XVIII Congrès des romanistes scandinaves, Université de Göteborg, 9-12 août 2011
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
XVIII Congrès des romanistes scandinaves, Université de Göteborg, 9-12 août 2011 PROGRAMME PRÉLIMINAIRE 8 août 17.00-19.00 Inscription et réception de bienvenue dans les locaux de la Faculté des lettres (Humanisten, Näckrosdammen). L’entrée de la fac se trouve derrière le grand cercle en bronze sur le gazon derrière Götaplatsen/Le Musée de beaux-Arts. 9 août 9.00-10.00 Inscription et café de bienvenue dans le café de Humanisten, Näckrosdammen. 10.00-10.30 Ouverture solennelle du Congrès. Pam Fredman (recteur de de l’université de Göteborg) : Discours de bienvenue. 10.30-11.30 Session plénière. Martin Maiden: Il participio passato nella storia delle lingue romanze, e soprattutto del romeno. Un problema di morfologia autonoma. (SH) 11.30-12.30 Session plénière. Philippe Gasparini och Manuel Alberca: Chronique de l'autofiction och Manuel Alberca: La autoficción española, ¿triunfo o fracaso de la autobiografía? (SH) 12.30-13.00 Discussion 13.00-14.30 DÉJEUNER Restaurang Frågetecknet 14.30-16.30 Sessions parallèles 16.30-16.45 PAUSE CAFÉ 16.45-18.30 Sessions parallèles 10 août 9.00-11.00 Sessions parallèles 11.00-11.30 PAUSE CAFÉ 11.30-13.00 Sessions parallèles 13.00--14.30 DÉJEUNER Restaurang Frågetecknet 14.30-15.15 Session plénière. Silva Morgana: Lo sviluppo e l'evoluzione della lingua di una nazione in un secolo e mezzo di storia unitaria (1861-2011) (SH) 15.30-16.30 Sessions parallèles 16.30-16.45 PAUSE CAFÉ
16.45-18.30 Sessions parallèles 19.00 Réception de la Ville de Göteborg (Gustav Adolfs torg) 11 août 9.00-11.00 Sessions parallèles 11.00-11.30 PAUSE CAFÉ 11.30-13.00 Sessions parallèles 13.00--14.30 DÉJEUNER Restaurang Frågetecknet 14.30-15.15 Session plénière. Zlatka Guentchéva: Modélisation de l’aspectualité et de la temporalité : intervalles topologiques et référentiels temporels (illustration avec des exemples en français (SH) 15.30-16.30 Sessions parallèles 16.30-16.45 PAUSE CAFÉ 16.45-18.30 Sessions parallèles 12 août 9.00-11.00 Sessions parallèles 11.00-11.30 PAUSE CAFÉ 11.30-12.30 Sessions parallèles 12.30-13.00 Clôture (SH) 13.00-14.30 DÉJEUNER Restaurang Frågetecknet Après le déjeuner excursion dans l’île de Tjörn et dîner de clôture dans le Musée des Aquarelles à Skärhamn.
XVIIIe Congrès des romanistes scandinaves, Université de Göteborg, 9-12 août 2011
PROGRAMME PRÉLIMINAIRE
SESSIONS PARALLÈLES 9-12 aôut
9 août
Salle Stora hörsalen Lilla hörsalen C 364
14.30-15.30 1. J. Härmä L’alternance 1. K. Vajta: Le manuel de 1. K. Benson: La
codique français-suédois dans FLE, véhicule d’un discours autoficción como modo de
des lettres finlandaises des sur l’idée de la France ? expresión de la experiencia
XVIIIe et XIXe siècles. 2. J.-G. Plathner: Le rôle des humana.
2. P. Touati: Scénographies de images dans l’enseignement 2. A. Forné: Negociaciones
lettres privées : du français. genéricas en los relatos de
correspondances entre “Memoria para armar”
scientifiques et
correspondance entre poètes.
15.30-16.30 1. K. Kontturi: Tanteos 1. M. Mutta: Révision en 1. A.-S. Persson: Fictions
etimológicos sobre la temps réel – une étude sur la dans l’écriture
preposición por del español. conscience métapragmatique autobiographique : Je ne
2. Susane Silvia Fernandez: des apprenants plurilingues. parle pas la langue de mon
¿Qué se esconde detrás de los 2. V. Hancock: Les marqueurs père de Leïla Sebbar.
usos impersonales de discursifs complexes : 2. A. Pick: Les inclassables
pronombres y desinencias indicateurs d’un niveau quasi- de la francophonie :
personales? natif de français ? Réflexions autour de
quelques auteurs
« francographes ».
16.30-16.45 café café café
16.45-18.30 1. H. Nølke: Peut-être, détaché 1. Mario López Cordero: Las 1. L. Beiu-Paladi: Il topos
à droite. Essai d’explication estrategias de atenuación en della rosa nella poesia
modulaire des effets de sens. el foro de cursos de español rinascimentale.
2. H. Kronning: La théorie en línea. 2. M. Olsen: La réception
modale de la polyphonie et les 2. E. Fernández Incógnito och de l’œuvre de François
conditionnelles prédictives en E. Jiménez Tornatore: Marmontel par ses
si. Aplicación de la Webquest contemporains.
3. U. Hedbjörk : « Le mal (WQ) como herramienta 3. T. Ikonomou: I Canti di
semble plus profond qu'il n'y didáctica. Bartolomeo Gentile
paraît. » Médiation 3. M.D. Esquivel & C. Fallamonica
épistémique/évidentialité dans Jonsson : La casa del idioma.
les verbes français sembler et Un medio virtual para
paraître. personalizar la enseñanza de
idiomas.
10 août
Salle Stora hörsalen Lilla hörsalen C 364
9.00-10.00 1. E. Suomela-Salmi: Donc 1. A. Pino: Secuencias 1. B.-M. Karlsson: Hélisenne de
– du connecteur logico- semánticas en un corpus de Crenne didacticienne - une femmesyntaxique au marqueur aprendices suecos de E/LE. savante au XVIe siècle
pragmatique. 2. A. Granvik: Semántica
prepositiva: contrastando 9.30-10.00 9.30-10.00
2. M. Birkelund: Quelques las opiniones de hablantes C362 C. C364 R.
critères pour une grammaire nativos con las de Magriñá: Sörman :
des connecteurs. profesores de lenguas y del Teoría y Connotations
lingüista. praxis de la et référents
dispositio en dans Les
el discurso Lettres
de Marcela portugaises.
en El
Quijote.
10.00-11.00 1. J. Falk: “Sólo tú y tú 1. E. Havu: Eléments 1. A. Castro: Literatura y cultura
solo”. Usos y polisemia del initiaux finnois en en la creación de espacios
lexema SOLO. traduction française. hipermediales (wikis y blogs).
2. F. Bermúdez: 2. M. Rosenberg: Étude 2. U. Ruiz: Littérature et auto-
Evidencialidad e contrastive des composés publication : analyse du discours
intersubjetivización. La NN en suédois et en des textes numériques d’Éric
gramaticalización del français. Chevillard et François Bon
marcador discursivo po’.
11.00-11.30 café café café
11.30-13.00 1. T. Johnen: Polifonia e 1. G. Engwall & A. Künzli: 1. J. M. Izquierdo: Escribir de
verbos modais: sobre o Le Plaidoyer d’un fou de oídas. La literatura de la memoria
potencial explicativo de Strindberg − littérature, de la Guerra civil española y su
ScaPoLine para a descrição traduction, politique. postguerra de los últimos treinta
de verbos modais do 2. I. Hesjevoll: Le pauvre años.
português. Christ de Bomba dans la 2. Juan Carlos Cruz Suárez : Sin
2. M.-A. Eliasson: O traduction norvégienne : Le política de Dios y en ausencia de
desenvolvimento transfert problématique de Cristo: escepticismo, desengaño y
morfossintático do traits oraux. crispación en una España en
português língua mais fraca 3. Nelly Foucher Stenkløv: crisis.
em crianças 2L1, sueco- L’emploi du présent dans 3. K. G. Jónsdóttir: Las santas
brasileiras, residentes em des récits français pour profanas de América Latina.
Estocolmo enfants et leurs traductions.
3. 1. E. Erlendsdóttir :
“Anno Christi 1429 hefur
það tilborið [...] 1492”. De
cómo llegaron al norte del
Viejo Mundo las noticias
sobre el Nuevo Mundo.
13.00-14.30 déjeuner déjeuner déjeuner
14.30-15.15 Session plénière SH (Silva Session plénière SH (Silva Session plénière SH (Silva
Morgana) Morgana) Morgana)
15.30-16.30 1. M. Forsgren, H. Engel 1. E. Tabaku Sörman: L’uso 1. C362 1. C364
och F. Sullet-Nylander: Un di gli per loro e gli per le Ásdís Rósa A.Loddegaard:
classique revisité : car, parce nei manuali recenti di Magnúsdóttir: Durtal et le
que, puisque. Entre italiano come lingua L’étranger naturalisme
théorisation et observations straniera. chez Camus spiritualiste :
sur données authentiques. 2. A. Gudmundsson: et Chrétien de la réflexion
2. M. Hobæk Haff : La Regolare o irregolare?: una Troyes. sur
construction en et ce en classificazione del sistema l’esthétique
français moderne. nominale italiano. romanesque
dans Là-Bas
de J.-K.Huysmans.
2. Salle: 2. Salle C364
C362 S. Lagerwall:
M. Östman: Corps et âme
Écrits chez Zola à
d’expression travers
française l’exemple de
produits en La Faute de
Suède (1550- l’Abbé
2006). Mouret.
16.30-16.45 café café café
16.45-18.30 1. M. Svensson: L’emploi 1. C. Cifuentes-Aldunate: C 362: 1. I. C 364 :
concessif ou adversatif de si La textualización o puesta Tchehoff: La Rosario
et d’om en débat en escena de la questione Garnemark :
parlementaire européen. intraductibilidad de otros dell’eredità Censura,
2. A. Didriksen : La universos en diversos tipos nel romanzo traducción y
concession dans les articles de textos. italiano tra patriarcado:
de recherche. Une approche 2. A. K. Kleveland, Las l’Otto e el aspecto
polyphonique des funciones de la lengua Novecento religioso en
connecteurs bien que et española en la obra del la recepción
même si. escritor noruego Kjartan franquista de
3. R. Ernstsson: El valor Fløgstad: el multilingüismo El séptimo
‘básico’ de la forma verbal y la traducción. sello, de
cantará del español. 3. U. Kjær Nissen: Un Ingmar
método desadvertido e Bergman
ignorado en la teoría de
traducción literaria: “N.
del trad. C 362: C364 :
Vincenzo 1. A. Mörte
Maggitti, Alling: La fin
Memoria, dans le
biografia e roman
scrittura nel réaliste
romanzo Noi français.
credevamo di 2. Jacob
Anna Banti. Carlson: Les
fins de
romans de
Michel
Houellebecq.
11 août
Salle/Sala Stora hörsalen Lilla hörsalen C 364
9.00-10.00 1. P. Kortteinen: Les 1. M. Kobbersmed: Pour 9.00-9.30 C364
verbes cognitifs suédois tro une critique de la José Gamboa ; Discurso de
– tycka – tänka et leurs traduction littéraire. resistencia de las mujeres
équivalents français desplazadas en Colombia.
2. E. Ahlstedt: Traduire
2. R. Alas: Quelques l’intraduisible ? Le cas
remarques sur des Serge Doubrovsky. 9.30-10.00 9.30-10.00
équivalents estoniens du C364 C 362
subjonctif français : quelle Hólmfríður KarinBloom:
est la valeur du Garðarsdóttir, Successi e
conditionnel ? delusioni.Vita
El testimonio
ofrecido por la e lettere di
Ida Bacciniescritora y
activista
costarricense
Anacristina
Rossi, en su
novela Limón
Reggae (2007),
10.00-11.00 1. A. Treikelder: 1. E. Suomela-Härmä:
L’actualisation des procès Traduzioni e ritraduzioni: 1. Anne Elisabeth Sejten: Proust,
en français et en estonien: il caso Scerbanenco in Valéry et le moi.
le cas du plus-que-parfait Francia.
2. A. Müller Gjesdal: Les âges de la
et de ses équivalents dans 2. K. Dahl : Italo Calvino
vie chez Marguerite Duras.
la traduction. in Svezia: La ricezione
2. M. Ramnäs: Les deux dimezzata.
verbes français paraître et
sembler et leurs
équivalents suédois. Étude
contrastive.
11.00-11.30 café café café
11.30-13.00 1. B. Sanromán Vilas: La 1. A. Leblanc: La réception 1. H. Eskelinen: L’iconografia
marca ‘pronominal’ en los comparée de Stupeur et della misoginia nei Romanzi della
diccionarios de español tremblements d’Amélie Rosa di Gabriele D’Annunzio.
actual. Nothomb.
2. U. Åkerström: Revisione critica
2. O. Prytz: El español 2. M. Aronsson: La dell’opera di Alba de Céspedes nel
¿tiene infijos? réception sur Internet de centenario dalla nascita.
Kiffe kiffe demain de
Faïza Guène. 3. B. Barnohro Oussi: Oceano mare
3. I. Kempas: Acerca de la di Alessandro Baricco, romanzo
variación libre en grupos Intertextualité dans les
relativos preposicionales textes autofictionnels. Le
con a, de, con y en. cas de la Divine Comédie
dans le journal intime de
Lars Norén.
13.00-14.30 déjeuner déjeuner déjeuner
14.30-15.15 Session plénière SH Session plénière SH Session plénière SH (Zlatka
(Zlatka Guentchéva) (Zlatka Guentchéva) Guentchéva)
15.30-16.30 1. M. Roitman: Fonctions 1. L. Lutas: Étude théorique et
1. P. S. Kjærsgaard: Le argumentatives de la empirique sur la métalepse
règlement de compte négation dans les débats narrative.
contre la réforme des politiques.
retraites. Problèmes 2. K. Fløttum: 2. A. Romeborn: La syllepse, figure
contrastifs de la syntaxe de Représentation de voix de rhétorique : repérage dans les
la composition nominale scientifiques dans le textes et usage dans l’œuvre de
française. discours politique: le cas Francis Ponge.
2. M. Helkkula: Les du changement climatique.
fonctions discursives de la
construction pseudo-clivée.
16.30-16.45 café café café
16.45-18.30 1. M. Larjavaara: Iconicité 1. C. Norén: Non seulement 1. A. Hynynen : Intuition et
et constructions. sur le débat parlementaire déduction – les « rompols » de
« …mais aussi et surtout… Fred Vargas.
2. C. Gossas: Adverbes » sur les marqueurs de 2. M. Isaksson: Nouvelles
épistémiques en contraste. renchérissement écrivaines, nouvelles approches ?
argumentatif. 3. K. Ågerup: Le mode de lecture
3. I. Söhrman: L’usage des
2. Ø. Gjerstad: La impliqué par le discours de
prépositions de direction et
polyphonie discursive dans Yasmina Khadra.
de position en sursilvain au
le discours politique.microniveau. 3. J.-F. Josserand:
Différences entre hommes
et femmes en matière de
discours politique ?
12 août
Salle/Sala Stora hörsalen Lilla hörsalen C 364
9.00-10.00 1. M. Lehtinen: La prosodie et 1. E. Refsdal: Nosotros los 2.C. Kullberg: Le je du
les signes de ponctuation – europeos y ellos los voyageur : Nouveau
une approche expérimentale. latinoamericanos: el discurso voyage aux isles Françoises
2. K. Olsson: Au-delà de la colonialista en las de l’Amérique de Jean-
banlieue – le discours beur traducciones y reseñas críticas Baptiste Labat.
dans d’autres domaines escandinavas de El señor
thématiques. presidente. 2. F. Westerlund: La
2. S. Garcia Nespereira: La rivière chez Jean-Marie
locura en la literatura de Gustave Le Clézio.
Ramón Hernández (Madrid,
1935) y su contexto
generacional.
10.00-11.00 1. J. Gille: La resolución del 1. C. Heldner: Canular ou chef 1. M. Panisse: Marie Susini
desacuerdo en encuentros d’œuvre ? Remarques à propos et l'indétermination d'une
orales con fines de estudio. d’un texte prestigieux de appartenance
2. G. Nygård: Actitudes Jacques Derrida. problématique.
lingüísticas hacia dialectos en 2. C. Skalle: La letteratura 2. M. Tjell: L’articulation
España. mitologica postmoderna. du discours manifestaire
dans Post-exotisme en dix
leçons, leçon onze
d’Antoine Volodine.
11.00-11.30 café café café
11.30-12.30 1. E. Tiozzo: Morale cattolica 1.F. Olsson: Tierras 1. M. Walecka-
e ideologia totalitaria. La transculturales: frontera, Garbalinska: Le Nord et la
censura politica sull’osceno mitos y migración en El pensée du signe chez
nella narrativa italiana del Corrido de Dante de Eduardo Christian Dotremont.
ventennio fascista. González Viaña. 2. A. Bengtsson & V.
2. Débora Rottenberg: La Hancock: Le journal d’Eric
representación del hijo de 2. E. Lindholm Narváez: El von Roland.
desaparecido en la novela La viaje como ruptura de las
casa operativa (2007) de normas de domesticidad
Cristina Feijóo. femenina en la obra de
Carmen de Burgos (1867-
1932)
12.30-12.45 SH : Johan Falk présente le SH : Johan Falk présente le SH : Johan Falk présente le
projet syntaxe cognitif projet syntaxe cognitif projet syntaxe cognitif
espagnol. espagnol. espagnol.
12.45-13.00 Clôture (SH) Clôture (SH) Clôture (SH)Vous pouvez aussi lire
