Zeit und Gefängnis Temps et prison Gefängnistärzte - Conférence des médecins ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Journées de la Conférence des médecins pénitentiaires suisses Jahrestagung der Konferenz Schweizerischer Gefängnistärzte Temps et prison Zeit und Gefängnis Lausanne 25 et 26 janvier 2019 25./26. Januar 2019 in Lausanne
Introduction Einführung Temps, Prison … et Santé Les durées de détention s’allongent. De plus en plus de détenus passent de longues années en prison et y vieillissent. Cette réalité, maintenant incon- tournable, constitue un véritable défi pour les médecins et soignants en mi- lieu pénitentiaire. Diabète, maladies infectieuses durables, problématiques oncologiques, etc. font maintenant partie du quotidien médical de la prison. Les pathologies psychiatriques chroniques lourdes s’y retrouvent aussi de plus en plus fréquemment, surtout depuis l’augmentation du nombre de détenus sous mesures de traitement institutionnel ou d’internement. Pourtant la prison n’est pas un milieu approprié pour soigner. Au contraire, la prison use. On y vieillit plus vite qu’à l’extérieur. Comment soigner et ac- compagner pendant de longues années des patients incarcérés souffrant de pathologies chroniques et nécessitant des soins parfois lourds et couteux ? C’est à ces questions que nous vous proposons de réfléchir lors de nos prochaines journées. Prof B. Gravier, président Zeit und Gefängnis Die Aufenthaltsdauer im Gefängnis wird immer länger. Immer mehr Gefän- gnisinsassen verbringen viele Jahre im Gefängnis und werden alt. Diese Tat- sache - nun unumstritten- wird zunehmend eine Herausforderung für die Ärzte und Pflegefachkräfte im Freiheitsentzug.Diabetes, chronische Infek- tionskrankheiten, onkologische Probleme und mehr sind heutzutage Alltag im medizinischen Bereich. Schwere psychische Störungen finden sich auch immer häufiger, besonders seit dem Anstieg der Gefängnisinsassen unter therapeutischer Massnahme oder Verwahrung. Aber das Gefängnis ist keine geeignete Institution für die Behandlung. Im Gegenteil, der Gefängnisalltag verschleisst, man altert schneller als ausse- rhalb. Wie können die Behandlungen und Betreuungen über die langen Jahre den eingewiesenen Personen mit chronischen Erkrankungen gewährleistet werden ? Sie benötigen ausreichend Pflege und auch finanzielle Mittel. Dies ist die Thematik für unsere nächste Jahrestagung. Prof B. Gravier, Präsident
Comité d’organisation / Membres Organisationskomitee / Mitgliede Comité d’organisation Organisationskomitee Prof. Bruno Gravier, chef de service, Klinikdirektor, SMPP Dr Dominique Marcot, médecin associé, Oberarzt, SMPP Céline Neri, inf. clinicienne spécialisée, Pflegefachfrau spez., SMPP Dr Benoît Burguière, chef de clinique, Oberarzt, PMU Peggy Ballot, secrétaire, Sekretärin, SMPP Membres du comité Mitglieder des komitee Prof. Bruno Gravier, Président, Präsident Prof. Hans Wolff, Vice-Président, Vize-Präsident Dre Bidisha Chatterjee, Secrétaire, Aktuarin Dr Andreas Frei, Trésorier, Quästor Dr Ueli Krebs, Vérificateur, Revisor Dr Matthias Hirrle, Membre, Mitglied Dre Héléna Slama, Membre, Mitglied Prof. Bernice Elger, Membre, Mitglied Dre Corinne Devaud, Membre, Mitglied Dre Anne Iten, Membre, Mitglied Dr Thomas Bart, Membre, Mitglied Membres du comité Mitglieder des komitees Béatrice Willen, présidente, Präsidentin Andreas Diemand, vice-président, Vize-Präsident Christine Ammon, secrétaire, Aktuarin Silke Roth, vice-secrétaire, Vize-Aktuarin Monika Baumann, trésorière, Kassiererin
Programme / Programm
Vendredi 25 janvier 2019 / Freitag 25. Januar 2019
11:30 Accueil et standing lunch Hôtel Aquatis
Empfang und Stehlunch Rte de Berne 148 – 1010 Lausanne
www.aquatis-hotel.ch
12:30 Visites par groupe de 6 à 30 personnes des différents établissements
pénitentiaires - Départ en bus
16:30
Besuche in verschiedenen Gefängnisse in Gruppen von 6 bis 30 Personen -
Abfahrt mit dem Bus
12:30 Etab. de la Plaine de l’Orbe Orbe
12:30 Prison de La Croisée Orbe
12:45 Prison de La Tuilière Lonay
12:45 Etab. de détention pour mineurs et jeunes adultes « Les Léchaires » Palézieux
13:00 Prison du Bois-Mermet Lausanne
13:00 Zones carcérales des postes de police Lausanne
16:45 Prestations minimales pour tous les détenus quel que soit leur statut d’assurance
Centre Suisse de Compétence pour les Droits Humains (CSDH)
Minimalangebot für die Gefängnisinsassen unabhängig von ihrem Versicherungsstatus
Schweizerisches Kompetenzzentrum für Menschenrechte (SKMR)
Présentation du rapport /Präsentation : Prof. Jörg Künzli et Florian Weber
Modération/Moderation : Prof. B. Gravier & Prof. H. Wolff
traduction simultanée CHUV, Rue du Bugnon 22 Lausanne
Aud. Alexandre Yersin – BH08
17:30 Assemblée générale CMPS CHUV, Lausanne
Generalversammlung KSG Aud. Alexandre Yersin – BH08
Assemblée générale Forum CHUV, Lausanne
Generalversammlung Forum Aud. Auguste Tissot – BH08
19:00 Verre de bienvenue Restaurant du Musée Olympique
Begrüßungsapero
19:30 Club Coubertin
Quai d’Ouchy 1 – 1006 Lausanne
19:30 Banquet
Banket
21:30
Programme / Programm traduction simultanée
Samedi 26 janvier 2019 / Samstag 26. Januar 2019
CHUV, Rue du Bugnon 22 - 1011 Lausanne - Auditoire César Roux - BH018
Thème Orateur-e Modérateur-e
Thema Referentin/in moderator/in
08:30 Ouverture de la matinée Prof. Bruno Gravier
Président la CMPS, chef de service SMPP/CHUV
09:15 Begrüssung
Prof. Pierre-François Leyvraz
Directeur général du CHUV
Mme Sylvie Bula
Cheffe du service pénitentiaire du canton de Vaud
Prof. Patrick Bodenmann
Resp. du Centre des Populations vulnérables, PMU
Mme Béatrice Willen
Présidente du Forum du personnel soignant
des établ. de détention en Suisse
09:15 Conférence inaugurale M. Jérôme Englebert Dr Dominique Marcot
Docteur en psychologie Maître de Conférence
09:45 Temps et prison
Universite Liège - Belgique
approche phénoménologique
Eröffnungsrede Zeit und Gefängnis,
des phänomenologische Ansatz
09:45 Accompagner le temps vécu Mme Kiny Mottier Mme Céline Neri
Directrice EPSM, La Sylvabelle, Provence
10:15 Begleitung die gelebte Zeit
10:15 Pause-café
10:45 Table ronde: Les traitements Runder Tisch:
11:45 de longue durée en prison Die Langzeitbehandlung
im Gefängnisunder
Ce que vit un praticien du terrain confronté à des traitements de longue
durée / Was erlebt ein Praktiker vor Ort im Zusammenhang mit Langzeitbehandlungen
Dr Pierre Cagli
médecin généraliste, Lausanne
Prof Hans Wolf
Dr Ueli Krebs
médecin généraliste, Thoune
Dr Benoît Burguière
Recommandations de l’OFSP en matière de maladies infectieuses
Empfehlungen des BAG im Zusammenhang mit Infektionskrankheiten
M. Stefan Enggist
BAG-OFSP
La stratégie suisse contre l’hépatite / Die Hepatitisstrategie Schweiz
Dr med. Claude Scheidegger
MPH, Bâle / Schweizer Hepatitis Strategie /
Schweizerische Gesellschaft fur Infektiologie
Le vieillissement en prison / Altern im Gefängnis
Prof. Bernice Elger
Université de Bâle
11:45 Perspectives d’avenir M. Patrick Cotti Dre Bidisha Chatterjee
Dir. Centre suisse de compétence en matière
12:30
Zukunfsperspektiven en matière d’exécution de sanctions pénales, Fribourg
12:30 Conclusion et fin Prof. Bruno Gravier
12:45 Zusammenfassung und Abschluss Président la CMPS, chef de service SMPP/CHUV
12:45 Standing lunch dans le Hall du BH08
13:45 Stehlunch in der Halle BH08
Informations Informations Posters / Posteraustellung Pendant toute la matinée des posters seront présentés dans le hall du CHUV. Les posters peuvent traiter de toutes les thématiques de la médecine pénitentiaire. Le résumé peut être soumis jusqu’au 15 janvier 2019 et adressé à cmps.ksg@chuv.ch Posterausstellung in der Halle des CHUV während dem gesamten Morgen. Inhalt der Poster können alle möglichen Themen zur Gefängnismedizin sein. Die Zusammen- fassungen müssen bis am 15.1.2019 eingereicht werden an cmps.ksg@chuv.ch Informations et inscription / Information und Anmeldung https://fr.xing-events.com/cmps-ksg-2019 Tarifs d’inscription / Preise CHF 250 Inscription médecins / Teilnahmegebühr für Ärzten CHF 230 Inscription médecins membres CMPS / Teilnahmegebühr für Ärzten KSG - Mitglieder CHF 175 Inscription tarif réduit infirmiers, psychologues, assistants sociaux et étu- diants (la carte d’étudiant faisant foi) / Vorzugsteilnahmegebühr für Krankenpfleger, Psychologen, Sozialarbeiter und Studenten (gestützt auf die Studentenkarte) CHF 155 Inscription tarif réduit pour les membres du Forum / Vorzugsteilnahmege- bühr für Forum-Mitglieder Les tarifs d’inscriptions comprennent les visites, les lunchs du vendredi et samedi midi et le banquet du vendredi soir / Diese Preise beinhalten die Besuche, das Mitta- gessen am Freitag und am Samstag und das Bankett am Freitag Abend. Le tarif forfaitaire étant très avantageux, il n’est pas possible de ne s’inscrire qu’à une partie de la Conférence / Dieser Pauschalpreis ist sehr vorteilhaft, deshalb ist es nicht möglich, sich nur für einen an einem Teil der Konferenz einzuschreiben. Les membres de la CMPS ou du Forum ont la possibilité de payer leurs cotisations en même temps que leur inscription à la conférence. Les montants en question doi- vent le cas échéant être ajoutés au prix d’inscription. KSG- oder Forum-Mitglieder können ihre Mitgliedschaftsbeiträge gleichzeitig mit der Teilnahmegebühr wie die Teilnahme an der Konferenz bezahlen. Die entsprechenden Beträge sind ggf. zum Tagungsbeitrag hinzuzurechnen. CHF 90 cotisation pour la CMPS / Mitgliedschaftsbeitrag für die KSG CHF 30 cotisation pour le Forum / Mitgliedschaftsbeitrag für das Forum Contact / Kontact cmps-ksg@chuv.ch
Comment nous trouver
So finden Sie uns
Hôtel Aquatis
En voiture : autoroute A9 - sortie n°10 Lausanne-Vennes,
prendre la Route de Berne direction Moudon/Epalinges
puis suivre P+R Vennes. L’entrée du parking souterrain se
trouve sur votre droite.
Mit dem Auto : Autobahn A9 – Ausfahrt Nr. 10 Lausanne-
Vennes, dann Route de Berne in Richtung
Moudon/Epalinges; folgen Sie der Beschilderung P+R Vennes. Der Eingang zur Tiefgarage
befindet sich auf der rechten Seite.
En train : depuis la gare CFF de Lausanne, emprunter le passage
sous-voie et prendre le métro M2 (direction Croisettes) - arrêt
Vennes. Le trajet dure environ 10 minutes.
Mit dem Zug : Benutzen Sie im SBB-Bahnhof von Lausanne die
Unterführung und nehmen Sie die Metro M2 (in Richtung Croisettes)
- Haltestelle Vennes. Die Fahrt dauert etwa 10 Minuten.
CHUV
En voiture: depuis l’autoroute, prendre la sortie Lausanne-
Vennes/Hôpitaux et descendre la route de Berne. Le parcours
jusqu’au CHUV est indiqué.
Mit dem Auto : Ausfahrt Lausanne Vennes/Hopitaux von der
Autobahn, Ausfahrt Route de Berne, den Hinweisschildern CHUV
folgen.
En transports publics (Métro M2) : depuis la gare de Lausanne
ou le parking relais d’Ouchy, prendre le métro M2 en direction
de Croisettes ou Sallaz et descendre à la station CHUV.
Depuis le parking relais de Vennes, prendre le métro M2 en di-
rection d’Ouchy et descendre à la station CHUV.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Metro M2) : vom Bahnhof Lau-
sanne oder dem Parking Relais d’Ouchy mit der Metro M2 richtung Croisettes oder Sallaz
fahren und bei der Station CHUV aussteigen.
Vom Parking Relais de Vennes mit der Metro M2 in Richtung Ouchy fahren und bei der Station
CHUV aussteigenInscriptions / Anmeldung
Pour vous inscrire,
veuillez scanner
Um Sich zu registrieren,
scannen Sie bitteVous pouvez aussi lire
