The North Bay Snow Frolic - Les Compagnons des francs loisirs
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
The North Bay Snow Frolic
Considering North Bay’s climate, it is Event activities included ice climbing,
not surprising that many local events a Snow Princess contest, a beard
and festivals take place in the winter. judging contest (Whiskerinos),
photography, special events, ski
The North Bay Snow Frolic event
events, fireworks, parades, wood
launched in 1946 with the slogan
chopping, an air show, and speed
“Snow Fun is Good Fun Come to
skating.
North Bay, Ont., Often!”.
Displays were also set up along main
The 1947 souvenir program credits
street. Musical entertainment was also
the North Bay Kinsmen Club with
widespread and included moccasin
organizing the event and lists the
dancing, an “Old Time Hoe-Down”,
“Snowmen in Charge of Events”.
opera performances, and more.
Le North Bay Snow Frolic
Considérant le climat de North Bay, Les activités offertes dans le cadre de
il n’est pas surprenant de constater ce festival comprenaient la cascade
que plusieurs évènements et festivals de glace, un concours Princesse
prennent place pendant l’hiver. des Neiges, un concours de barbes
(appelé Whiskerinos), la photographie,
L’évènement North Bay Snow Frolic a
des évènements spéciaux, du ski, des
débuté en 1946 avec le slogan « Snow
feux d’artifice, des parades, la coupe
Fun is Good Fun, Come to North Bay,
de bois, un spectacle aérien, et le
Ont., Often! (C’est bien s’amuser quand
patinage de vitesse.
c’est enneigé... venez à North Bay, Ont.,
souvent!) » Il y avait aussi des présentations sur la
rue Main. Du divertissement musical
Le programme souvenir de 1947 attribue
était aussi vastement disponible, et
l’organisation de l’évènement au North
comprenait une danse en mocassins,
Bay Kinsmen Club, sous le titre cocasse
un « Old Time Hoe-Down » , des
de « Bonhommes de neige en charge
performances d’opéra, et plus.
des évènements. »
cutlineNorth Bay Winter Fur Carnival
The North Bay Winter Fur Carnival launched According to the North Bay Nugget,
in 1966 and ran each winter until 1977. the North Bay Fur Carnival was
deemed a “financial disaster” in 1977
In 1974, Mayor Merle Dickerson
by the board of directors and the
described the event in the Winter Fur
event was discontinued.
Carnival Souvenir booklet:
A few years later, in 1983, the North
Once again North Bay goes back in time
to become a gigantic fur trading post… Bay Winter Carnival was launched.
as the whole city emphasizes the theme The Winter Carnival included a
of the Winter Fur Carnival. Banks, Carnival Queen pageant, air shows,
restaurants and shops will become log snowmobile races, log sawing
cabins with employees also entering into
contests, bike races, figure skating,
the spirit of the Carnival.
food stands by local service clubs,
The carnival activities included and more.
snowmobile races, an automobile ice
In July 1995, The North Bay Winter
race, a dog sled weight pulling contest,
Carnival organizing committee
a sled dog derby, a Winter Carnival Fur
announced the 12 year event would
Queen contest, a figure skating show, and
cease due to lack of local support.
skydivers. A song by Bill Vrebosch entitled
“Duke the Toque” was also performed.
North Bay Winter Fur Carnival
Le North Bay Winter Fur Carnival a été Une chanson intitulée « Duke the Toque »
lancé en 1966 et célébré annuellement écrite par Bill Vrebosch a aussi été
jusqu’en 1977. présentée.
En 1974, Maire Merle Dickerson a décrit D’après le North Bay Nugget, le North
cet événement dans le guide du Winter Bay Fur Carnival a été déclaré un
Fur Carnival comme suit: « désastre financier » en 1977 par le
conseil d’administration, et l’évènement
Encore une fois, North Bay retourne dans
a été abandonné.
le temps pour devenir un géant poste de
la traite des fourrures… comme la ville Quelques années plus tard, en 1983,
entière souligne ce thème du Winter Fur le North Bay Winter Carnival a été lancé.
Carnival. Les banques, restaurants, et
Le Winter Carnival comprenait un
magasins deviendront des cabanes en
concours de beauté Reine du Carnival,
rondins et leurs employés seront aussi
dans l’esprit du Carnival. des spectacles aériens, des courses en
motoneige, du patinage artistique, des
Parmi les activités du carnaval se kiosques gastronomiques offerts par
trouvaient des courses en motoneige, des clubs locaux, et plus.
une course d’automobile sur glace, une
compétition dans laquelle des traîneaux En juillet 1995, le conseil d’administration
à chiens tiraient des poids, une course de l’évènement a annoncé qu’après
de traîneaux à chiens, un concours Reine douze ans, le North Bay Winter Carnival
du Winter Fur Carnival, un spectacle de devait être abandonné à cause d’un
patinage artistique, et des parachutistes. manque de support de la communauté.Old Home Week
Old Home Week celebrations were a of the City of North Bay. Primary Old
chance for both past and present North Home Week events included the
Bay residents to come together and presentation of the city charter in
celebrate their history. Old Home Week Memorial Park and a “grand street
Celebrations were held in 1925, 1935, pageant”. The pageant included a wide
1948 and 1960. range of floats and costumes, inspired
by the history of North Bay since 1615.
Many cities and towns across Canada
The fur trade, the lumbering era, and the
held similar celebrations during the
three local railways were highlighted.
1920s. The events were meant to attract
tourists (including former residents) The 1935 parade included a 159
and to celebrate an anniversary or Battalion float (a dugout with
other event. Events at Old Home Week sandbags and a battle scene),
celebrations included fireworks, midways, historical scenes, and a float
parades, bands, sporting events, street containing Miss Old Home Week and
dancing, and more. The organization of children born during the 1925 Old
Old Home Week celebrations relied on Home Week. A tableau depicting
community support and did not appear the landing of Jacques Cartier on
to follow a regular schedule. Canadian soil which was put together
by the Cercel Canadian Français won
North Bay’s 1925 Old Home Week was
first prize in the parade.
organized to celebrate the incorporation
Célébrations Old Home Week
Les célébrations Old Home Week pour célébrer l’incorporation de la
donnaient une chance aux résidents communauté en tant que ville. Une
de North Bay, passés et présents, de se activité marquante de cette célébration
rassembler et célébrer leur histoire. Des fut la présentation de la charte de la
célébrations Old Home Week ont été ville à Memorial Park et une grande
tenues en 1925, 1935, 1948, et 1960. parade. Une grande variété de chars et
de costumes ont fait partie de ce défilé,
Plusieurs villes et villages à travers tous inspirés par l’histoire de North
le Canada ont tenu de célébrations Bay depuis 1615. La traite des fourrures,
semblables pendant les années 1920. l’ère de l’industrie forestière, et les trois
Ces évènements avaient pour but d’attirer chemins de fer ont été soulignés.
les touristes (y compris les anciens
résidents) et de célébrer un anniversaire La parade de 1935 a compris un char
ou un autre évènement. Les évènements représentant le 159e Battalion (un abri en
aux célébrations Old Home Week sacs de sable et une scène de bataille),
comprenaient des feux d’artifice, des foires, un char représentant la ville, quelques
des parades, des fanfares, des évènements scènes historiques, et un char portant
sportifs, des danses dans la rue, et encore Miss Old Home Week et des enfants nés
plus. L’organisation de ces célébrations pendant la semaine des célébrations
dépendait du support communautaire et Old Home Week de 1935. Un tableau
ne semblait pas suivre un horaire régulier. montrant l’arrivée de Jacques Cartier
sur le sol Canadien a été construit par le
La célébration Old Home Week de Cercle Canadien Français et a gagné le
North Bay en 1925 a été organisée premier prix dans la parade.The Carnaval des Compagnons
The Carnaval des Compagnons takes Bonhomme is a jolly snowman
place in North Bay each winter. Inspired donning the iconic ceinture fléchée,
by the first official Quebec carnival a colourful sash that nods to the
held in 1953, a small group of local French-Canadian tradition celebrated
Francophones decided to bring a during Carnaval. The person chosen
similar event to their hometown in 1963. to embody Bonhomme is sworn to
Since then, North Bay’s Francophone the greatest secrecy—sometimes,
population has been gathering every even their families don’t find out
February for a week of snowy activities. until the grand reveal! Being
chosen as Bonhomme Carnaval
These activities include outdoor
for a season is a once-in-a-lifetime
games, community breakfasts, and live
opportunity to spread joy and love,
performances to bring together the
and is considered a great honour.
entire Francophone community in a
Bonhomme is a beloved character in
celebration of the French language and
the community, and remains a symbol
heritage. The highlight of Carnaval is
of everything Carnaval stands for:
the unveiling of Bonhomme Carnaval,
family fun, French-Canadian tradition,
the shining mascot who appears at
and Francophone pride.
various activities throughout the week.
Le Carnaval des Compagnons
Le Carnaval des Compagnons Bonhomme est un bonhomme de
prend place à North Bay chaque hiver. neige jovial qui porte la ceinture
Inspiré par le premier carnaval officiel fléchée, qui rappelle la tradition
de Québec en 1953, un petit groupe de canadienne-française célébrée
francophones a décidé d’organiser un pendant le Carnaval. La personne
évènement semblable à North Bay en choisie comme Bonhomme Carnaval
1963. Depuis, la population francophone doit garder son rôle un secret absolu—
de North Bay se rassemble à chaque parfois, même sa famille ne connaît
février pour une semaine d’activités pas l’identité de Bonhomme jusqu’au
enneigées. grand dévoilement. Être choisi en
tant que Bonhomme Carnaval est
Parmi ces activités se trouvent jeux en
une chance unique de répandre
plein-air, déjeuners communautaires, et
amour et joie dans la communauté,
performances live pour réunir toute la
et est un des plus grands honneurs
population francophone afin de célébrer
dans la communauté francophone.
la langue française et son patrimoine. Le
Bonhomme est un personnage adoré
moment le plus important de la semaine
de tous et est un symbole de tout ce
est le dévoilement du Bonhomme
que le Carnaval représente: le temps
Carnaval, la mascotte bien-aimée qui fait
en famille, la tradition canadienne-
apparition à diverses activités pendant
française, et la fierté francophone.
la semaine.
cutlineLe Carnaval remains one of the biggest and through all the different activities,
events bringing together all members a part that has become a very fun
of our community. It sparked a tradition, is the Bonhomme guessing
movement that helped define an identity game. Bonhomme is an honour that is
for the francophones of North Bay, acting given to a typically well-known person
as a cornerstone upon which we built from our community to recognize them
many other activities. The volunteers and their contributions; the fun is in
are an integral and precious part of guessing who that person might be, all
the Carnaval contributing to the sense week-long during the events.
of what it means to be a community. It always starts with: “So, do you think it
Among all the singing and dancing is a man or a woman this year?”
— Anne Brûlé, Project Manager,
Les Compagnons, North Bay
Le Carnaval demeure notre activité de du Carnaval, la tradition de deviner
rassemblement communautaire le plus qui est Bonhomme est l’une des plus
important. Il a enflammé un mouvement amusantes. Être Bonhomme est un
qui a défini notre identité en tant honneur typiquement accordé à un
que francophones de North Bay. Une membre bien connu de la communauté
panoplie d’activités ont vu le jour au sein et reconnait leur contribution
du Carnaval. Les bénévoles en sont une importante. Ça commence toujours
part précieuse et intégrale parce qu’ils avec: « Puis, penses-tu que c’est une
contribuent au sens d’appartenance à femme ou un homme cette année? »
une communauté vibrante. Parmi les
— Anne Brûlé, Gestionnaire de
chants, la danse et toutes les activités
projets, Les Compagnons, North Bay
cutlineNorth Bay Heritage Festival
In the 1980s North Bay held a “Mayor’s In 1994, the festival name was changed
Kiddies Day” in the summer. In 1986, the to the North Bay Heritage Festival &
Ministry of Municipal Affairs presented Airshow with a shift in focus to move
the Heritage Village concept to the towards tourism development.
City of North Bay for consideration The 2005 Heritage Festival welcomed
as a way to expand on the existing 23,362 paid attendees. According to
event. The City of North Bay passed a a Blue Sky Festival Report, 60% of
Resolution, approving the hosting of attendees lived within 25 km of North
the first Gateway Heritage Festival and Bay while a further 20% lived between
appointed a committee to plan the event. 25 and 150 km from North Bay. In
2007, the festival plan was scaled back
After only three months of planning, over
after it turned out that the headliner
10,000 people turned out for the First
(Meatloaf) was not actually booked to
Annual Gateway Heritage Festival in 1986.
play in North Bay.
The festival was promoted as a
Soon after, the festival was rebranded
community based, family oriented
“Summer in the Park”. The Summer
event that featured something for
in the Park festival ran until 2018.
everyone. The festival grew to include
Beginning in 2019, city funding was
an international airshow, pro beach
created to support several local,
volleyball, a firefighter combat challenge,
grassroots festivals rather than one
musical entertainment and parades
large summer festival.
and a heritage village highlighting
components of North Bay’s heritage.
cutlineFestival North Bay Heritage
Pendant les années 1980, North Bay des parades, et un village patrimoine
a tenu une journée « Mayor’s Kiddies pour souligner les composantes du
(enfants du maire) » durant l’été. En 1986, patrimoine de North Bay.
le ministère des Affaires municipales et
En 1994, le nom du festival fut changé
du Logement a présenté le concept du
à North Bay Heritage Festival &
Heritage Village à la Ville de North Bay
Airshow pour mettre l’accent sur le
comme moyen d’élargir l’évènement
tourisme dans la région. Le Heritage
qui existait déjà. La Ville de North Bay
Festival de 2005 a accueilli 23 362
a passé une Résolution, et a approuvé
participants payants. D’après le Blue
l’accueil du premier Gateway Heritage
Sky Festival Report, 60% des visiteurs
Festival et appointé un comité pour
vivaient à moins de 25 km de North
planifier l’évènement.
Bay, tandis qu’un autre 20% vivaient
Après seulement trois mois de entre 25 et 150 km de la ville. La taille
planification, plus de 10 000 personnes du festival a été réduite en 2007
sont venues au premier Gateway après avoir découvert que l’artiste en
Heritage Festival annuel en 1986. vedette (Meatloaf) n’avait pas en fait
été réservé pour le festival.
Le festival a été promu comme un
évènement communautaire orienté Peu après, le festival a été renommé
envers les familles et qui avait quelque « Summer in the Park ». Le festival
chose à offrir pour tous. Le festival Summer in the Park a duré jusqu’en
grandit pour inclure un spectacle aérien 2018. Depuis 2019, la municipalité
international, le ballon volant de plage finance plusieurs petits festivals locaux
professionnel, un défi de combat entre plutôt qu’un grand festival.
pompiers, du divertissement musical,
cutlineIce Follies
Lake Nipissing sits at the heart of our the focus of the show beyond a
communities and becomes an accessible contemporary visual art installation
site for a short period of time in winter. to a multidisciplinary practice
A canvas as tranquil as it is volatile, the including interactive media, sound
works are placed in direct harmony with art, performance, and community
light, water, wind, ice and snow. engaged arts events.
In 2004, the W.K.P. Kennedy public In 2014, Aanmitaagzi presented
art gallery coordinated the first Ice the first large scale performance
Follies exhibition featuring the work of at Ice Follies titled Chi Odjig
Canadian and local contemporary artists. (Anishinaabe mowin for Great Fisher)
Following the inaugural exhibition, choreographed by Penny Couchie
artist Kim Adam’s piece, Minnow Lure, with international guest artists,
was acquired by the National Gallery’s internationally acclaimed Columbian
permanent collection. The show’s indigenous dancer Alejandro Ronceria
success prompted an arrangement to and acclaimed choreographer and
present the exhibition in a biennial cycle. dancer Rulan Tangen.
In 2012, the event changed hands from The Ice Follies is just one of many
the public gallery to a collective with events within the North Bay Arts
representation from local artist-run community. Gallery Hops are run
centres including White Water Gallery, several times every year to help
Aanmitaagzi and the Near North Mobile coordinate exhibit openings and
Media Lab. This new direction expanded downtown art events.
cutlineIce Follies
Le Lac Nipissing est au coeur de Cette nouvelle direction a élargi la
nos communautés et devient un site portée de l’évènement pour devenir
accessible pendant une courte période une pratique multidisciplinaire qui
en hiver. Un endroit aussi tranquille que comprend médias interactifs, arts
volatile, les oeuvres d’art présentées sont sonores, performance, et arts qui
en parfaite harmonie avec la lumière, engagent la communauté.
l’eau, le vent, la glace et la neige.
En 2014, Aanmitaagzi a présenté
En 2004, la galerie d’art publique la première grande performance
W.K.P. Kennedy a coordonné les aux Ice Follies, intitulée Chi Odjig
premières expositions Ice Follies, (Anishinaabemowin pour “bon
mettant en vedette le travail d’artistes pêcheur”) chorégraphié par Penny
contemporains Canadiens et locaux. Couchie avec des artistes invités de
Suivant l’exposition inaugurale, la renommée internationale, tels que
pièce de Kim Adam, Minnow Lure, fut le danseur autochtone Colombien
acquise par la collection permanente Alejandro Ronceria et la chorégraphe
de la National Gallery. Le succès de et danseuse Rulan Tangen.
l’exposition fut tel qu’il a été décidé que
Les Ice Follies sont l’un des plusieurs
l’exposition aurait lieu biennuellement.
évènements dans la communauté des
En 2012, l’évènement est passé des arts de North Bay. Des « Gallery Hops »
mains de la galerie publique à celles ont lieu plusieurs fois par année pour
d’un collectif qui représente divers aider à coordonner les ouvertures
centres gérés par des artistes, tels d’expositions et les évènements
que White Water Gallery, Aanmitaagzi, artistiques au centre-ville.
et le Near North Mobile Media Lab.
cutlineVous pouvez aussi lire
