kundenbetreuung / Information                                        Kundendienst
  Customer service  / Information                                      After-sales service
  Suivi des clients / Informations                                     Service après vente

  Stefan Heyd                        Michael Geiger                   Helmut Seiler
  Tel. 0 71 51/70 06-27              Tel. 0 71 51/70 06-26            Tel. 0 71 51/70 06-53
  Fax 0 71 51/70 06-50               Fax 0 71 51/70 06-50             Fax 0 71 51/70 06-70

Telefon: +49 (0 )71 51/70 06-0 · Fax: 0 71 51/70 06-50 · e-mail: info@baka.de · Web: www.baka.de
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Inhaltsverzeichnis · Table of contents · Sommaire

Produkt                             Product                                Produit                           Seiten · Pages · Pages

Gabelhubwagen                       Hand pallet trucks                     Transpalettes
2000 / 2500 / 3000 kg               2000 / 2500 / 3000 kg                  2000 / 2500 / 3000 kg                               1–2
Vierwege-Gabelhubwagen              Four ways pallet truck                 Transpalettes quatre directions                       3
Gabelhubwagen mit Waage             Weighing hand pallet truck             Transpalette peseur                                   4
5000 kg/10000 kg                    5000 kg/10000 kg                       5000 kg/10000 kg
Sondergabelhubwagen                 Special pallet trucks                  Transpalettes spéciaux                              5–6

Scherenhubwagen/Scherenhubtisch     Scissors pallet trucks/Lifting table   Transpalettes à ciseaux/Table élévatrice               7
Palettenheber                       Pallet lifter                          Elévateurs de palettes                                 8
Hubtische                           Lifting tables                         Tables élévatrices                                     9

Behälterkippgerät                   Container tilter                       Basculeurs de conteneurs                              10
Fassheber                           Barrel lifter                          Elévateur de fûts                                     11

Hochhubwagen, manuell               Pallet stackers manually               Gerbeurs manuels
                                    operated                                                                                 12 – 13
Elektro-Hochhubwagen                Pallet stackers with electric lift     Gerbeurs à levée électrique                       14 – 15

Elektro-Geh-Gabelhubwagen           Electric pallet truck,                 Transpalette accompagnant électrique
2000 kg                             2000 kg                                2000 kg                                               16
Für schwere Lasten, 5000 kg         For heavy loads, 5000 kg               Pour charges lourdes, 5000 kg                         17

Elektroschlepper                    Electric tractor                       Tracteur électrique                                   18
Elektro-Geh-Hubschlepper            Electric lift-tractor                  Tracteur électrique accompagnant                      19

Elektro-Minilifter                  Light stacker with electric lift       Mini gerbeur à levée électrique                       20

Elektro-Geh-Hochhubwagen            Pedestrian pallet stacker              Gerbeur électrique accompagnant                        21
1000 – 3000 kg                      1000 – 3000 kg                         1000 – 3000 kg                                    22 – 24

Elektro-Geh-Pratzenstapler          Electric pedestrian claw stacker       Gerbeur accompagnant enccadrant                       25

Elektro-Geh-                        Pedestrian counterbalance              Gerbeur électrique accompagnant
Gegengewichtstapler                 electric stacker                                                                         26 – 27

Elektro-Geh-Schubmaststapler        Pedestrian electric reach stacker      Chariot électrique à mât rétractable              28 – 29
4- Wege                             4-way                                  4-sens                                            29 – 31

Elektro-Stand-                      Stand-on electric reach stacker        Chariot á conducteur debout
Schubmaststapler-4 Wege             4-way                                  multidirectionel à mât retractable                32 – 33

Elektro-4-Wege-Seitenstapler        Electric 4-way-sideloader              Chariot latéral électrique à 4 sens
                                                                           de marche                                         34 – 35

Sondergeräte                        Special versions                       Chariots spéciales
Hochhubwagen/Fahrerloses            Pallet stackers/Driverless             Gerbeurs/Chariots automatiques
Transportfahrzeug FTA               transport system                                                                             36
Elektro-Werkzeug-Wechselwagen       Electric die changer                   Chariots outils de presse                             37
Kippgeräte/FFZ mit Ausleger         Tilting units/Machines with boom       Basculeurs/Potences                                   38
Lagerbedien- und Fahrersitzgeräte   Store-service and driver-seat units    Chariots de magasinage et conducteur assis            39
Chargierwagen                       Charging unit                          Chariots de chargements pour fours                    40

Zubehör                             Accessory                              Accessoires                                       41 – 42

Kippbehälter                        Tilting container                      Bennes basculantes                                    43
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Gabelhubwagen
                                                                                             Hand pallet trucks · Transpalettes

                                                                                                                                                              öglich
                                                                                                                                                      eräte m
    D    Ein- und Ausfahrrollen für problemlose                                                                                              Sonderg            demand
                                                                                                                                                            o n
                                                                                                                                                   versions
         Palettenaufnahme                                                                                                                  Special                 s
                                                                                                                                                          spéciale
                                                                                                                                                Versions
    GB   Lead-in and lead-out rollers enable easy
         handling of pallets
    F    Les galets d’entrée et de sortie facilitent
         la prise des palettes par les côtés

D   Merkmale                                              GB    Features                                         F   Caractéristiques
    ●    Traglast bis 3000 kg                                   ●    Capacity up to 3000 kg                          ●   Capacitè jusqu’ à 3000 kg
    ●    Hydraulik galvanisch verzinkt mit                      ●    Galvanised cast housing with                    ●   Hydraulique zinguée avec clapet
         Überlastschutz                                              overload protection                                 de sécurité
    ●    Feinfühliges Absenken                                  ●    Fine adjustment of lowering speed               ●   Descente progressive
    ●    Heben – Senken – Fahren                                ●    Lift-lower-drive functions at tiller            ●   Poignée: Levée-Descente-Neutre
         am Deichselgriff                                            handle                                          ●   Butée de direction 210°
    ●    Lenkeinschlag 210°                                     ●    Steering radius 210°                            ●   Différentes qualités de roues
    ●    Verschiedene Radausführungen                           ●    Different types of wheels                       ●   Peinture RAL 5021
    ●    Lackierung RAL 5021                                    ●    Painting RAL 5021                               Options
    Optionen                                                    Options                                              ●   Frein de circulation et de
    ●    Fahr- und Feststellbremse                              ●    Driving and parking brake                           stationnement
    ●    Klapprahmen                                            ●    Load frame                                      ●   Cadre relerable
    ●    Sondergabellängen und Gerätebreiten                    ●    Special fork length and widths                  ●   Dimensions spécialès sur demande
    ●    Edelstahl oder verzinkt                                ●    Stainless steel or zinc-coated                  ●   Inoxydables on galvanisés
    ●    Flachhubwagen                                          ●    Extra low version                               ●   Transpalettes surbaissès

    Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
    Traglast            Capacity               Capacité                   kg           2000           3000
    Gabellänge          Fork length            Longeur de longerons       mm              810/1000/1150
    Gabelzinkenbreite   Fork width             Largeur d’un longeron      mm           160            160
    Tragbreite          Width over the forks   Largeur portée             mm           540            540
    Gabelrollen-Ø       Load wheel Ø           Galets Ø                   mm           82 x 90        82 x 90
    Lenkrad-Ø           Steering wheel Ø       Roues directrices Ø        mm           200 x 50       200 x 50
    Hubhöhe             Lifting                Levée                      mm           85-195         85-195
    Gesamtgewicht       Weight                 Poids              kg                   77             82
    Bestell-Nr.         Order-No.              Numéro de commande 810 mm               HU 2000        HU 3000
                                                                  1000 mm              HU 2001        HU 3001
                                                                  1150 mm              HU 2002        HU 3002
    Radausführungen     Wheel version          Versions de roues
    siehe Preisliste    see pricelist          voir tarif

                                                                                                                                                                         1
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Gabelhubwagen
                                                                                                  Hand pallet trucks · Transpalettes

        D    Verstärkte Gabel und Chassis für
             lange Lebensdauer
        GB   Reinforced fork and chassis for
             longevity
        F    Chassis et longerons fenforcès pour
             une grande longevitèVerstärkte Gabel und
             Chassis für
             lange Lebensdauer

    D   Merkmale                                             GB    Features                                            F   Caractéristiques
        ●    Traglast 2500 kg                                      ●     Capacity 2500 kg                                  ●   Capacitè 2500 kg
        ●    Hydraulik galvanisch verzinkt mit                     ●     Galvanised cast housing with                      ●   Hydraulique zinguée avec clapet de
             Überlastschutz                                              overload protection                                   sécurité
        ●    Feinfühliges Absenken                                 ●     Fine adjustment of lowering speed                 ●   Descente progressive
        ●    Heben – Senken – Fahren                               ●     Lift-lower-drive functions at tiller              ●   Poignée: Levée-Descente-Neutre
             am Deichselgriff                                            handle                                            ●   Butée de direction 210°
        ●    Lenkeinschlag 210°                                    ●     Steering radius 210°                              ●   Galets tandem
        ●    Tandem-Gabelrollen serienmäßig                        ●     Tandem load wheels                                ●   Peinture électrostatique RAL 7035
        ●    Pulverbeschichtet RAL 7035                            ●     Powder coated RAL 7035

        Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
        Traglast            Capacity           Capacité                       kg           2500          2500
        Gabellänge          Fork length        Longueur de fourche            mm           1150          1150
        Gabelzinkenbreite   Fork width         Largeur d’un longeron          mm           160           160
        Tragbreite          Width over forks   Portée de fourche              mm           540           540
        Gabelrollen-Ø       Load rollers       Galets de longeron             mm           82            82
                                                                                           Polyurethan   Polyurethan
        Lenkrad-Ø           Steering wheel     Roue directrices               mm           200           200
                                                                       Vollgummi · Rubber · Caoutchouc   Polyurethan
        Hubhöhe             Lifting            Levée                          mm           85-200        85-200
        Gewicht             Weight             Poids                          kg           86            86
        Bestell-Nr.         Order-No.          Numéro de commande                          HU 2015.9     HU 2015.3

2
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Vierwege-Gabelhubwagen
                                             Four ways pallet trucks · Transpalettes quatre directions

    D     Stützrollen für sicheres Bewegen mit
          Langgut (Sonderausstattung)
    GB    Supporting rollers for a safe moving
          of long goods (option)
    F     Stabilisateurs pour un meilleur
          maintien de la charge (option)Teran int
          segolat verut Hemus sun
          Gisemer feraget

D   Merkmale                                                GB   Features                                        F   Caractéristiques
    ●     Mobilität in allen 4 Richtungen                        ●    Mobility 4 ways                                ●     Mobilitè 4 directions
    ●     2000 kg Tragfähigkeit (1500 kg quer)                   ●    Capacity 2000 kg (1500 kg traverse)            ●     Capacitè 2000 kg (1500 kg en travers)
    ●     Querfahrt mit Langgut                                  ●    Ideal for long loads                           ●     Parfait pour charges longues
    ●     Automatische Umstellung für die                        ●    Automatic changeover when forks are            ●     Changement de la direction par
          Querfahrt durch Hubhöhenverstellung                         lifted                                               élévation des longerons
    ●     Feststeller für die Querfahrt                          ●    Lock for transverse travelling                 ●     Arrêtoir pour marche latérale
    ●     Mit der Deichsel:                                      ●    Via the drawbar: Lifting – lowering –          ●     Poignée: levèe – descente – neutre
          Heben – Senken – Fahren – Querfahren                        travelling – transverse travelling             ●     Pompe galvanisée
    ●     Verzinkte Hydraulik                                    ●    Hydraulic pump galvanised                      ●     Peinture: RAL 5021
    ●     Lackierung: RAL 5021                                   ●    Painting: RAL 5021
                                                                                                                     Options
    Optionen                                                     Options                                             ●     Galets stabilisateurs
    ●     Stützrollen für Langgut                                ●    Stabilising rollers
                                                                                                                     ou
    oder                                                         or                                                  ●     Frein
    ●     Fahr- und Feststellbremse                              ●    Brake

    Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
    Traglast              Capacity               Capacité                                       kg                          1500                   1500
    Gabellänge            Fork length            Longueur de fourche                            mm                          800                    1120
    Gesamtlänge           Total length           Longueur totale                                mm                          1182                   1502
    Tragbreite            Width over forks       Portée de fourche                              mm                          520                    520
    Gabelzinkenbreite     Fork width             Largeur d’un longeron                          mm                          152                    152
    Hub                   Lifting                Levée                                          mm                          85–220                 85–220
    Lenkräder:            Steering wheels:       Roues directrices:        Bestell.-Nr. · Order-No. · Numéro de commande    HUY 1500.0             HUY 1502.0
    Vollgummi             Rubber                 Caoutchouc                                  200 Ø x 80 mm
    Gabelrollen:          Load rollers:          Galets de longeron:       Bestell.-Nr. · Order-No. · Numéro de commande    HUY 1500.2             HUY 1502.2
    Nylon Tandem          Nylon Tandem           Nylon Tandem                                200 Ø x 80 mm
    Gewicht               Weight                 Poids                                          kg                          65                     68

    Radausführungen       Wheel version          Versions de roues
    siehe Preisliste      see pricelist          voir tarif
                                                                                                                                                                   3
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Gabelhubwagen mit Waage
                                                                    Weighing hand pallet truck · Transpalette peseur

                                                                                          UVE             AU
                                                                                  EW · NO
                                                                          NEU · N

        D    Integrierte Waage für zeitsparende
             Wiege- und Transportaufgaben
        GB   Integrated balance for time-saving
             weighing and transport operations
        F    Dispositif de pesage intègré pour
             un gain de tempsI Wiege- und
             Transportaufgaben

    D   Merkmale                                               GB   Features                                     F   Caractéristiques
        ●    Traglast 2000 kg                                       ●    Capacity 2000 kg                            ●   Capacité 2000 kg
        ●    Tarafunktion automatisch und manuell                   ●    Automatic and manuell tare                  ●   Tare manuelle et automatique
        ●    Digitalanzeige mit Ziffernschritt                      ●    Graduation multi-range                      ●   Graduation multi-échelon:
                 0 – 200 kg: 0,2 kg-Teilung                                 0 – 200 kg: graduation 0,2 kg                   0 – 200 kg: graduation 0,2 kg
              200 – 500 kg: 0,5 kg-Teilung                                200 – 500 kg: graduation 0,5 kg                 200 – 500 kg: graduation 0,5 kg
             500 – 1000 kg: 1,0 kg-Teilung                               500 – 1000 kg: graduation 1,0 kg                500 – 2000 kg: graduation 1,0 kg
        ●    Max. Abweichung 0,1 % vom                              ●    Maximum inaccurancy 0,1 % of the            ●   Erreur maximale: 0,1 % du poids pesé
             angezeigten Gewicht                                         aplied weight                               ●   Correction manuelle et automatique du
        ●    Manuelle und automatische Null-                        ●    Automatic and manual zero correction,           zéro, totalisation, affichage d’erreurs
             korrektur, Addierspeicher,                                  totalisation, error messages                ●   Inclue batterie 12 Vdc/1,2 Ah,
             Fehlermeldung                                          ●    Including 12 Vdc/1,2 Ah battery,                automie 35 heures et chargeur
        ●    Lieferung inkl. 12 Vdc/1,2 Ah-Akku                          capacity upto 35 hours and charger              230 Volt/12 Vdc – 300 mA
             für ca. 35 Stunden Dauerbetrieb und                         230 Volt/12 Vdc – 300 mA
             Ladegerät 230 Volt/12 Vdc – 300 mA

        Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
        Traglast              Capacity             Capacité                    kg        2000
        Gabellänge A          Fork length A        Longueur de fourche A       mm        1150
        Gabelzinkenbreite B   Fork width B         Largeur d’un longeron B     mm        170
        Tragbreite E          Width over forks E   Portée de fourche E         mm        550
        Gabelrollen-Ø         Load rollers-Ø       Galets de longeron-Ø        mm        80 Vulkollan
        Lenkrad-Ø             Steering wheel-Ø     Roue directrices-Ø          mm         200 Vollgummi
                                                                                    Rubber · Caoutchouc
        Hubhöhe C-D           Lifting C-D          Levée C-D                   mm        90-210
        Gewicht               Weight               Poids                       kg        110
        Bestell-Nr.           Order-No.            Numéro de commande                    HU2014.9 WA

4
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Gabelhubwagen für schwere Lasten
                                     Pallet truck for heavy loads · Transpalette pour charges lourdes

                                                                                                                                                   UVE                  AU
                                                                                                                                           EW · NO
                                                                                                                                   NEU · N

        5000 kg                                                                                                                                                   10000 kg

D   Merkmale                                                       GB   Features                                          F   Caractéristiques
    ●    Traglast bis 10000 kg                                          ●   Capacity up to 10000 kg                           ●   Capacité jusqu’à 10000 kg
    ●    Stabile Schweißkonstruktion                                    ●   Solid welded steel construction                   ●   Construction métallique stable
    ●    Lange Lebensdauer                                              ●   Long life                                         ●   Longue utilisation
    ●    Heben – Senken –                                               ●   Lift - lower – drive functions                    ●   Poignée: Levée – Descente – Neutre
         Fahren mit der Deichsel                                            at tiller handle                                  ●   Pompe hydraulique sans entretien
    ●    Wartungsfreie Hydraulik                                        ●   Maintenance-free hydraulic pump                   ●   Peinture RAL 5021
    ●    Lackierung RAL 5021                                            ●   Painting RAL 5021
                                                                                                                              Options
    Optionen                                                            Options                                               ●   Versions spéciales sur demande
    ●    Sonderausführungen nach                                        ●   Special versions on demand
         Kundenwunsch

                                                                                                                                                               öglich
                                                                                                                                                       eräte m
                                                                                                                                              Sonderg                 nd
                                                                                                                                                             on dema
                                                                                                                                                    versions
                                                                                                                                            Special                 s
                                                                                                                                                           spéciale
                                                                                                                                                 Versions
    Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
    Traglast                Capacity                     Capacité                       kg         5000         5000              5000             5000          10000
    Gabellänge L1           Fork length L1               Longeur de longerons L1        mm         1150         1150              2000             2000          2600
    Gesamtlänge L           Total length L               Longeur totale L               mm         1530         1530              2380             2380          3090
    Gabelzinkenbreite       Fork width                   Largeur d’un longeron          mm         210          210               210              210           250
    Tragbreite B            Width over the forks B Largeur portée B                     mm         580          580               700              700           1000
    Hubhöhe h               Lifting h                    Levée h                        mm         90-200       90-200            105-215          105-215       180-280
    Gabelrollen-Ø           Load wheel Ø                 Galets Ø                       mm         2 x 801      2 x 801           2 x 801          2 x 801       4 x1803
    Lenkrad-Ø               Steering wheel Ø             Roues directices Ø             mm         2001         2002              2001             2002          4 x2503
    Gewicht                 Weight                       Poids                          kg         245          225               360              340           895
    Bestell-Nr.             Order-No.                    Numéro de commande                        GH 5031.50   GH 5031.51        GH 5000.5        GH 5000.9     GH 10000
    1
    Stahl – Steel – Acier     2
                               Nylon         3
                                             Vulkollan

                                                                                                                                                                             5
Wir bauen Stapler nach Maß - Schweres leicht bewegen Heavy going made easy Bouger aisement le pesant - Content Management ...
Sondergabelhubwagen
                                                              Special pallet trucks · Transpalettes spéciaux

                                     Edelstahl
                                     Stainless
                                     Inox

    D   Wir bauen Stapler nach Maß. Fragen Sie uns!   GB   We engineer customized high-lift trucks. Ask us!   F   Nous construisons des chariots sur mesures.
6                                                                                                                 Demandez nous!
Scherenhubwagen/Scherenhubtisch
              Scissors pallet trucks/Lifting table · Transpalettes à ciseaux/Table élévatrice
D    Merkmale                                                                F   Caractéristiques
     ●       Hublast 1000 kg                                                     ●     Capacité 1000 kg
     ●       Hydraulik mit Überlastschutz                                        ●     Pompe hydraulique avec clapet
     ●       Verschiedene Radausführungen                                              de sécurité
     ●       Auch als Gabelhubwagen verwendbar                                   ●     Differentes qualités de roues
     ●                                                                           ●     Utilisable comme transpalette
             Pulverbeschichtet RAL 1003
                                                                                 ●     Peinture électrostatique
     Optionen                                                                          RAL 1003
     ●       Hubmotor 1.5 kW elektrohydraulisch                                  Options
             mit 12 V, 50 Ah Batterie
                                                                                 ●     Levée electro-hydraulique,
     ●       Ladegerät 12 V, 10 A
                                                                                       moteur de levée 1,5 KW avec
                                                                                       batterie 12 V, 50 Ah
                                                                                 ●     Chargeur 12 V, 10 A
GB   Features
     ●       Capacity 1000 kg
     ●       Hydraulic pump with overload
             protection
     ●       Different types of wheels
     ●       Can be used as a hand pallet
             truck
     ●       Powder coated RAL 1003
     Options                                                                                                           D    Schneller Hub bei Einsatz der elektro-hydraulischen
     ●       Electro-hydraulic pump 1,5 KW                                                                                  Ausführung
             with battery 12 V 50 Ah
                                                                                                                       GB   Faster lift with electro-hydraulic pump
     ●       Charger 12 V, 10 A
                                                                                                                       F    Levée rapide par groupe électropompe

     Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
     Traglast                                 Capacity                       Capacité                            kg          1000                           1000
     Gabellänge                               Fork length                    Longeur de longerons                mm          1150                           1150
     Gesamtlänge                              Total length                   Longeur totale                      mm          1505                           1640
     Gabelzinkenbreite                        Fork width                     Largeur d’un longeron               mm          160                            160
     Tragbreite                               Width over the forks           Largeur portée                      mm          540                            540
     Hubhöhe                                  Lifting                        Levée                               mm          85-800                         85-800
     Gabelrollen-Ø                            Load wheel Ø                   Galets Ø                            mm          85 x1001                       85 x1001
     Lenkrad-Ø                                Steering wheel Ø               Roues directices Ø                  mm          180 x451                       180 x452
     Gewicht                                  Weight                         Poids                               kg          111                            –
     Gewicht mit Batterie                     Weight incl. Battery           Poids incl. Batterie                kg          –                              151
     Bestell-Nr.                              Order-No.                      Numéro de commande                              SHU 1012.1                     SHU 1012.8 E
     1
         Polyurethan            2
                                 Vollgummi – Rubber – Caoutchouc

     Hydraulischer Scherenhubtisch · Hydraulic scissors lifting table · Table élévatrice à ciseaux hydraulique

     Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
     Traglast                       Capacity                     Capacité                     kg     600
     Tisch LxB                      Table LxW                    Table LxI                  mm       1250 x750
     Griffhöhe                      Grip height                  Hauteur poignée            mm       950
     Maße LxBxH                     Dimensions LxWxH             Dimensions LxIxH           mm       1350 x750 x950
     Hubhöhe                        Lifting                      Levée                      mm       430-1070
     Hub je Takt                    Lift/stroke                  Levée par coup             mm       20
     Bockrollen-Ø                   Fixed wheels Ø               Roues fixes Ø                mm     2 x2001
     Lenkrollen-Ø                   Track rollers Ø              Roues oscillantes Ø
     mit Feststeller                locking type                 avec freins                mm       2 x2001
     Gewicht                        Weight                       Poids                        kg     162
     Bestell-Nr.                    Order-No.                    Numéro de commande                  SHT 600
     1
         Vollgummi – Rubber – Caoutchouc
                                                                                                                                                                                  7
lich
                                                                                               räte mög
                                                                                    Sonderge
                                                                                  Special ve
                                                                                       Vers
                                                                                             rs
                                                                                            io
                                                                                               io
                                                                                               ns
                                                                                                  ns on de
                                                                                                  sp éciales
                                                                                                            mand
                                                                                                                                         Palettenheber
                                                                                                           Pallet lifter · Elévateurs de palettes

    D   Merkmale                              GB   Features                                 F    Caractéristiques
        ●    Traglasten bis 1500 kg                ●   Capacity up to 1500 kg                    ●   Capacité jusqu’à 1500 kg
        ●    Stabile Schweißkonstruktion           ●   Solid welded steel construction           ●   Construction métallique stable
        ●    Verfahrbar bei jeder Hubhöhe          ●   Moveable with any lift height             ●   Translation à toutes hauteurs
        ●    Eine Lenkrolle mit Feststeller        ●   One track roller with lock                ●   Une roue directrice avec frein
        Optionen                                   Options                                       Options
        ●    Schnellhub manuell                    ●   Quick lift manual                         ●   Levée rapide manuelle
        ●    Hub elektrohydraulisch 24 V           ●   Electro-hydraulic pump 24 V               ●   Levée electro-hydraulique 24 V
        ●    Sonderausführungen                    ●   Special versions                          ●   Versions spéciales

        Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
        Traglast                       Capacity                  Capacité                             kg           1000               1000               1500               1500
        Gabellänge                     Fork length               Longeur de longerons                 mm           1120               1120               1120               1120
        Maße LxBxH                     Dimensions LxWxH          Dimensions LxIxH                     mm                                     1680x620x1265
        Gabelzinkenbreite              Fork width                Largeur d’un longeron                mm           160                160                160                160
        Tragbreite                     Width over the forks      Largeur portée                       mm           570                570                570                570
        Hubhöhe                        Lifting                   Levée                                mm/sec       90-900             90-900             90-900             90-900
        Hub je Takt                    Lift/stroke               Levée par coup                       mm           22                 22                 15                 15
        Lastrollen-Ø                   Load wheel Ø              Galets Ø                             mm           801                802                801                802
        Lenkrad-Ø                      Steering wheel Ø          Roues directices Ø                   mm           1751               1752               1751               1752
        Gewicht                        Weight                    Poids                                kg           207                214                272                278
        Bestell-Nr.                    Order-No.                 Numéro de commande                                M 1000-09.1        M 1000-09.2        M 1500-09.1        M 1500-09.2
        1
         Nylon      2
                     Polyurethan

                                                                  Mit Schnellhub · With quick lift · Avec levée rapide
                                                                  Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
                                                                  Traglast                 Capacity                  Capacité                   kg           1000          1000
                                                                  Gabellänge               Fork length               Longeur de longerons       mm           1150          1150
            D    Elektrohub siehe Tabelle unten                   Maße LxBxH               Dimensions LxWxH          Dimensions LxIxH           mm           1630x660x1370 1630x660x1370
            GB   For electric lift see table hereunder            Gabelzinkenbreite        Fork width                Largeur d’un longeron      mm           150           150
            F    Levée électro-hydraulic voir ci-dessous          Tragbreite               Width over the forks      Largeur portée             mm           580           580
                                                                  Hubhöhe                  Lifting                   Levée                      mm/sec       90-900        90-900
                                                                  Hub je Takt              Lift/stroke               Levée par coup             mm           20            20
                                                                  Schnellhub je Takt       Quick lift/stroke         Levée rapide par coup      mm           60            60
                                                                  Lastrollen-Ø             Load wheel Ø              Galets Ø                   mm           801           802
                                                                  Lenkrad-Ø                Steering wheel Ø          Roues directices Ø         mm           1751          1752
                                                                  Gewicht                  Weight                    Poids                      kg           222           230
                                                                  Bestell-Nr.              Order-No.                 Numéro de commande                      M 1012-09.1   M 1012-09.2
                                                                  1
                                                                  Nylon      2
                                                                                 Polyurethan

                                                              Elektrohub · Electric lift · Levée électro-hydraulic
        Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
        Traglast                       Capacity                  Capacité                             kg           1000               1000               1500              1500
        Gabellänge                     Fork length               Longeur de longerons                 mm           1120               1120               1120              1120
        Maße LxBxH                     Dimensions LxWxH          Dimensions LxIxH                     mm           1600x620x1290      1600x600x1290      1600x600x1290     1680x620x1265
        Gabelzinkenbreite              Fork width                Largeur d’un longeron                mm           160                160                160               160
        Tragbreite                     Width over the forks      Largeur portée                       mm           570                570                570               570
        Hubhöhe                        Lifting                   Levée                                mm           90-900             90-900             90-900            90-900
        Hubgeschwindigkeit             Lift speed                Vitesse de levée                     mm/sec       100                100                60                60
        Lastrollen-Ø                   Load wheel Ø              Galets Ø                             mm           801                802                801               802
        Lenkrad-Ø                      Steering wheel Ø          Roues directices Ø                   mm           1751               1752               1751              1752
        Hubmotor                       Lifting motor             Moteur de levée                      V/kW         24/1,0             24/1,0             24/1,0            24/1,0
        Batterie                       Battery                   Batterie                             Ah           40                 40                 40                40
        Gewicht                        Weight                    Poids
        incl. Batterie                 incl. battery             incl. batterie                       kg           276                283                340               347
        Bestell-Nr.                    Order-No.                 Numéro de commande                                E 38-1020.1        E 38-1020.2        E 38-1500.1       E 38-1500.2
        1
         Nylon       2
                      Polyurethan
8
lich
                                                                         räte mög
                                                              Sonderge
                                                            Special ve
                                                                 Vers
                                                                       rs
                                                                      io
                                                                         io
                                                                         ns
                                                                            ns on de
                                                                            sp éciales
                                                                                      mand
                                                                                                                                     Hubtische
                                                                                      Lifting tables · Tables élévatrices

                                                 Leichte Ausführung                                 Light duty                                   Série légère
                          HT-110.3

                                             D   Merkmale                                    GB     Features                                 F   Caractéristiques
                                                 ●    Staubgeschützte                               ●   Dust protected high                      ●       Corps hydraulique
                                                      Hochdruckhydraulik,                               pressure hydraulic,                              protégé contre la
                                                      mit Fußpedal                                      with foot paddle                                 poussière, avec pédale
                                                 ●    Kolbenstangen                                 ●   Piston rod-stem chrome                   ●       Tige de vérin en
                                                      hartverchromt                                     plated                                           chromage dur
                                                 ●    Eine Lenkrolle mit                            ●   One track roller with lock               ●       Une roue directrice
                                                      Feststeller                                                                                        avec frein

                                                 Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
                                                 Traglast               Capacity                    Capacité                kg   250                 400                400
                          FH 2/6 E               Tisch LxB              Table LxW                   Table LxI               mm   600x500             600x400            650x650
                                                 Neigung Grad           Tilting degree              Inclinaison             °    –                   –                  15/30
                                                 Maße LxBxH             Dimensions LxWxH            Dimensions LxIxH        mm   650x500x600 720x400x880 840x650x880
                                                 Hubhöhe                Lifting                     Levée                   mm   600-960             600-960            600-960
                                                 Hub je Takt            Lift/stroke                 Levée par coup          mm   13                  16                 16
                                                 Rollen-Ø               Wheels Ø                    Roues Ø                 mm   1601                1252               1252
                                                 Gewicht                Weight                      Poids                   kg   70                  53                 62
                                                 Bestell-Nr.            Order-No.                   Numéro de commande           FH 2/6 E            HT-110.50          HT-110.3
                                                 1
                                                     Vollgummi – Rubber – Caoutchouc                    2
                                                                                                         Nylon

                                                 Schwere Ausführung                                 Heavy duty                                   Série lourde
                          HT-2.11
                                             D   Merkmale                                    GB     Features                                 F   Caractéristiques
                                                 ●    Stabile Stahl-Schweißkon-                     ●   Solid welded steel con-                  ●       Construction métalli-
                                                      struktion, wartungsfreie                          struction, maintenance                           que stable, des galets
                                                      Führungsrollen                                    free ball-bearings                               sans entretien
                                                 ●    Staubgeschützte Hoch-                         ●   Dust protected high                      ●       Corps hydraulique pro-
                                                      druckhydraulik, mit                               pressure hydraulic, with                         tégé contre la poussiè-
                                                      Fußpedal                                          foot paddle                                      re, avec pédale
                                                 ●    Kolbenstangen hart-                           ●   Piston rod-stem chrome                   ●       Tige de vérin en
                                                      verchromt                                         plated                                           chromage dur
                                                 ●    Eine Lenkrolle mit                            ●   One track roller with lock               ●       Une roue directrice
                                                      Feststeller                                                                                        avec frein
                                                                                                    ●   Tool storage
                                                 ●    Werkzeugablage                                                                             ●       Bac à outils
                                                                                                    Options
                                                 Optionen                                                                                        Options
                                                                                                    ●   Quick lift
                                                 ●    Schnellhub                                                                                 ●       Levée rapide

Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
Traglast        Capacity             Capacité                           kg                   1000                    1000               1000                      1000
Tisch LxB       Table LxW            Table LxI                          mm                   750 x 600               750 x 600          750 x 600                 750 x 600
Maße LxBxH      Dimensions LxWxH     Dimensions LxIxH                   mm                   930x600x950             930x600x950        930x600x950               930x600x950
Hubhöhe         Lifting              Levée                              mm                   600-960                 700-1100           600-1320                  700-1500
Hub je Takt     Lift/stroke          Levée par coup                     mm                   16                      16                 20                        20
Rollen-Ø        Wheels Ø             Roues Ø                            mm                   175 Nylon               175 Nylon          175 Nylon                 175 Nylon
Gewicht         Weight               Poids                              kg                   138                     144                160                       170
Bestell-Nr.     Order-No.            Numéro de commande                                      HT-2.11                 HT-2.21            HT-8.11                   HT-8.21

Schnellhub      Quick lift           Levée rapide
Hub je Takt     Lift/stroke          Levée par coup
Last/Schnell    loaden/unloaden      avec/sans charge                   mm                   9/26                    9/26               9/26                      9/26
Bestell-Nr.     Order-No.            Numéro de commande                                      HT-2.61                 HT-2.71            HT-8.61                   HT-8.71

                                                                                                                                                                                   9
Behälterkippgerät
                                                                        Container tilter · Basculeurs de conteneurs

                                                                            BKE                                                                                       BK

     D   Merkmale                                        GB   Features                                           F   Caractéristiques
         ● Traglasten bis 2000 kg                             ●   Capacity up to 2000 kg                             ●   Capacité jusqu’à 2000 kg
         ● Fuß-Hydraulik mit Überlastschutz                   ● Foot operated hydraulic with overload                ● Pompe hydraulique au pied avec clapet
         ● Schnellhub serienmäßig                                 protection                                             de securité
         ● Zwei Lenkrollen mit Feststeller                    ● Quick lift                                           ● Levée rapide

         Optionen                                             ● Two track rollers with lock                          ● Deux roues directrices avec frein

         ●   Elektrohydraulik 220 V                           Options                                                Options
         ●   Höhenverstellung                                 ●   Electro-hydraulic 220 V                            ●     Basculement électrique 220 V
         ●   Sonderausführungen                               ●   Height adjustment                                  ●     Réglable en hauteur
                                                                                                                                                                   lich
                                                                                                                                                          räte mög
                                                              ●   Special versions                                   ●     Versions spéciales     Sonderge              d
                                                                                                                                                               on deman
                                                                                                                                                         versions
                                                                                                                                                 Special               s
                                                                                                                                                               spéciale
                                                                                                                                                      Versions
         Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
         Traglast            Capacity               Capacité                   kg           500                  1000                1500                 2000
         Lastschwerpunkt     Load center            Centre de gravité          mm           400                  400                 400                  400
         Gabellänge          Fork length            Longeur de longerons       mm           800                  800                 800                  800
         Gesamtlänge L1      Total length L1        Longeur totale L1          mm           1240                 1275                1260                 1325
         Gerätebreite B      Width B                Largeur B                  mm           600                  600                 600                  600
         Gerätehöhe h1       Height h1              Hauteur h1                 mm           685                  685                 690                  690
         Gesenkte Höhe h2    Lowered height h2      Hauteur basse h2           mm           90                   90                  94                   94
         Gabelzinkenbreite   Fork width             Largeur d’un longeron      kg           120                  160                 180                  200
         Gabelstärke         Fork thickness         Epaisseur fourche          mm           60                   65                  65                   65
         Tragbreite          Width over the forks   Largeur portée             mm           540                  540                 560                  560
         Kippwinkel a        Tilting degree a       Inclinaison a              °            87                   87                  87                   87
         Gewicht             Weight                 Poids                      kg           175                  215                 282                  332
         Bestell-Nr.         Order-No.              Numéro de commande                      BK 0.5               BK 1.0              BK 1.5               BK 2.0
         Kippdauer           Tilting time           Durée du basculement       sec          15/11                29/23               41/33                58/46
         mit/ohne Last       loaded/unloaded        avec/sans charge
         Spannung            Voltage                Tension                    Volt         220                  220                 220                  220
         Hydraulikmotor      Hydraulic motor        Moteur hydraulique         kW           0.6                  0.6                 0.6                  0.6
         Bestell-Nr.         Order-No.              Numéro de commande                      BKE 0.5              BKE 1.0             BKE 1.5              BKE 2.0

         Mit Höhenverstellung · With height adjustment · Règlable en hauteur

         Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
         Traglast            Capacity               Capacité                kg          500           1000
         Lastschwerpunkt     Load center            Centre de gravité       mm          400           400
         Gabellänge          Fork length            Longeur de longerons    mm          800           800
         Gerätelänge L1      Total length L1        Longeur totale L1       mm          1380          1415
         Gerätebreite B      Width B                Largeur B               mm          820           830
         Gerätehöhe h1       Height h1              Hauteur h1              mm          730           730
         Gabelzinkenbreite   Fork width             Largeur d’un longeron   kg          160           160
         Gabelstärke         Fork thickness         Epaisseur fourche       mm          60            65
         Tragbreite          Width over the forks   Largeur portée          mm          540           540
         Kippwinkel a        Tilting degree a       Inclinaison a           °           87            87
         Hubhöhe h3          Lift height h3         Levée h3                mm          300           300
         Gesenkte Höhe h2    Lowered height h2      Hauteur basse h2        mm          90            90
         Gewicht             Weight                 Poids                   kg          180           270
         Bestell-Nr.         Order-No.              Numéro de commande                  BKH 0.5       BKH 1,0
         Kippdauer           Tilting time           Durée du basculement
         mit/ohne Last       loaded/unloaded        avec/sans charge        sec         15/11         29/23
         Spannung            Voltage                Tension                 Volt        220           220
         Hydraulikmotor      Hydraulic motor        Moteur hydraulique      kW          1,1           1,1
         Bestell-Nr.         Order-No.              Numéro de commande                  BKHE 0,5      BKHE 1,0
10
Hydraulischer Fassheber
                                                     Hydraulic barrel lifter · Elévateur hydraulique de fûts

D   Merkmale                         GB   Features                         F       Caractéristiques
    ●   Traglast 300 kg                   ●   Capacity 300 kg                      ●       Capacité 300 kg
    ●   Fassklammer öffnet und            ●   Holding bracket opens and            ●       La pince s’ouvre et se res
        schließt automatisch                  closes automatically                         serre automatiquement
    ●   Europalette längs über-           ●   Drive over Euro-palette              ●       Pénétration par la partie
        fahrbar                               from smaller width side                      latérale de la palette
    ●   Eine Lenkrolle mit                ●   One track roller with lock           ●       Une roue directrice avec
        Feststeller                                                                        frein
                                          Options
    Optionen                                                                       Options
                                          ●   Explosion-proof design
    ●   Ex-geschützte Ausführung              (FH 200.1 ex)                        ●       Version anti-déflagrante
        (FH 200.1 ex)                                                                      (FH 200.1 ex)

    Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
    Traglast               Capacity             Capacité                   kg                       300
    Hub Oberkante          Lift from top of     Levée bord supérieur
    Klammer                holding bracket      de la pince                mm              530-1070
    Fassgröße              Barrel size          Dimensions des fûts                    200 l / 600 mm Ø
    Lastaufnahmemittel     Load carriage        Moyen de prise               Automatische Faßklammer
                                                                             Automatic holding bracket
                                                                               Pince automatique
    Gesamtlänge            Total length         Longeur totale             mm              980
    Gesamtbreite           Width                Largeur                    mm              1045
    Gerätehöhe             Height               Hauteur                    mm              1190
    Lastrollen-Ø           Load wheel Ø         Galets Ø                   mm              2 x751
    Lenkrad-Ø              Steering wheel Ø     Roues directices Ø         mm              2 x1251
    Gewicht                Weight               Poids                      kg              123                                                                                                      lich
                                                                                                                                                                                          räte mög
                                                                                                                                                                                Sonderge          de  mand
    Bestell-Nr.            Order-No.            Numéro de commande                         FH 200                                                                                              on
                                                                                                                                                                                      versions
                                                                                                                                                                              Special            iale s
    1                                                                                      FH 200.1 ex                                                                             Versions
                                                                                                                                                                                            spéc
     Nylon

                                                                               D       Merkmale                             GB Features                               F   Caractéristiques
    Fassklammer · Barrel clamp · Pince à fûts
                                                                                       ●  Stehende Fässer werden               ●   Upright barrels are trans-             ● Des fûts en position verti-
                                                                                       mit der automatischen Fass-             ported via the automatic bar-              cale sont transportés avec la
                                                                                       klammer transportiert                   rel clamp                                  pince automatique
                                                                                       ●   Einfach gegen das Fass              ●  Simply to move against                  ● Simplement venir s’appuy-
                                                                                       fahren, die Klammer öffnet              the barrel, the clamp opens –              er contre le fût, la pince
                                                                                       sich- und hochheben                     and to lift                                s’ouvre, lever et le fût tient
                                                                                       ●  Das Fass sitzt. Fass ab-             ●  The barrel fits, barrel to              ● Pour poser le fût abaisser,
                                                                                       setzen, Klammer absenken,               deposit, clamp to lower and                reculer. Prévue pour des fûts
                                                                                       zurückfahren. Ein neues Fass!           to move back for taking a                  de 200 l cylindriques
                                                                                       ●   Geeignet für 200-l-Fässer,          new barrel                                 ●   Avec anneaux
                                                                                       zylindrisch mit Wulstrand               ●   Suitable for 200 l barrels,
                                                                                       oder Rollreifen                         cylindrical with bead base
                                                                                                                               and rolling hoop

                                                                                   Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
                                                                                   Traglast                  Capacity           Capacité                         kg           300        300
                                                                                   Zu Gabelträger            For carriage       Pour tablier                                  FEM 1B     FEM 2B
                                                                                   Fass-Ø                    Barrel Ø           Fût Ø                            mm           600        600
                                                                                   Bestell-Nr.               Order-No.          Numéro de commande                            0425-069 0425-075

    Fassdrehklammer · Barrel turning clamp · Basculeur de fûts
                                                                               D       Merkmale                             GB Features                               F   Caractéristiques
                                                                                       ●   Fassdrehklammer mit                 ●   Barrel turning clamp with              ●   Basculeur de fûts avec
                                                                                           Spindelspannung und                     spindle tension and worm                   serrage par tige fileté et
                                                                                           Schneckengetriebe für die               gearing for the turning                    basculement par réducteur
                                                                                           Drehbewegung                            motion                                     à vis sans fin
                                                                                       ●   Bewegliche Spannbacken              ●   Sliding grip jaws                      ●   Les mâchoires de la pince
                                                                                                                                                                              sont mobiles

                                                                                   Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
                                                                                   Traglast                  Capacity           Capacité                         kg           300        300
                                                                                   Zu Gabelträger            For carriage       Pour tablier                                  FEM 1B     FEM 2B
                                                                                   Verstellbar               Adjustable         Réglable de                      mm           300-800    300-800
                                                                                   Bestell-Nr.               Order-No.          Numéro de commande                            0425-032 0425-130
                                                                                                                                                                                                             11
Hochhubwagen manuell
                                                 Pallet stackers manually operated · Gerbeurs manuels
                                                              D    Hochhubwagen mit Handwinde
                                                                                                                                                                                lich
                                                             GB    Pallet stacker with winch                                                               Sonderge
                                                                                                                                                                     räte mög
                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                                   rsions  on deman
                                                                                                                                                                 ve
                                                              F    Gerbeur à treuil                                                                      Special          éc iales
                                                                                                                                                                        sp
                                                                                                                                                              Versions

                                                              Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
                                                              Traglast             Capacity               Capacité               kg         300          500           1000
                                                              Lastschwerpunkt      Load center            Centre de gravité      mm         400          400           600
                                                              Hubhöhe              Lifting                Levée                  mm         90-1500      90-1500       90-1600
                                                              Freihub              Free lift              Levée libre            mm         1500         1500          1500
                                                              Bauhöhe              Total height           Hauteur hors tout      mm         1840         1840          1980
                                                              Breite               Width                  Largeur                mm         730          730           780
                                                              Länge                Length                 Longueur               mm         1020         1320          1610
                                                              Gabellänge           Fork length            Longeur de fourche     mm         600          900           1120
                                                              Gabelzinkenbreite    Fork width             Largeur d’une fourche mm          160          160           160
                                                              Tragbreite           Width over the forks   Largeur portée         mm         580          580           570
                                                              Hub je Kurbeldrehg. Lift/turn               Levée par rotation     mm         25           25            10
                                                              Gabelrollen-Ø        Load wheel Ø           Galets Ø               mm         751          751           801
                                                              Lenkrad-Ø            Steering wheel Ø       Roues directices Ø     mm         1251         1251          1251
                                                              Gewicht              Weight                 Poids                  kg         90           135           232
                                                              Bestell-Nr.          Order-No.              Numéro de commande                HW 4-302     HW 4-502      HW 60-1006
         HW 4–302                                             1
                                                                Nylon

     D   Merkmale                                      GB    Features                                                    F   Caractéristiques
         ● Traglasten bis 1000 kg                            ●   Capacity up to 1000 kg                                      ●   Capacité jusqu’à 1000 kg
         ● Winde mit Sicherheitshandkurbel                   ● Winch with safety crank                                       ● Treuil munie d’une sécurité
         ● Eine Lenkrolle mit Feststeller                    ● One track roller with lock                                    ● Une roue directrice avec frein
         Optionen                                            Options                                                         Options
         ● Sonderausführungen                                ● Special versions                                              ● Versions spéciales

                                                                                     D       Hochhubwagen mit Handhydraulik
                                                                   lich
                                               Sonderge
                                                         räte mög                    GB      Pallet stacker with manual hydraulic
                                                           ns on demand
                                                     versio
                                             Special                 s                F      Gerbeur avec pompe hydraulique manuelle
                                                            spéciale
                                                  Versions

                                                                                     Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
                                                                                     Traglast             Capacity               Capacité                       kg     1000
                                                                                     Lastschwerpunkt Load center                 Centre de gravité              mm     600
                                                                                     Hubhöhe              Lifting                Levée                          mm     90-1600
                                                                                     Freihub              Free lift              Levée libre                    mm     1600
                                                                                     Bauhöhe              Total height           Hauteur hors tout              mm     1980
                                                                                     Breite               Width                  Largeur                        mm     780
                                                                                     Länge                Length                 Longueur                       mm     1670
                                                                                     Gabellänge           Fork length            Longeur de fourche             mm     1200
                                                                                     Gabelzinkenbreite Fork width                Largeur d’une fourche          mm     160
                                                                                     Tragbreite           Width over the forks Largeur portée                   mm     570
                                                                                     Hub je Takt          Lift/stroke            Levée par coup                 mm     22
                                                                                     Gabelrollen-Ø        Load wheel Ø           Galets Ø                       mm     801
                                                                                     Lenkrad-Ø            Steering wheel Ø       Roues directices Ø             mm     1751
                                                                                     Gewicht              Weight                 Poids                          kg     245
                                                                                     Bestell-Nr.          Order-No.              Numéro de commande                    M 60-1005
                                                                                     1
                                                                                       Nylon

     D   Merkmale                                       GB   Features                                                    F   Caractéristiques
         ● Traglast 1000 kg                                  ●   Capacity 1000 kg                                            ●   Capacité 1000 kg
         ● Stabile Schweißkonstruktion                       ● Solid welded steel construction                               ● Construction métallique stable
         ● Eine Lenkrolle mit Feststeller                    ● One track roller with lock                                    ● Une roue directrice avec frein
         Optionen                                            Options                                                         Options
         ● Sonderausführungen                                ● Special versions                                              ● Versions spéciales
12
Hochhubwagen manuell
                                                          Pallet stackers manually operated · Gerbeurs manuels
                                               D   Schnellhub umstellbar
                                             GB    Quick lift changeable
                                               F   Changement en levée rapide

                                                                                                               lich
                                                                                                     räte mög
                                                                                           Sonderge          demand
                                                                                                     ions on
                                                                                                 vers
                                                                                         Special                 s
                                                                                                        spéciale
                                                                                              Versions

D   Merkmale                                                   GB   Features                                            F   Caractéristiques
    ●     Schnellhub serienmäßig                                    ●     Quick lift                                        ●   Levée rapide
    ●     Kolbenstangen hartverchromt                               ●     Piston rod-stem chrome plated                     ●   Tige de vérin en chromage dur
    ●     Radfeststeller an einer Lenkrolle                         ●     One track roller with lock                        ●   Une roue directrice avec frein
    ●     Wartungsfreie Führungsrollen im Hubmast                   ●     Maintenance free ball-bearings                    ●   Galets de mat sans entretien
    ●     Sicherheit durch Klarsichtschutzscheibe                   ●     Transparent safety-shield                         ●   Sécurité par vitre incassable
    ●     Lackierung RAL 7035 hellgrau                              ●     Painting RAL 7035 light grey                      ●   Peinture RAL 7035 gris clair
    Optionen                                                        Options                                                 Options
    ●     Fußhydraulik                                              ●     Foot operated hydraulic                           ●   Pompe hydraulique au pied
    ●     Sonderausführungen                                        ●     Special versions                                  ●   Versions spéciales

    Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
    Traglast               Capacity                 Capacité                     kg          1000          1000
    Resttraglast           Residual capacity        Capacité résiduelle          kg/mm                     800/2300
    Lastschwerpunkt        Load center              Centre de gravité            mm          600           600
    Mast                   Mast                     Mat                          mm          Simplex       Duplex
    Hubhöhe A              Lifting A                Levée A                      mm          90-1600       90-2300
    Freihub                Free lift                Levée libre                  mm          1600          200
    Bauhöhe gesenkt H1     Total height H1          Hauteur hors tout H1         mm          1950          1700
    Bauhöhe ausgefahren Extended height             Hauteur maxi                 mm          1950          2700
    Breite                 Width                    Largeur                      mm          780           780
    Länge                  Length                   Longueur                     mm          1670          1670
    Wenderadius            Turning radius           Rayon de gyration            mm          1150          1150
    Gabellänge             Fork length              Longueur de fourche          mm          1120          1120
    Gabelzinkenbreite      Fork width               Largeur d’une fourche        mm          160           160
    Tragbreite             Width over the forks Largeur portée                   mm          570           570
    Hub je Takt            Lift/stroke              Levée par coup               mm          22            22
    Schnellhub je Takt     Quick lift/stroke        Levée rapide par coup        mm          75            75
    Gabelrollen- Ø         Load wheel Ø             Galets Ø                     mm          801           801
    Lenkrad-Ø              Steering wheel Ø         Roues directices Ø           kg          1751          1751
    Gewicht                Weight                   Poids                        kg          264           315
    Bestell-Nr.            Order-No.                Numéro de commande                       M 60-1020     MT 46-1020
    1
        Nylon
                                                                                                                                                                 13
Elektro-Hochhubwagen
                                            Pallet stackers with electric lift · Gerbeurs à levée électrique

                                                                                 D    Einbauladegerät optional
                                                                                 GB   Builtin charger option
                                                                                  F   Chargeur incorporé option

     D   Merkmale                                            GB   Features                                          F    Caractéristiques
         ●   Feinfühliges Heben und Senken                        ●   Smooth lifting and lowering                        ●   Levée et descente progressive
         ●   Kolbenstangen hartverchromt                          ●   Piston rod-stem chrome plated                      ●   Tige de vérin en chromage dur
         ●   Radfeststeller an einer Lenkrolle                    ●   One track roller with lock                         ●   Une roue directrice avec frein
         ●   Wartungsfreie Führungsrollen im Hubmast              ●   Maintenance free ball-bearings                     ●   Galets de mat sans entretien
         ●   Sicherheit durch Klarsichtschutzscheibe              ●   Transparent safety-shield                          ●   Sécurité par vitre transparente
         ●   Mit Batterie 40 Ah und Ladegerät                     ●   Incl. battery 40 Ah and charger                    ●   Complet avec batterie 40 Ah et chargeur
         ●   Batterieentladeanzeiger                              ●   Battery discharge indicator                        ●   Indicateur de décharge batterie
         ●   Lackierung RAL 5021 u. RAL 7035 hellgrau             ●   Painting RAL 5021 and RAL 7035 light grey          ●   Peinture RAL 5021 and RAL 7035 gris clair
         Optionen                                                 Options                                                Options
         ●   Schiebegabeln                                        ●   Sliding forks                                      ●   Fourche mobile
         ●   Blech-/Rollenplattform                               ●   Sheet metal/roller platform                        ●   Plate forme à rouleaux/en tôle
         ●   Batterie 2x12 V, 50 Ah                               ●   Battery 2x12 V, 50 Ah                              ●   Batterie 2x12 V, 50 Ah
         ●   Lastrollen Tandem                                    ●   Load wheels tandem                                 ●   Galets tandem
                                                                                                                                                                      lich
                                                                                                                                                            räte mög
                                                                                                                                                  Sonderge          demand
                                                                                                                                                              ns on
                                                                                                                                                        versio
                                                                                                                                                Special                 s
                                                                                                                                                               spéciale
         Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques                                                                             Versions

         Traglast               Capacity               Capacité                       kg         1000             1000                 1000                   1000
         Restraglast            Residual capacity      Capacité résiduelle            kg/mm                                            800/2500               800/2500
         Lastschwerpunkt        Load center            Centre de gravité              mm         600              600                  600                    600
         Mast                   Mast                   Mat                            mm         Simplex          Duplex               Duplex                 Duplex
         Hubhöhe A              Lifting A              Levée A                        mm         90-1600          90-2300              90-2800                90-3300
         Freihub                Free lift              Levée libre                    mm         1600             250                  250                    250
         Bauhöhe gesenkt H1     Total height H1        Hauteur hors tout H1           mm         1950             1700                 1950                   2200
         Breite                 Width                  Largeur                        mm         780              780                  780                    780
         Länge                  Length                 Longueur                       mm         1670             1670                 1670                   1670
         Wenderadius            Turning radius         Rayon de giration              mm         1150             1150                 1150                   1150
         Gabellänge             Fork length            Longueur de fourche            mm         1120             1120                 1120                   1120
         Gabelzinkenbreite      Fork width             Largeur de fourche             mm         160              160                  160                    160
         Tragbreite             Width over the forks   Largeur portée                 mm         570              570                  570                    570
         Hubgeschwindigkeit     Liftspeed              Levée vitesse
         mit/ohne Last          loaden/unloaden        avec/sans charge               mm/sec     100              100                  100                    100
         Lastrollen-Ø           Load wheel Ø           Galets Ø                       mm         80 Nylon         80 Nylon             80 Nylon               80 Nylon
         Lenkrad-Ø              Steering wheel Ø       Roues directices Ø             mm         175 Nylon        175 Nylon            175 Nylon              175 Nylon
         Gewicht                Weight                 Poids                          kg         320              345                  395                    410
         Bestell-Nr.            Order-No.              Numéro de commande                        E 60-1020 B      ET 69-1020 B         ET 79-1020 B           ET 89-1020 B
14
Elektro-Hochhubwagen
                                   Pallet stackers with electric lift · Gerbeurs à levée électrique

D   Merkmale                                          GB   Features                                           F   Caractéristiques
    ●   Feinfühliges Heben und Senken                      ●   Smooth lifting and lowering                        ●   Levée et descente progressive
    ●   Deichsellenkung                                    ●   Drawbar-steering                                   ●   Conduite avec timon
    ●   Radfeststeller an einer Lenkrolle                  ●   One track roller with lock                         ●   Une roue directrice avec frein
    ●   Wartungsfreie Führungsrollen im Hubmast            ●   Maintenance free ball-bearings                     ●   Galets de mat sans entretien
    ●   Sicherheit durch Klarsichtschutzscheibe            ●   Transparent safety-shield                          ●   Sécurité par vitre transparente
    ●   Mit Batterie 12V/100 Ah und Einbauladegerät        ●   Incl. battery 12V/100 Ah and builtin charger       ●   Complet avec batterie 12V/100 Ah et
    ●   Batterieentladeanzeiger                            ●   Battery discharge indicator                            chargeur incorporé
    ●   Lackierung RAL 3003                                ●   Painting RAL 3003                                  ●   Indicateur de décharge batterie
    Optionen                                               Options                                                ●   Peinture RAL 3003
    ●   Schiebegabeln                                      ●   Reach forks                                        Options
    ●   Blech-/Rollenplattform                             ●   Sheet metal/roller platform                        ●   Fourche mobile
    ●   Lastrollen Tandem                                  ●   Load wheels tandem                                 ●   Plate forme à rouleaux/en tôle
                                                                                                                  ●   Galets tandem

    Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques                                                        NEU · NEW · NOUVEAU
    Traglast                 Capacity                 Capacité                    kg              1000                    1000                   1000
    Restraglast              Residual capacity        Capacité résiduelle         kg/mm                                                          800/2400
    Lastschwerpunkt          Load center              Centre de gravité           mm              600                     600                    600
    Mast                     Mast                     Mat                                         Simplex                 Duplex                 Duplex
    Hubhöhe                  Lifting                  Levée                       mm              90-1600                 90-2400                90-3200
    Freihub                  Free lift                Levée libre                 mm              1600                    160                    160
    Bauhöhe gesenkt          Total height             Hauteur hors tout           mm              2000                    1700                   2100
    Bauhöhe ausgefahren      Extended height          Hauteur maxi                mm              2000                    2800                   3600
    Breite                   Width                    Largeur                     mm              740                     740                    740
    Länge                    Length                   Longueur                    mm              1800                    1800                   1800
    Wenderadius              Turning radius           Rayon de gyration           mm              1300                    1300                   1300
    Gabellänge               Fork length              Longueur de fourche         mm              1150                    1150                   1150
    Gabelzinkenbreite        Fork width               Largeur de fourche          mm              170                     170                    170
    Tragbreite               Width over the forks     Largeur portée              mm              560                     560                    560
    Hubgeschwindigkeit       Liftspeed                Levée vitesse
    mit/ohne Last            loaden/unloaden          avec/sans charge            mm/sec          8,9/12,3                8,9/12,3               8,9/12,3
    Lastrollen-Ø             Load wheel Ø             Galets Ø                    mm              801                     801                    801
    Lenkrad-Ø                Steering wheel Ø         Roues directices Ø          mm              2001                    2001                   2001
    Gewicht incl. Batterie   Weight incl. battery     Poids incl. batterie        kg              350                     410                    450
    Bestell-Nr.              Order-No.                Numéro de commande                          E 1012-16               E 1012-24              E 1012-32
    1
        Polyurethan
                                                                                                                                                             15
Elektro-Geh-Gabelhubwagen
                                             Electric pallet truck · Transpalette accompagnant électrique

                                                                                                                                                   UVE               AU
                                                                                                                                           EW · NO
                                                                                                                                   NEU · N

          D   Mitfahrplattform mit Seitenstützen für
              sicheres Mitfahren
         GB   Rider platform with lateral support for
              a safe riding
          F   Plate forme de conduite avec
              stabilisateurs latéraux

     D   Merkmale                                              GB   Features                                             F   Caractéristiques
         ●   Ergonomisches Deichselkonzept                          ●   Ergonomic tiller design                              ●   Tête de timon ergonomique
         ●   Kraftvoller Fahrmotor 1,2 kW                           ●   Powerful drive-motor 1,2 kW                          ●   Moteur de traction performant de 1,2 kW
             (Mitfahrplattform 1,3 kW)                                  (stand-platform 1,3 kW)                                  (avec plate forme 1,3 kW)
         ●   Einbauladegerät                                        ●   Built-in charger                                     ●   Chargeur incorporé
         ●   3-stufige Fahrimpulssteuerung                          ●   Pulse control with 3-step control                    ●   Variateur électronique à 3 étapes
         ●   Fahrgeschwindigkeit stufenlos regelbar                 ●   Travelling speed infinitely variable                 ●   Régulation de la vitesse progressive
         ●   Polyurethanräder für bodenschonenden                   ●   Polyurethane wheels for bottom-saving                ●   Roues et galets en Polyuréthanne
             Betrieb                                                    operation                                            ●   Vitesse lente possible dans zone de freinage
         ●   Schleichfahrt im Bremsbereich der                      ●   Travel at creep speed possible with tiller               du timon
             Deichselstellung möglich                                   handle in brake position                             ●   Combiné horamètre et indicateur de charge
         ●   Betriebsstundenzähler mit Entladeanzeige               ●   Operating hours counter with discharge                   avec coupure
             und Hubabschaltung                                         indicator and lifting disconnection                  ●   Peinture RAL 7035 gris clair
         ●   Lackierung RAL 7035 hellgrau                           ●   Painting RAL 7035 light grey                         Options
         Optionen                                                   Options                                                  ●   Plate forme de conduite
         ●   Mitfahrplattform                                       ●   Stand-platform

         Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
         Traglast              Capacity                  Capacité                     kg        2000         2000
         Hubhöhe               Lifting                   Levée                        mm        85-205       85-205
         Vorbaumaß L2          Drive unit length L2      Longeur partie motrice       mm        560          645
         Breite                Width                     Largeur                      mm        720          720
         Länge                 Length                    Longueur                     mm        1710         1800/2215
         Wenderadius           Turning radius            Rayon de gyration            mm        1550         1650/2050
         Gabellänge            Fork length               Longueur de fourche          mm        1150         1150
         Gabelzinkenbreite     Fork width                Largeur de fourche           mm        160          160
         Tragbreite            Width over the forks      Largeur portée               mm        545          545
         Fahrgeschwindigkeit   Drive speed               Vitesse de translation
         ohne/mit Last         unloaden/loaden           sans/avec charge             km/h      5,5/5,0      4,0/4,0
         mit Plattform         riding                    avec plate forme             km/h      –            6,0/5,0
         Steigfähigkeit        Max. gradient with load   Rampe avec charge environ    %         8            8
         Antriebsmotor         Drive motor               Moteur de traction           kW        1,2          1,3
         Hubmotor              Lifting motor             Moteur levée                 kW        2,0          2,0
         Lastrollen-Ø          Load wheel Ø              Galets Ø                     mm        801          80
         Lenkrad-Ø             Steering wheel Ø          Roues directices Ø           mm        2451         245
         Gewicht               Weight                    Poids
         ohne Batterie         without battery           sans batterie                kg        325      415
         Bestell-Nr.           Order-No.                 Numéro de commande                     EGU-2013 EGU-2013 MP
         1
           Polyurethan

16
Elektro-Geh-Gabelhubwagen für schwere Lasten
                  Electric pallet truck for heavy loads · Transpalette électrique acccompagnant pour charges lourdes

                                                                                                                                                        UVE                   AU
                                                                                                                                                EW · NO
                                                                                                                                        NEU · N

D Merkmale                                                 GB   Features                                                   F Caractéristiques
  ●       Extreme Hublast                                       ●   Extreme capacity                                           ●       Capacité extrême
  ●       Kraftvoller Fahrmotor 2 kW, 24 Volt                   ●   Powerful drive-motor 2 kW, 24 Volt                         ●       Moteur de traction performant de 2 kW, 24 Volt
  ●       Impulssteuerung für anwenderspezifische               ●   Pulse control for user-specific programming of the         ●       Variateur électronique permettant d’adapter la
          Programmierung der Fahreigenschaften                      travelling features                                                vitesse
  ●       Fahrgeschwindigkeit stufenlos regelbar                ●   Travelling speed infinitely variable                       ●       Régulation progressive de la vitesse
  ●       Vulkollanräder für bodenschonenden                    ●   Polyurethane wheels for bottom-saving operation            ●       Roues et galets en Vulkollan
          Betrieb
                                                                ●   Operating hours counter with discharge indicator           ●       Combine horamètre et indicateur de charge
  ●       Betriebsstundenzähler mit Entladeanzeige                  and lifting disconnection                                          avec coupure
          und Hubabschaltung
                                                                ●   Painting RAL 7035 light grey                               ●       Peinture RAL 7035 gris clair
  ●       Lackierung RAL 7035 hellgrau
                                                                Options                                                        Options
  Optionen
                                                                ●   Rider platform with lateral support for a safe             ●       Plate forme de conduite avec stabilisateurs
  ●       Mitfahrplattform mit Seitenstützen für                    riding                                                             latéraux
          sicheres Mitfahren
                                                                ●   Special versions on demand                                 ●       Versions spéciales sur demande
  ●       Kundenspezifische Sonderlösungen
                                                                ●   Capacity 3000 kg                                           ●       Capacité 3000 kg
  ●       Traglast 3000 kg
                                                                                                                              lich
                                                                                                                    räte mög
                                                                                                          Sonderge          de  mand
                                                                                                                         on
                                                                                                                versions
                                                                                                        Special              le s
                                                                                                                      spécia
                                                                                                             Versions
  Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
  Traglast                    Capacity                  Capacité                       kg        5000           5000
  Hubhöhe                     Lifting                   Hauteur de levée               mm        90-200         90-200
  Vorbaumaß L2                Drive unit length L2      Longeur partie motrice         mm        780            780
  Breite                      Width                     Largeur                        mm        850            850
  Länge                       Length                    Longueur                       mm        1930           2365
  Wenderadius                 Turning radius            Rayon de gyration              mm        1670           1775/2120
  Gabellänge                  Fork length               Longueur de fourche            mm        1150           1150
  Gabelzinkenbreite           Fork width                Largeur de fourche             mm        210            210
  Tragbreite                  Width over the forks      Largeur portée                 mm        580            580
  Fahrgeschwindigkeit         Drive speed               Vitesse de translation
  ohne/mit Last               unloaden/loaden           sans/avec charge               km/h      5/3
  mit Plattform               riding                    avec plate form                km/h                     5/3
  Steigfähigkeit mit Last     Max. gradient with load   Rampe avec charge environ      %         5              5
  ohne Last                   unloaded                  sans charge                    %         10             10
  Antriebsmotor               Drive motor               Moteur de traction             kW        2,0            2,0
  Lastrollen-Ø                Load wheel Ø              Galets Ø                       mm        901            901
  Lenkrad-Ø                   Steering wheel Ø          Roue directice Ø               mm        3101           3101
  Gewicht                     Weight                    Poids
  ohne Batterie               without battery           sans batterie                  kg        800            840
  Bestell-Nr.                 Order-No.                 Numéro de commande                       EGU-5020       EGU-5020 MP
  1
      Vulkollan

                                                                                                                                                                                        17
Elektroschlepper
                                                                                                    Electric tractor · Tracteur électrique

                                                                                                                                                                  VE                 AU
                                                                                                                                                  U · N E W · NOU
                                                                                                                                               NE

       D     Standgerät
       GB    Stand-on unit
        F    Conducteur debout

     D Merkmale                                                    GB   Features                                                  F   Caractéristiques
       ●    Verwindungsfreier Stahlrohrrahmen                           ●   Rigid load bearing structure                              ●   Structure portante rigide
       ●    Kraftvoller Fahrmotor                                       ●   Powerful drive-motor                                      ●   Moteur de traction performant
       ●    Impulssteuerung für anwenderspezifische                     ●   Pulse control for user-specific programming of            ●   Variateur électronique permettant d’adapter la
            Programmierung der Fahreigenschaften                            the travelling features                                       vitesse
       ●    Fahrgeschwindigkeit stufenlos bis 12 km/h                   ●   Travelling speed infinitely variable up to 12 km/h        ●   Régulation de la vitesse progressive
       ●    Trommelbremsen auf Hinterräder wirkend                      ●   Service brake drums placed on rear wheels                     jusqu’à 12 km/h
       ●    Parkbremse                                                  ●   Parking brake                                             ●   Frein à tambour agissant sur les roues arrières
       ●    Serienmäßig mit verstärkten Luftreifen                      ●   Pluriply high pressure wheels                             ●   Frein de stationnement
       ●    Betriebsstundenzähler mit Entladeanzeige                    ●   Operating hours counter with discharge indicator          ●   Pneumatiques multi-ply haute pression
       ●    Automatischer Not-Stop bei Störung                          ●   Automatic stop in case of failure                         ●   Combiné horamètre et indicateur de charge
       Optionen                                                         Options                                                       ●   Coupe tout automatique en cas de
                                                                                                                                          disfonctionnement
       ●    CSE-Bereifung, Fahrerschutzdach                             ●   Super-elastic-tyres, Protection roof
                                                                                                                                      Options
       Ladeplattform, Fahrerstandgerät                                  Load platform, Stand-on unit
                                                                                                                                      ● Roues avec bandages Super-Elastic, Toit de protec-
                                                                                                                                      tion, Plate forme de chargement, Conducteur debout

       Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques
       Anhängelast            Pull capacity          Capacité de traction         kg        1000            2000          3000
       Breite                 Width                  Largeur                      mm        900             900           930
       Länge                  Length                 Longueur                     mm        1500            1500          1600
       Wenderadius            Turning radius         Rayon de gyration            mm        1400            1400          1500
       Gangbreite 90°         Aisle width 90°        Largeur d’allée pour
       Kurve                  turn                   virage à 90°                 mm        2200            2200          2300
       Fahrgeschwindigkeit    Drive speed            Vitesse de translation
       ohne/mit Last          unloaden/loaden        sans/avec charge             km/h      12/6            12/6          14/17
       Steigfähigkeit         Max. gradient          Rampe avec
       mit Last               with load              charge environ               %         5               5             4
       ohne Last              unloaded               sans charge                  %         10              10            14
       Antriebsmotor          Drive motor            Moteur de traction           kW        1,2             2,0           3
       Zugkraft 60’           Drowbar pull 60’       Rendement au crochet 60’     kg        75              90            120
                 5’                          5’                             5’    kg        120             150           200
       Reifen vorne           Tyres front            Pneus ant.                   mm        312x116         312x116       360x140
       Reifen hinten          Tyres rear             Pneus arrière                mm        414x150         414x150       414x150
       Gewicht                Weight                 Poids
       mit Batterie           with battery           avec batterie                kg        500             550           670
       Bodenfreiheit          Ground clearance       Garde au sol                 mm        240             240           240
       Reichweite leer        Autonomy unloaded      Autonomie à vide             km        ~35             ~35           ~35
       Batterie               Battery                Batterie                               24V/200Ah       24V/200Ah     24V/325Ah
       optional               optional               optional                                               24V/250Ah
       Höhe Anhängerkuppl.    Tow look hight         Hauteur du crochet           mm                        250-380-520
       Bestell-Nr.            Order-No.              Numéro de commande                     EFS 1           EFS 2         EFS 3

18
Elektro-Geh-Hubschlepper
                                                     Electric lift-tractor · Tracteur électrique accompagnant

                                                                                                                                                 Standardgerät
                                                                                                                                                 Standard unit
                                                                                                                                                 Tracteur standard

    D    Anhängelast 12000 kg, Sonderausführung
    GB   Pull capacity 12000 kg, special version
    F    Trainage 12000 kg, version spéciale

                                                                                                                                                 EGZ 3010 / 5010

D   Merkmale                                                  GB   Features                                           F   Caractéristiques
    ● Hohe Anhängelasten                                           ● High pull capacity                                   ● Grande capacité de traction
    ● Kraftvoller Fahrmotor                                        ● Powerful drive-motor                                 ● Moteur de traction performant

    ● Impulssteuerung für anwenderspezifische                      ● Pulse control for user-specific program              ● Variateur programmable permettant
      Programmierung der Fahreigenschaften                           ming of the travelling features                        d’adapteur la vitesse
    ● Fahrgeschwindigkeit stufenlos                                ● Travelling speed infinitely variable lift            ● Régulation de la vitesse progressive

    ● Hub elektrohydraulisch                                         electrohydraulic                                     ● Levée electro-hydraulique

    ● Heben – Senken – Fahren am                                   ● Lift – lower – drive functions at tiller             ● Levée/descente sur la tête du timon
      Deichselgriff                                                  handle                                               ● Grand angle de braquage
    ● Großer Lenkeinschlag                                         ● Large steering turn
                                                                                                                          ● Combine horamètre et indicateur de
    ● Betriebsstundenzähler mit                                    ● Operating hours counter with discharge
                                                                                                                            charge
      Entladeanzeige                                                 indicator                                            ● Roues vulkollan
    ● Vulkollanbereifung                                           ● Vulkollan wheels
                                                                                                                          Options
    Optionen                                                       Options                                                ● Versions spéciales sur demand
    ● Kundenspezifische Sonderlösungen                             ● Special versions on demand

                                                                                                                        lich
                                                                                                              räte mög
                                                                                                    Sonderge          demand
                                                                                                                ns on
                                                                                                          versio
                                                                                                  Special                 s
                                                                                                                 spéciale
                                                                                                       Versions
    Technische Daten · Technical data · Caractéristiques techniques                                                                  Manuell
    Anhängelast            Pull capacity             Trainage traction            kg     3000        5000        –                   Manual
    Traglast Rollpalette   Load roll palett          Charge du remorque           kg     –           –           3000                Manuel
    Kugelkopf              Ball head                 Boule d’attelage             Ømm    45          45          45
    Breite                 Width                     Largeur                      mm     900         900         335
    Länge                  Length                    Longueur                     mm     1460        1460        570
    Höhe über Deichsel     Height at tiller handle   Hauteur du timon             mm     1500        1500        1120
    Fahrgeschwindigkeit    Drive speed               Vitesse de translation       km/h   0-5         0-5         –
    Steigfähigkeit mit Last Max. gradient with load Rampe avec charge environ %          3           2,5         –
    Ohne Last              Unloaded                  Sans charge                  %      10          10
    Antriebsmotor          Drive motor               Moteur de traction           kW     1,0         2,0         –
    Antriebsrad            Drive wheel               Roues motrice                mm     310x90      310x90      –
    Lasträder              Load wheels               Galets                       mm     200x65      200x65      250x50
    Gewicht                Weight                    Poids                                                       45
    ohne Batterie          without battery           sans batterie                kg     750         770
    Bestell-Nr.            Order-No.                 Numéro de commande                  EGZ 3010 EGZ 5010 1700-1247
                                                                                                                                                         1700-1274
                                                                                                                                                                     19
Vous pouvez aussi lire