Sur les Chemins de l'écrit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Sur les Chemins
de l’écrit
«INITIATIVES ET EXPÉRIENCES - LA PLUME EST À NOUS»
SEPTEMBRE 2015 - NUMÉRO 52 SPÉCIAL
NUMÉRO SPÉCIAL « LES PORTES DU TEMPS À VITRY-LE-FRANÇOIS »
SOMMAIRE • •
Editorial par Edris Abdel Sayed - page 2 Fiction et réalité par Richard Vanhulle -
page 2
• • •
Quinze jours de bonheur par Marie-Florence Ehret - page 3 Les Portes du Temps en
• • •
musique par Benjamin Body - page 3 Paroles des jeunes - page 4 Ils ont écrit - page 4 Ecriture et
•
musique - pages 4 et 5 Histoire de la chapelle Saint-Nicolas - page 6 Les partenaires qui ont
•
accompagné et encouragé le projet - page 7 Les acteurs des Portes du Temps - page 8
Structures vitryates participantes - page 8
•2 - Sur les Chemins de l’écrit - « INITIATIVES ET EXPÉRIENCES & LA PLUME EST À NOUS » - NUMÉRO 52 SPÉCIAL - SEPTEMBRE 2015
E D I T O R I A L
Vitry-le-François ouvre ses Portes du Temps
En juillet 2015, à partir du site patrimonial, Le-François par François 1er. Ils ont écrit, accompagner et encourager le projet. Il
la Chapelle Saint-Nicolas, une soixantaine chanté en musique, partagé des moments n’y a pas de fatalisme, donner le sentiment
de jeunes vitryats et leurs accompagnateurs de plaisir, de culture, de découverte, de d’appartenance à notre quartier et à notre
ont ouvert les portes de la mémoire et de loisir, d’interculturalité, de diversité et de ville, parler de notre histoire, aborder notre
l’histoire de leur ville. Avec l’aide d’artistes mixité. présent et espérer un avenir meilleur, c’est
et de personnes ressources, ils ont voyagé, possible. L’expérience des Portes du Temps
Le succès de cette initiative résulte à Vitry-le-François en témoigne.
visité des lieux et posé des questions sur de la construction d’une intelligence
le monde de la batellerie, la période de la collective. En effet, partenaires Edris ABDEL SAYED
guerre, la vie économique, les métiers… institutionnels, structures associatives Directeur pédagogique régional
Ils ont découvert la fondation de Vitry- et intervenants ont été mobilisés pour Initiales
Fiction et Réalité – Nouvelle série
« Autant en emporte le temps à Vitry-le-François Station spatio-temporelle - Saison 1 »
Tant sont les temps qui nous portent…
Que le temps nous emporte ! A notre plus grand plaisir...
Vitry... Toi qui nous portes tant !!! Qui, « mots oiseaux » magiques qu’elle exprime les touristes étrangers de passage en
par tes routes et voies rapides, tes voies généreusement pour nous faire participer bateaux « mouches » minuscules au
ferrées et surtout par la Marne et tes à des ateliers d’écriture qu’elle mènerait, regard des péniches industrielles toujours
canaux vaisseaux, nous mènes comme accompagnée d’un musicien ethnique à en activité, échouées aux pieds du « vieux aujourd’hui
bon te semble puis nous déposes sur tes l’ouverture musicale, elle aussi universelle
port » métamorphosé en port de plaisance
berges quartiers qu’il nous faut découvrir, et abordable par toutes et tous, pour
puis des silos à grains érigés aux ombres hier demain
comprendre, défendre, revendiquer, des ateliers d’enregistrements musicaux
authentifier pour mieux t’apprécier et te auxquels toutes et tous seraient conviés. impressionnantes, témoins singuliers de la
terre pérenne et de ce qu’elle apporte en
ailleurs
vivre…
Il nous faut du temps pour que tu nous Le musicien invitant un de ses amis « griot richesses, échanges et vie sociale... enfin les
séduises... sénégalais » à faire découvrir la modernité derniers chantiers navals encore en activité
d’instruments traditionnels ancestraux et – les autres ayant disparu, transformés
De ces temps intemporels qui épuisent contemporains lors d’un moment de belle pour certains en aires de jeux « in ».
souvent les corps et les âmes, qui isolent harmonie partagée, jouant à quatre mains
aussi – tout au moins c’est ce qu’on croit « basse et kora »…
– qui font qu’on pense être cloîtrés voire
Pour s’immerger dans l’univers des usages et Vitry-le-François
des cultures de toutes et tous installés depuis
exclus à l’extrême sans échange pour nos Et... avec le temps – disent certains... tout
diversités, sans communication possible s’en va... plusieurs générations sur le territoire, avec
alors que tu es un axe majeur entre l’est On a craint un manque d’enthousiasme, l’aide d’Unis-Cité, des associations socio-
et l’ouest, le nord et le sud et malgré cette une faiblesse d’enregistrement des culturelles diverses, des accompagnements
généreuse ouverture que tu nous offres... candidatures... parentaux, des dynamiques personnelles et
Tant d’autres, qui, faute de croire en toi, ne
croyaient pas en eux-mêmes... Eh bien non... Non, rien de tout ceci...
professionnelles pour celles et ceux du sérail
de la fonction publique... par les locataires
Histoire
Vitry l’intemporelle, serais-tu devenue Bien au contraire... Ce fut une explosion et témoins bien vivants des quartiers.
mythique ? Bon-heur/mal-heur ? des inscriptions...
De neuf à vingt-quatre ans, de tous milieux,
En un brassage sans frontière de créations
Tu nous as défiés, toutes et tous, une fois de toutes origines, de toutes cultures.
de plus, en t’exhibant sur la place d’Armes On espérait une trentaine d’aventuriers - textes et de mises en musique, Mémoire
en un « avatar » qui ferait damner certains intéressés et on en a inscrit près de Avec comme objectif la réalisation d’un
poètes, en nous invitant à ouvrir tes portes soixante... disque compact fédérateur, sans hiérarchie
des temps. Ce fut dense à gérer mais passionnant... aucune, sans cadre institutionnel, mais
Et non du temps, ce serait bien trop simple !!! pour ces personnes, venues d’ici et avec énormément d’esprit, d’humour
Quatrième dimension peut-être ! d’ailleurs. intergénérationnel, de générosité, de Culture
Et si Vitry respirait, vivait, communiquait multilinguismes et de culture universelle.
par ses voies multiples qu’on ne perçoit L’aventure consistait à
même plus par habitude ou lassitude ou Prendre ces temps divers et complémen-
Certaines et certains d’entre nous en
aveuglement... Car comment s’orienter
alors même que la Porte du Pont n’est plus
taires, pour que chacune et chacun, très
différents les uns des autres, puissent se redemandaient. Déjà… Diversité
dans son axe originel... rencontrer, se découvrir, se connaître et se
On se sent déboussolé... Que peuvent reconnaître, se construire et échanger afin Cette action spécifique résulte, n’oublions
en penser les générations nouvelles de convenir d’un dessein aussi fou qu’il pas de le rappeler, d’un bel échange
déconnectées de cette histoire qui les était simple à vivre… entretenu en amont depuis deux années Vivre
dépasse...
Partir des voies navigables visibles et
déjà, avec l’association Initiales, l’ensemble
des partenaires locaux, des associations
ensemble
Alors, un certain jour de ces temps invisibles, celles souterraines, celles qui multiples, toutes et tous investis à
immémoriaux 2015, on a, toutes et tous, font que cette ville vit par son Histoire, se
l’origine dans la lutte contre l’illettrisme et
été invités à lier amitié avec un couple construit et échange actuellement avec le
monde entier, celles devenues secrètes ou s’inscrivant pour le Service Lecture Publique
« Initiales », tel est comme il se nomme,
qui, d’un autre univers, passait par là… à la maudites – celles virtuelles relevées par un de la Ville dans un Contrat Territoire Lecture Voyage
porte de la cité... Initiales, aussitôt installé, géomaticien et brillamment exposées par défendu par André Markiewicz, Conseiller
nous a proposé d’ouvrir les Portes de notre ce passionné des cartes... au livre et à la lecture à la Direction
temps. Toute une aventure à construire et un Régionale des Affaires Culturelles de la
programme qui dépassaient plus d’un… Pour
explorer... cette planète vitryate... les temps
Puis se poser en quelques lieux historiques
et mythiques, relais et repères, phares
région Champagne-Ardenne, de Khalid
Ida-Ali, Chef de projet développement
Présent
multiples de Vitry et ceux du Vitryat… par d’orientation, pour y entendre les âmes social et urbain, Anna Reolon, Adjointe au
le partage... des premiers bâtisseurs par témoignages
Maire en charge de l’animation culturelle et
interposés d’érudits locaux ou d’une
de la ville de Vitry-le-François.
Tout en... professionnelle avisée du Service Lecture
Nous invitant à rencontrer une femme Publique de la Ville...
écrivain de leurs relations, fort pétillante
et baroudeuse à la fois, une de ces femmes Puis, ensuite, en un même mouvement,
Richard VANHULLE
Directeur du Service Lecture Publique
Avenir
universelles aux flots ininterrompus de chorégraphie de corps et d’âmes, rejoindre Ville de Vitry-le-FrançoisSur les Chemins de l’écrit - « INITIATIVES ET EXPÉRIENCES & LA PLUME EST À NOUS » - NUMÉRO 52 SPÉCIAL - SEPTEMBRE 2015 - 3
Quinze jours de bonheur !
de relever pour donner matière à une géographie profonde. Merci à mes amis
production musicale dirigée par Benjamin écrivains – Amine Maalouf, Paul Eluard
Body, jeune ethnomusicologue passionné et les autres, qui ont nourri les moments
et passionnant. d’écriture – merci à Karen, Naïma, Laëtitia,
Eux, des filles et des garçons dont les Marie-Noëlle, Elise, Aline, Nicole, Emilie
plus jeunes avaient neuf ans, tandis que pour leur participation pleine et sans
d’autres étaient des jeunes adultes, venus réserve.
d’horizons divers, centre-ville, quartier ou
Partage de connaissances, mais aussi
campagne, en plein ramadan pour certains
d’émotions à l’évocation de cette ville
et en pleine chaleur pour tous.
détruite et reconstruite, de ses canaux
Une quarantaine la première semaine, enterrés, de son histoire si porteuse de
partagée en trois groupes, et trois rêve, d’eau et de voyages, histoire cachée
« chansons ». au bord d’un port abandonné ou dans une
Un peu moins la semaine suivante petite chapelle oubliée du Bas-Village.
(le nombre s’en est pourtant augmenté de Merci bien sûr à Anne, Edris et Richard qui
certains « redoublants » volontaires). Autre
ont créé les conditions les meilleures au
rythme, autre ambiance et deux nouvelles
jour le jour de cette aventure. Nous avons
« chansons ».
vécu ensemble quinze jours de bonheur !
Tous, ensemble pour partager nos Merci pour ce partage fécond qui nous a
connaissances – merci Marie-Aline, Simon, tous rendus heureux et fiers.
Les jeunes font le bilan et préparent l’aboutissement des Portes du Temps.
Christiane, Fadila (pardon pour ceux que
j’oublie) qui nous ont fait découvrir les
Ecrire tous ensemble en deux, trois jours les cette ville inconnue que je découvrais courants secrets de la ville, ses canaux Marie-Florence EHRET
paroles d’une chanson, avec pour thème avec eux, c’est le défi que j’avais accepté enterrés, ses histoires oubliées, sa Ecrivain
Les intervenants/accompagnateurs expriment leur satisfaction.
Les Portes du Temps en musique
Deux semaines intenses, remplies d’émotions, expériences différentes : trois groupes assez Je tiens à remercier les responsables de
de rencontres et de découvertes… mais remplis et aux profils éclectiques au cours l’association Initiales qui m’ont fait confiance
également de travail ! Ce format d’atelier de la première semaine, imposant d’aller et invité à participer à cette aventure. Je veux
était une première pour moi. Le principal à l’essentiel avec un rythme de travail aussi remercier et féliciter tous les jeunes
défi était de réussir à proposer une approche dynamique et deux groupes plus restreints (et moins « jeunes ») qui ont participé à ces
de la matière musicale qui permettrait à la deuxième semaine, ce qui a permis de ateliers ainsi que les personnes qui les ont
tous, quel que soit l’âge ou le parcours ou prendre un peu plus le temps et un travail encadrés. Enfin, j’adresse un remerciement
encore le bagage musical, de participer et plus en profondeur. La collaboration particulier à l’attention des médiathèques
de s’épanouir en musique. L’idée de départ avec l’écrivain Marie-Florence Ehret s’est et de l’équipe de l’Orange Bleue à Vitry-
était d’inviter à un regard différent sur la également très bien passée. Une telle le-François qui nous ont accueillis avec
musique, tant par l’écoute et la découverte collaboration en vue de l’élaboration bienveillance et ont permis que ces
« d’autres » musiques (ethnomusicologie) d’une chanson dans le cadre d’un atelier ateliers puissent se faire dans d’excellentes
que par un travail pratique à travers la était aussi une première pour moi et les conditions.
réalisation d’une chanson, le tout dans échanges ont été riches et fructueux. A
le temps assez court d’une semaine par titre personnel, ces deux semaines ont été
groupe. Je pense avoir pu remplir en partie l’occasion de mieux connaître la ville de Benjamin BODY
l’objectif. Les deux semaines ont été deux Vitry-le-François et son histoire singulière. Musicien4 - Sur les Chemins de l’écrit - « INITIATIVES ET EXPÉRIENCES & LA PLUME EST À NOUS » - NUMÉRO 52 SPÉCIAL - SEPTEMBRE 2015
Paroles des jeunes
Les Portes du Temps a été l’occasion son histoire », « je rêvais de rencontrer
d’apprendre beaucoup sur l’histoire de la un écrivain », « la musique, les bateliers,
ville, de faire des rencontres, de se sentir tout cela, c’était nouveau », « la rencontre
plus « ancré » dans ce territoire que l’on avec Soriba, la beauté des instruments… »,
regarde désormais différemment. Quelques « le métier de Simon, géomaticien, les
échos des points de vue exprimés sur ce qui cartes et les plans de Vitry-le-François »,
a marqué les uns et les autres :
« le sentiment de découvrir cette ville et
« Ça a bougé, on a appris beaucoup de la comprendre à travers son histoire. Je
et c’était pas l’école », « le plaisir de la ne savais pas que Vitry avait été détruite
rencontre avec la poésie, l’expérience de par les guerres bien que j’y habite depuis
lire avec des sentiments », « l’occasion quinze ans… ».
de s’apercevoir que le Bas-Village, c’est
aussi Vitry-le-François », « pénétrer pour « J’ai aimé la présentation de Simon. Ça a
la première fois dans une chapelle », complété les notions vues hier matin avec
« échanger avec Fadila, découvrir sa façon les photos anciennes et récentes. C’était
de vivre avec les autres, sa générosité et une semaine très positive ».
A la rencontre du musicien Benjamin Body
Ils ont écrit…
Marie-Florence Ehret a proposé un jeu Qu’est-ce que la puissance ? sur un arbre. d’Amine Maalouf. En voici un court extrait
pour une première prise de contact avec Juste un coup de vent dans les cheveux. La tolérance est une forêt baignée de soleil. écrit par Karen :
l’un des groupes… En voici un écho : La solitude est un pays triste. « Je suis née d’un nuage un jour d’octobre,
Qu’est-ce que la beauté ?
Parfois la justice n’est qu’une feuille dans une petite ville. La campagne qui
C’est un rayon de soleil qui réchauffe la
Qu’est-ce que la jalousie ? volante. ressemble à une famille, tous mes souvenirs
peau.
C’est une larme qui coule le long de ton Le désespoir est une musique qui me d’enfance ne sont que des rires, des
visage. Pourquoi les gens ne sont jamais satisfaits réveille. plaisirs, des caresses du vent et des rêves en
de ce qu’ils ont ? devenir… Et malgré mes envies d’ailleurs,
Qu’est-ce que l’égalité ? Parce qu’ils aiment trop la vie. Une dynamique d’écriture a eu lieu à partir mes voyages quand je suis loin de chez moi,
C’est un crayon de papier La peur pousse en moi comme une pomme d’un extrait de l’ouvrage « Origines » je suis comme un arbre sans racine. »
Ecriture et musique
A Vitry il y a un bateau abandonné A Vitry il y aura des tempêtes
Un bateau orphelin Et des bateaux dans l’espace
Qui s’appelle Marie-Lou Vitry vivra
Et se souvient des rires anciens
A Vitry il y a
Des gens venus d’ailleurs Vitry c’est petit,
Qui ont le cœur généreux Vitry c’est joli
Et parfois des promeneurs Vitry c’est ma vie
Qui se promènent sur le vieux port Une ville tranquille
A Vitry je construirai un magnifique endroit Calme et silencieuse
Où l’on pourra exprimer ce que l’on ressent Quand j’avais huit ans
On sera libre d’écrire, de peindre, de J’habitais près de la Seau
dessiner J’ai appris à nager dans la piscine de Vitry
Je construirai une école de musique gratuite Tous les après-midis quel que soit le temps
Pour tous les instruments du monde J’allais jouer avec les copains
Devant l’ancien collège Marcel-Alin de
Je ferai pousser un grand jardin Frignicourt
Où chacun pourra laisser son empreinte Puis nous allions nous reposer
En plantant une fleur nouvelle En face de l’ancien immeuble des Violettes
A la découverte de l’atelier de musique
Vitry c’est petit, Vitry c’est Leur apprendre à écrire
Leur donner à manger
joli Faire la lessive et nettoyer les cales pour le
A Vitry il y avait des gens qui se mariaient à prochain chargement
la Chapelle Saint-Nicolas Et parfois il fallait
Il y avait des bateliers qui vivaient sur leur Mettre le harnais et tirer
bateau Tirer le bateau
Et voyageaient jusqu’à la mer Et quand il n’y avait pas de chevaux
Jusqu’aux Pays-Bas C’étaient les femmes et les enfants qui le
Et plus loin faisaient
Elle était belle elle était dure
Il y avait des chevaux sur les bateaux
La vie de bateliers
Et tous les jours il fallait
Entretenir le moteur A Vitry il y avait de l’eau
Repeindre et calfater Qui coulait partout dans les canaux
Tous les jours il fallait Qui coulait dans les veines de la ville
Benjamin et les jeunes échangent autour de pratiques musicales
S’occuper des enfants Et jaillissait joyeusement dans les fontainesSur les Chemins de l’écrit - « INITIATIVES ET EXPÉRIENCES & LA PLUME EST À NOUS » - NUMÉRO 52 SPÉCIAL - SEPTEMBRE 2015 - 5
Quand j’étais petite Moi je ne me souviens de rien ambulances Mais la Chapelle est toujours là
J’attendais ma maman devant l’immeuble Je ne me souviens jamais de rien Pour emmener les blessés loin du front où Quatre murs emplis d’espoir
Avec mes sœurs l’on mourait De ferveur et de sueur
La voisine descendait nous donner des Respect pour les cendres
Les fougères ont repoussé
bonbons Groupe Oméga Mais la guerre est revenue Des bateliers d’autrefois
Orange et violets Les bombes sont tombées Du Bas-Village à Port Arthur
J’habitais au Hamois Vitry a brûlé La Marne nourricière
Je sortais avec ma tante et ma cousine Batelier, voyage-moi Les baraquements ont poussé Charme les grands bois aux bras verts
Sur les remblais des fossés
On allait jouer dans un grand parc
Juste en face de chez nous
(porte moi) (navigue moi) Au vieux port de Vitry
Sur le pont de la péniche
Sur les ailes des canaux Les chevaux dormaient debout
Le canal se souvient
Les jours d’été en fin de semaine Des chants que lui chantaient
On allait se promener Les fossés entouraient les remparts Le batelier fumait sa pipe Les vieux bateliers d’autrefois
Avec mes parents et mes petites sœurs La nuit fermait les portes de la ville L’eau ruisselait de l’écluse
Les bateliers avaient construit Le soleil chauffait le pont de fer Hisse et ho batelière
Dans le jardin devant la mairie
En bois et en torchis Que le moteur rendait plus brûlant encore Mets les harnais tire le bateau
J’ai fêté mon premier anniversaire à Vitry- Une chapelle en bord de Marne La chaleur nous étouffait Tes enfants avec toi
le-François Pour prier Saint-Nicolas La cale était humide Et ton homme au gouvernail
Sur la photo on voit les cadeaux encore Et la cargaison pesait Le bateau glisse sur l’eau d’argent
Et enterrer leurs morts
emballés Céréales ou métaux, charbon ou engrais Comme un grand poisson mort
C’était à Rome Saint-Charles où l’on vivait Les remparts sont tombés Arrivés à bon port Ma péniche mon enfant
Les fossés sont comblés Les chevaux tiraient
Quand j’étais petite j’aimais faire de la Toute une vie de labeur
Les canaux sont creusés Les cornes sonnaient
trottinette Toute une vie de douceur
Et les gens d’à terre pêchaient
Près de l’école et du bâtiment des Iris La guerre a éclaté Alain, Anne, Sylvie
À Rome Saint-Charles Les péniches se sont transformées en La Marne a été détournée Mon lourd héritage tant aimé (adoré)
Guillaume et Mohamed enregistrent leur chanson Démonstration musicale (kora et contrebasse) par Benjamin Body et Soriba Sakho
Soriba chante une chanson traditionnelle et joue du balafon Les jeunes d’Unis-Cité participent aux Portes du Temps6 - Sur les Chemins de l’écrit - « INITIATIVES ET EXPÉRIENCES & LA PLUME EST À NOUS » - NUMÉRO 52 SPÉCIAL - SEPTEMBRE 2015 Benjamin Body conseille les jeunes pour la création de leur chanson Ma ville en écriture avec Marie-Florence Ehret Histoire de la chapelle Saint-Nicolas La Chapelle Saint-Nicolas, située non loin des bords de la Marne dans le quartier du Bas-Village, rappelle qu’il existait ici un petit port. A une époque antérieure à la fondation de la ville par François 1er, se trouvait un village de mariniers qui s’est développé avec la création et le développement de Vitry-le-François. Ce sont ces mariniers qui édifièrent la Chapelle Saint-Nicolas en 1637. Elle a pour originalité d’être décorée d’ancres marines à l’extérieur et à l’intérieur, de pans de bois et d’un revêtement de lattes de hêtre. Le patron choisi fut Saint-Nicolas, le patron des mariniers. Statut : C’est en 1935 que cette Chapelle a été inscrite en tant que monument historique. A l’Orange Bleue, les jeunes écrivent leur chanson L’histoire du site patrimonial est liée à celle des bateliers Les participants visitent le site patrimonial, la Chapelle Saint-Nicolas
Sur les Chemins de l’écrit - « INITIATIVES ET EXPÉRIENCES & LA PLUME EST À NOUS » - NUMÉRO 52 SPÉCIAL - SEPTEMBRE 2015 - 7
Karen Bourcillier fait voyager les jeunes à travers les origines des mots Je calligraphie ma ville avec Nicole Ravier
Souvenir des Portes du Temps Les participants observent avec intérêt les ancres de bateaux
Les jeunes découvrent des objets utilisés par les bateliers Les responsables du musée de La Bourse accueillent les jeunes
Les partenaires qui ont accompagné et
encouragé le projet
Jean-Pierre BOUQUET – Thierry MOUTON – Anna REOLON – Jean-Paul BACHY – Gérard BERTHIOT – Gérard SIGAL – Christophe PIZZI – Christine
RICHET – Loïc MEULEY – André MARKIEWICZ – Nilton ALMEIDA – Jocelyn SNOECK – Nicolas BACHET – Evelyne SABOURIN – Omar GUEBLI8 - Sur les Chemins de l’écrit - « INITIATIVES ET EXPÉRIENCES & LA PLUME EST À NOUS » - NUMÉRO 52 SPÉCIAL - SEPTEMBRE 2015
Les acteurs des Portes du Temps Sur les Chemins de l’écrit
« Initiatives et expériences – La Plume est à nous »
N° 52 – Septembre 2015
Dépôt légal n° 328
Edition
Leïla ABDALLAH – Edris ABDEL SAYED – Inès AGNAOU – Karima AGNAOU – Yasmine AGNAOU – Khadija AIT-BABA Association Initiales
– Mélissa AKKUS – Christine ALLEAUME – Nilton ALMEIDA – Valentin ASTIER – Nicolas BACHET – Margot BAUDART – Présidente d’honneur
Colette Noël
Mathilde BAUDART – Thomas BAUDART – Zoé BAUDART – Mohamed BENMIRA – Naïma BENMIRA – Julie BERTRAND Président
Omar Guebli
– Xavier BEVIERE – Aline BIAUDET – Nicole BLONDEAU – Benjamin BODY – Karen BOURCILLIER – Inès BRANJON Directrice
Anne Christophe
– Marina CABALLERO – Thomas CARON – Annick CARRITE – Grégory CHAUSIAUX – Anne CHRISTOPHE – Djannata
Rédacteur en chef
Edris Abdel Sayed
COLO – Elise COLTIER – Jeanne DELAUNOY – Mélanie DEMITRA – Anaïs DEQUEN – Adeline DE SMET – Emilie
Ont collaboré à ce numéro
Aline Biaudet
DEZUTTER – Marie-Florence EHRET – Rachid EL GHALLOUSSI – Aline ESA – Pascal FETRO – Lisaline FRIGNET – Nicole Cindie Majorkiewiez
Richard Vanhulle
GAILLARD – Kamélia GUEHRAR – Ophélie GIRARDIN – Milena GUILBAUD – Brigitte GUYOT – Christiane HERMANN
Photos – illustration
Aline Biaudet
– Khalid IDA-ALI – Guillaume JACQUOT – Nicolas JACQUOT – Laëtitia JOLLY – Amine KHAIDAR – Inès KHEZZAR – Karen Bourcillier
Richard Vanhulle
Yacin KHEZZAR – Flora KIRSCH – Line LACHENAL – Evelyne MANOUVRIER – Jordy MARECHAL – André MARKIEWICZ Conception graphique
Lorène Bruant
– Barbara MASSON – Marie-Noëlle Happy Hand création
Impression
MENISSIER – Loïc MEULEY – Simon Imprimerie des Moissons - Reims
Association Initiales
MINIOU – Rayan MOKRANI – Melvil Passage de la Cloche d’Or
16 D rue Georges Clemenceau
MONFORT – Charlotte PACHE – Elsa 52000 Chaumont
Tél. : 03 25 01 01 16 – Fax : 03 25 01 28 42
Courriel : initiales2@wanadoo.fr
PAINDAVOINE – Michel PICARD
Ce numéro a été réalisé avec le soutien de :
Ministère de la Culture et de la Communication
– Tom PIGUET – Michaël PIHET – / DRAC de Champagne-Ardenne – DRJSCS /
l’ACSÉ / CGET – Conseil Régional de Champagne-
Roman PONSARD – Nicole RAVIER Ardenne – Ville de Vitry-le-François – Caisse des
Dépôts et Consignations.
– Aymen SABRI – Soriba SAKHO –
Yohan THIEBAULT – Sonny THOMAS
– Marie-Aline TOUCHET – Lisa
VALOTA – Hélène VANDERSNICKT
– Richard VANHULLE – Raphaël
VAUDIN – Pauline VOINCHET...
L’histoire de Vitry-le-François grâce à la cartographie avec Simon Miniou, géomaticien
Structures vitryates participantes
Association de l’Amicale de la Batellerie - Association Initiales
Association Sciences et Arts - Centre Social et Culturel
Ecole de la 2e chance - Ecole Ouverte aux Parents
Espace Paul Bert - Orange Bleue
Programme de Réussite Educative - Service Lecture Publique - Unis-Cité.
«initiales» - Passage de la Cloche d’Or - 16 D rue Georges Clemenceau - 52000 Chaumont (France)
Vitry-le-François au fil du temps par Michel Picard Tél. : 03 25 01 01 16 – Fax : 03 25 01 28 42 – Courriel : initiales2@wanadoo.frVous pouvez aussi lire
