06 Novembre 2021 November 2021 - WWW.BERCHEM.BRUSSELS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
.06
Novembre 2021
November 2021
WWW.BERCHEM.BRUSSELS
Facebook: @1082berchem
#CONTACT EDITO
SEN
ADMINISTRATION COMMUNALE 02 / 464 04 11
Service Seniors 02 / 563 59 20
Cabinet des Échevins 02 / 563 59 99
Service Prévention 02 / 465 99 15
CPAS 02 / 482 13 55
Administration Restaurant Mimosa 02 / 563 36 00
communale de Centre de Soins de jour Tournesol 02 / 482 13 08
Berchem- Sainte-Agathe
Service d’aide à domicile & Bernavette 02 / 482 13 05
Gemeentebestuur van Valida 02 / 482 40 00
Sint-Agatha-Berchem
Service fédéral des Pensions 1765
Avenue du Roi Albert 33, Ambulance & pompiers 112
1082 Berchem-Sainte-Agathe Police Berchem-Sainte-Agathe 02 / 412 66 33
Koning Albertlaan 33, Police Secours 101
1082 Sint-Agatha-Berchem
Bruxelles Propreté 0800 / 981 81
Tél.: 02 / 464 04 11
info@berchem.brussels RÉSIDENCES ET MAISONS DE REPOS
www.berchem.brussels Val des Fleurs (Avenue de Selliers de Moranville 120) 02 / 563 36 00
Résidence Janniot (Clos Victor Guns 7) 02 / 464 30 00
Résidence Adagio (Avenue Josse Goffin 216) 02 / 468 23 41
Arcus (Chaussée De Gand 1050) 02 / 482 34 34
GEMEENTEBESTUUR 02 / 464 04 11
BESTE MENSEN, CHERS AMIS,
Seniorendienst 02 / 563 59 20
Wanneer u deze Sen’news 6 ontvangt, Lorsque vous recevrez ce Sen'news 6,
Kabinet van de Schepenen 02 / 563 59 99
gaan we de laatste weken in van nous entrerons dans les dernières
Preventiedienst 02 / 465 99 15 2021 en kijken we stilaan uit naar de semaines de 2021 et nous nous
TAXICHEQUES
CHÈQUES-TAXI OCMW 02 / 482 13 55 eindejaarsfeesten. réjouissons progressivement des
Onder bepaalde Feesten doen we graag in Fêtes de fin d'année.
Restaurant Mimosa 02 / 563 36 00
voorwaarden kunnen Sint-Agatha-Berchem! Dit jaar willen Nous aimons faire la fête à
Dagverzorgingscentrum Zonnebloem 02 / 482 13 08 wij dan ook graag afsluiten met een Berchem-Sainte-Agathe ! Nous souhaitons
senioren taxicheques
bekomen om zich Dienst Hulp aan huis & Bernavette 02 / 482 13 05 goed verzorgde eindejaarsmaatijd voor donc terminer cette année par un repas de
makkelijker te verplaatsen. Valida 02 / 482 40 00 de Berchemse senioren. U mag zich fin d'année bien organisé pour les seniors
Meer informatie bij de Federale Pensioendienst 1765 opnieuw verwachten aan een culinair de Berchem. Vous pouvez vous attendre à
Seniorendienst. Ziekenwagen & brandweer 112 4-gangenmenu gevolgd door een leuke un menu culinaire de 4 services suivi d'une
Les chèques-taxis Politiekantoor Sint-Agatha-Berchem 02 / 412 66 33 ontspanningsnamiddag. après-midi de détente.
facilitent les Politie - Nooddienst 101 Wij hopen u talrijk te mogen ontmoeten. Nous espérons vous voir nombreux.
déplacements et sont Net Brussel 0800 / 981 81 Beschermende maatregelen zoals Gardons les gestes de protection comme le
accessibles aux seniors mondkapje, regelmatig de handen wassen masque, la désinfection régulière des mains et
sous certaines conditions. RESIDENTIES EN WOONZORGCENTRA en de afstandsregels naleven, blijven een nos distances afin de continuer à combattre ce
Plus d’informations auprès must om dit virus, maar ook andere, geen virus mais également les autres !
Bloemendal (de Selliers de Moranvillelaan 120) 02 / 563 36 00
du service Seniors. kans te geven! Bonne fin d'année et à bientôt.
Residentie Janniot (Victor Gunsgaarde 7) 02 / 464 30 00
Fijn eindejaar en tot weldra.
Residentie Adagio (Josse Goffinlaan 216) 02 / 468 23 41 Votre Échevine des Seniors de
Arcus (Gentsessteenweg 1050) 02 / 482 34 34 Uw Schepen van Senioren en l’Intergénérationnel
Intergenerationele Relaties
SEN News SEN News
.2 Novembre - November 2021 - www.berchem.brussels Novembre - November 2021 - www.berchem.brussels .3
ACTIVITÉS PONCTUELLES / EENMALIGE ACTIVITEITEN
CST voor activiteiten
CST aux activités
NOG EVEN OVER DE REIS NAAR PETIT MOT À PROPOS DU VOYAGE
GENT IN SEPTEMBER 2021. À GAND DE SEPTEMBRE 2021. Aan alle deelnemers aan activiteiten Le CST sera demandé aux participants
die doorgaan in de gemeentelijke aux activités qui se déroulent dans la
Een zeer geslaagde en zonnige dag. Une journée très réussie et toute Feestzaal wordt er een CST gevraagd. Salle des Fêtes communale.
's Morgens konden we het historische ensoleillée, le matin lors de la visite
centrum van Gent en zijn monumenten libre nous avons pu découvrir le centre Le Service Seniors vous aide avec grand
De Seniorendienst helpt u graag bij het
ontdekken. Wij waren onder de indruk van historique de Gand et ses monuments. plaisir à imprimer votre COVID SAFE
uitprinten van uw COVID SAFE TICKET
de voetgangerszone die onder andere de Nous restons impressionnées par TICKET (CST). Veuillez-vous munir de votre
(CST). Iedereen kan hiervoor terecht op
Sint-Baafskathedraal met het Gravensteen le piétonnier qui relie entre autre la carte d’identité et du code pin qui
onze dienst, gelieve uw identiteitskaart en
verbindt. Na een smakelijke en regionale Cathédrale Sainte-Bavon au Château des s’y annexe.
de bijhorende pincode mee te brengen.
maaltijd in het "Vleeshuis", genoten we Comtes. Après un repas savoureux et
van een aangename rondvaart op de Leie typiquement régional au « Vleeshuis », nous
en ontdekten we het middeleeuwse hart avons profité d’une agréable navigation
van Gent. commentée sur la Lys et découvert le cœur
médiéval de Gand.
SEN News SEN News
.4 Novembre - November 2021 - www.berchem.brussels Novembre - November 2021 - www.berchem.brussels .5
ACTIVITÉS PONCTUELLES / EENMALIGE ACTIVITEITEN ACTIVITÉS PONCTUELLES / EENMALIGE ACTIVITEITEN
EXPLORATIEREEKS: EXPLORATION DU MONDE*
SAMEN DE WERELD ROND* 14h00
14u30 - 25 janvier 2022 :
EINDEJAARSMAALTIJD REPAS DE FIN D’ANNÉE - 26 januari 2022: Le tour du Monde en 80 jours
Zin om een gezellige namiddag Envie de passer un moment Argentinië (Edgard Jespers) (Muammer YILMAZ)
door te brengen? Neem dan deel agréable ? Participez au repas - 9 februari 2022: - 8 février 2022 :
aan de eindejaarsmaaltijd voor de de fin d’année des seniors, dans Roemenië (Demarsin) Les Chemins du Sacré
senioren. In een feestelijke sfeer une ambiance festive. Nous nous (Claire Barrau et François Bertrand)
- 16 maart 2022:
kunnen we na het eten samen retrouverons après le repas pour Afrika (Frank De Leger) - 15 mars 2022 :
genieten van een leuk moment. profiter ensemble d’une chouette
après-midi. - 27 april 2022: 7 jours à Rome (Philippe Soreil)
4 GANGENMENU
China Deel 2 (Jos Odeurs) - 26 avril 2022 :
Aperitief - Wildpastei met MENU 4 SERVICES
- 25 mei 2022: Cuba, (r)évolution d'un rêve
garnituur - Pompoensoep - Vlaamse Apéritif - Terrine de gibier Groenland (Vervoort) (Marc Temmerman)
stoofkarbonade of Kalfsstoofpotje avec garniture - Velouté de
met groenten of Gepocheerde zalm potiron - Carbonnades flamandes @ Feestzaal. Koning Albertlaan 33 - 24 mai 2022 :
met groenten: 1 keuze van maaltijd te ou Ragoût de veau aux légumes ou Tickets aan de kassa of bij de Canada, terre de grands espaces
specificeren met de inschrijving. Alle Saumon poché aux légumes : faire Seniorendienst: €5,00 Berchemnaren en (André Maurice)
maaltijden worden geserveerd met 1 choix de repas qui est à préciser €10,00 niet-Berchemnaren/voorstelling @ Salle des Fêtes
huisgemaakte kroketten - Dessert lors de l’inscription. Tous les repas
met koffie of thee.
Seniorendienst Avenue du Roi Albert 33
sont servis avec des croquettes
maison - Dessert avec café ou thé. *Les projections ont lieu en néerlandais 5 € Berchemois / séance
Donderdag 16 december van 10 € non-Berchemois / séance
11u30 tot 17u Jeudi 16 décembre
@ Feestzaal. de 11h30 à 17h Service Seniors
Koning Albertlaan 33 @ Salle des Fêtes. *Voorstellingen in het Frans
10€ Berchemnaren Avenue du Roi Albert 33
Seniorendienst 10€ Berchemois
Service Seniors
BRU-WEST vzw
DRINK DE NOUVEL AN NIEUWJAARSRECEPTIE
Jeudi 13 janvier Donderdag 13 januari
de 11h30 à 15h van 11u30 tot 15u
@ Salle des Fêtes. @ Feestzaal.
Avenue du Roi Albert 33 Koning Albertlaan 33
5€ Berchemois 5€ Berchemnaren
10€ non Berchemois 10€ niet Berchemnaren
LUNCH LUNCH
Repas sandwiches et soupe, Soep en broodjesmaaltijd,
dessert et café compris
dessert en koffie inbegrepen
Service Seniors
Seniorendienst
SEN News SEN News
.6 Novembre - November 2021 - www.berchem.brussels Novembre - November 2021 - www.berchem.brussels .7
ACTIVITÉS ANNUELLES / DOORLOPENDE ACTIVITEITEN ACTIVITÉS ANNUELLES / DOORLOPENDE ACTIVITEITEN
ZACHTE ZUMBA COURS DE
ZUMBA DOUCE TAÏ CHI CHUAN
Cursus van 1 uur per week om actief te Tai Chi Chuan combineert energie-ontlading oefeningen en langzame
blijven met oefeningen zonder dwang, bewegingen. Het heeft ook tot doel alle vitale functies te verbeteren.
een mengeling van bewegingen Er is geen bijzondere fysieke conditie vereist.
met hoge en lage intensiteit in een Le Tai Chi Chuan combine des exercices de décharge d’énergie et de
muzikale sfeer. mouvements lents. Il a également pour objectif d’améliorer toutes
Cours d'une heure par semaine pour les fonctions vitales.
rester actif avec des exercices sans Il n’y a pas de condition physique particulière requise.
contrainte, un mélange de mouvements Iedere donderdag van 14u tot 15u
de haute et de basse intensité dans une Buiten de vakantieperiodes.
ambiance musicale. Tous les jeudis de 14h à 15h
Iedere woensdag van 9u tot 10u Hors congés scolaires.
Buiten de vakantieperiodes @ Sportcomplex. Luisthuizenstraat 1
Tous les mercredis de 9h à 10h
Complexe sportif. Rue des Chalets 1
Hors congés scolaires
25€ / 10 cursussen / cours
@ Sportcomplex . Luisthuizenstraat 1
Seniorendienst / service Seniors
Complexe sportif. Rue des Chalets 1
25 € / 10 cursussen / cours
Seniorendienst / service Seniors
CURSUS VALPREVENTIE
PRÉVENTION DE CHUTES
Cursus van 1 uur per week om actief
te blijven en je evenwicht te oefenen.
Nadien spreken we af voor een
kopje koffie.
Cours d’une heure par semaine
permettant de travailler votre mobilité
et d’exercer votre équilibre. Nous nous
retrouvons ensuite autour d’un café.
Elke maandag van 14u tot 15u
en woensdag van 11u tot 12u
Tous les lundis de 14h à 15h
et mercredis de 11h à 12h
@ Villa Pirsoul of / ou Alcyons
(local / lokaal 21)
25€ / 10 cursussen / cours
(Enkel Berchemnaren
Réservé aux Berchemois)
Seniorendienst / service Seniors
SEN News
.8 Novembre - November 2021 - www.berchem.brussels .9
ACTIVITÉS ANNUELLES / DOORLOPENDE ACTIVITEITEN
Meer informatie over deze activiteiten kunt
u bekomen bij de Seniorendienst
INFORMATICA CURSUSSEN
Koning Albertlaan 23, tel. 02/563 59 20 of door
In het Nederlands: maandagen telkens langs te komen op de dienst, open van 9u tot 12u
van 16u tot 18u. en op woensdag van 9u tot 16u.
• 17, 24 en 31/01 en 7/02/2022:
Mappen en bestanden Toutes les informations utiles pour ces
activités sont disponibles au service
@ ODR (Openbare Digitale Ruimte
Seniors, Avenue du Roi Albert 23.
Gemeentelijke Basisschool Vous pouvez également nous contacter au
“Les Glycines. 02/563 59 20 ou passer dans le service entre
Koning Boudewijnplein 3 9h et 12h et le mercredi de 9h à 16h.
Gratis (Enkel voor Berchemnaren)
Seniorendienst
COURS D’INFORMATIQUE
Choix de l’horaire en fonction des
compétences.
• Mercredi (cours 1) :
13h30 - 15h30
• Mercredi (cours 2) : SENIORENDIENST
14h - 16h SERVICE SENIORS
• Jeudi (cours 3) : 16h - 18h @ Avenue du Roi Albert 23
Les cours ne s’organisent pas durant Koning Albertlaan 23
les congés scolaires. Lundi, mardi, jeudi, vendredi: 9h - 12h
@ EPN (Espace Public Numérique) Mercredi: 9h - 16h
École communale « Les Glycines » Maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag: 9u - 12u
Place du Roi Baudouin 3 Woensdag: 9u - 16u
Gratuit (Réservé aux Berchemois) 02/563 59 20
Service Seniors senior@berchem.brussels
Agnès VANDEN BREMT
Schepen van Senioren en Intergenerationele relaties
Échevine des Seniors et de l’Intergénérationnel
secretariatpool@berchem.brussels
Brochure beschikbaar bij de Seniorendienst.
Brochure disponible auprès du service Seniors.
Alle activiteiten worden georganiseerd onder voorbehoud van de evolutie van de Covid-19
maatregelen en zijn onderhevig aan annulering.
Toutes les activités sont organisées en fonction de l’évolution des mesures du Covid-19 et sont
susceptibles d’annulation.
SEN News SEN News
.10 Novembre - November 2021 - www.berchem.brussels Novembre - November 2021 - www.berchem.brussels .11
Éd. Resp / V.U.: C. Lamouline - Bourgmestre / Burgemeester, avenue du Roi Albert 33 1082 Berchem-Sainte-Agathe / Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem
La distribution de cette brochure s’inscrit dans la mission d’information (missions et actions d’intérêts
communaux) de l’Administration Communale de Berchem-Sainte-Agathe (le responsable de traitement).
Aucune donnée n’est partagée avec des tiers non-autorisés. Si vous souhaitez faire valoir vos droits en
vertu du RGPD (accès, correction, opposition …) par rapport à l’usage de vos données à caractère personnel
ou obtenir plus d’information sur le traitement opéré, nous vous invitons à contacter notre Délégué à la
Protection des Données : dpo@berchem.brussels.
De verdeling van deze brochure kadert in de missie van informatie (missies en acties van gemeentelijk belang)
van het gemeentebestuur van Sint-Agatha-Berchem (de verantwoordelijke voor de behandeling).
Er worden geen gegevens gedeeld met onbevoegde derden. Indien u uw rechten in het kader van de AVG
(toegang, verbetering, bezwaar…) met betrekking tot het gebruik van uw persoonlijke gegevens wil doen
gelden of meer informatie wil over de behandeling ervan, kan u contact opnemen met onze afgevaardigde
gegevensbescherming: dpo@berchem.brussels.Vous pouvez aussi lire
