WWW.RESIDENCE-ARIEL.FR - Mark Safranko
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WWW.RESIDENCE-ARIEL.FR
Le projet a été inauguré le mardi 09 octobre 2018, lors
d’une réception en l’honneur de l’auteur, en présence
d’étudiants et du personnel de l’université, mais aussi
des partenaires institutionnels et culturels de l’opération.
Cette réception a eu lieu sur le Campus Lettres et Sciences
L’Université de Lorraine reçoit l’écrivain Mark SaFranko en Humaines de l’Université de Lorraine.
résidence d’auteur pendant 4 mois, du 1er octobre 2018 au
Communiqué de presse
31 janvier 2019, dans le cadre du projet ARIEL (Auteur en
Résidence Internationale En Lorraine) : création, traduction,
médiations, organisé par l’UFR Arts Lettres et Langues de
Nancy et l’IUT Nancy-Charlemagne. La 1ère édition d’ARIEL est
parrainée par l’écrivain et cinéaste Philippe Claudel. L’accueil en résidence de Mark SaFranko s’inscrit dans un projet à long
terme : chaque année, un nouvel auteur international sera associé à
Auteur américain de romans, de nouvelles et de recueils
l’Université de Lorraine. Les auteurs d’ARIEL devront rédiger un court
indépendants, Mark SaFranko va mener plusieurs ateliers
d’écriture et conférences littéraires à Nancy, dans le Grand
texte sur Nancy et/ou la Lorraine qui sera publié dans une collection.
Est, ainsi qu’à Bruxelles, et interviendra dans des sites
universitaires, des lycées, et auprès du grand public.
L’originalité du projet ARIEL est triple :
• Il propose d’associer un auteur à un établissement universitaire
français.
• Il ajoute une dimension traduction au projet : l’UFR ALL-Nancy
accompagnera l’auteur en travaillant, en collaboration avec une
Ce projet est possible grâce aux multiples partenaires de
classe de lycée, sur la traduction en français d’un roman de l’Université de Lorraine : le comité SAPIN de l’Université
l’auteur The Suicide, qui sera publiée au terme de la résidence, de Lorraine, l’UFR ALL-Nancy, l’IUT Nancy-Charlemagne,
aux éditions Inculte. la région Grand-Est, La DRAC Grand-Est, le Consulat des
• Il s’agit d’un projet construit avec les étudiants du Campus Etats-Unis, la Métropole du Grand Nancy, l’association
Lettres et Sciences Humaines (CLSH) de Nancy, qui participeront des Amis de la Bibliothèque Américaine de Nancy.
aux actions d’interprétariat et de communication autour du projet.La résidence d’auteur a lieu à Nancy où l’auteur interviendra
principalement auprès des publics étudiants et lycéens.
Le but principal d’ARIEL est de s’appuyer sur les savoirs et savoir- Elle vise toutefois également l’ensemble du territoire lorrain :
faire de l’Université de Lorraine notamment dans les domaines des Meuse avec une intervention en librairie à Bar-le-Duc ; Vosges
Arts, Lettres et Langues, d’Information-communication et des avec des interventions à St-Dié et Epinal. Elle comprend également
Métiers du Livre. quelques actions de médiation dans le territoire du Grand Est et en
Belgique avec deux événements à Strasbourg et un déplacement
au centre culturel et bibliothèque Muntpunt à Bruxelles.
Né en 1951 à Trenton aux États-Unis, Mark SaFranko est un
Ce projet participera à la diffusion de la culture autodidacte qui a commencé à écrire dès son plus jeune âge.
internationale dans la région Grand Est et en France à Musicien, acteur et peintre à ses heures perdues, il est un artiste
Biographie
Le Projet ARIEL
travers la publication d’une traduction d’un roman de complet.
l’auteur et la mise en place de projets divers (journées Après son Master de littérature anglaise, il s’essaie à plusieurs
métiers notamment ceux de journaliste et d’enseignant, débutant
d’étude, actions de médiations culturelles auprès du
comme correspondant, puis rédacteur et chroniqueur.
public universitaire et scolaire et auprès du grand Après avoir rencontré Dan Fante, il se diversifie en écrivant des
public) autour de la présence de l’auteur. poèmes tels que «Nebo» et «Abridged», des romans comme
Confessions d’un loser et Putain d’Olivia, ainsi que des pièces de
théâtre (The Promise) et de très nombreuses nouvelles. Dan Fante
apprécie beaucoup le style de Mark SaFranko et a un jour déclaré
que ce dernier préfère «écrire plutôt que respirer». L’univers assez
sombre de SaFranko, inspiré de l’histoire de sa vie, séduit le public
français, qui représente son lectorat le plus fidèle.
Aujourd’hui, voulant se rapprocher de ce public et partager son
expérience, il va participer à plusieurs rencontres dans la région
du Grand-Est et à Bruxelles.Programme OCTOBRE 6 OCT. Festival International de Géographie de St-Dié :
dédicace au Salon du livre / St–Dié Chapiteau Parc Jean
DECEMBRE
Mansuy
9 OCT. Inauguration de la résidence / Campus Lettres et 4 DEC. Séminaire CREM / Praxitèle « D’une narration
Sciences Humaines (CLSH) Nancy A104 / 18H–19H30 à l’autre, entre récit de soi et regard sociétal : l’art du
11 OCT. Intervention club des jeux de rôles sur l’écriture gouffre ? » série « Narrations de la société / Sociétés de
de scénarios policiers / IUT Charlemagne 107 / 13H–15H la narration » - Discutantes : Carole Bisenius-Penin et
12 OCT. Intervention auprès des rédacteurs de l’Anglomane Karen Cayrat / Metz, Ile du Saulcy D308 / 14H–16H
/ CLSH Nancy A332 / 10H–12H 5 DEC. Conférence « Débats anglophones » Philosophie /
12 OCT. Creative writing workshop 1 / CLYC J118 / CLSH Nancy / 18H30–20H30
14H–17H 7 DEC. Creative writing workshop 5 / CLSH CLYC J118 /
Programme
19 OCT. Intervention séminaire Voix et Silence d’IDEA / 14H–17H
CLSH Nancy G04 / 14H–18H 10 DEC. Journée projet pédagogique / Lycée St Exupéry de
26 OCT. Creative writing workshop 2 / CLSH CLYC J118 / Fameck
14H–17H 11 DEC. Intervention lors du cours de littérature d’Emmy
Peultier / IUT Charlemagne Amphi Chabriol/ 10H–12H
14 DEC. Creative writing workshop 6 / CLSH CLYC J118 /
14H–17H
NOVEMBRE
6 NOV. Atelier d’écriture créative et table ronde / Lycée
Jeanne d’Arc Nancy, 16 rue Pierre Fourrier / 14H–18H
7 NOV. Rencontre littéraire avec l’auteur / Libraire
Gallimard du Monde Entier / Galerie de L’Aubette,
JANVIER
Strasbourg 31 place Kléber / 18H–20H 12 JAN. Atelier création littéraire pour Strasbourg
8 NOV. Rencontre / Centre culturel et Bibliothèque Write A Story / Maison des associations, Strasbourg /
Muntpunt / Bruxelles, 6 place de la Monnaie / 19H30–21H 10H–12H
12 NOV. Rencontre littéraire en VO avec l’auteur / 15 JAN. Entretiens filmés avec les étudiants
Libraire Atout Lire / Metz, 2 rue de la Basse Seille / d’informatique / IUT Charlemagne / CLSH CLYC J118 /
18H–20H 14H–17H
15 NOV. Journée d’étude IDEA / CLSH Nancy A104 19 JAN. Rencontre littéraire avec l’auteur / Librairie
16 NOV. Creative Writing workshop 3 / CLYC Nancy J118 / Le Quai des Mots / Epinal / 10H30–12H30
14H–17H 25 JAN. Table ronde avec l’auteur / Librairie La
17 NOV. Rencontre littéraire avec l’auteur / Libraire Le
Fabrique / Bar-le-Duc / 18H30–20H
Neuf / St–Dié, 5 quai du Maréchal Leclerc / 10H30–12H
28 JAN. Conférence ARIEL avec Philippe Claudel :
23 NOV. Atelier d’écriture créative (APC) / Metz, Ile du
rencontre entre deux écrivains – perspectives
Saulcy B110/ 15H–17H
26 NOV. Conférence - Bibliothèque Américaine de Nancy /
interculturelles / CLSH A027/ 10H–11H30
Amphithéâtre de la Présidence, cours Léopold / 16H 28 JAN. Clôture de la résidence l’après-midi / Nancy
30 NOV. Creative Writing workshop 4 / CLSH CLYC J118 /
14H–17H >> Pour consulter le programme régulièrement mis à jour,
rendez-vous sur www.residence-ariel.frPlan du CLSH
Réalisé par les étudiants L3 Info-Com 2018-2019
CONTACT : SITE WEB :
ariel-presse-contact@univ-lorraine.fr www.residence-ariel.frVous pouvez aussi lire
