TOURNÉE DE PRINTEMPS 20 AVRIL - 6 MAI 2018 - www.sjso.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SPONSOR PRINCIPAL
20 AVRIL – 6 MAI 2018
TOURNÉE DE
PRINTEMPS
www.sjso.ch
ORCHESTRE SYMPHONIQUE SUISSE DES JEUNES
TOURNÉE DE PRINTEMPS 2018
CHER PUBLIC,
CONCERT 1
VE 20. 04. 18 SOLEURE
À 19h30 KONZERTSAAL L’incursion de l’année passée dans le domaine de la musique de film fut
pour notre orchestre une grande première. Le défi de réaliser la musique des
Prix des billets: CHF 40.00 adultes, informations avantages familiaux: 032 681 00 01 « Temps modernes » de Charlie Chaplin fut lancé par Pro Senectute et les jeunes
Réservation: 032 681 00 01 ou fragart@bluemail.ch; fragart.ch
artistes, dirigés par Ludwig Wicki, le relevèrent avec bravoure.
Pour sa tournée de printemps 2018, l’orchestre retourne en terrain con-
CONCERT 2
SA 21. 04. 18 ZURICH
nu sous la baguette de son chef et responsable musical attitré, Kai Bumann,
À 19h30 TONHALLE MAAG avec une oeuvre symphonique haute en couleurs: la « Symphonie fantastique ».
Prix des billets: CHF 70.00 / 50.00 / 30.00 adultes — CHF 40.00 / 30.00 / 20.00 enfants, étudiants Cette oeuvre est non-seulement une des pièces les plus importantes de la mu-
Réservation: Billeteries Tonhalle Maag und Paradeplatz, Credit Suisse, Schalterhalle, Zurich sique romantique, mais c’est également grâce à elle qu’Hector Berlioz établit le
boxoffice@tonhalle.ch / Tel. 044 206 34 34 / tonhalle-maag.ch genre de « musique à programme ».
Berlioz divisa son oeuvre en cinq mouvements correspondants aux cinq
CONCERT 3
DI 22. 04. 18 BERNE actes du drame classique et l’intitula « drame musical ». On y trouve un thème
À 17h00 KURSAAL récurrent, celui de la « bien-aimée », qui se présente sous forme d’idée fixe
reprise et modifiée au fil des mouvements.
Prix des billets: CHF 60.00 / 40.00 adultes — CHF 30.00 / 20.00 enfants, étudiants
Réservation: kulturticket.ch / 0900 585 887 (CHF 1.20 / minute) / Lu – Ve, 10h30 – 12h30
Aux côtés de la Symphonie fantastique seront interprétées les quatre médi-
tations pour orchestre, plus connues sous le nom de « L’Ascension », composées
CONCERT 4
VE 27. 04. 18 SAINT-GALL dans les années 1930 par le compatriote de Berlioz, Olivier Messiaen. Égale-
À 19h30 TONHALLE ment inspiré par la « musique à programme », Messiaen dédie cette oeuvre à
l’Ascension du Christ.
Prix des billets: CHF 50.00 / 30.00 adultes — CHF 30.00 / 20.00 enfants, étudiants
Réservation: Billeterie Konzert & Theater St. Gallen / sinfonieorchestersg.ch oder 071 242 06 06 A cette occasion, je tiens à adresser mes sincères remerciements à tous ceux
qui nous soutiennent et me réjouis d’accueillir la Banque CLER en tant que
CONCERT 5
DI 29. 04. 18 FRAUENFELD nouveau sponsor principal. Depuis 90 ans, la Banque CLER investit dans le
À 17h00 CASINO social et s’engage pour la communauté. Nouvellement sponsor de l’Orchestre
Prix des billets: CHF 44.00 / 34.00 / 24.00 adultes — CHF 22.00 / 17.00 / 12.00 enfants, étudiants
Symphonique Suisse des Jeunes et des Swiss Music Awards, elle soutient désor-
Réservation: Witzig The Office Company, Frauenfeld, 052 723 29 00 mais également la culture et contribue à promouvoir de jeunes talents. Un
Vente sur place: 30 minutes avant le concert. 10 minutes avant le début du concert, les jeunes de moins de grand merci aux membres de la société de soutien présidée par Foppe Locher
20 ans peuvent obtenir des places pour 6.- seulement. / konzertgemeinde.ch qui, avec notre sponsor principal, est notre plus importante donatrice. Je remer-
cie finalement l’Office fédéral de la culture, les nombreux cantons et communes
SA 05. 05. 18 GENEVE ainsi que tous les mécènes, associations et amis pour leur précieux soutien et
CONCERT 6
À 20h00 VICTORIA HALL leur sympathie.
Chères auditrices, chers auditeurs, je vous remercie au nom de tout l’orches-
Prix des billets: CHF 60.00 / 40.00 / 30.00 adultes — CHF 30.00 / 20.00 / 10.00 enfants, étudiants
Renseignements: Suisse: 0800 418 418 (Grütli) / Étranger: 0041 22 418 36 18 / billetterie-culture.ville-ge.ch tre de votre présence et vous souhaite de passer un moment inoubliable lors de
ce concert.
CONCERT 7
DI 06. 05. 18 MORGES
À 17h00 THEATRE DE BEAUSOBRE Peter Faes, Président du conseil de fondation
Prix des billets: CHF 40.00 adultes — CHF 35.00 AVS/AI — CHF 5.00 Étudiants, apprentis — enfants gratuit
Réservation: Concerts classique Région Morgienne, ccrm.ch et Office d. tourisme St-Prex, 021 806 50 26
Editorial
Vente sur place: 1h avant le début du concert.
Informations: www.sjso.ch 3
PROGRAMME
TOURNÉE DE PRINTEMPS env. 55 min.
2018 HECTOR BERLIOZ (1803 – 1869):
SYMPHONIE FANTASTIQUE OP. 14
1 RÊVERIES, PASSIONS
Direction Kai Bumann LARGO – ALLEGRO AGITATO E APPASSIONATO ASSAI
2 ALLEGRO NON TROPPO
3 SCÈNE AUX CHAMPS
ADAGIO
4 MARCHE AU SUPPLICE
ALLEGRETTO NON TROPPO
env. 30 min.
5 SONGE D’UNE NUIT DU SABBAT
OLIVIER MESSIAEN (1908 – 1992): LARGHETTO – ALLEGRO
L’ASCENSION – QUATRE MÉDITATIONS
SYMPHONIQUES POUR ORCHESTRE
1 MAJESTÉ DU CHRIST DEMANDANT SA
GLOIRE À SON PÈRE
2 ALLELUIAS SEREINS D’UNE ÂME
QUI DÉSIRE LE CIEL
3 ALLELUIA SUR LA TROMPETTE,
ALLELUIA SUR LA CYMBALE
4 PRIÈRE DU CHRIST MONTANT VERS SON PÈRE
Pause
4 5
Bonjour!
CHERS AMIS
MÉLOMANES, Il faut savoir que l’OSSJ est devenu un véritable vivier
d’artistes professionnels. Nombre d’entre eux occupent au-
jourd’hui en Suisse et à l’étranger des positions clés dans des
orchestres de premier plan.
La Banque Cler soutient pour la première fois l’Orchestre UN GESTE DE REMERCIEMENT
Symphonique Suisse des Jeunes, en tant que sponsor princi- À TRIPLE RÉSONANCE
pal. Et nous en sommes fiers. La Banque Cler, la plus jeune
banque de Suisse forte d’une tradition de 90 ans, attache une Depuis plus de 90 ans, la Banque Cler s’engage de multiples
importance particulière à la relève. façons pour la Suisse. C’est ici que vivent nos clients et nos col-
laborateurs, c’est ici que nous sommes chez nous et que nous
UNE CROISSANCE FUSIONNELLE exerçons notre activité. Il nous semble donc juste de rendre
la pareille aux habitants de notre pays. Cela fait longtemps
Le plaisir tangible que l’on observe chez ces jeunes férus de que nous nous engageons dans le social: nous apportons notre
musique nous inspire particulièrement. Il s’agissait au départ soutien à la Ligue contre le cancer et à la Pink Ribbon Cha-
d’une troupe d’artistes très talentueux venus de tout le pays, rity Walk. Pour les familles et les femmes. Nous promouvons
qui s’est très vite transformée en une nouvelle formation mu- également un modèle commercial durable, en adoptant par
sicale. Dans ce cadre, ils ne doivent jamais perdre de vue exemple des pratiques respectueuses de l’environnement et en
l’œuvre ni l’idée qui la sous-tendent. Aujourd’hui, ces jeunes garantissant l’égalité salariale.
s’écoutent mutuellement, offrent des interprétations person-
nelles, apprennent les uns des autres et travaillent ensemble En soutenant l’Orchestre Symphonique Suisse des Jeunes,
à un même objectif: susciter l’enthousiasme des spectateurs le nous servons encore la population suisse, et notre geste a une
soir du concert. triple résonance: nous insufflons un vent de fraîcheur sur la
scène musicale, enrichissons notre vie culturelle et encoura-
UN VIVIER SUISSE DE TALENTS geons les jeunes talents.
L’OSSJ est désormais bien plus qu’une plate-forme où les Nous souhaitons donc à l’Orchestre Symphonique Suisse des
jeunes musiciens viennent s’exercer à leur art, c’est une insti- Jeunes une superbe tournée de printemps et à vous, chers
tution suisse: près d’une centaine de jeunes musiciens venus amis, un concert inoubliable.
de tout le pays se retrouvent et partagent leur passion, qui
jette des ponts entre les cultures, les langues et les régions. Sandra Lienhart
Des liens privilégiés, et très souvent même des amitiés, se CEO de la Banque Cler
nouent. Elles dureront toute une vie.
Préface de la Banque Cler Préface de la Banque Cler
6 7
L’orchestre Chef d’orchestre &
direction artistique
ORCHESTRE
SYMPHONIQUE SUISSE
KAI BUMANN
DES JEUNES
Né en 1961 à Berlin, Kai Bumann débute sa carrière
scénique en 1986, à la suite de ses études – il est co-répétiteur
L’Orchestre Symphonique Suisse des Jeunes est un orchestre dans un premier temps à Trèves, puis dès 1988 à Freiburg. En
exceptionnel: jusqu’à cent jeunes musiciens âgés de 15 à 25 ans, 1989, il devient premier Kapellmeister au Landestheater de
venant des quatre coins de la Suisse, se réunissent sous la baguette Detmold, où il occupe la place de directeur musical ad intérim
du chef de renommée internationale, Kai Bumann, afin d’inter- en 1992/1993. Pendant la saison 1996/1997, il est engagé au
préter des oeuvres exigeantes, recouvrant toutes les périodes de la Staatstheater Wiesbaden. En 1997, le Staatsoper de Cracovie
musique classique. le nomme chef titulaire. En 1998, Bumann fait ses débuts
au Deutschen Oper de Berlin. Il dirige en 2003 la première
Lors des répétitions et des concerts, les talentueux jeunes mu- du «Falstaff» de Verdi à l’opéra de chambre de Varsovie et
siciens se forgent une précieuse expérience d’orchestre, qui mar- occupe le poste de directeur musical dans cette institution
quera de façon durable le reste de leur carrière. Ainsi beaucoup jusqu’en été 2013.
d’anciens membres de l’OSSJ occupent aujourd’hui un poste En 1994, Bumann obtient le deuxième prix de direction
dans un orchestre professionnel renommé. La grande diversité au concours international d’exécution musicale de Genève
de langues présente à l’OSSJ permet également de tisser des liens (CIEM). Peu de temps après, son activité en Pologne s’in-
entre les différents cercles culturels suisses. Durant ses tournées tensifie et il se produit dès lors régulièrement dans toutes les
de printemps et d’automne, comptant chacune six à sept concerts grandes villes du pays. De la saison 2008/2009 à l’été 2012,
dans toute la Suisse, l’Orchestre Symphonique Suisse des Jeunes il occupe le poste de chef titulaire et de directeur artistique
s’efforce de charmer le public, toujours à reconquérir, et d’enthou- de la Philharmonie de Danzig. Depuis 2013, il est chef invité
siasmer les médias. C’est grâce au soutien financier de l’État, des de la Philharmonie de Lodz. Au commencement de la saison
cantons, communes, entreprises, associations privées et mécènes 2015/2016, Kai Bumann devient chef titulaire des deux or-
que cette plateforme unique peut être mise à disposition des mu- chestres de la philharmonie de Bydgoszcz (Bromberg). Il est
siciens. À travers ce phénoménal encouragement de la relève dans également professeur à l’Académie de musique de Gdansk, où
le domaine de la musique classique, l’OSSJ apporte une contribu- il se plait à enseigner à de jeunes chefs prometteurs.
tion non-négligeable à la culture et à la formation en Suisse. Kai Bumann dirige l’Orchestre Symphonique Suisse des
Jeunes depuis 1998.
Chef d’orchestre &
L’orchestre
direction artistique
8 9
Prière du Christ montant vers son père un récit autobiographique (ce que Berlioz
niera par la suite) est hantée par une mélodie
Choral de cordes.« Père, ...j’ai manifesté représentant la bien-aimée et décrite comme
ton nom aux hommes...Voici que je ne suis idée fixe. Berlioz, inspiré, ne mettra que deux
plus dans le monde; mais eux sont dans le mois à composer la symphonie (février-mai
DESCRIPTION monde, et moi je viens à toi»(Évangile selon
Saint-Jean, chapitre 17, versets 1,6,11). C’est
une pièce d’une douce et profonde solemnité
1830). Un travail douloureux sortant d’une
période de dépression qui avait commencé
six mois avant le début de la composition. En
DES ŒUVRES que Messiaen a rendue, à l’orchestre, en des
combinaisons confiées aux seules cordes, les
premiers violons ayant la sourdine.
1829 Berlioz se plaint : « Pourriez-vous me
dire ce que c’est que cette puissance d’émo-
tion, cette faculté de souffrir qui me tue ? »
dans l’une de ses lettres.
Harriet Smithson n’assista pas à la
Hector Berlioz (1803 - 1869): première, Berlioz se persuada qu’il avait ex-
Symphonie fantastique op. 14 orcisé son attraction, et se fiança avec Marie
Olivier Messiaen (1908 - 1992): Alléluias sereins d’une âme Moke, une jeune pianiste. Retournant à Pa-
L’Ascension - Quatre méditations sym- qui désire le ciel La Symphonie fantastique op. 14 (ti- ris en 1832 (après la rupture houleuse de ses
phoniques pour orchestre tre original : Épisode de la vie d’un artiste, fiançailles, Marie Moke s’étant finalement
En exergue, l’oraison de la messe de l’As- symphonie fantastique en cinq parties) est décidée à épouser Camille Pleyel (le célèbre
L’Ascension est une œuvre pour orchestre cension : « O Dieu, nous croyons que votre une œuvre d’Hector Berlioz, dédiée à Nico- facteur de pianos), il organisa un concert où
d’Olivier Messiaen (1908 - 1992) écrite en Fils unique est monté au ciel, accordez-nous las Ier de Russie et créée le 5 décembre 1830 l’on joua la Symphonie fantastique suivie de
1932 et 1933. Elle précède une autre version d’y habiter nous-mêmes en esprit ». L’écri- au conservatoire de Paris, sous la direction Lélio. Le public comprenait, outre toute une
écrite pour l’orgue. Elle a pour sous-titre : ture est assez différente dans les deux ver- de François-Antoine Habeneck, six ans après génération de jeunes artistes romantiques,
Quatre méditations symphoniques pour or- sions : à l’orchestre, Messiaen enrichit la tex- la neuvième symphonie de Beethoven. Com- Harriet Smithson et Heinrich Heine.
chestre. Il s’agit de quatre méditations sur ture du morceau et adopte des combinaisons posée de cinq scènes descriptives, cette œu- Transportée par le spectacle, elle finit
des textes sacrés dont, selon Claude Rostand, instrumentales somptueuses. vre, plus proche du poème symphonique que par répondre aux sollicitations renouvelées
le compositeur semblait préférer la présenta- de la symphonie, fait partie d’un genre ap- du compositeur. Les parents des deux
tion symphonique Alléluia sur la trompette, pelé musique à programme. jeunes gens étaient formellement opposés
alléluia sur la cymbale à ce mariage. Cette situation un rien com-
Les mouvements Circonstances pliquée et tumultueuse dura un an. Berlioz
« Le Seigneur est monté au son de la trom- Berlioz assista (bien qu’il ne comprît pas supplia, essaya de s’empoisonner devant elle
Majesté du Christ demandant sa pette...Nations, frappez toutes des mains; un mot d’anglais), à Paris, en 1827 à une et finalement obtint en octobre 1833, qu’ils
gloire à son Père célébrez Dieu par des cris d’allégresse » représentation de Hamlet de Shakespeare où se marient à Paris. Si l’on arrêtait là l’his-
(Psaume 46). La troisième pièce est tout à fait l’actrice irlandaise Harriet Smithson jouait le toire, il s’agirait sans doute de la plus belle
Choral de cuivres et bois. « Père, l’heu- différente dans les versions pour l’orgue et rôle d’Ophélie. À la fin du spectacle, il était et rocambolesque véritable histoire d’amour
re est venue, glorifie ton Fils, afin que ton pour orchestre. Dans celle-ci l’auteur a com- désespérément épris d’Harriet et erra toute la romantique du XIXe siècle.
Fils te glorifie » (Évangile selon Saint-Jean, posé une sorte de scherzo simple, lumineux nuit en proie à une frustration et à un désir
chap.17, verset 1). Cette page majestueuse est et joyeux. qui ne se démentirent pas durant les cinq an-
confiée, dans la version symphonique, aux nées suivantes.
seuls instruments à vent. Échouant à la séduire par ses lettres, il
conçut le projet de la conquérir par sa mu-
sique : La Symphonie fantastique, basée sur
Messiæn Messiæn / Berlioz
10 11
Programme jalousie, ses retours de tendresse, ses larmes, le trompait !... Ce mélange d’espoir et de À la fin de la marche, les quatre premières
etc., est le sujet du premier morceau. crainte, ces idées de bonheur troublées par mesures de l’idée fixe réapparaissent comme
Premier Mouvement : Rêveries – Passions quelques noirs pressentiments, forment le une dernière pensée d’amour interrompue
Deuxième Partie : Un bal sujet de l’adagio. À la fin, l’un des pâtres re- par le coup fatal. On entend alors quatre
L’auteur suppose qu’un jeune musicien, prend le Ranz des vaches ; l’autre ne répond notes descendantes représentant la tête du
affecté de cette maladie morale qu’un écri- L’artiste est placé dans les circonstances plus... Bruit éloigné de tonnerre... Solitude... condamné qui roule.
vain célèbre appelle le vague des passions, de la vie les plus diverses, au milieu du tu- Silence...
voit pour la première fois une femme qui multe d’une fête, dans la paisible contempla-
réunit tous les charmes de l’être idéal que tion des beautés de la nature ; mais partout, Quatrième Partie : Marche au supplice Cinquième Partie : Songe d’une
rêvait son imagination, et en devient éper- à la ville, aux champs, l’image chérie vient nuit du sabbat
dument épris. Par une singulière bizarrerie, se présenter à lui et jeter le trouble dans son Ayant acquis la certitude que non
l’image chérie ne se présente jamais à l’esprit âme. seulement celle qu’il adore ne répond pas à Il se voit au sabbat, au milieu d’une troupe
de l’artiste que liée à une pensée musicale, son amour, mais qu’elle est incapable de le affreuse d’ombres, de sorciers, de monstres
dans laquelle il trouve un certain caractère Troisième Partie : Scène aux champs comprendre, et que, de plus, elle en est in- de toute espèce, réunis pour ses funérailles.
passionné, mais noble et timide comme celui digne, l’artiste s’empoisonne avec de l’opium. Bruits étranges, gémissements, éclats de rire,
qu’il prête à l’être aimé. Se trouvant un soir à la campagne, il en- La dose du narcotique, trop faible pour lui cris lointains auxquels d’autres cris semblent
Ce reflet mélodique avec son modèle le tend au loin deux pâtres qui dialoguent un donner la mort, le plonge dans un sommeil répondre. La mélodie aimée reparaît encore,
poursuivent sans cesse comme une double Ranz des vaches ; ce duo pastoral, le lieu accompagné des plus horribles visions. Il rêve mais elle a perdu son caractère de noblesse et
idée fixe. Telle est la raison de l’apparition de la scène, le léger bruissement des arbres qu’il a tué celle qu’il aimait, qu’il est con- de timidité ; ce n’est plus qu’un air de danse
constante, dans tous les morceaux de la sym- doucement agités par le vent, quelques motifs damné, conduit au supplice, et qu’il assiste ignoble, trivial et grotesque : c’est elle qui
phonie, de la mélodie qui commence le pre- d’espérance qu’il a conçus depuis peu, tout à sa propre exécution. Le cortège s’avance vient au sabbat... Rugissement de joie à son
mier allegro. Le passage de cet état de rêverie concourt à rendre à son cœur un calme inac- aux sons d’une marche tantôt sombre et fa- arrivée... Elle se mêle à l’orgie diabolique...
mélancolique, interrompue par quelques ac- coutumé et à donner à ses idées une couleur rouche, tantôt brillante et solennelle, dans Glas funèbre, parodie burlesque du Dies iræ,
cès de joie sans sujet, à celui d’une passion plus riante. Il réfléchit sur son isolement; il laquelle un bruit sourd de pas graves succède ronde du Sabbat. La ronde du Sabbat et le
délirante, avec ses mouvements de fureur, de espère n’être bientôt plus seul... Mais si elle sans transition aux éclats les plus bruyants. Dies iræ ensemble.
Berlioz Berlioz
12 13
Flûte
Justine Ehrensberger (Ambilly ) Cor Trombone
Bastien Ferraris (Gaillard)
Anna Pujol (Berne) J. N. Carvalho Teixeira (Genève) Remo Abächerli (Giswil)
Violon 1 Simon Kandel (Gaillard) João Cunha (Russikon)
Hautbois Florian Schneider (Berne) Syméon Kropf (Zurich)
Premier violon Adrian Städeli (Liebefeld)
Simon Schmied (Nidau) Daniel Souto Neira (Berne)
Yuta Onouchi (Ittigen) Tuba
Mattea Anderes (Starrkirch-Wil) NN Trompette Andrin Lüchinger (Oberriet)
Ladina S. Casutt (Schönenberg) Aloïs Jolliet (Wohlen/BE)
Andrina Däppen (Trimmis) Clarinette Simon Blatter (Susten)
Martyna Lukasik (Berne) Florian Buchard (Schlieren )
Dorothea Moeri (Schüpfen) Violoncelle Patricia Sa Duarte (Bâle) Jonas Marti (Erlenbach i. S.) Percussion
Felicia Pasca (Berne) Roberto S. Santos (Lugano) Magdalena Rosenberg (Gisikon)
Meret Pellaton (Bâle) Cheffe d’attaque: Laura Garcìa Itarte (Lugano) Corentin Barro (Wabern)
Catarina Sà Duarte (Genève) Alma Tedde (Berne) Romane Bouffioux (Berne)
Lara Stibal (Bänk) Alto
Basson Elia Maigre (Bernex)
Shirin de Viragh (Zurich) Laurenz Gutjahr (Bâle) Sacha Perusset (Begnins)
Emanuele Zanforlin (Morbio ) Chef d’attaque:
Sebastian Heimann Délia Phan (Lausanne) Carla Hecht-Rouard Yves Ryser (Winterthour)
(Weil am Rhein)
Aline Schnepp (Rheinfelden) Lucas Guignard (Palézieux )
Julie Stier (Zurich) Sylvain Leutwyler (Genève) Harpe
Violon 2 Camille Thévoz (Penthalaz) F. B. Ortega Arenas (Freiburg)
Salome Brang (Zurich)
Aude Delisle (Fribourg) Aline Vonderwahl (Zurich) Marina Mello
Cheffe d’attaque: Viviane Nüscheler (Münchenstein)
Nevena Tochev (Berne) Remea Friedrich (Niederrohrdorf)
Demian Herzog (Adliswil) Diane Segard
Etienne Lin (Sion) Contrebasse
Nicole Benz (Berne)
Lukas Camenzind (Fribourg) Alberto Mastracci (Graz)
Jeanne Pittet (Marly) Lucca Alcock (Zurich)
Alberico Giussani (Bâle) Cladio Gomez (Genève)
Sophie Knöchelmann (Bâle) Olga Reznichenko (Sion)
N
Joël Küchler (Einsiedeln)
I O
Coralie Tschanz (Cornaux)
T
Jonas Krebs (Zurich)
A
Martin Küchler (Soleure)
FORM
Samira Ryf (Winterthour ) Robin Küchler (Samedan)
Elia Seiffert (Bättwil) Laura Linkola (Ecublens)
A L E
Regula Scherrer (Rorschach)
E S T R
Corinne Stark (Zurich)
R C H
Emilie Tâche (Châtel-St-Denis)
Daniel Tanner (La Chaux-de-Fonds)
Lisa Travella (Rothenfluh)
O
Orchesterbesetzung
14 15
16
SOCIETE DE SOUTIEN
Intéressés?
Fax:
page suivante.
taire, les poussant à se surpasser.
phonique Suisse des Jeunes
044 360 39 21
financiers les plus importants de l’orchestre.
Téléphone: 044 360 39 20
E-Mail: regula.spirig@sjso.ch
de société dans le but de soutenir financièrement l’OSSJ.
Vous trouverez les différentes catégories et avantages dont
La Société de soutien est un cercle de personnalités et en-
treprises, à qui la jeunesse et la musique classique de haut
Ses quelque 500 membres en font à ce jour un des soutiens
concerts est pour les musiciens une motivation supplémen-
niveau tiennent à coeur. Elle fut fondée en 1976, en qualité
En tant que membre de la société de soutien, vous apportez
vous pouvez profiter en qualité de membre de soutien sur la
une contribution essentielle à l’activité de l’Orchestre Sym-
phonique Suisse des Jeunes. Plus encore: votre présence aux
La SOCIETE DE SOUTIEN de l’Orchestre Sym-
PC Förderergesellschaft: 80-30829-1
Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et choisissez
la catégorie qui vous convient.
CATEGORIE PRESTATIONS CONTRIBUTION affranchir s.v.p.
Adagio · 2 entrées gratuites par tournée de concerts CHF 50.00
Pour les jeunes jusqu’à 25 ans et les OSSJ-
Alumni
Andante · 2 entrées gratuites par tournée CHF 150.00
de concerts
pour une personne
Allegro · 2 entrées gratuites par tournée de concerts CHF 300.00
ainsi que billets pour vos enfants
pour les familles
Crescendo · entrée gratuite à l’ensemble des concerts CHF 500.00
plus 6 billets gratuits supplémentaires par
tournée pour les amis et connaissances et
invitation aux évènements spéciaux
pour les membres soutien substantiels
Maestro · a prestation sur demande Dès CHF 1000.00
pour les membres de collectifs ou
d’entreprises SJSO Förderergesellschaft
Andante Duo · 4 entrées gratuites CHF 270.00 Sekretariat
pour 2 personnes dans le même ménage Hardturmstrasse 261
Allegro Duo · 4 entrées gratuites (enfants gratuits) CHF 480.00 8005 Zurich
pour 2 personnes dans le même ménage
Crescendo ·entrée gratuite pour tous CHF 800.00
Duo concerts (2 pers.) plus 12 billets gratuits
supplémentaires par tournée
Nom
Prénom
Rue, n°
Code postal Lieu
Tél. E-mailSPONSOR PRINCIPAL CLB Stiftung
Däster-Schild Stiftung
Ernst Göhner Stiftung
Ernst und Adeline Schnaieder Stiftung
Fondation Johanna Dürmüller-Bol
Gamil-Stiftung
ÉTAT Georges und Jenny Bloch-Stiftung
Office fédéral de la culture (OFC) Giuseppe Kaiser-Stiftung
Contribution à l’encouragement des Hans–Eggenberger-Stiftung
activités de jeunes extrascolaire (OFAS) Hans und Walter Brühlmann-Stiftung
Hans Schaeuble Stiftung
CANTONS Hans und Wilma Stutz Stiftung
Argovie, Appenzell Rhodes extérieures, Isaac Dreyfus-Berneheim Stiftung
Appenzell Rhodes intérieures, Bâle Jetty, Aron und Simon Blum-Stiftung
Campagne, Bâle Ville, Berne, Fribourg, Max und Martha Dangel Stiftung
Genève, Glaris, Grisons, Jura, Lucerne, Oertli-Stiftung
TOURNÉE D’AUTOMNE 2018 Neuchâtel, Nidwald, Obwald, Schaff- René & Susanne Braginsky Stiftung
house, Soleure, Schwyz, Saint-Gall, RHL Foundation
ME, 24 octobre 2018, 19h30 PROGRAMME Tessin, Thurgovie, Vaud, Valais, Zoug, Schüller-Stiftung
CONCERT 1
Bâle, Musicaltheater* Zurich Staub/Kaiser-Stiftung
M. RAVEL Steinegg Stiftung
JE, 25 octobre 2018, 19h30 Valses nobles et sentimentales VILLES ET COMMUNES Stiftung Binelli & Ehrsam Zurich
CONCERT 2
Bâle, Musicaltheater* Baar, Compesières, Gossau (ZH), Hor- Stiftung F. & H. Neuburger-Lande
M. RAVEL gen, Magden, Martigny, Meggen, Morbio Stiftung «Perspektiven» von Swiss Life
VE, 26 octobre 2018, 19h30 Concerto pour la main gauche Superiore, Nidau, Rüschlikon, Schaff-
CONCERT 3
Zurich, Tonhalle Maag house, Schlieren, Soleure ENTREPRISES
Berner Kulturagenda, Berne
I. STRAVINSKI
DI, 28 octobre 2018, 17h00 FONDATIONS Burgergemeinde Berne
CONCERT 4 Petrouchka
Neuchâtel, Temple du Bas Alfred und Ilse Stammer-Mayer Stiftung CSD Ingenieure AG, Liebefeld
Arnold Billwiller Stiftung Eltschinger Audit & Consulting AG, Thalwil
Direction: Kai Bumann
SA, 3 novembre 2018, 19h30 Arthur Waser Stiftung Eberhart Bauleitungen AG, Berne
CONCERT 5
Berne, Kursaal Avina Stiftung Eminova AG, Burgdorf
Piano: Boner Stiftung für Kunst und Kultur FCB Zurich
DI, 4 novembre 2018, 17h00 François-Xavier Poizat Charlotte und Nelly Dormbacher Hotel Laudinella / Reine Victoria, St. Moritz
CONCERT 6 (Lauréat du prix d’encouragement
Fribourg, Salle Equilibre Stiftung PricewaterhouseCoopers AG, Zurich
du Pour-cent culturel Migros) T-LINK Gruppe Schweiz, Freienbach
DI, 11 novembre 2018, 17h00 *Sergei Redkin STR Treuhand AG, Freienbach
CONCERT 7
Muttenz, Mittenza
DI, 18 novembre 2018, 17h00
CONCERT 8
Soleure, Konzertsaal www.sjso.ch. Nous remercions également la Société de soutien
de l’OSSJ de son concours.
Contact: Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester, Hardturmstrasse 261, CH–8005 Zurich
044 360 39 20 / info@sjso.ch /www.sjso.ch
19Banque Cler
UN GUARNERI ples façons pour la Suisse. Il fait partie intégrante de la société
COÛTE QUE COÛTE? helvétique et entend donc bien la remercier, à sa façon. Car
c’est ici que vivent nos clients et nos collaborateurs, et c’est
ici notre patrie.
La Banque Cler apporte depuis longtemps son soutien à la
«Parler d’argent ne se fait pas»: telle est la règle tacite. Nous Ligue contre le cancer et à la Pink Ribbon Charity Walk.
avons de la peine, en Suisse, à parler librement des questions Pour les familles et les femmes. Nous promouvons également
financières, alors que nous sommes tous concernés. Les ban- un modèle commercial durable, en adoptant par exemple des
ques se cachent derrière des termes techniques, tiennent des pratiques respectueuses de l’environnement et en garantissant
discours ampoulés et compliquent délibérément les choses. La l’égalité salariale. En soutenant l’Orchestre Symphonique
Banque Cler veut changer tout cela. Suisse des Jeunes, nous servons encore la population suisse,
et notre geste a une triple résonance: nous insufflons un vent
Ses collaborateurs sont à l’écoute de la clientèle, posent des de fraîcheur sur la scène musicale, enrichissons notre vie cul-
questions et conseillent en toute franchise. Une gestion intel- turelle et encourageons les jeunes talents. Pour tous ceux qui
ligente de l’argent ne doit pas être l’apanage des spécialistes. ne peuvent s’offrir un Guarneri, et pour ceux qui le peuvent.
La solide expérience et le regard neuf de nos collaborateurs
permettent de trouver une solution adaptée à votre situation
et à vos aspirations, qui soit à la fois viable et compétitive.
La Banque Cler est fière d’être le nouveau sponsor principal de
La Banque Cler vous propose tout ce dont vous pouvez avoir l’Orchestre Symphonique Suisse des Jeunes. Elle souhaite à tous
besoin pour gérer vos affaires financières: compte, carte, les musiciens une excellente tournée et aux spectateurs, un concert
E-Banking, Mobile Banking, conseil en placements, hy- inoubliable.
pothèques et crédits, prévoyance et planification financière
à long terme. Et votre esprit d’entreprise n’est pas en reste:
vous disposez de solutions de financement, de paiement et de
placement, sans oublier les packs Business.
Les collaborateurs de la Banque Cler s’investissent quel que
soit le montant de votre fortune. Ils vous aident à faire fruc-
tifier intelligemment votre argent et à concrétiser des projets
ambitieux ou à réaliser un rêve, comme celui de posséder un
Guarneri!
A la Banque Cler, les promesses ne sont pas de vaines paroles.
Depuis plus de 90 ans, notre établissement s’engage de multi-
Banque Cler
20 21MERCI BEAUCOUP,
AU REVOIR
ET À BIENTÔT!Le rideau se lève sur la
musique classique de demain.
La Banque Cler soutient de jeunes talents
musicaux en fier partenaire de l‘Orchestre
Symphonique Suisse des Jeunes.
Pour en savoir plus: cler.ch/talents
24Vous pouvez aussi lire
