"VANCOUVER 2010" SOLIDARITY IN REACHING FOR THE OLYMPIC DREAM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
"VANCOUVER 2010"
SOLIDARITY IN REACHING FOR
THE OLYMPIC DREAM
Olympic Solidarity
1005 Lausanne
Switzerland
solidarity@olympic.org
www.olympic.org
Graphic : Créatique – Printed in Switzerland
«VANCOUVER 2010»
Published in October 2009
Cover: Training session at the Richmond Olympic Oval, Vancouver
SOLIDARITÉ POUR DÉCROCHER
© Getty Images / Doug Pensinger
LE RÊVE OLYMPIQUE
Carried by Portés par
the Olympic spirit l'esprit olympique
Le Comité International Olympique (CIO), au travers de la
Solidarité Olympique, recherche constamment à encou-
© Getty Images / Paul Gilham
© Getty Images / Kiyoshi Ota
rager la pratique d’activités sportives dans le monde en
offrant aux Comités Nationaux Olympiques (CNO) un
© IOC / Kishimoto
nombre important de programmes spécialement conçus
pour répondre à leurs besoins.
Le financement de ces programmes provient de la quote-
Leyti Seck ( Senegal )
part des droits de télévision pour la retransmission des Jeux Alpine Skiing
Olympiques destinée aux CNO et gérée par la commission Sang Hwa Lee ( Republic of Korea ) Speed Skating
The International Olympic Committee de la Solidarité Olympique. Le budget total de la Solidarité
( IOC ), through Olympic Solidarity, con- Olympique pour le plan quadriennal 2009 – 2012 s’élève à
© Getty Images / Robert Laberge
stantly seeks to promote the practice of USD 311 000 000 dont USD 61 000 000 réservés à l’aide
sport throughout the world by offering aux athlètes.
National Olympic Committees ( NOCs )
an important number of programmes Les Jeux Olympiques d’hiver à Vancouver en 2010 repré-
aimed at fulfilling their needs. sentent une étape importante pour un grand nombre de
Closing Ceremony of the Games of XXIX Olympiad in Beijing CNO qui n’ont pas ménagé leurs efforts afin de soutenir Jeux Olympiques
Tugba Karademir
These programmes are financed through the share of the leurs athlètes et leur permettre d’arriver à la compétition ( Turkey ) Figure Skating
Olympic Games television rights allocated to the NOCs reine dans les meilleures conditions.
and managed by the Olympic Solidarity Commission. Athlètes Droits TV
The total budget for the 2009 – 2012 Olympic Solidarity
© VANOC / COVAN
quadrennial amounts to USD 311,000,000. Within this
© Getty Images / Ezra Shaw
Programmes de Commission
budget, the amount of USD 61,000,000 is earmarked to Olympic Games développement de la Solidarité
provide support to athletes. du sport Olympique
The Olympic Winter Games in Vancouver in 2010 represent Athletes TV rights
an important step for the many NOCs that have spared no CNO
Isabel Clark Ribeiro
effort in order to support their athletes enabling them to ( Brazil ) Snowboard
Sport development Olympic Solidarity
reach this key competition in the best conditions. programmes Commission
OLYMPIC
NOCs
SCHOLARSHIP
The Pacific Coliseum, Vancouver
HOLDERS
BOURSIERS
OLYMPIQUES
XXI OLYMPIC WINTER GAMES XXI ES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER
On the road to success Sur la voie du succès
Within the aid opportunities offered by Olympic Solidarity The programme’s main goal is to improve the competi- Nouveau venu dans les opportunités d’aide aux athlètes
to athletes, a brand new programme has been made tiveness of the Olympic Winter Games. It is specifically offertes par la Solidarité Olympique, le programme de
© Getty Images / Shaun Botterill
available, the Olympic Scholarships for Athletes aimed at NOCs with a strong winter sport tradition, bourses olympiques pour athlètes « Vancouver 2010 »
“ Vancouver 2010 ”. This new programme completes the to which we can offer the necessary support towards vient compléter l’offre déjà existante en faveur des CNO,
offer already at the disposal of NOCs, such as the Team the qualification and preparation of their athletes for telle que le programme de subventions pour les sports
Support Grants programme, and fulfils a need clearly Vancouver 2010. d’équipe, et surtout répondre à un besoin clairement
© Getty Images / Clive Mason
identified by NOCs traditionally active in winter sports. identifié par les CNO traditionnellement actifs dans les
sports d’hiver.
Nika Fleiss
( Croatia ) Alpine Skiing
Ce programme, dont l’objectif principal est d’améliorer
© Getty Images / Michael Thomas
le niveau de compétition des Jeux Olympiques d’hiver,
Three types of assistance est destiné aux CNO qui possèdent une solide tradition
© Getty Images / Julian Finney
are offered to NOCs: en matière de sports d’hiver et auxquels nous pouvons
offrir le soutien nécessaire pour tenter de qualifier et
Individual scholarships for NOCs with 10 athletes or préparer leurs athlètes pour Vancouver en 2010. Jonathon David Brauer ( Australia ) Alpine Skiing
less at the Turin Olympic Winter Games in 2006 ;
A general, tailor-made support programme for
Maria Belen Macarena
© Getty Images / Bongarts / Sandra Behne
NOCs whose delegation at the Olympic Winter Games in Simari Birkner
Turin in 2006 included more than 10 athletes ; ( Argentina ) Alpine Skiing
Trois types d’assistance
© Getty Images / Richard Heathcote
Grants for team sports: Ice Hockey or Curling. sont offerts aux CNO :
James Douglas Hamilton ( New Zealand ) Snowboard
des bourses individuelles pour les CNO
ayant participé avec 10 athlètes ou moins aux
Jeux Olympiques d’hiver à Turin en 2006 ;
une aide générale ou dite « à la carte » Tashi Lundup ( India )
pour les CNO dont la délégation excédait les Cross-Country Skiing
“ The financial support is particularly appreciated. For example, during my 10 athlètes aux Jeux Olympiques d’hiver à Turin
round-trips to attend competitions, all travel expenses are covered. If I did not en 2006 ;
Ricardo Raschini, Marcio Silva, Claudinei Quirino
have the scholarship, I would have to pay everything out of my own pocket. ” and Edson Luques Bindilatti ( Brazil ) Bobsleigh OLYMPIC
James Douglas Hamilton ( New Zealand ) Snowboard des subventions pour les sports d’équipe : SCHOLARSHIP
hockey sur glace ou curling. HOLDERS
« Le soutien financier est particulièrement appréciable. Par exemple, lors de mes allers et
BOURSIERS
retours pour les compétitions, tous les frais associés aux voyages sont couverts. Si je n’avais pas
OLYMPIQUES
la bourse, je devrais tout sortir de ma poche. » James Douglas Hamilton ( Nouvelle-Zélande ) Snowboard
individual Scholarships Bourses individuelles
promoting excellence promouvoir l’excellence
325
© Getty Images / Chung Sung-Jun
© Getty Images / Chung Sung-Jun
© Getty Images / Kim Stallknecht
© Getty Images / Julian Finney
Scholarships allocated
Bourses allouées
193 Men
Anastasiya Gimazetdinova
( Uzbekistan ) Figure Skating
Hommes Stefan Asenov Georgiev ( Bulgaria ) Alpine Skiing
132
© Getty Images / Clive Mason
Les athlètes bénéficiaires de ce pro-
gramme doivent avoir un niveau tech-
nique confirmé et avoir déjà participé à
Women Haralds Silovs ( Latvia ) Speed Skating Cypress Mountain in Whistler, Canada des compétitions internationales recon-
Femmes nues par les Fédérations Internationales
de sports d’hiver. Chih-Hung Ma
5 Since its launch in November 2008, the first edition of Depuis son lancement en novembre 2008, le programme ( Chinese Taipei ) Luge
the Olympic Scholarships for Athletes “Vancouver 2010” de bourses olympiques pour athlètes « Vancouver 2010 » L’évaluation d’une demande soumise
programme in its new format has been a great success. a connu un franc succès lors de sa toute première édition par un CNO et le processus décisionnel
© Getty Images / Richard Heathcote
Sports A few months before the Olympic Winter Games in dans son nouveau format. À quelques mois des Jeux sont entièrement gérés par la Solidarité
Sports Vancouver, Olympic Solidarity has allocated a total of Olympiques d’hiver à Vancouver, la Solidarité Olympique Olympique, avec une consultation des
( FIS, FIBT, FIL, IBU, ISU ) 325 individual scholarships to athletes from 60 NOCs. a alloué un total de 325 bourses individuelles à des Fédérations Internationales pour les
athlètes de 60 CNO. aspects purement techniques.
60
The athletes who benefit from the programme must
have a proven technical level and must also have taken
part in international level competitions, recognised by Phillip Kimely Boit
( Kenya ) Cross-Country Skiing
Beneficiary NOCs the International Winter Sport Federations.
CNO bénéficiaires “ I am supported by the Kenyan NOC that receives funding
The evaluation of NOC requests and the decision-making from the scholarship awarded by the IOC Olympic Solidarity, which
process are entirely managed by Olympic Solidarity in helps NOCs all over the world. It is of a great help to me. ” OLYMPIC
consultation with the International Federations for the Phillip Kimely Boit ( Kenya ) Cross-country Skiing SCHOLARSHIP
purely technical aspects. HOLDERS
« Je suis soutenu par le CNO kényan qui reçoit les fonds de la bourse de Solidarité
BOURSIERS
du CIO qui m’a été attribuée. La Solidarité Olympique aide les CNO partout dans le monde.
OLYMPIQUES
Cela m’est d’un grand secours. » Phillip Kimely Boit ( Kenya ) Ski de fond
tailor-made support
8
Grants awarded
Subventions allouées
© Comité Olímpico Argentino
Olympic Solidarity’s assistance for the Olympic Winter
Games also allows NOCs that can be considered as
“ large ” or “ developed ” to benefit from substantial
support towards the preparation of their athletes. The use
of this assistance is fairly flexible as the funds complete,
8
Beneficiary NOCs
© Getty Images / Jed Jacobsohn
© Getty Images / Bongarts / Martin Rose
in most cases, the NOC’s general preparation budget. CNO bénéficiaires José Ignacio Fazio
( Argentina ) Speed Skating
© Getty Images / Julian Finney
Un soutien « À la carte »
© Getty Images / Kevork Djansezian-POOL
L’assistance de la Solidarité Olympique pour les Jeux
Olympiques d’hiver permet également aux CNO
considérés comme « grands » ou « développés » de
bénéficier d’une aide substantielle pour la préparation Mireia Gutierrez Cabanes
de leurs athlètes. L’utilisation de cette subvention ( Andorra ) Alpine Skiing
demeure toutefois flexible puisque ces fonds viennent,
Michelle Greig ( New Zealand – right ) Freestyle Skiing Darya Domracheva ( Belarus ) Biathlon dans la majorité des cas, compléter le budget général de
© Getty Images / Matthew Stockman
préparation du CNO.
Opening Ceremony of the XX Olympic Winter Games in Turin
“ Thanks to this programme, I was able to complete my
rehabilitation after a difficult season. ” Darya Domracheva ( Belarus ) Biathlon Faisal Ghazi Faisal
( Iraq ) Skeleton
« Grâce à ce programme, j’ai pu accomplir ma rééducation après
une saison difficile. » Darya Domracheva ( Bélarus ) Biathlon “ My scholarship enabled me to participate in international competitions
and helped improve my preparation. It is an honour to be part of the Olympic OLYMPIC
“ Thanks to my Olympic Solidarity scholarship, I can work with a professional coach, family and represent my country at the Games.” Faisal Ghazi Faisal ( Iraq ) Skeleton SCHOLARSHIP
a doctor and a physiotherapist. ” José Ignacio Fazio ( Argentina ) Speed Skating HOLDERS
« Ma bourse m’a permis de participer à des compétitions internationales et d’améliorer
BOURSIERS
« Grâce à la bourse de la Solidarité Olympique, je peux travailler avec un entraîneur ma préparation. C’est un honneur pour moi de faire partie de la famille olympique
OLYMPIQUES
professionnel, un médecin et un physiothérapeute. » José Ignacio Fazio ( Argentine ) Patinage de vitesse et de représenter mon pays aux Jeux. » Faisal Ghazi Faisal ( Iraq ) Skeleton
Additional support Subventions supplémentaires
for the preparation of teams pour la préparation des équipes
Olympic Solidarity’s support is also extended to teams, Some of the Vancouver 2010
in addition to the individual scholarships and grants Olympic Scholarship holders
© Getty Images / Bongarts / Vladimir Rys
offered to NOCs for the preparation of their athletes for also benefit from the IOC
the Olympic Winter Games in Vancouver. Athlete Career Programme
( IOC ACP ). Did you know
Within the framework of the “ Team Support Grants ” that this programme, covering
programme, the NOCs with an Ice Hockey team and / or education, life skills and
a Curling team, likely to qualify for the Olympic Winter employment, is designed to
Games in Vancouver, can benefit from a grant in order assist athletes with the transi-
to finalise their preparation. tion between their sporting
and professional careers ?
11 teams benefited from this programme.
11
For further information please
check www.olympic.org / iocacp
Beneficiary teams Certains boursiers olympiques
Équipes bénéficiaires Team Great Britain during the XX Olympic Winter Games in Turin « Vancouver 2010 » bénéficient
7
également du programme du
Women’s Team of Sweden during the Hockey Canada Cup CIO de suivi de carrière des
Comme complément aux bourses olympiques indivi- athlètes ( IOC ACP ). Saviez-
duelles et subventions aux CNO pour la préparation de vous que ce programme qui
© Getty Images / Bruce Bennett
Ice Hockey ( men 5, women 2 ) leurs athlètes aux Jeux Olympiques d’hiver à Vancouver, couvre l’éducation, les compé-
Hockey sur glace ( hommes 5, femmes 2 ) l’aide de la Solidarité Olympique s’étend également aux tences socio-professionnelles
équipes. et la recherche d’emploi a
4
Curling ( men 2, women 2 )
Dans le cadre du programme « Subventions pour les
sports d’équipe » les CNO ayant une équipe de hockey
été créé pour assister les
athlètes lors de la transition
entre leur carrière sportive et
sur glace et / ou curling susceptible de se qualifier pour professionnelle ?
Curling ( hommes 2, femmes 2 ) les Jeux Olympiques d’hiver à Vancouver peuvent béné-
Pour plus d’informations :
ficier d’une subvention pour finaliser leur préparation.
11
www.olympic.org / iocacp
11 équipes ont bénéficié de ce programme.
Beneficiary NOCs
CNO bénéficiaires
Vous pouvez aussi lire
