165 Partenariats Locaux de Prévention (PLP) p.8 Buurtinformatienetwerken (BIN) p.8 - Berchem-Sainte-Agathe
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.165
Mars - Maart | Avril - April 2020
Partenariats Locaux
de Prévention (PLP) p.8
Buurtinformatienetwerken (BIN) p.8
Berchem-Sainte-Agathe WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Sint-Agatha-Berchem Facebook : @1082berchem
SOMMAIRE / INHOUD EDITO
Depuis toujours, la Commune s’attache à De gemeente heeft er altijd al naar gestreefd
Avec le soutien de : tisser des liens entre habitants et à faire vivre om banden te smeden tussen de inwoners en de
les valeurs de solidarité et de citoyenneté. waarden van solidariteit en burgerschap te
Travailler le lien social pour bien vivre ensemble handhaven. Het werken aan de sociale
La Commune De Berchem-Sainte-Agathe
De Gemeente Sint-Agatha-Berchem
est une priorité que nous mettons en œuvre à verbondenheid om goed samen te leven is een
travers différents dispositifs. prioriteit, die we door middel van verschillende
Si les PLP (Partenariats Locaux de Prévention) initiatieven verwezenlijken.
sont de formidables dispositifs permettant de faire Hoewel de BIN’s (Buurtinformatienetwerken)
circuler rapidement l’information entre police et geweldige mechanismen zijn voor een snelle
habitants et contribuent à augmenter le sentiment circulatie van informatie tussen de politie en
de sécurité d’un quartier, ils sont également de bewoners en bijdragen tot het verhogen van
E.R. : / V.U.: Le Collège des Bourgmestre et Échevins, Av. du Roi Albert 33 Koning Albertlaan • Het College van Burgemeester en Schepenen, Berchem-Sainte-Agathe 1082 Sint-Agatha-Berchem.
vecteurs de cohésion sociale. En se rencontrant het veiligheidsgevoel in een wijk, zijn ze ook de
DI
autour d’un objectif commun de sécurité, les drijvende krachten achter de sociale cohesie.
VENDRE
0 habitants apprennent à se connaître, à se parler et Door de ontmoeting rond een gemeenschappelijke
29.05.2
.07 .08 .12
VRIJDAG à s’engager dans une véritable relation de quartier. veiligheidsdoelstelling leren de bewoners elkaar
Cette année, la commune prend aussi l’initiative kennen, praten ze met elkaar en gaan ze een echte
de créer un nouveau « Marché des Senteurs et buurtrelatie aan.
Police Prévention Participation
Politie Preventie Participatie des Saveurs » qui se tiendra le 25 avril sur le Dit jaar neemt de gemeente ook het initiatief om een
Parvis Sainte-Agathe. Vous pourrez y acheter vos nieuwe "Markt van geuren en smaken" te creëren
semences, vos plantes et déguster de bonnes die op 25 april op het Sint-Agathavoorplein zal
www.berchem.brussels INFO choses qui nous viennent des environs et y worden gehouden. U kunt er uw zaden, planten uit de
.13 .19
Maison de la Participation
Huis van Participatie
Ch. de Gand 1228 Gentsesteenweg
rencontrer vos voisins et amis. omgeving kopen, er lekkere dingen proeven en er uw
buren en vrienden ontmoeten.
Maison de la
Participation &
de la Citoyenneté
Formulaires disponibles sur selhanebli@berchem.brussels • 02/463.03.30
Le 8 mai, vous êtes invités à l’« Apéro des
Huis van
Participatie
& Burgerschap
Formulieren beschikbaar op
www.berchem.brussels 1082berchem • www.berchem.brussels
Événement Berchemois » au centre sportif BSports de Op 8 mei bent u uitgenodigd voor het "Aperitief van
Dans le cadre de la Journée européenne des voisins – Immeubles en fête ASBL – 102, Av. E. Plasky à 1030 Bruxelles – T. 02 741 63 20 – E. info@lafetedesvoisins.be
www.lafetedesvoisins.be Culture
Evenement Cultuur l’avenue de la Basilique. Une rencontre de tous de Berchemnaren" bij BSports aan de Basilieklaan.
les nouveaux Berchemois (les anciens sont les Een ontmoeting van alle nieuwe Berchemnaren (de
bienvenus aussi) en présence avec les services oude zijn eveneens welkom) in aanwezigheid van
communaux et ceux du CPAS, la police locale de gemeentelijke diensten en die van het OCMW, de
.14
et des associations berchemoises. Mieux se lokale politie en de Berchemse verenigingen. Om
connaître, mieux connaître les services rendus par elkaar beter te leren kennen, om meer te weten te
les administrations et… passer un bon moment ! komen over de diensten van de administratie en...
Sport Favoriser le lien social, c’est aussi soutenir om plezier te maken!
l’organisation de festivités telles que la « Fête des Het bevorderen van sociale banden betekent ook het
voisins ». La prochaine édition est fixée au 29 mai. ondersteunen van de organisatie van festiviteiten
À nouveau, l’objectif recherché est d’avoir zoals "Dag van de buren". De volgende editie
l’occasion de tisser du lien et développer un staat gepland voor 29 mei. Het doel is opnieuw
nouveau regard sur l’autre. À l’origine mis en de mogelijkheid te hebben om banden te smeden
place pour lutter contre l'individualisme et la en een nieuwe manier van omgaan met anderen
solitude dans les villes, c’est devenu un rendez- te ontwikkelen. Oorspronkelijk opgezet om het
vous festif incontournable entre voisins. Et laissez individualisme en de eenzaamheid in de steden
votre agenda ouvert puisqu’en mai et juin, vous te bestrijden, is het een niet te missen feestelijke
.23 .24 .27 avez rendez-vous avec le « Visueel Festival
Visuel », le « SchweitZ’Air festival »,
l’exposition BD « Mort de Rire » et la
gebeurtenis tussen buren geworden. En laat uw
agenda open, want in mei en juni heeft u een
afspraak met het "Visueel Festival Visuel", het
Emploi Seniors CPAS
Werkgelegenheid Senioren OCMW traditionnelle Kermesse de Printemps. "SchweitZ'Air festival", de stripbeurs "Mort de
Au plaisir de partager ces moments avec vous, Rire" en de traditionele Lentekermis.
Joël Riguelle Ik kijk ernaar uit om deze momenten met u
votre Bourgmestre te delen,
Joël Riguelle,
uw Burgemeester
Berchem News Berchem News
.2 Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .3
Publication communale
JOBS NEWS
de Berchem-Sainte-Agathe
Avenue du Roi Albert 33
1082 Berchem-Sainte-Agathe COMMUNE
Tél. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91
info@berchem.brussels Département Éducation et Temps Libre-Petite Enfance :
Édit. resp. Puéricultrice.teur (M / F / X) (niveau C1-3)-38 / 38-CDR
Collège des Bourgmestre et Échevins Bachelier paramédical (M / F / X) (niveau BH1-3)-38 / 38-CDR
Avenue du Roi Albert 33
« Les textes signés engagent Département des Affaires Techniques :
exclusivement leur(s) auteur(s) » Développement & Urbanisme-Inspecteur technique (M / F / X) (niv A1-3)-38 / 38-CDI
Reproduction autorisée moyennant Secrétaire administratif (M / F / X) (niv. B1-3)-38 / 38-CDI
mention de la source sauf Surveillant de chantiers (Secrétaire technique niv B1-3)-38 / 38-CDI
spécification contraire.
Département des Affaires Générales :
Impression : Service Commerce et Festivités-Assistant administratif (M / F / X)
Manufast - papier écologique. Remplir votre déclaration d’impôt? Uw belastingaangifte invullen?
(niveau C1-3)-38 / 38-CDI
Layout et mise en page : Le SPF finances vous simplifie la tâche! De FOD financiën maakt het u
Agence Yellow CPAS / COMMUNE gemakkelijk!
www.yellow.brussels Service Interne pour la Protection et la Prévention au travail-Conseiller en En ligne ?
Uitgave van het Gemeentebestuur Prévention Niveau II-Secrétaire d’administration (niveau A1-3)-38 / 38-CDI Simple et rapide, dès début mai. Online? Simpel en snel vanaf begin mei.
van Sint-Agatha-Berchem Ga naar myminfin.be en meld u aan
Allez sur myminfin.be et identifiez-vous pour accéder
Koning Albertlaan 33 CPAS à votre déclaration en partie pré-remplie. om toegang te krijgen tot uw voorstel voor
1082 Sint-Agatha-Berchem
Tel. : 02 / 464 04 11 - Fax : 02 / 464 04 91 Maison de repos « Val des Fleurs » : Ou, faites remplir votre déclaration par les experts vereenvoudigde aangifte.
info@berchem.brussels Infirmier / Infirmière (BH1-3 ou CH1-3)
du SPF Finances. Of, laat uw aangifte invullen door de deskundigen
Verantw. Uitg. La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur : van de FOD Financiën.
College van Burgemeester À Berchem-Sainte-Agathe, ils seront présents les
jobs.1082berchem.brussels / Sollicitations uniquement en ligne.
en Schepenen-Koning Albertlaan 33 mardis, mercredis et jeudis du mois de juin, soit les 2, In Sint-Agatha-Berchem, zullen ze aanwezig zijn
« De ondertekende teksten verbinden 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 23, 24 et 25 de 9h à 14h op dinsdag, woensdag en donderdag van de maand
uitsluitend hun auteur(s) »
Reproductie toegestaan mits à B. SPORTS, avenue de la Basilique 14. juni, zijnde op 2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 23, 24 en 25
vermelding bron en onder voorbehoud
Attention seulement sur rendez-vous ! van 9 tot 14 uur, in B.SPORTS, Basilieklaan 14.
van tegengestelde opgave.
VIA L’ADRESSE MAIL : tow@berchem.brussels, Opgelet alleen op afspraak!
Drukkerij :
Manufast-milieuvriendelijk papier. GEMEENTE en précisant un jour et une heure, ou par téléphone : VIA E-MAIL: tow@berchem.brussels, met
Design : Departement Opvoeding en Vrije Tijd : 02 / 563 59 23 dès aujourd’hui. vermelding van datum en uur, of per telefoon:
Yellow Agency Cultuurbeleidscoördinator-Bestuurssecretaris (niveau A1-3)-19 / 38-COD 02 / 563 59 23 vanaf vandaag.
www.yellow.brussels
Diensthoofd NL Onderwijs-Bestuurssecretaris (niv. A1-3)-19 / 38-COD
Dienst Binnenschoolse opvang-Opvangbegeleider (M / V / X) (administratief
assistent-niveau C1-3)-24 / 38-COD
Plan climat Klimaatplan
Departement technische zaken :
Developpement & Stedenbouw - Technisch Inspecteur (M/F/X) (niv A1-3) - 38/38
- COD Venez réfléchir avec nous aux actions à mener Kom met ons nadenken over de te ondernemen
Administration Administratief secretaris (M/V/X) ( niveau B1-3) - 38/38 - COD pour faire de Berchem-Sainte-Agathe une acties om van Sint-Agatha-Berchem een
communale commune durable. duurzame gemeente te maken.
Departement algemene zaken :
Avenue du Roi Albert 33, Dienst Handel en Festiviteiten - Administratief assistent (M/V/X) (niveau C1-3) - Face à l’urgence climatique, la commune prend Gezien de klimaaturgentie onderneemt de gemeente
1082 Berchem-Sainte-Agathe 38/38 - COD action. Une fois le bilan carbone terminé, viendra le actie. Zodra de koolstofbalans voltooid is, is het tijd
Tél. : 02 / 464 04 11 OCMW / GEMEENTE moment de construire ensemble le plan d’actions. om samen het actieplan op te stellen.
info@berchem.brussels Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk Preventieadviseur Rejoignez-nous, le 11.05 et / ou le 13.05.2020 à 19h30 Kom op 11.05 en/of 13.05.2020 om 19.30 uur naar de
Niveau II Bestuurssecretaris (niveau A1-3) - 38/38 - COD à la salle des fêtes (33 av. du Roi Albert) pour : feestzaal (Koning Albertlaan 33) voor:
Gemeentebestuur • une courte présentation du diagnostic • Een korte voorstelling van de diagnose
OCMW
Koning Albertlaan 33, Woon en zorgcentrum "Bloemendal"-verpleger / verpleegster (BH1-3 of CH1-3) ‘Bilan Carbone’ 'koolstofbalans’
1082 Sint-Agatha-Berchem • un bouillonnement d’idées sur les thématiques • Een vloed aan ideeën over de thema's die uit de
De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op :
Tel. : 02 / 464 04 11 qui auront émergé du bilan. beoordeling naar voren zijn gekomen
jobs.1082berchem.brussels / Sollicitaties enkel online.
info@berchem.brussels INSCRIPTION VIA LE SITE DE LA COMMUNE : INSCHRIJVING VIA DE WEBSITE VAN DE GEMEENTE:
Vous, Citoyen > Habiter et vivre > Plan Climat, U - Inwoner > Wonen en leven > Klimaatplan,
ou par téléphone au 02 563 52 18. of per telefoon op 02 563 52 18.
Berchem News Berchem News
Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .5
SÉCURITÉ / VEILIGHEID POLICE / POLITIE
Un Règlement Général
(ex. : dépôts clandestins, occupation de l’espace
public, nuisances sonores, …).
de Police commun Précédemment, chaque commune bruxelloise avait
son propre RGP et le montant des infractions variait
aux 19 communes en fonction du territoire. Les policiers bruxellois
bruxelloises ! devaient régulièrement « jongler » avec tous ces
règlements afin d’appliquer les bonnes sanctions
À l’occasion de la séance du Conseil communal par commune. L’uniformisation du règlement
du 27 janvier dernier, la commune de facilitera et rationalisera le travail des forces de
Vous connaissez ?
Berchem-Sainte-Agathe a approuvé le nouveau l’ordre. À titre d’exemple, citons le montant de
Règlement Général de Police commun aux 19 l’amende maximale unique qui passe à € 350
(€ 175 pour les mineurs).
Doet dat een belletje rinkelen?
communes bruxelloises. Ce nouveau règlement est
officiellement entré en vigueur le 1er mars 2020. Le nouveau RGP est actuellement disponible sur
Le Règlement Général de Police (RGP) est l’outil le site de la commune www.berchem.brussels
dont disposent les communes pour lutter plus (Vous citoyen, habiter et vivre, la police proche
rapidement et plus efficacement contre les petites de vous).
incivilités commises sur leur territoire Joël RIGUELLE - Bourgmestre
En juin 2018, la commune de Berchem- In juni 2018 zette de gemeente Sint-
Sainte-Agathe a signé une convention Agatha-Berchem een overeenkomst op
avec le système Be-Alert. met Be-Alert.
Celui-ci permet aux autorités, notamment Via het Be-Alert systeem kunnen overheden en meer
communales, de diffuser tout message d’alerte à la bepaald gemeenten (bij brand, overstromingsgevaar, …)
population (lors d’un incendie, d’une inondation, …). alarmmeldingen sturen naar hun burgers.
Une fois inscrit, vous recevez les recommandations
utiles pour votre sécurité de manière rapide
(ex. Fermez portes et fenêtres lors d'un incendie). Via een gewone oproep, een
sms of via e-mail wordt de
Vous souhaitez être alerté pour plusieurs burger geïnformeerd over
localisations ? Vous avez l’opportunité de référencer elk mogelijk gevaar.
plusieurs adresses liées à votre numéro de
téléphone : résidence principale, résidence
Eenmaal ingeschreven, krijg je snel nuttige
secondaire, adresse de l’employeur,…
informatie en aanbevelingen om je tegen het
Selon votre opérateur téléphonique, l’expéditeur mogelijke gevaar te beschermen (bijvoorbeeld:
du message sera indentifiable par les numéros deuren en ramen sluiten bij een brand).
suivants : 1789 ou ALERTE 1789 © Freepik
Wil je graag alarmmeldingen ontvangen voor
Pour un appel vocal, vous serez toujours contacté meerdere locaties? Je kunt voor je telefoonnummer
sluikstorten, bezetting van de openbare ruimte,
par le numéro : 04 / 77 77 77 55 meerdere referentieadressen invoeren: Een voor alle 19 geluidsoverlast, …).
Déjà plus de 690.000 inscriptions à BE-Alert.
Et vous ?
hoofdverblijfplaats, buitenverblijf, werkadres, …
Brusselse gemeenten Vroeger had elke Brusselse gemeente haar
PLUS D’INFOS via www.be-alert.be
Afhankelijk van je telefoonoperator kun je de
afzender herkennen aan volgende nummers: gemeenschappelijk eigen APR en de grootte van de hierin vermelde
1789 of ALARM1789 Algemeen Politiereglement boetes verschilde van gemeente tot gemeente. De
Brusselse politie moest dan ook geregeld met al
Bij een spraakoproep word je steeds gebeld vanaf die reglementen “goochelen” om de juiste gasboete
het nummer: 04 /77 77 77 55 Tijdens de Gemeenteraad van 27 januari jl.
volgens die of gene gemeente toe te passen. Het
keurde de Gemeente Sint-Agatha-Berchem het
Intussen hebben al 690.000 burgers zich gemeld bij uniformeren van al die reglementen maakt het
Par simple appel vocal, nieuwe, voor de 19 Brusselse gemeenten
BE-Alert. En jij? werk van de ordediensten een stuk eenvoudiger. Bij
SMS ou e-mail, vous restez gemeenschappelijke, Algemeen Politiereglement
MEER WETEN? Surf naar: www.be-alert.be wijze van voorbeeld: de maximumboete bedraagt
informé de tout danger goed. Dit reglement is officieel van kracht sinds
voortaan 350 € (175 € voor minderjarigen).
potentiel. 1 maart 2020.
Je kunt het nieuwe APR inkijken op de website van
Het Algemeen Politiereglement (APR) is het
de gemeente: www.berchem.brussels U - Inwoner" /
instrument bij uitstek waarmee gemeenten sneller
"Wonen en Leven" / "Politie".
en efficiënter minder ernstige overlast op hun
grondgebied kunnen bestrijden (bijvoorbeeld: Joël RIGUELLE - Burgemeester
Berchem News Berchem News
.6 Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .7
PRÉVENTION / PREVENTIE PRÉVENTION / PREVENTIE
Pour rappel, un Partenariat Local de Prévention Ter herinnering: in een
est un échange d’informations entre les Buurtinformatienetwerk wordt informatie
habitants d’un quartier délimité et la police locale au uitgewisseld tussen enerzijds de bewoners van een
sujet de situations suspectes. Une bonne duidelijk afgebakende buurt en anderzijds de lokale
communication des citoyens peut contribuer à une politie rond verdachte situaties. Doordachte
détection efficace et à temps des menaces ou communicatie van en met de burger kan immers het
situations peu sûres, à une intervention efficace de la efficiënt en tijdig vaststellen van bedreigingen of
police et à une prévention adéquate particulière. weinig veilige toestanden bevorderen, tot efficiënte
Comme en témoigne le coordinateur du PLP politie-interventies leiden en uitmonden in een
« Berchem Center » M. Lamouline, ce PLP d'initiative bijzonder adequate preventie. Dat moge overigens
citoyenne est doté d'une « assemblée générale » qui blijken uit de getuigenis van de coördinator van het
s'est déjà réunie 3 fois et d’un « comité de pilotage » “Berchem centrum” BIN, de heer Lamouline. Dit
composé d'une dizaine de citoyens actifs et bénévoles BIN, dat door burgers werd opgezet, kwam al 3 keer
qui se réunissent toutes les 6 semaines en moyenne. in voltallige vergadering samen. Het “stuurcomité”
Trois Partenariats Locaux de Prévention (PLP) ont été dat een tiental actieve vrijwilligers telt, komt dan
créés à Berchem-Sainte-Agathe depuis 2017. Les weer gemiddeld om de zes weken samen
PLP « Ruelens » (zone orange), « Berchem Center » Sinds 2017 werden in Sint-Agatha-Berchem drie
(zone verte) et « Berchem Sud » (zone bleue) sont Buurtinformatienetwerken (BINs) in de steigers
d’ores et déjà actifs au sein de leurs périmètres gezet. Het BIN “Ruelens” (oranje zone), het BIN
respectifs. Le 4ème PLP (zone jaune) est en cours de “Berchem centrum” (groene zone) en het BIN
création. Envie de rejoindre un projet citoyen sur la “Berchem Zuid” (blauwe zone) zijn intussen al
sécurité de votre quartier ? Devenez membre en binnen hun respectievelijke perimeter actief. Het 4e
prenant contact avec le coordinateur du PLP de votre BIN (gele zone) wordt momenteel opgericht. Zin om
zone afin de recevoir les informations nécessaires à ook je schouders te zetten onder een burgerproject
votre future adhésion. ter bevordering van de veiligheid in jouw wijk? Sluit
Partenariats Locaux Si vous habitez dans la zone mauve et que vous êtes
intéressé par le projet, veuillez prendre contact avec
je aan en neem contact op met de BIN coördinator
van jouw zone zodat je de nodige informatie kan
de Prévention (PLP)
le service Prévention afin de mettre en place ce worden bezorgd om je eerlang aan te sluiten.
partenariat dans votre quartier. Woon je in de paarse zone en spreekt het
BIN project je aan? Neem dan contact op
Buurtinformatie met de Preventiedienst om een dergelijk
buurtinformatienetwerk in jouw wijk uit te rollen.
netwerken (BIN) Christian Lamouline : « Notre PLP s'intéresse aux
problèmes concrets de sécurité rencontrés dans notre
zone. Au-delà de tout le travail préparatoire accompli
Christian Lamouline : “Ons BIN buigt zich over
à la mise en place du PLP, nous échangeons sur les
concrete veiligheidsproblemen waarmee onze zone
questions de sécurité dans la zone, nous informons,
wordt geconfronteerd. Naast het voorbereidende werk
nous avons mené une première action à l'égard des
voor het implementeren van het BIN wisselen we van
commerçants de notre zone. Nous assurons aussi
gedachten over de veiligheid in onze zone, informeren
le suivi de questions mises sur la table lors de notre
we de buurtbewoners en rolden we al een eerste actie
dernière assemblée générale, avec des interpellations
uit ten behoeve van de handelaars in onze zone. We
auprès des autorités communales quand c'est
zorgen ook voor de opvolging van vragen die te berde
nécessaire : efficacité des caméras de surveillance
PLP « Ruelens » (zone orange) / BIN “Ruelens” (oranje zone) : ruelens@gmx.com worden gebracht tijdens onze algemene vergadering
et leur nombre, fermeture des parcs, rencontre avec
met desgevallend aansluitend interpellaties bij
PLP « Sud-Zuid » (zone bleue) / BIN “Sud - Zuid” (blauwe zone) : les comités des autres PLP pour échanger sur nos
de gemeentelijke overheden : doeltreffendheid
jan.stacino@telenet.be préoccupations partagées,… Nous communiquons via
van de bewakingscamera’s en het aantal ervan,
PLP « Berchem Center » (zone verte) / BIN “Berchem centrum” (groen zone) : deux groupes « WhatsApp » et par mails. Un policier
sluiten van parken, gesprekken met de andere BIN
plpbincenter1082@gmail.com attitré et la fonctionnaire du Service communal de
comités om van gedachten te wisselen over gedeelde
Prévention participent à chacune de nos réunions ».
PLP en zone jaune et mauve / BINs in de gele en paarse zone veuillez contacter le service bezorgdheden, … We communiceren via twee
prévention / neem contact op met de Preventiedienst Silky Musch au / op 02 / 435 27 59 WhatsApp-groepen en via e-mail. Een afgevaardigde
smusch@berchem.brussels ou / of Sophie Bastiaens au / op 02 / 465 99 15 politieagent en de gemeentelijke preventieadviseur
sbastiaens@berchem.brussels nemen eveneens deel aan onze vergaderingen”
Berchem News Berchem News
.8 Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .9
ENERGIE STATIONNEMENT / PARKEREN
Des véhicules
pour habitude de modifier leur disque bleu toutes
les deux heures pour ne pas bouger leur véhicule :
Le gaz naturel change scanneurs le code de la route l’interdit, et les véhicules
scanneurs voient tout !
à Bruxelles et donc aussi… pour le contrôle Capables de contrôler 1.200 véhicules par heure,
à Berchem-Sainte-Agathe ! du stationnement ces voitures enregistrent en effet chaque numéro
de plaque des véhicules en stationnement en les
Le stationnement gratuit en zone bleue est géolocalisant. Et s’ils n’ont pas bougé lors d’un
In Brussel verandert het limité à deux heures. Bientôt, les nouveaux
véhicules de parking.brussels ne laisseront plus
deuxième passage après deux heures, leurs
propriétaires se voient réclamer une redevance de
aardgas… En uiteraard ook in rien passer… 25€ par période de 4h30.
Sint-Agatha-Berchem ! Dès le 18 avril, les Berchemois verront circuler Les Berchemois qui disposent d’une carte de
dans leurs rues de drôles d’engins : des voitures stationnement ne sont bien entendu pas concernés.
électriques surmontées d’un dispositif futuriste Au contraire : c’est pour leur garantir une place de
au sigle de parking.brussels qui, dès cette date, stationnement près de chez eux que ce contrôle
commenceront à contrôler le stationnement en est renforcé. Mais n’oublions pas d’informer nos
La Région de Bruxelles-Capitale, alimentée Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat tot op zone bleue. Et gare aux automobilistes qui ont visiteurs de ce nouveau dispositif !
jusqu’ici en gaz pauvre, sera tout heden arm gas kreeg aangeleverd, wordt
prochainement desservie en gaz riche. eerlang bevoorraad met rijk gas.
Pour les cartes
Les réserves en gaz pauvre-importé du nord des De reserves arm gas, dat werd aangevoerd vanuit
de stationnement,
Pays-Bas-s’amenuisent, diminuant fortement Noord-Nederland, raken uitgeput waardoor de
permanence
les possibilités d’exportation vers la Belgique. Ce uitvoer naar België in het gedrang komt. Dat arme
parking.brussels
gaz pauvre sera donc remplacé par du gaz riche gas wordt dus vervangen door rijk gas uit andere
tous les jeudis
provenant d’autres pays comme la Norvège, le landen waaronder Noorwegen, het Verenigd
de 14h à 19h
Royaume-Uni, le Qatar et la Russie. Koninkrijk, Qatar en Rusland.
Av. du Roi Albert 19
La différence principale entre le gaz pauvre et Het grootste verschil tussen arm en rijk gas zit in de
riche tient dans sa composition avec une valeur samenstelling waarbij de energiewaarde bij arm gas Voor de
énergétique de 15% inférieure pour le gaz pauvre. 15% lager is dan bij rijk gas. Met andere woorden; je parkeerkaarten,
Autrement dit, il faut actuellement 15% de gaz en verbruikt nu 15% meer gas om je te verwarmen of permanentie
plus pour se chauffer ou cuisiner. te koken. parking.brussels
L’opération de conversion s’étalera sur une période De omschakeling is gespreid over 4 jaar en loopt elke donderdag van
de 4 ans, à savoir de 2020 à 2023. Ce transfert van 2020 tot 2023. De omschakeling gebeurt dus 14u tot 19u
se fera donc de manière progressive et 4 zones geleidelijk. Intussen werden 4 interventiezones Koning Albertlaan 19
d’intervention ont déjà été programmées. Berchem- afgelijnd. Sint-Agatha-Berchem maakt deel uit van
Sainte-Agathe fait partie de la première zone et les de eerste zone en de omschakeling is gepland vanaf
Scanvoertuigen
waar hij stond: dat is bij wet verboden en ontsnapt
changements s’opéreront dès cette année au début het begin van de zomer (juni 2020). niet aan het alziende oog van de scanvoertuigen!
om de parkeertijd
de l’été (juin 2020). Mocht dit nog niet zijn gebeurd, zal je De scanvoertuigen kunnen tot 1200 geparkeerde
Si cela n’a pas encore été fait, votre gestionnaire de netwerkbeheerder je wellicht eerlang hiervan op de auto’s per uur controleren waarbij alle
réseau devrait vous avertir de ce changement dans
les meilleurs délais.
hoogte brengen. te controleren kentekenplaten van de geparkeerde auto’s worden
Wat moet je nu precies doen? geregistreerd en gegeolokaliseerd. En als de auto
Que devez-vous faire exactement ? In een blauwe zone mag je maximaal 2 uur lang na twee uur nog op dezelfde plaats staat, wordt de
Om alle onaangename verrassingen te vermijden
gratis parkeren. Weldra ontglipt geen enkele eigenaar getrakteerd op een retributie van 25 euro
Afin d’éviter toute mauvaise surprise, il vous est kun je best de geschiktheid van al je apparaten
foutparkeerder nog aan het waakzame oog van de per periode van 4u30.
conseillé de faire vérifier la compatibilité de vos die op aardgas werken laten nagaan door je
nieuwe scanvoertuigen van parking.brussels…
appareils fonctionnant au gaz naturel par votre verwarmingsmonteur en/of een erkend technicus. Berchemnaren met een parkeerkaart worden
chauffagiste et / ou un technicien agréé. Vanaf 18 april kun je in Berchem enigszins bizarre uiteraard niet geviseerd. Integendeel: die versterkte
Over welke apparaten gaat het?
auto’s zien rondrijden: elektrische voertuigen met controles worden net uitgevoerd om hen een
Quels sont les appareils concernés ? Uiteraard moet je je verwarmingsketel, maar ook een wat futuristisch bovenstuk in de kleuren en met parkeerplaats te garanderen in de buurt van hun
Bien évidemment les chaudières mais aussi les je geisers, gasfornuizen, kachels, convectoren het logo van parking.brussels die vanaf die dag het woning. Vergeet echter niet je gasten, bezoekers
chauffe-eau, les cuisinières, poêles, convecteurs en sierhaarden en andere toestellen die op gas parkeren in de blauwe zone zullen controleren. En en klanten op de hoogte te brengen van die
ainsi que les feux ouverts décoratifs. branden, laten nakijken. oh wee ‘slimme’ automobilisten die om de twee uur nieuwe maatregel.
PLUS D’INFOS ? www.legazchange.brussels MEER WETEN? www.gasverandert.brussels snel de schijf aanpassen maar hun auto laten staan
Berchem News Berchem News
.10 Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .11
LE COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS VOUS INVITE
La Commune De Berchem-Sainte-Agathe
De Gemeente Sint-Agatha-Berchem
MAI
MEI 08 2020
HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENEN NODIGT U UIT
E.R. : / V.U.: Le Collège des Bourgmestre et Échevins, Av. du Roi Albert 33 Koning Albertlaan • Het College van Burgemeester en Schepenen, Berchem-Sainte-Agathe 1082 Sint-Agatha-Berchem.
APÉRITIF des
VENDR
EDI BERCHEMOIS
.05. 20
29 VRIJDA
G
APERITIEF van de
BERCHEMNAREN
En présence des services communaux et
des associations berchemoises.
In de aanwezigheid van de gementelijke diensten en
de Berchemse verenigingen.
Le vendredi 8 mai 2020 à partir de 17h Réservation indispensable
sur le site communal BSports, Avenue de la Basilique 14. Inschrijving verplicht
Op vrijdag 8 mei 2020 vanaf 17u
selhanebli@berchem.brussels
INFO
op de gemeentelijke site BSports, Basilieklaan.
www.berchem.brussels
Maison de la Participation Parking limité à l’entrée du domaine.
Huis van Participatie La réception étant réservée aux Berchemois, la carte d’identité pourra être exigée.
Maison de la
Participation & Ch. de Gand 1228 Gentsesteenweg Beperkte parkeerplaatsen op het domein zelf.
Receptie voorbehouden aan de Berchemnaren. De identiteitskaart kan opgeëist worden.
de la Citoyenneté
Huis van
Participatie
Formulaires disponibles sur selhanebli@berchem.brussels • 02/463.03.30
& Burgerschap
Formulieren beschikbaar op
www.berchem.brussels 1082berchem • www.berchem.brussels
Berchem News
.12 Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels
SPORT SPORT
Conseil Consultatif De Sportadviesraad
Complexe sportif des Sports
Rénovation des deux terrains de football Il reste encore quelques mandats Er zijn voor de Sportadviesraad nog een
& nouvel aménagement du terrain de disponibles pour le Conseil Consultatif aantal niet ingevulde mandaten:
basket. des Sports :
Voetbal: 2 zitjes - Zaalvoetbal 2 zitjes -
Plusieurs terrains de sport situés au Football : 2 sièges-Football en Salle : 2 sièges- Basketbal/Volleybal: 1 zitje - Turnen/Dans: 3
complexe sportif ou à proximité de celui-ci- Basketball / Volleyball : 1 siège zitjes - Vechtsporten: 1 zitje - Tennis: 1 zitje -
rue des Chalets-vont faire l’objet d’une rénovation Gymnastique / Danse : 3 sièges-Sports martiaux : Overige sporten: 1 zitje.
importante dans les mois à venir. 1 siège-Tennis : 1 siège-Autres sports : 1 siège. Ter herinnering: de Sportadviesraad heeft
En mars 2020, le terrain de basket situé devant Pour rappel, le Conseil consultatif des sports a pour als opdracht adviezen uit te brengen rond de
les terrains de football fera l’objet d’un nouvel mission d'émettre un avis sur le développement ontwikkeling van het sportbeleid in de meest ruime
aménagement. Sur cette même surface, un tout de la politique sportive au sens large au sein de la zin binnen de gemeente. Daartoe wordt om de drie
nouveau terrain multisports sera créé ainsi qu’un commune. Pour ce faire, une réunion est organisée maanden een vergadering belegd.
park fitness. Ces travaux devraient durer + / - 40 chaque trimestre.
jours calendrier. Voorwaarden tot verkiesbaarheid:
Conditions d'éligibilité :
D’autre part, les deux terrains de football 1. Lid zijn van een erkende Berchemse vereniging.
extérieurs seront également rénovés. Le tapis 1. Être membre d'une association berchemoise 2. Aangewezen zijn door de Raad van bestuur
synthétique du terrain n°1 sera complètement reconnue. van de eigen vereniging om er de unieke
renouvelé avec un matériau de remplissage en
billes de liège. Pour le terrain n°2, une rénovation
Sportcomplex 2. Être désigné par le Conseil d'Administration de officiële vertegenwoordiger van te zijn binnen de
son association pour en être le représentant officiel Sportadviesraad.
du tapis synthétique avec le même type de Renovatie van de twee voetbalvelden unique au sein du Conseil Consultatif des Sports.
remplissage en liège mais également une extension en nieuwe inrichting van het Elk lid wordt verkozen voor een periode van 6 jaar,
de la surface actuelle sont programmées. Le but de basketbalplein. Chaque membre est nommé pour une période de maar kan zich op ieder moment terugtrekken.
cette légère extension (quelques mètres) est d’en 6 ans mais peut se retirer à tout moment. Het reglement van de Sportadviesraad kan op
faire un terrain multisports, notamment pour la In de komende maanden worden verschillende Le règlement du Conseil consultatif des sports peut de website van de gemeente worden ingekeken
pratique du rugby et augmentant ainsi l’offre pour la sportvelden in of nabij het sportcomplex aan de être consulté sur le site de la commune (U-inwoner / Ontspannen / Sport).
pratique du sport. Lusthuizenstraat ingrijpend gerenoveerd. (Vous, citoyen / se divertir / sport). Uiterste datum voor het indienen
Ces travaux importants devraient débuter dans le In de loop van de maand maart wordt het Date limite des candidatures : 30 avril 2020 van kandidaturen: 30 april 2020
courant du mois de mai et ce jusqu’à fin août. Ces basketbalterrein voor de voetbalvelden in een nieuw Said CHIBANI, Échevin des Sports Said CHIBANI, Schepen van Sport
travaux s’effectueront par phase permettant ainsi jasje gestopt. Op diezelfde oppervlakte komt een
une disponibilité permanente d’au moins un des nagelnieuw multisportterrein en een fitnesspark. De
deux terrains durant toute la période des travaux. werken zouden ongeveer 40 kalenderdagen duren.
Ook de twee buitenvoetbalvelden worden vernieuwd.
De kunststof van het eerste terrein wordt volledig
vernieuwd met een vulmateriaal bestaande uit
kurkkorrels. Voor het tweede terrein staat eveneens
de vervanging van het kunststoftapijt op stapel
met eenzelfde type vulling uit kurkkorrels, maar is
tegelijk de vergroting van de huidige oppervlakte
gepland. Bedoeling van die vergroting met enkele
meters is dat er een multisportterrein ontstaat
waarop ook rugby kan worden gespeeld en dat het
sportaanbod kan worden uitgebreid.
Die grootschalige werken worden in de loop van
mei opgestart en moeten tegen eind augustus klaar
zijn. De werken worden in fases uitgevoerd zodat
over de gehele periode minimaal steeds één terrein
beschikbaar is.
Berchem News Berchem News
.14 Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .15
SPORT JEUNESSE / JEUGD
Schw
eitz’ Les 19 et 20 juin, le SchweitZ’Air
air
revient pour une cinquième édition
qui s’annonce grandiose.
"Je commence à courir"
festival
Au menu de cette année, une programmation
alléchante qui met en avant la scène locale et
“Ik begin te lopen” internationale et qui fait du SchweitZ’Air un des plus
gros évènements gratuits de Bruxelles.
Programmes Een initiatie- en 19.06.20 19 et 20 juin : début des concerts à 18h
Yonnec POLET, Échevin de la jeunesse francophone
20.06.20
d’initiation et de een vervolmakings-
perfectionnement à la programma 'lopen'.
course à pied.
Wanneer? Twee keer per week
Quand ? Deux fois par semaine (dinsdag - donderdag) vanaf 21
(mardi-jeudi) dès le 21 avril 2020 april 2020 om 19.00 uur.
à 19h00 Voor wie? Al wie wat wil doen
Pour qui ? Toute personne aan zijn fysieke conditie en zich
souhaitant améliorer sa condition minimaal twee keer per week een
physique et pouvant se libérer uurtje vrij kan maken.
au moins deux fois par semaine Waar? Doorheen Sint-Agatha-
durant une 1 heure. Berchem en omgeving.
Où ? À Berchem-Sainte-Agathe Eerste sessie op 21/04 aan
et dans les environs. Première de gemeentelijke sporthal,
séance le 21 / 04 au Complexe Lusthuizenstraat 1 - afspraak om
Sportif communal, rue des 18.30 uur voor het vervullen van
Chalets, n°1-rdv à 18h30 pour les de administratieve formaliteiten.
documents administratifs. Tarief? € 25,00 (20 sessies
Tarif ? € 25,00 (20 séances onder begeleiding, verzekering,
encadrées, assurance, diplôme) diploma)
INTÉRESSÉ(É) ? N’hésitez GEÏNTERESSEERD? Aarzel niet Buiten
pas à prendre contact avec le
fonctionnaire des sports :
om contact op te nemen met de speeldag
Sportambtenaar:
Bruno Schroeven Bruno Schroeven
22 april
Tél. : 02 / 466 40 26 - 02 / 465 83 46 Tel.: 02 / 466 40 26 - 02 / 465 83 46 Kom mee buiten
bschroeven@berchem.brussels. bschroeven@berchem.brussels spelen, dansen,
klimmen in de bomen,
voetballen of lezen!
We voorzien voor ieder
wat wils: voor baby’s,
kleine en grote mensen!
Afspraak in het
Pirsoulpark
woensdag 22/04
13u - 17u
Berchem News Berchem News
.16 Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels .17
NEDERLANDSTALIGE CULTUUR CULTURE / CULTUUR
16ème édition du / 16de editie van het
Erfgoeddag
25 & 26 april 2020 VISUEEL
Op zaterdag 25 april en zondag 26 april 2020 viert
Erfgoeddag zijn 20e verjaardag. Speciaal voor FESTIVAL
VISUEL
deze feesteditie draagt Erfgoeddag als thema 'De
Nacht'. Want de nacht betovert en staat synoniem voor
verbeelding. Er valt tijdens het hele weekend iets te
beleven in Sint-Agatha-Berchem. Laat jezelf trakteren Circus, fun & Urban Arts
op een gegidste Erfgoedwandeling met nachtfotografie,
een voorstelling van stukjes erfgoed of een night@ de Qui a déjà ouvert les yeux sous l’eau ? Ooit al eens je ogen geopend
gemeentelijke bibliotheek (ouder-kind). Het uurrooster onder water ?
en het volledige programma volgen nog. On plonge dans un monde sans paroles
Noteer alvast où les yeux priment sur les oreilles. We duiken in een wereld zonder
Notez d’ores et déjà la date du dimanche woorden, waar het zicht de bovenhand
25 april 2020 - 20u Erfgoedwandeling start aan
31 mai 2020 dans votre agenda pour la 16ème haalt. Noteer alvast zondag 31 mei 2020 in je
DKantine
édition du Visueel Festival Visuel. agenda voor de 16de editie van het Visueel
Zelf meedoen? Festival Visuel.
Heb je zelf een verzameling cultureel erfgoed uit Deux sirènes, une représentation de danse en
Sint-Agatha-Berchem en sta je te popelen om deze k-ways, une compagnie nommée ‘Vloeistof’ : cette Twee sirenes, een dansvoorstelling met k-ways, een
aan anderen te tonen? Of wil je lid worden van de édition du Visueel Festival Visuel promet de belles gezelschap met de naam 'Vloeistof': deze editie van
werkgroep? Geef een seintje op fdemaury@berchem. surprises. À Berchem-Sainte-Agathe, Archipel 19 et het Visueel Festival Visuel belooft te spetteren. In
brussels. le GC De kroon s’associent pour vous faire profiter St-Agatha-Berchem leggen Archipel 19 en De Kroon
des superbes moments de théâtre, de danse, de elk jaar de handen in mekaar om jullie van een dag
Locatie: cultureel dorp Sint-Agatha-Berchem:
cirque,… ne manquez pas cet événement le 31 mai. vol theater, dans, circusacts,… te laten genieten.
GC De kroon, gemeentelijke bibliotheek,…
Wees erbij op 31 mei.
Avec / Met BalBal, Ea Eo, Marcel et ses drôles
de femmes, cie Scratch, Circo Eia, Vloeistof, cie
Scraboutcha, H.M.G., Amir et Hemda, Justine
SAVE THE DATE !
Copette, Dagmar Dachauer, Homelands (Hussein 31.05.20
Rassim & Octavio Amos), Ugo Dehaes, Joren De 14:00 > 20:00
Cooman, …
Cultuurbeleidsplan Gratis - Gratuit
2020-2025 Kerkplein - Place de l’Église
1082 Sint-Agatha-Berchem
‘We willen open huizen worden waar iederéén Berchem-Sainte-Agathe
De cultuurbeleidscoördinator staat in voor de
zich welkom voelt, ongeacht afkomst of taal’.
programmatie, promotie en organisatie van
Elke Brusselse gemeente schrijft aan het begin van projecten en culturele evenementen in het kader
een nieuwe legislatuur een cultuurbeleidsplan. Daarin van het cultuurbeleidsplan 2020 - 2025: We streven
staan de beleidslijnen voor de komende zes jaar op hierbij naar een maximale samenwerking met de
vlak van Nederlandstalige cultuur in de gemeente. culturele partners en Berchemse verenigingen.
In het cultuurbeleidsplan van Sint-Agatha-Berchem Je vindt de publicatie op https://berchem.brussels/
is participatie de rode draad. De accenten liggen op nl/u-inwoner/ontspannen/cultuur/
thema’s als diversiteit, sociaal isolement/armoede en
Heb je een idee voor een activiteit of heb je nood aan
jeugd. Bijzondere aandacht gaat naar duurzaamheid,
meer informatie? Voor vragen kan je terecht bij:
openbare ruimte en mobiliteit. Kunst en cultuur
zetten we ook in de verf. Een grote focus is het Fabienne Demaury - fdemaury@berchem.brussels
betrekken van jongeren in het cultuurbeleid en hier Katia Van den Broucke,
willen we ons dan ook nog meer op toeleggen. Schepen Nederlandstalige cultuur
Crédit photo : Circo Eia
Berchem News Berchem News
.18 Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels .19NOUVEAU / NIEUW
BERCHEM-SAINTE-AGATHE
SINT-AGATHA-BERCHEM Brocante de printemps
Pour les non-riverains, l’inscription et le paiement
Brocante du samedi doivent être effectués, au plus tard, pour le 22 mai 2020
SAM / ZAT 6 juin 2020 de 7h à 18h
25.04
Vu le nombre limité d’emplacements (max. 70), la
Rue Courte-rue de l'Eglise du n° 27 au n°95 réservation ET le paiement doivent être effectués
2020
(impairs) et du n°50 au n°108 (pairs)-rue avant le 22 mai 2020.
Vandendriesch - rue Dr Leemans - rue P. Préser Info / contact : COFC.1082@gmail.com
(sur toute sa longueur) - rue de Grand-Bigard (entre
10h/u > 18h/u rue Dr Leemans et rue Vandendriesch). Point info le jour même : Place du Roi Baudouin
Parvis Sainte-Agathe (samedi : de 7h à 9h - dimanche : de 8h à 9h).
& alentours
Sint-Agatha Voorplein
Brocante du dimanche Arrivée des brocanteurs : samedi : entre 7h et 8h30
& omgevingen
7 juin 2020 de 9h à 17h dimanche : entre 8h et 9h
Rue Dr Leemans, à partir du numéro 1 Le samedi, après 8h30, les emplacements réservés
mais non installés seront réutilisés par les
Les habitants de ces rues (riverains) sont organisateurs !
prioritaires pour l’obtention d’un emplacement
Tarifs : le samedi 15 € par 3 m : emplacements
devant leur habitation jusqu’au 6 mai 2020 :
de 3m, 6m ou maximum 9m
inscription ET paiement.
le dimanche 10€ l’emplacement de 3m
Dès le 7 mai 2020, l’organisation ne garantit plus
l’emplacement devant l’habitation.
Comment faire :
Inscription :
• ON LINE sur le site de la commune. www.berchem.brussels
• ou envoyer le talon ci-dessous à l’ASBL COF par e-mail à COFC.1082@gmail.com
• ou par courrier, adressé au COF, Av. du Roi Albert, 33-1082 Berchem-Ste-Agathe.
Paiement : sur le compte de l’ASBL COF n° de compte : BE67-3630-4765-1187.
✂
Document à compléter en majuscules SVP
¡ Riverain ¡ Non Riverain ¡ samedi 6 ¡ dimanche 7
NOM-PRÉNOM : ..........................................................................................................................................................
GSM :............................................................... E-mail :.................................................................................................
Le 25 avril prochain, votre commune organise Op 25 april aanstaande organiseert de gemeente Adresse :.......................................................................................................................................................................
pour la première fois un marché printanier. Vous haar allereerste lentemarkt. Je vindt er een
CP :......................................................Localité : ..........................................................................................................
pourrez y faire votre choix parmi les plantations et ruime keuze planten en bloemen om je tuin,
Je réserve :
fleurs pour orner vos jardins et terrasses, découvrir terras of balkon mee op te fleuren, diverse
des plantes aromatiques connues et originales, gekende en minder gekende kruiden, allerhande ¡ Samedi ……….. mètres (3, 6-maximum 9m)
acheter des légumes de saison, recevoir des kits lentegroenten,... Voorts worden er gratis zaadkits ¡ Dimanche : 1 emplacement de 3m
de graines, humer le délicat parfum des épices ou uitgedeeld, word je er verleid door subtiele geuren Je verse : pour samedi ………………€ (15€ par 3 mètres) et / ou pour dimanche : 10€ sur le compte de l’ASBL
huiles essentielles, déguster de savoureux produits, van kruiden en etherische oliën, kun je er proeven C.O.F. BE67-3630-4765-1187
participer à des ateliers,… et profiter des animations van allerhande overheerlijke producten, deelnemen
¡ Je déclare avoir pris connaissance du règlement et m’y conformer scrupuleusement (disponible sur le site www.berchem.brussels)
proposées pour petits et grands. aan workshops,... en je ogen de kost geven aan de
! ! ! ! IMPORTANT ! ! ! ! ! ! ! LORS DU PAIEMENT, indiquez lisiblement en communication, le jour souhaité, le NOM utilisé
Possibilité de faire livrer vos achats sur Berchem- voor groot en klein uitgewerkte animaties. pour la réservation ET un numéro de téléphone pour nous aider à associer votre paiement et votre réservation.
Sainte-Agathe en vélo cargo. Bovendien kun je je aankopen in Sint-Agatha- Date et signature :
Thibault WAUTHIER, Échevin des marchés locaux Berchem met een bakfiets thuis laten leveren.
Thibault WAUTHIER, Schepen van lokale markten
J'autorise le COFC à utiliser mes données dans le cadre des brocantes organisées à Berchem-Sainte-Agathe. Mes données personnelles ne seront pas
Berchem-Sainte-Agathe communiquées à des tiers et seront traitées conformément à la réglementation applicable en matière de vie privée.
Sint-Agatha-BerchemEMPLOI / WERGELEGENHEID
Lenterommelmarkt
Vanaf 7 mei 2020, kan de organisatie u geen
Rommelmarkt van zaterdag zekerheid geven voor uw woning te staan.
6 juni 2020 van 7u tot 18u Voor de niet-bewoners, moeten inschrijving EN betaling Vous envisagez de
Kortestraat - Kerkstraat nrs 27 tot 95 (oneven) en
nrs 50 tot 108 (even) - Vandendrieschstraat
ten laatste op 22 mei 2020 geschieden.
Aangezien het beperkt aantal plaatsen (max 70),
créer votre propre
Dr Leemansstr. - P. Préserstr. (over moeten inschrijving EN betaling ten laatste op 22 emploi ?
heel de lengte) - Groot-Bijgaardenstraat
(tussen de Dr Leemansstraat en de
mei 2020 uitgevoerd worden.
Info / contact : COFC.1082@gmail.com
CreateYourJob vous
Vandendrieschstraat)-Kerkplein.
Infopunt de dag zelf : Koning Boudewijnplein aide à vous orienter !
Rommelmarkt van zondag (zaterdag : van 7u tot 9u - zondag : van 8u tot 9u
Vous avez des compétences que vous
7 juni 2020 van 9u tot 17u Aankomst van de rommelaars : zaterdag tussen 7u voulez exploiter ? Vous avez constaté un
en 8u30 en zondag tussen 8u en 9u besoin sur le marché et vous avez une
Dr Leemansstraat, vanaf nummer 1.
Op zaterdag na 8u30 gaan de gereserveerde solution à apporter ? Vous désirez créer
De bewoners van deze straten (bewoners) hebben maar niet geïnstalleerde plaatsen terug aan de votre emploi, devenir votre propre patron ?
voorrang tot het bekomen van een plaats voor hun organisatoren !
woning tot La commune de Berchem-Sainte-Agathe, en
Zin om je eigen job te
Tarieven : zaterdag 15 € per 3 m : plaatsen van 3m,
6 mei 2020 : inschrijving EN betaling partenariat avec les communes de Koekelberg,
6m of maximaal 9m-zondag : 10€ per standplaats (3m)
Jette et Ganshoren et le service 1819, vous invite à
Praktische regeling :
participer à l’activité « CreateYourJob@Ganshoren » creëren?
Inschrijving :
destinée aux créateurs d’entreprise bruxellois.
Ce workshop ludique et interactif vous fera
CreateYourJob helpt je
• ON LINE op de website van de gemeente. www.berchem.brussels
découvrir les différents organismes d’aide à op weg!
la création. En un temps record, vous saurez
• of door het antwoordstrookje hieronder aan de VZW OFC per mail te sturen donc qui pourra vous aider pour la rédaction de Beschik je over kwaliteiten die je wil
COFC.1082@gmail.com votre business plan, pour trouver la prime ou le doen gelden? Heb je een gat in de markt
• of per post, ingericht tot OFC, Koning Albertlaan 33-1082 Sint-Agatha-Berchem.. financement qui vous convient ou encore pour ontdekt dat je zou willen vullen? Heb je zin
Betaling : sur le compte de l’ASBL COF n° de compte : BE67-3630-4765-1187. trouver un emplacement commercial, … om je eigen job te creëren en je eigen baas
Quand ? 23 avril de 9h30 à 12h30
te worden?
✂
Document in te vullen in HOOFDLETTERS AUB
Où ? Hall des sports de Ganshoren, rue Vanderveken
114, 1083 Ganshoren
De gemeente Sint-Agatha-Berchem, in
samenwerking met de gemeenten Koekelberg,
INSCRIPTION OBLIGATOIRE : https : / / 1819. Jette en Ganshoren en de dienst 1819, nodigt u uit
¡ Bewoner ¡ Niet-bewoner ¡ zaterdag 6 ¡ zondag 7
brussels / evenements / create-your-jobganshoren om deel te nemen aan de activiteit "CreateYourJob@
NAAM - VOORNAAM : ................................................................................................................................................. Ganshoren" voor Brusselse ondernemers.
Ali BEL-HOUSSEÏNE, Échevin de l'emploi
GSM :............................................................... E-mail :................................................................................................. Tijdens deze ludieke en interactieve workshop
Adres :........................................................................................................................................................................... ontdek je de verschillende organismen die je kunnen
PC :......................................................Plaats : ............................................................................................................ helpen bij het concretiseren van een idee voor een
Ik reserveer : nieuwe onderneming. In recordtempo leer je je
eigen businessplan opstellen, op zoek gaan naar de
¡ Zaterdag ……….. meters (3, 6 - maximum 9m)
premie of de financiering die je het best uitkomt, een
¡ Zondag : 1 standplaats van 3m handelspand vinden,…
Ik betaal : voor zaterdag ………………€ (15€ per 3 meters) en / of voor zondag : 10€ op het rekeningnummer van Wanneer? 23 april van 9u30 tot 12u30
de VZW O.F.C. BE67-3630-4765-1187
Waar? Sporthal van Ganshoren, Vandervekenstraat
¡ Ik verklaar kennis genomen te hebben van het reglement en dit strikt toe te passen (beschikbaar op de website www.berchem.brussels) 114, 1083 Ganshoren
! ! ! ! BELANGRIJK ! ! ! ! ! ! ! Vermeld duidelijk in de communicatie de gebruikte NAAM voor de reservering, uw telefoonnummer en
de gewenste dag zodat we het verband tussen uw betaling en uw reservering kunnen leggen INSCHRIJVEN VERPLICHT: https://1819.brussels/
evenements/create-your-jobganshoren
Datum en handtekening :
Ali BEL-HOUSSEÏNE, Schepen van werkgelegenheid
Ik geef aan de COFC mijn toestemming om mijn gegevens te gebruiken in het kader van de rommelmarkten georganiseerd in Sint-Agatha-Berchem. Mijn persoonsgegevens
zullen niet worden doorgegeven aan derden. Mijn gegevens worden verwerkt overeenkomstig de wetgeving tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Berchem News
Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels .23SENIORS / SENIOREN SENIORS / SENIOREN
FLORALIA BRUSSELS
FLORALIA BRUSSELS
onderdag 28 april
D
Mardi 28 avril
@ Kasteel van
Groot-Bijgaarden
Château de Grand-Bigard
Afspraak op het Koning Boudewijnplein
om 14u en terugkeer voorzien rond 18u
(vervoer per bus)
Départ Place du Roi Baudouin à 14h
et retour prévu vers 18h (transport en car)
5€ Berchemnaren / Berchemois
10€ Niet Berchemnaren / Non-Berchemois
Seniorendienst / service Seniors
EXPLORATION DU MONDE
1 4h / 14u
Australie : jeudi 23 avril
@ Feestzaal. Koning Albertlaan 33
Salle des Fêtes. Avenue du Roi Albert 33
5€ Berchemois et 10€ non-Berchemois / séance
Abonnement 2020-21 possible : €32,00 / 8 séances pour les Berchemois et €64,00 / 8 séances
pour les non-Berchemois. Collation prévue.
Seniorendienst / service Seniors
*Alle films worden in het Frans toegelicht.
Deelname : €5,00 Berchemnaren en €10,00 niet-Berchemnaren. Afspraak ter plaatse.
Een vieruurtje is voorzien na de vertoning.
LES COURS DE ZUMBA, TAÏ CHI CHUAN, PRÉVENTION DE CHUTES ET
INFORMATIQUE SONT ACCESSIBLES TOUTE L’ANNÉE
(HORS CONGÉS SCOLAIRES).
DE CURSUSSEN ZUMBA, TAÏ CHI CHUAN, VALPREVENTIE EN INFORMATICA
WORDEN HET HELE JAAR DOOR GEORGANISEERD
(BUITEN DE SCHOOLVAKANTIES).
Toutes les informations utiles pour ces activités sont disponibles au Service Seniors, Avenue
du Roi Albert, 23. Vous pouvez également nous contacter au 02 / 563 59 20 ou passer dans le
service entre 9h et 12h et le mercredi de 9h à 16h.
Meer informatie over deze activiteiten kunt u bekomen bij de Seniorendienst-Koning
Albertlaan 23, tel. 02 / 563 59 20 of door langs te komen op de dienst, open van 9u00 tot 12u00
en op woensdag van 9u tot 16u.
Agnès VANDEN BREMT, Échevine des seniors - Schepen van senioren
Berchem News Berchem News
.24 Mars - Maart | Avril - April 2020 - www.berchem.brussels Mars.-Maart. | Avril .- April. 2020-www.berchem.brussels .25Vous pouvez aussi lire
