Voyager Autrement en Ukraine Les trésors d'une vieille nation slave
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Circuit
Voyager Autrement en Ukraine
Les trésors d’une vieille nation slave
Circuit de 12 jours / 11 nuits
Du 14 au 25 juin 2021, du 06 au 17 septembre 2021
et du 13 au 24 juin 2022 (tarifs susceptibles d’être révisés pour ce départ)
VOYAGER AUTREMENT EN UKRAINE…
Votre voyage en Ukraine
Aux confins de l’Europe de l’Est et de l’Asie Centrale, l’Ukraine, indépendante depuis 1991, est
une destination singulière. Montagnes, vastes plaines, mer tranquille, villes envoûtantes… ce
circuit permet de découvrir la richesse culturelle de cette vieille nation slave récemment sortie
du socialisme soviétique, en pleine émancipation.
Vous arriverez à Lviv, joyau culturel d’influence polonaise, avant de rejoindre la région des
Carpates pour explorer ses forêts et villages de montagne et découvrir l’ethnie Houtsoule. Vous
visiterez ensuite la mythique et cosmopolite Odessa, longtemps principal port russe de la mer
Noire, refuge de nombreux artistes et de minorités, puis prendrez le train pour Kiev, capitale
millénaire. De belles rencontres sont proposées pour enrichir ce voyage et approfondir la
découverte de ce pays encore méconnu.
Les points forts du voyage
- Les richesses naturelles des Carpates
- Lviv, Odessa, Kiev… des villes mythiques méconnues
- La découvertes des cultures tatares et houtsoules
Circuit
Source: http://d-maps.com/carte.php?lib=asie_carte&num_car=55&lang=fr
VOYAGER AUTREMENT EN UKRAINE…
Les associations et les acteurs de développement sont des relais privilégiés pour informer les voyageurs sur
les questions de santé, d’éducation, de développement économique. Grâce à la présentation de leurs
actions, grâce à la visite des projets qu’ils développent, ils contribuent à changer le regard sur le monde.
Fort de ce constat, depuis 2000, Voyager Autrement, l’antenne de voyages responsables et solidaires de
Vacances Bleues, propose des circuits qui marient découverte culturelle et rencontres, pour mieux
appréhender la réalité économique et sociale du pays visité.
Outre les visites culturelles incontournables, Voyager Autrement s’engage donc à donner à ses voyageurs
des informations par l’intermédiaire des guides locaux et des rencontres avec des acteurs impliqués dans ces
secteurs.
Par ailleurs, Voyager Autrement participe au soutien d’activités économiques et sociales grâce à un budget
solidaire (10 000€ budgétés annuellement par la Fondation Vacances Bleues).
En choisissant Voyager Autrement, les voyageurs contribuent à promouvoir un tourisme respectueux de
l’environnement, de la culture et partageant les valeurs de rencontre, d’ouverture à l’autre et de solidarité.
Voyager Autrement est membre du conseil d’administration de l’association
Acteurs du Tourisme Durable.
À noter que les visites et rencontres mentionnées au programme peuvent être modifiées ou remplacées
en fonction de la disponibilité des intervenants et des contraintes locales. Sachez accueillir l’imprévu, il
fait aussi partie du voyage et l’inattendu est inhérent à l’esprit de Voyager Autrement. Nous comptons
sur votre compréhension.
Jour 1 : Paris / Lviv
Départ de Paris et envol pour Lviv (avec escale). Arrivée à Lviv, à l’extrême est de l’Ukraine.
Accueil à l’aéroport par votre guide francophone et transfert à l’hôtel.
Nuit à l’hôtel.
Circuit Jour 2 : Lviv
Lviv est souvent comparée à une « Florence d’Europe centrale ». Son centre historique, splendide car
épargné par les guerres, mêle les styles gothique, Renaissance, baroque et rococo. La ville fascine grâce à sa
richesse architecturale et à ses cafés, et son authenticité au charme suranné.
Petit déjeuner et visite de la ville (répartie sur deux jours), dont le centre historique est inscrit au
Patrimoine mondial de l’Humanité de l’Unesco. L’Opéra, la cathédrale arménienne (15ème siècle), la
synagogue (16ème siècle), la cathédrale latine (styles gothique, Renaissance et baroque), la cathédrale Saint
George (style rococo), la grande place du marché, le cimetière Lytchakivsky, avec des monuments
funéraires considérés comme les plus originaux d’Ukraine… le tout à travers un dédale de ruelles, souvent
piétonnes, flanquées de palais bourgeois, qui font tout le charme de cette ville très « Europe centrale »,
empreinte de catholicisme. Déjeuner en cours de visites. Rencontre avec un représentant de l’église
Orthodoxe, qui parlera de la place de cette religion et des tensions avec le Patriarcat orthodoxe de
Moscou.
Dîner. Nuit à l’hôtel.
Jour 3 : Lviv
Petit déjeuner et poursuite de la découverte de la ville aux 80 églises et de ses merveilles. Déjeuner. Pause
dans un café ouvert par des Tatars ayant fui l’occupation russe de la Crimée, en 2014 : rencontre et
échanges sur leur odyssée.
Dîner. Nuit à l’hôtel.
Jour 4 : Lviv - Kolomyia (Carpates)
Après le petit déjeuner, départ pour les Carpates, région montagneuse où le temps semble suspendu. Vous
VOYAGER AUTREMENT EN UKRAINE…
croiserez sans doute des charrettes tirées par des chevaux, des paysans cultivant les champs ou menant
leurs animaux sur des chemins de terre… Les Carpates abritent des forêts profondes où subsistent
quelques loups et ours bruns. Déjeuner en cours de route.
Arrivée à Kolomyia, au pied des Carpates, charmante petite capitale de l’ethnie montagnarde Houtsoule
qui constitue le fondement le plus profond de l'identité nationale ukrainienne. Cette minorité vit
principalement de l’élevage des moutons dans les pâturages de haute montagne, possède un habitat
typique en bois et en chaume, et produit un artisanat original (broderies, tapis, céramique…). Son folklore
(notamment ses tenues et ses danses) est célèbre dans tout le pays. Visite du musée d’art populaire
Houtsoule puis celui, unique au monde, des pisanki, les œufs peints porte-bonheurs (le musée lui-même
est construit en forme d’œuf).
Rencontre avec des responsables d’une association de défense de la langue et de la culture houtsoules.
Découverte de la cuisine locale, notamment du brinza, fromage de brebis.
Dîner. Nuit à l’hôtel. (200km – Env. 3h30 de trajet)
Jour 5 : Kolomyia - Verkhovina
Petit déjeuner. Journée de découverte de la vie rurale locale, à travers forêts et villages, suivant les vallées
qui remontent vers le cœur des Carpates. Arrêts pour apprécier les traditions des Houtsoules, leur
architecture, leur artisanat, leur gastronomie. Rencontres avec différents artisans Houtsouls (bois, laine,
broderie). Déjeuner en cours de visite.
A Verkhovina, visite du musée Houtsoul et celui des instruments de musique, en compagnie de Vasyl,
montagnard passionné de musique.
Cours de cuisine et dîner chez l’habitant. Nuit chez l’habitant. (108km – Env. 2h30 de trajet)
Jour 6 : Verkhovina - Tchernivtsi - Kamianetz-Podilsky Petit déjeuner puis route vers Tchernivtsi,
ancienne capitale du duché de Bucovine, annexé à tour de rôle par les Moldaves, les Habsbourg
autrichiens, la Roumanie, les Allemands, et enfin l’Union Soviétique... Un temps surnommée « la petite
Vienne », Tchernivtsi est une ville étonnante aux multiples styles architecturaux : néoclassique, gothique,
baroque et byzantin, façonnée aussi par une présence juive très importante, qui a été décimée pendant la
Shoah. Elle compte encore aujourd'hui une centaine de nationalités, dont des Russes, des Juifs, des
Polonais et des Roumains.
Après le déjeuner, découverte de quelques-unes des merveilles du piémont des Carpates. Visite de la
forteresse de Khotin, de la fin du 15ème siècle, sur les rives de la large rivière Dnister. Cette forteresse est
parmi les mieux conservées en Europe.
Circuit Arrivée à Kamianetz-Podilsky, inscrite au Patrimoine mondial de l’Humanité notamment pour sa forteresse
construite au début du 17ème siècle au-dessus des paisibles gorges de la rivière Smotrich. Cette cité fortifiée
situé près de la frontière moldave et de la frontière roumaine ne manque pas d’intérêt car la ville s'est
enrichie des sept cultures qui l’ont influencée depuis le 11ème siècle (Ukrainiens, Juifs, Arméniens, Turcs,
Russes, Polonais et Lituaniens). La vieille ville se situe sur une île de la rivière Smotrich.
Dîner. Nuit à l’hôtel. (210km – Env. 4h00 de trajet)
Jour 7 : Kamianetz-Podilsky - Vinnytsia - Odessa
Petit déjeuner. Route à travers les paysages vallonnés et verdoyants du Parc national Podilsky Totvry pour
atteindre et visiter le monastère troglodyte orthodoxe de Bakota, qui conserve encore des belles fresques,
datées du 12ème au 14ème siècles. Balade à pied facile le long des méandres de la rivière Dnister pour
admirer le canyon Dnistrovsky et le golfe de Bakota.
Après le déjeuner, transfert à Vinnytsia pour un départ en train pour Odessa et la Mer Noire en début de
soirée. Dîner à bord. Arrivée à Odessa peu avant minuit.
Nuit à l’hôtel. (Matin: 40km – env. 1h00 de trajet ; Après-midi 190km – env. 3h30 de trajet)
Jour 8 : Odessa
Petit déjeuner puis journée de découverte d’Odessa, ville portuaire sur les bords de la Mer Noire,
importante en Ukraine d’un point de vue économique mais aussi culturel. C’est surtout une atmosphère,
un art de vivre qu’on peut seulement saisir en flânant. Par des avenues ombragées, visite des quartiers
bourgeois du 19ème siècle, jusqu’aux fameux escaliers qui descendent sur le port, immortalisés par
Eisenstein dans le film « Cuirassé Potemkin ». Déambulation dans les rues piétonnes aux places ornées de
statues (duc de Richelieu (qui fut gouverneur de la ville), Catherine II (fondatrice de la ville), Laocoon…). Le
VOYAGER AUTREMENT EN UKRAINE…
centre historique du port d’Odessa est inscrit au Patrimoine mondial de l’Humanité.
Après le déjeuner, rencontre avec une artiste céramiste qui a fui sa ville de Donetsk, dans le sud-est de
l’Ukraine, où la guerre avait éclaté en 2014.
Dîner. Nuit à l’hôtel.
Jour 9 : Odessa - Kiev
Après le petit déjeuner, visite du grand marché Privoz, très animé, puis nous irons visiter le musée des
Beaux-Arts, qui abrite une vaste collection de peintres russes et ukrainiens, ainsi qu’une collection rare de
peinture soviétique.
Après le déjeuner, visite du musée d’Art occidental et oriental et sa galerie d’art décoratif (porcelaine,
meubles, tapisserie…). Rencontre avec deux galeristes d’art moderne et d’autres artistes selon
disponibilité. Temps libre pour profiter de la ville à votre rythme.
Dîner. Transfert à la gare et départ en train pour Kiev. Nuit à bord d’un train couchettes.
Jour 10 : Kiev
Arrivée à Kiev au petit matin. La capitale ukrainienne, longtemps restée dans l’ombre, renait depuis
l’indépendance du pays en 1991 et est redevenue une ville ouverte, festive, avec de belles églises, des rues
animées et des îlots de fraîcheur et de verdure.
Petit déjeuner. Visite à pied de Kiev : d’abord la place centrale de l’Indépendance, puis l’avenue
Krechtchiatik, le marché de Bessarabka, l’église de Saint Vladimir, l’Opéra, la Porte d’Or, la cathédrale
Sainte Sophie du 11ème siècle, l’église Saint Michel, détruite par Staline et reconstruite à l’identique.
Après le déjeuner, traversée du quartier de Pétchersk où se trouvent les plus beaux palais bourgeois du
19ème siècle et visite de la Laure de Pétchersk, le plus important monastère d’Ukraine, fondé au 11ème
siècle. En fin d’après-midi, rencontre avec des représentants d’une association de suivi de la catastrophe
de Tchernobyl.
Dîner. Nuit à l’hôtel.
Jour 11 : Kiev
Petit déjeuner. Transfert dans les environs de la ville pour se promener dans le vaste musée en plein air de
Pyrohiv qui, sur 150 hectares, abrite 300 pièces d’ancienne architecture populaire (maisons, moulins à
vent, églises en bois…), importées de toutes les régions d’Ukraine et soigneusement remontées.
Après le déjeuner sur place, retour en centre-ville. Découverte de la descente Andrej Spussk, avec son
marché d’art et d’artisanat, puis de l’ancien quartier artisan de Podil, sur les rives du Dnipro. Remontée
avec le funiculaire.
Dîner en compagnie d’anciennes étudiantes de français, pour échanger sur la vie ukrainienne et vos
impressions de voyage. Nuit à l’hôtel.
Circuit Jour 12 : Kiev - Paris
Petit déjeuner. Transfert à l’aéroport. Vol en direction de Paris.
Arrivée à Paris.
VOYAGER AUTREMENT EN UKRAINE…
Vos hébergements
Les hébergements sélectionnés pour ce circuit sont des hôtels de bon confort, avec une nuit
chez l’habitant (confort plus modeste) et une nuit en train couchette. En fonction des
disponibilités, des hébergements équivalents peuvent être proposés.
LVIV (3 nuits) : Hôtel George 3* ou équivalent http://georgehotel.com.ua
KOLOMYIA (1 nuit) : Hôtel Kolomyia 3* ou équivalent
VERKHOVINA (1 nuit) : Chez l’habitant
KAMENETZ-PODILSKY (1 nuit) : Hôtel Seven Days 3* ou équivalent www.7dniv.ua/
ODESSA (2 nuits) : Hôtel Continental 3* ou équivalent www.continental-hotel.com.ua
ODESSA - KIEV (1 nuit) : train de nuit (couchettes)
KIEV (2 nuits) : Hôtel Kozatskiy 3*ou équivalent www.kozatskiy.kiev.ua/
Les rencontres lors de votre voyage
Les Houtsoules : population montagnarde vivant essentiellement dans la chaîne
des Carpates ukrainiennes. Leur culture traditionnelle se manifeste principalement par l’artisanat
(sculpture, menuiserie, architecture, travail des métaux, confection de vêtements ou de tapis,
poterie…) et par les chants et danses encore pratiquées. Ils vivent principalement de l'exploitation
forestière et d'élevage ovin et bovin. Vous rencontrerez différents artisans, une responsable
d’association de défense de la langue et de la culture houtsoules, et visiterez le musée d’art populaire
houtsoule.
L’église orthodoxe en Ukraine : Aujourd’hui, les orthodoxes en Ukraine sont divisés en trois groupes.
Les uns sont rattachés à Moscou, les autres à un Patriarcat de Kiev non canonique, fondé à la chute de
l’URSS, et d’autres encore, minoritaires, à une troisième communauté orthodoxe ukrainienne
prénommée « Église orthodoxe autocéphale ukrainienne ». Vous rencontrerez un membre de l’Eglise
orthodoxe qui vous parlera de la religion dans le pays et du long processus d’indépendance de l’église
orthodoxe ukrainienne.
Les réfugiés Tatars : Le 16 mars 2014, la Crimée a été annexée par la Russie et depuis, nombre
d’activistes tatars ont quitté la péninsule et reconstruisent leurs vies en Ukraine continentale avec
l’espoir de revenir un jour chez eux. Vous rencontrerez un représentant tatar qui vous parlera de la
situation.
Et aussi : rencontre avec un responsable d’association de suivi de la catastrophe de Tchernobyl, avec
une céramiste réfugiée de Donetsk, un galeriste d’art moderne et/ou artiste, dîner avec d’anciennes
étudiantes en français…
VOYAGER AUTREMENT EN UKRAINE…
Formalités
Pour entrer en Ukraine, les ressortissants français doivent être en possession d’un passeport valable au
minimum 6 mois après la date de retour (les citoyens européens sont exemptés de visa).
Conditions Générales et Particulières de Vente
Les conditions générales et particulières de vente sont disponibles sur simple demande ou sur www.voyager-
autrement.fr/conditions.
Assurance Multirisque
Voyager Autrement vous propose une assurance multirisque ASSURINCO (4,5% TTC du prix du circuit) dont
les garanties concernent : l'annulation de voyage, l'interruption de séjour, l'assurance rapatriement,
l'assurance perte de bagages et la responsabilité civile vie privée à l'étranger.
Les caractéristiques essentielles du contrat d'assurance sont décrites dans le Document d'information
Produit et les Conditions Générales d'Assurance disponibles sur simple demande ou sur www.voyager-
autrement.fr/assurance. Nous vous invitons à en prendre connaissance et à préciser sur le formulaire
d’inscription si vous souhaitez bénéficier de l’assurance multirisque.
La Transformation Carbone
Soyez un acteur du tourisme durable !
À l’heure où notre planète souffre du réchauffement climatique et de problèmes environnementaux
majeurs, il est important de prendre en compte l’impact que nous, voyageurs et spécialistes du voyage,
avons sur l’environnement naturel. Voyager Autrement propose aux voyageurs qui le souhaitent de
transformer leur empreinte carbone... La Fondation Vacances Bleues contribue également à ce projet en
versant un budget complémentaire.
Principe de la transformation carbone volontaire
Lorsque vous voyagez en avion, en voiture ou en bus, vous émettez du CO2 et d’autres gaz à effet de serre :
c’est « votre empreinte carbone ». Ces gaz causent des dommages sur le climat et génèrent un coût
VOYAGER AUTREMENT : UN ACTEUR DU TOURISME DURABLE
environnemental.
La transformation carbone volontaire consiste à financer un projet de réduction d’émissions de Gaz à Effet
de Serre ou de séquestration de CO2. Elle repose sur le principe suivant : les impacts d’une tonne équivalent
de CO2 émise quelque part peuvent être neutralisés par la séquestration (stockage à long terme du CO2 hors
de l'atmosphère par la forêt par exemple) ou par la réduction d’une autre tonne eq. de CO2 ailleurs.
Les projets éligibles pour cette démarche favorisent la protection de l’environnement en promouvant
l’utilisation d’énergies renouvelables, l’adoption de stratégies d’efficacité énergétique ou les programmes de
reforestation.
Le projet soutenu par Voyager Autrement
Voyager Autrement a choisi de soutenir, en partenariat avec le Club Quetzal - Les amis de Rigoberta Menchú,
un projet de plantation d’arbres au Guatemala, dans la région du Lac Atitlán porté par l’association Amigos
del Lago de Atitlán. Les berges du lac sont dégradées par le déboisement local, les incendies et les pluies
torrentielles. La campagne « Reforester le Lac Atitlán pour un futur plus vert » consiste à planter des espèces
à haut rendement (aulnes, pins et cyprès) dans la région. Déjà un demi-million d’arbres ont été plantés ces
trois dernières années, grâce au soutien actif des municipalités concernées. La démarche inclut un volet de
sensibilisation des communautés locales à la préservation des ressources naturelles, ce qui leur permet de
s’approprier et d’être également acteurs du projet.
Calcul de la transformation carbone
Pour calculer l’empreinte carbone de chacun de ses circuits, Voyager Autrement utilise le calculateur en ligne
de la fondation GoodPlanet.
Pour chaque circuit, grâce à ce calculateur, nous évaluons la quantité de CO2 émise lors du transport en
avion, à laquelle nous ajoutons un forfait de 20% pour la partie des transports locaux, plus difficile à estimer.
Concernant le projet du lac Atitlán, le coût d’une tonne eq. CO2 séquestrée par la plantation d’arbres a été
calculé à 20€. Ce calcul repose sur 2 données : le coût du projet (plants, transport, main d’œuvre) et la
quantité de CO2 fixée pour chaque arbre en fonction de son espèce et de sa longévité.
Pour en savoir plus, se renseigner auprès de clubquetzal@gmail.com.
Pour ce circuit, les vols Paris-Lviv et Kiev-Paris émettent par passager 0,85 tonnes équivalent CO2 dans
l’atmosphère.
- Calcul pour transformer les émissions dues à l’aérien : 0,85 t x 20 € = 17 €
- Calcul pour transformer les émissions pendant le séjour sur place : 17 € x 20 % = 3,40 €
Pour ce voyage en Ukraine, la contribution proposée au titre de
la transformation carbone s’élève à 21 €.
À noter que ces dons versés à l’association Club Quetzal - Les amis de Rigoberta Menchú feront l’objet de
reçus fiscaux, permettant une réduction des impôts sur le revenu (de 66% du montant versé, au titre de
l’aide aux personnes en difficultés). Après déduction fiscale, un versement de 21 € ne coûtera finalement
que 6,93 €.
Il s’agit d’une suggestion et d’un ordre d’idée : au moment de votre inscription, vous pouvez choisir de ne
pas contribuer, ou de verser une somme inférieure ou supérieure à celle proposée.
Prix par personne
Prix par personne au départ de Paris
2 195 € ttc
1 925 € + 270 € de taxes aériennes révisables
(base 10 personnes minimum)
Circuit Ce prix comprend :
Le transport aérien Paris-Paris sur ligne régulière (vols avec escales)
Les taxes aériennes (270€ révisables)
Les trajets en train Vinnytsia-Odessa et Odessa-Kiev
L’assurance assistance rapatriement
L’hébergement en pension complète hors boissons (du petit déjeuner du jour 2 au petit déjeuner du
jour 12) en chambre double
Les transferts, visites et excursions au programme
Les services d'un guide francophone du J2 au J11
Un accompagnateur au départ de Paris (à partir de 12 participants)
L'assistance du réceptif local
Un carnet de voyage
Ce prix ne comprend pas :
Le supplément chambre seule (350 € par personne)
Le supplément base 6-9 personnes
Les visites et excursions non prévues au programme
L’assurance annulation voyage (facultative, 4,5 % du montant du voyage)
Les boissons et les dépenses à caractère personnel
Les pourboires des guides et des chauffeurs
La transformation carbone optionnelle : 21 € pour ce circuit (cf p.7 de ce document)
À noter que les prestataires étrangers établissent des factures en dollars et le tarif du circuit a été établi
VOYAGER AUTREMENT EN UKRAINE…
bien en amont du voyage. Nous ne pouvons prévoir en amont les fluctuations de change et, si les
variations sont trop importantes, nous serions obligés de les répercuter sur votre facture.
Voyager Autrement…
Villa Modigliani - 13 rue Delambre - 75014 Paris
01 56 80 01 26
infos@voyager-autrement.fr
www.voyager-autrement.fr
Voyager Autrement est une marque de Vacances Bleues Diffusion Tourisme
Siège social : 32 rue Edmond Rostand - 13006 Marseille
RCS 421 866 344 - Immatriculation Atout France 013100138 - Garantie UNATVous pouvez aussi lire
