City Guide Antwerp 19-20 - Antwerp Design & Deco Valley
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
City
Guide
Antwerp
Selection of hotspots by
Antwerp Design & Deco Valley
Hotels · Coffee Break · Restaurants · Cafés · Shopping
Culture · Antwerp Art · Icons of Antwerp
19—20
CONTENTS ›››› Map Antwerp Design & Deco Valley 004 Company information 064 Hotels 070 Coffee Break 074 Restaurants · Cafés 082 Shopping 090 Culture 096 Antwerp Art 102 Icons of Antwerp 108 How to get there 114 Tanguy’s tips 118 Manuport 123 Notes 124 Overview Places ›››› Map of Antwerp city centre
ANTWERP DESIGN & DECO VALLEY
FOREWORD
EN With the ADDV or Antwerp Design & Deco Valley initia- FR Sous la bannière d'ADDV, Antwerp Design and
tive, 15 creative businesses with an international outlook have Decovalley, 15 entreprises créatives à orientation internatio-
come together behind a challenging ambition to put them- nale s'unissent derrière une audacieuse initiative pour s'illus-
selves on the map internationally. trer à l'étranger.
It goes without saying that Antwerp is the base par excellence Les arguments prouvant qu'Anvers est un point de départ
for this kind of initiative. Antwerp may well be the only pock- parfait pour une telle initiative ne manquent pas. C'est peut-
et-sized metropolis, and the city in Flanders, where fearless- être la seule métropole mondiale miniature, mais c'est aussi
ness and entrepreneurial spirit are wholeheartedly supported. LA ville de Flandre où l'esprit d'entreprise et l'audace sont
soutenus délibérément.
Mayor of Antwerp,
Bart de Wever Le Bourgmestre,
Bart de Wever
NL Met “ADDV”, Antwerp Design and Decovalley, zetten
15 creatieve en internationaal gerichte ondernemingen zich
samen achter een uitdagend initiatief om zich internationaal
op de kaart te zetten.
Dat Antwerpen voor een dergelijk initiatief de ideale uitvals-
basis is, de ideale uitgangsbasis bij uitstek is, hoeft geen
betoog. Antwerpen is misschien wel de enige wereldstad in
zakformaat, en de Stad in Vlaanderen waar durf en onder-
nemingsgeest zonder meer ondersteund worden.
Burgemeester,
Bart de Wever
01
CHAPTER
COMPANY INFORMATION
EN The convenience of 15 Design & Decoration brands
all within a distance of 25 km… In one visit to Antwerp, you
can discover brands with their own unique visions and styles.
Furniture and housewares, organic or contemporary touches:
you can find it all in our showrooms. Come and experience the
best of Belgian design!
COMPANY
NL Het comfort van 15 Design & Decoratie-merken binnen
een straal van 25 km… Eén bezoek aan Antwerpen laat u toe
merken met een eigen, unieke visie en stijl te ontdekken.
Meubelen en interieurobjecten, natuurlijke of hedendaagse
elementen: u vindt het allemaal terug in onze showrooms.
Kom en ervaar de top van het Belgische design!
FR 15 marques de design et de décoration à votre
isposition dans un rayon de 25 km…
d
Une seule visite à Anvers suffit pour découvrir ces marques
et vous émerveiller devant leurs styles et caractéristiques
totalement uniques. Des meubles aux accessoires d’intérieur,
du naturel au contemporain : vous trouverez de tout dans nos
showrooms. Venez découvrir le meilleur du design à la belge !
COMPANY
004
005
BUZZISPACE
NL BuzziSpace ontwikkelt en het oplossen van de moderne internationaal actief met des luminaires et du mobilier qui
produceert producten voor ontwerpuitdagingen blijft showrooms in Antwerpen, rencontrent — et surpassent —
gelukkigere en gezondere werk- BuzziSpace kantoormeubilair New York, Chicago, Londen en les exigences d’un espace de
omgevingen over de hele wereld. herdenken tot functionelere en Aken en eigen fabrieken in travail moderne.
Met als missie het verbeteren van leukere producten. De eigen Bladel (NL) en High Point (USA). Si tout a commencé par le son,
het welzijn door design waarbij BuzziSpace studio werkt samen sa mission s’est élargie au fil du
de mens centraal staat, biedt het met getalenteerde ontwerpers FR BuzziSpace s’est spécialisé temps. Porté par sa passion à
Belgische bedrijf innovatieve om nieuwe manieren van werken dans la création de solutions résoudre les défis actuels du
akoestische oplossingen, en leven te realiseren, steeds met d’espaces de travail où chacun design, BuzziSpace ne cesse de
verlichting en meubelen aan die het oog op comfort, samenwer- se sent bien. Fort de sa mis- réimaginer le mobilier dans un
COMPANY
tegemoet komen aan de noden king en duurzaamheid. sion — améliorer le confort et esprit à la fois plus fonctionnel
van het moderne werken. BuzziSpace werd opgericht in le bien-être par une conception et plus ludique. Le studio de
Het startte allemaal met akoes- 2007 en is uitgegroeid tot een axée sur l’humain — la marque création de la marque collabore
tiek, daaruit groeide de missie. meermaals bekroonde leider op belge de design propose des avec des créateurs de talent
006
007
Gedreven door een passie voor het gebied van akoestiek, solutions acoustiques originales, pour offrir une nouvelle manière
— confortable, collaborative et living—comfortably, collabora-
durable — de travailler et de tively and sustainably.
vivre. Established in 2007, BuzziSpace
Créé en 2007, BuzziSpace s’im- has grown into an award-winning
pose aujourd’hui comme un des acoustics leader with an interna-
leaders primés spécialistes de tional presence with showrooms
l’acoustique. La société est active in Antwerp, New York, Chicago,
dans le monde entier et possède London and Aachen, and its own
des showrooms à Anvers, New manufacturing facilities in Bladel
York, Londres, Chicago et (NL) and High Point (US).
Aachen. Ses deux sites de pro-
ADDRESS
duction sont situés à Bladel (NL)
et High Point (USA). Groeningenlei 141
2550 Kontich – Belgium
EN T +32 3 846 10 00
BuzziSpace creates solutions
for happy and healthy workspaces info@buzzi.space
around the world. With a mission www.buzzi.space
to improve well-being
through human-centric design,
the Belgian brand provides orig-
inal acoustic solutions, lighting
and furnishings to meet the
needs of the modern workplace.
It started with acoustics. From
there, the mission grew. Driven by
an unbounded passion for solving
modern design challenges,
BuzziSpace continuously reimag-
COMPANY
ines furnishings to be more
functional and fun. The brand’s
in-house studio collaborates with
talented designers to provide
008
009
new ways of working and
DOMANI
EN Ageless innovation.
For the past 25 years we have
been reinventing craftsmanship
in pottery.
NL Tijdloze innovatie.
De afgelopen 25 jaar hebben
we vakmanschap opnieuw
uitgevonden in aardewerk.
FR Innovation intemporelle.
Au cours des 25 dernières
années, nous avons réinventé le
savoir-faire en matière de poterie.
ADDRESS
Vlaamse Kaai 35
1st floor
2000 Antwerpen – Belgium
T +32 3 291 44 60
info@domani.be
www.domani.be
Opening hours: Mon – Fri · 08.00 – 17.00
(only by appointment)
COMPANY
010
011
012 013 COMPANY
D&M
EN D&M is a world-renowned base thanks to their functional, NL D&M is een wereldwijd De collecties die we ontwikkelen
brand that works with all types of minimalistic and timeless designs, gerenommeerd bedrijf dat werkt zijn bestemd voor een breed
trend setting florists, leading dec- coordinated by an appealing met zowel nationale als interna- cliënteel dankzij hun functio-
oration shops and interior design- color pallet. Handmade items, tionale befaamde bloemisten, nele, minimalistische en tijdloze
ers, as well as with international natural materials…a continuous toonaangevende decoratie- en ontwerpen, dit in samenhang
retailers. Our Philosophy? Excel research looking for the perfect interieurontwerpers, evenals met met een origineel kleurenpallet.
in everything we do and offer, balance between nature and internationale retailers. Onze Handgemaakte artikelen, natuur-
from creation to service. Twice a mankind. filosofie? Uitblinken in alles wat lijke materialen… een continue
COMPANY
year we introduce new collec- we doen en aanbieden, van zoektocht naar de perfecte
tions in our showroom and at the creatie tot dienstverlening. Twee balans tussen natuur en mens.
leading international trade shows. keer per jaar stellen we een nieuw
The collections we create are collectie voor in onze showroom
014
015
aimed to service a wide customer en op internationale beurzen.FR D&M est une société de Les collections que nous déve-
renommée mondiale, qui travaille loppons sont destinées à une
avec de nombreux fleuristes clientèle très large grâce à leur
reconnus nationales et internatio- fonctionnalité, leur minimalisme
nales, aves des grands décora- et leur design intemporel, tout en
teurs et designers d’intérieur, cohérence avec une palette de
bien qu’avec des célèbres maga- couleurs originale. Des produits
sins de vente au détail. Notre fait à la main, des matériaux natu-
philosophie ? Exceller dans tout relles… une recherche continue
ce que nous faisons et propo- pour trouver l’équilibre entre la
sons, de la création au service nature et l’homme.
commercial. Deux fois par an
nous présentons une nouvelle
ADDRESS
collection dans notre showroom
et aux salons internationaux Industrieweg 23 Iz.west z6
2630 Aartselaar – Belgium
professionnels.
COMPANY
T +32 3 888 42 00
commercial@dmdepot.be
www.dmdepot.be
Showroom by appointment
016
017ETHNICRAFT
EN For twenty years, we have
been creating authentic, con-
temporary and timeless furniture
from solid wood. We believe in
creating quality wooden furniture
that lasts for generations and
withstands trends. Our timeless
designs are versatile and asso-
ciate well with different styles,
while our solid wood is strong
and ages incredibly well with
time. Outstanding craftsman-
ship is at the core of our brand,
and behind the simplicity of our
pieces lies a constant drive for
innovation.
Our company’s headquarters are
situated in Boom, Antwerp and
feature a 1200 sqm showroom
showcasing collections from
the Ethnicraft Group’s brands.
Open to professionals only, the
ADDRESS showroom welcomes retailers
Scheldeweg 5
and distributors from all over
COMPANY
2850 Boom – Belgium
T +32 3 443 01 00 the world, as well as architects in
search of inspiration.
info@ethnicraft.com
www.ethnicraft.com
Showroom by appointment
018
019NL Authenticiteit, eenvoud en collecties van de Ethnicraft
vakmanschap vormen de basis Group te bezichtigen is. De
van alles waar Ethnicraft voor showroom is alleen toegankelijk
staat. Wij geloven reeds twintig voor professionals en verwel-
jaar in het creëren van kwalitatief komt retailers en distributeurs
hoogstaand houten meubilair van over de hele wereld, evenals
dat generaties lang meegaat architecten die op zoek zijn naar
en trends overstijgt. Uitstekend inspiratie.
vakmanschap en tijdloze designs
staan centraal en achter de een- FR Authenticité, simplicité et
voud van onze meubelstukken un savoir-faire impeccable en
schuilt een voortdurende drang matière de création de meubles
naar innovatie. durables, voilà ce en quoi nous
croyons. Ethnicraft est une
référence sur le marché depuis
plus de vingt ans. L'artisanat et le
design durable se situent au cœur
de notre marque et, derrière la
simplicité de nos pièces réside
un effort permanent en matière
d'innovation.
Le siège social d'Ethnicraft est
situé à Boom près d’Anvers, où
l’on retrouve un showroom de
1200 mètres carrés présentant
les collections des marques du
Groupe Ethnicraft. Ouvert aux
COMPANY
professionnels, le showroom
Het hoofdkantoor bevindt zich accueille les revendeurs et les
in Boom en beschikt over een distributeurs du monde entier,
showroom van 1200m² waar mais aussi les architectes en
een breed assortiment van de quête d’inspiration.
020
021NOTRE MONDE
EN Notre Monde was conceived
from artist Dawn Sweitzer’s
idea of creating one-of-a-kind,
functional objects inspired by
travel, nature and the beautifully
simple objects found in everyday
life. With a complete range of
beautifully crafted trays, tables,
mirrors and sofas, the Notre
Monde brand is recognized for its
quality and distinctive aesthetics.
Global patterns, textures and
layers create unique pieces that
bring a sense of luxury into any
interior. Each piece is patiently
brought to life by passionate and
skilled craftsmen using tradi-
tional printing and hand-finishing
techniques. Today Notre Monde
is part of the Ethnicraft Group.
ADDRESS
Scheldeweg 5
COMPANY
2850 Boom – Belgium
T +32 3 443 01 00
sales.eu@notremonde.com
www.notremonde.com
Showroom by appointment
022
023GOODWILL
EN An established company of complements the Christmas
more than 30 years’ experience collection with vases, dinnerware,
with a showroom of 1200 m² pillows and home fragrances and
presenting a vast and varied is the perfect addition to your
range of seasonal decorations interior.
and accessories setting the mood With Goodwill, you can be sure to
for Christmas and other special delight your customers.
occasions.
The design team is constantly NL Met meer dan 30 jaar erva-
reinventing quality products ring is Goodwill een gevestigde
sparkling with fantasy and cre- waarde in de decoratiesector,
ative originality and suited to a getuige hiervan is de 1200 m²
wide variety of interiors from the grote showroom met zijn uitge-
traditional to the contemporary breide en gevarieerde selectie
and including exclusive or novel decoraties en accessoires voor
styles. Kerst en andere feestelijke
Goodwill is especially proud to gelegenheden.
have introduced its own brand Het design team zorgt voor een
“Heart by Goodwill”. The metal constante vernieuwing van kwali-
heart-shaped label guarantees teitsvolle producten die bruisen
COMPANY
the unique imagination and skill van de fantasie en originaliteit en
of a highly experienced design die geschikt zijn voor elk interieur,
and manufacturing team. traditioneel maar met een eigen-
As of 2018 Goodwill also tijdse touch.
024
025
offers homeware. This lineGoodwill is dan ook bijzonder Goodwill est très fière de sa
trots op zijn eigen merk "Heart propre marque, “Heart by
by Goodwill". Het metalen hart- Goodwill”. L’étiquette métallique
vormige label staat garant voor en forme de cœur est garante
de unieke verbeeldingskracht en pour l’ imagination unique, le
het talent van een zeer ervaren savoir-faire d’une équipe excep-
design en productieteam. tionnelle et professionnelle de
Vanaf 2018 biedt Goodwill ook créateurs et une fabrication d’une
homeware aan. Deze lijn com- haute qualité.
plementeert de kerstcollectie À partir de 2018, Goodwill
met vazen, serviezen, kussens en propose également de la déco
huisparfums en is de perfecte maison. Cette ligne complète
aanvulling voor uw interieur. la collection de Noël avec des
Goodwill, dé manier om uw klan- vases, de la vaisselle, des cous-
ten te betoveren! sins et des parfums de maison.
Elle complète parfaitement votre
FR Cette société bien établie, intérieur.
avec une expérience de plus Avec Goodwill, vous enchanterez
de 30 ans, présente dans son surement tous vos clients !
showroom de 1.200m² une
gamme étendue et variée de ADDRESS
décorations et accessoires
Veldkant 6,
saisonniers qui vous entraînent à
2550 Kontich – Belgium
découvrir ce monde féerique de T +32 3 450 73 00
Noël et autres occasions festives.
info@goodwill.be
L’équipe de design réinvente
www.goodwill.be
constamment des produits de Showroom by appointment
qualité, marqués de fantaisie et
COMPANY
d’originalité, apte à chaque inté-
rieur, en apportant le traditionnel
avec une touche contemporaine.
026
027HENRY DEAN
EN The Henry Dean company
was founded in 1972 and has
grown into a second-generation
family business that is focused on
designing and creating unique
glass object, vases and table-
ware. Each of our designs is cre-
ated in-house and produced in
Europe by specialised craftsmen.
The collection consists of three
branches : Henry Dean, with its
unique art-inspired glass objects,
Deanflowers, offering a range of
vases to high-end florists, and
Land, a collection created for the
home and living environment.
Our motivation for each of these
collections is a true dedication to
creating glassware with unique
shapes, colours and textures.
ADDRESS
Nijverheidsweg 13
COMPANY
2240 Massenhoven – Belgium
T +32 3 470 16 70
info@henrydean.be
www.henrydean.be
Showroom by appointment
028
029NL Het bedrijf Henry Dean werd kunstgeoriënteerde objecten,
opgericht in 1972 en is uitge- Deanflowers, die een scala
groeid tot een familiebedrijf aan vazen aan kwaliteitsvolle
(tweede generatie) dat zich richt bloemisten aanbiedt, en Land,
op het ontwerpen en creëren van een collectie die werd gecreëerd
unieke glazen objecten, vazen voor uw woning en leefomgeving.
en serviezen. Al onze ontwerpen Onze motivatie achter elk van
worden in huis ontwikkeld en deze collecties bestaat in een
worden in Europa geproduceerd ware toewijding ten opzichte van
door gespecialiseerde vaklui. De de creatie van glaswerk in unieke
collectie bestaat uit drie afdelin- vormen, kleuren en texturen.
gen : Henry Dean, met zijn unieke
FR La société Henry Dean a été sections : Henry Dean, et ses
fondée en 1972 et s’est imposée objets en verre inspirés de l’art,
comme une entreprise familiale, Deanflowers, proposant une large
actuellement dirigée par des gamme de vases aux fleuristes, et
membres de la deuxième généra- Land, une collection conçue pour
tion, axée sur la conception et la maison et la vie de tous les
la fabrication d’objets en verre, jours. Chacune de ces collections
de vases et d’articles de table est entièrement empreinte de
uniques en leur genre. Chacune notre philosophie, qui consiste
de nos créations est conçue en à créer des objets en verre selon
interne et fabriquée en Europe des formes, des couleurs et des
COMPANY
par des artisans spécialisés. La textures uniques.
collection est divisée en trois
030
031HEERENHUIS
EN
We make tables,
that’s what we do
ADDRESS
Van Praetstraat 140
2660 Antwerpen – Belgium
T +32 3 238 66 03
info@heerenhuis.be
www.heerenhuis.be
Showroom by appointment
COMPANY
032
033034 035 COMPANY
ROYAL BOTANIA
EN Over the years, Royal
Botania has earned an acclaimed
reputation for creating the most
refined, diverse choice of outdoor
collections in the world.
The successful blend of precision
and functionality is aimed at
fulfilling each and every wish of
our privileged customers.
After all, your leisure is our
pleasure.
ADDRESS
Elsendonkstraat 146
2560 Nijlen – Belgium
T +32 3 411 22 85
www.royalbotania.com
info@royalbotania.com
Showroom by appointment
COMPANY
036
037NL In de loop der jaren heeft FR Au cours des années Royal
Royal Botania een befaamde Botania a acquis une solide répu-
reputatie opgebouwd in het tation partout dans le monde
creëren van de meest verfijnde en créant des collections d’ex-
en gevarieerde buitencollecties térieur extrêmement raffinées et
ter wereld. De succesvolle variées. Un savant mélange de
samensmelting van precisie en précision et de fonctionnalité vise
functionaliteit is gericht op het à satisfaire chacun des désirs de
vervullen van iedere wens van ons nos clients.
COMPANY
geprivilegieerd cliënteel. En effet votre loisir est notre
Inderdaad uw vrije tijd is onze plaisir.
passie.
038
039SCAPA HOME
EN SCAPA HOME is a Belgian
interior brand that evolves with
you and the world we live in.
Transforming any space into a
true home by adding wonderful
textures and attractive pigments
that underscore minimal designs.
You can discover a vast catalogue
of textile, furniture, tableware
and decorative solutions. Backed
by a rich heritage and years
of experience, our dedicated
SCAPA HOME PROJECTS team
also provides bespoke interior
advice. Make an appointment to
consult our professionals or visit
the showroom. We strive to make
any space feel like home.
ADDRESS
concept store
Arenbergstraat 12 & 14
2000 Antwerp – Belgium
T +32 3 234 87 52
showroom
COMPANY
Oude Gracht 178
2930 Brasschaat – Belgium
T +32 3 665 13 42
Only by appointment
www.scapahome.com
scapahome@scapaworld.com
040
041042 043 COMPANY
SERAX
EN Serax enhances your home,
adds personality to your inte-
rior, and creates unforgettable
moments at the dining table.
Relying only on the most passion-
ate designers from all over the
globe, we produce traditional
handicraft.
Our items are manufactured by
skilled craftsmen who respect the
basic idea of each design. Our
collections are unique for their
shapes, materials and style.
Serax looks for beauty every day,
for the good things that make life
worth living, the things that create
a home that inspires happiness.
To experience, to share, and to
discover.
ADDRESS
Veldkant 21
2550 Kontich – Belgium
T +32 3 458 05 82
COMPANY
info@serax.com
www.serax.com
Showroom by appointment
044
045NL Serax maakt je thuis mooier. FR Serax ajoute de la person-
Creëert onvergetelijke momenten nalité à votre intérieur, crée
rond de tafel. Geeft persoonlijk- une ambiance cocoon et forge
heid aan je interieur. Wij werken d’inoubliables moments à table.
enkel met gepassioneerde desig- Toutes nos collections sont
ners van over de hele wereld en produites de façon artisanale,
produceren ambachtelijk. en étroite collaboration avec les
Telkens met vakmensen die het designers les plus passionnés du
basisidee van elk ontwerp res- monde entier.
pecteren. Onze collecties staan Nos artisans des quatre coins du
voor unieke vormen, materialen monde confectionnent nos objets
en stijlen. avec soin et habileté, sans jamais
Serax is een dagelijkse zoektocht perdre de vue la ligne maîtresse
naar schoonheid, naar de goede du concept originel. Tous les
dingen die het leven versterken articles de nos collections sont
en een thuis creëren die gelukkig donc uniques en leur genre, par
maakt. leur forme, leur style et leurs
Om te beleven, te delen en te matériaux.
ontdekken. Serax recherche chaque jour l'ex-
pression de la beauté, des choses
COMPANY
qui embellissent la vie, qui créent
un foyer évoquant le bonheur.
Serax, c'est vivre, partager et
découvrir.
046
047XLBOOM
EN A strong couple and equally
strong business partners.
XLBOOM was founded by Geert-
Jan Van Cauwelaert and Ann De
Cock in 1997. Since then they’ve
been developing decorative
home accessories and over the
years the brand has become an
important player in the Belgian
design market. Well-thought-out
design for indoors and out-
doors. A long-lasting tradition in
timeless design. Originality and
quality is what characterizes the
story narrated by this Antwerp
company. All products are made
by and exclusively for XLBOOM.
ADDRESS
Simon De Heuvellaan 1
2110 Wijnegem – Belgium
T +32 3 213 50 20
info@xlboom.com
www.xlboom.com
COMPANY
Showroom by appointment
048
049050 051 COMPANY
"XVL home collection"and assists
and guides you in your projects
with "XVL studio", its design
office.
The filiation between its two
activities is obvious and is pre-
sented in its showroom situated
in Puurs and twice a year in Paris
during the Maison & Objet trade
show.
This high visibility enables XVL
home collection to be present
throughout Europe as well as in
the United States, Asia and even
in Australia. The collection covers
all aspects of furnishing: tables,
chairs, sofas, armchairs, coffee
tables, bookcases, beds, bedside
tables, dressing rooms and since
two years outdoor furniture. This
ADDRESS
XVL outdoor collection was a bold
Koning Leopoldlaan 9 and successful bet.
2870 Puurs – Belgium
XVL studio specializes in cus-
T +32 3 860 25 25
EN "XVL, is above all the love of tom-built joinery and exercises its
info@xvl.eu
the beautiful, the sober ... and the interior design skills on numerous
COMPANY
www.xvl.eu
Showroom by appointment simplicity" Xavier Van Lil, founder projects: apartments and private
Since 2004, XVL offers a collec- villas, restaurants, hotels and
tion of contemporary furniture offices all over the world.
052
053NL "XVL, is vooral de liefde de VS, Azië en Australië. In de
voor het mooie, het sobere... collectie wordt rekening gehou-
en de eenvoud" Xavier Van Lil, den met alle aspecten van het
oprichter. inrichten: tafels, stoelen, banken,
Sinds 2004, biedt XVL een col- sofas, salontafels, boekenkasten,
lectie van hedendaags meubilair bedden, nachtkastjes, dressings
aan "XVL home collection" en en sinds 2 jaar de outdoor meu-
begeleidt u in uw projecten met belen. Deze outdoor collectie
"XVL studio", zijn studiebureau. was een gedurfde gok maar is
De 2 activiteiten vullen elkaar een groot succes.
perfect aan en wordt zeer duide- XVL studio verzorgt vooral de
lijk voorgesteld in de showroom schrijnwerkerij die op maat wordt
gelegen te Puurs en twee maal geïntegreerd en oefent zijn talent
per jaar op de beurs Maison & van binnenhuisarchitect uit op FR "XVL, c'est avant tout l'amour jusqu'en Australie. La collection
Objet in Parijs. tal van verschillende projecten: du beau, du sobre ... et de la sim- envisage tous les aspects de
Deze grote zichtbaarheid laat XVL appartementen, privé villas, plicité" Xavier Van Lil, fondateur. l'ameublement : tables, chaises,
home collection toe aanwezig te restaurants, hotels en kantoren in Depuis 2004, XVL propose une canapés, fauteuils, tables basses,
zijn in heel Europa, maar ook in alle uithoeken van de wereld. collection de mobilier contem- bibliothèques, lits, chevets,
porain "XVL home collection" et dressings et depuis deux ans
vous guide dans la réalisation de le mobilier outdoor. Cette
vos projets avec "XVL studio", son collection outdoor était un pari
bureau d'étude. audacieux et remporte un franc
La filiation est évidente entre ses succès.
deux activités et est présentée XVL studio se charge plus par-
dans son showroom situé à Puurs ticulièrement de la menuiserie
et deux fois par an à Paris lors des intégrée sur mesure et exerce
sessions du salon professionnel son talent d'architecte d'intérieur
Maison & Objet. sur de nombreux chantiers :
COMPANY
Cette grande visibilité permet à appartements et villas privées,
XVL home collection d'être pré- restaurants, hôtels et bureaux aux
sent dans l'Europe entière mais quatre coins du monde.
aussi aux Etats-Unis, en Asie et
054
055
© Serge AntonSEMPRE
EN Sempre excels in designing
and producing handmade,
authentic and natural objects
and inspiring atmospheres.
A young, creative and free
minded team works every day on
creating a lifestyle that brings joy
and inspiration into your daily life.
Sempre is your perfect partner
for organic, handmade products
for your shop or showroom. In
need of custom-made furniture
in wood, stone or iron? We’ve got
your back!
Having almost 20 years of
experience in projects, Sempre
offers professional A-Z solutions
for your hotel, restaurant or
private property project.
You can easily find all our
products online, but let’s meet
for a drink instead!
COMPANY
ADDRESS
Grensstraat 18
2270 Herenthout – Belgium
T +32 14 283 636
info@sempre.life
www.sempre.life
Showroom by appointment
056
057NL Sempre blinkt uit in het FR Sempre excelle dans la
ontwerpen en produceren van conception et la production
handgemaakte, authentieke en d’objets faits à la main,
natuurlijke objecten en authentiques et naturels et
inspirerende sferen. d’ambiances inspirantes.
Een jong, creatief en vrijdenkend Une équipe jeune, creative et
team werkt elke dag aan het libre d’esprit travaille chaque
creëren van een levensstijl die jour à créer un style de vie qui
vreugde en inspiratie in je apporte joie et inspiration à votre
dagelijks leven brengt. vie quotidienne.
Sempre is uw ideale partner Sempre est votre partenaire idéal
voor organische, handgemaakte pour les produits organiques et
producten voor uw winkel of faits à la main pour votre magasin
showroom. Op zoek naar op maat ou salle d’exposition. Besoin
gemaakte meubels in hout, steen de meubles sur mesure en bois,
of ijzer? Wij zorgen ervoor! pierre ou fer? On le fera!
Met bijna 20 jaar ervaring in Avec près de 20 ans d’expérience
projecten, biedt Sempre dans les projets, Sempre offre
professionele A-tot-Z oplossingen des solutions professionnelles
voor uw hotel-, restaurant- of pour votre projet d’hôtel, de
privé-project. restaurant ou de propriété privée.
U kunt al onze producten eenvoudig Vous pouvez facilement trouver
online terugvinden, maar laat ons tous nos produits en ligne, mais
afspreken voor een drankje! organisons-nous plutôt pour un
verre!
COMPANY
058
059VERELLEN
EN Verellen is more than just
another furniture label. We con-
cept, design and create objects
of desire for the home. It’s our
business and our passion. The
story began in Tom & Sabine
Verellen’s hometown of Antwerp,
Belgium, where the old and the
new—modern and traditional—are
in natural harmony. Fast forward to
High Point, North Carolina, where
furniture-making knowhow is hard-
wired and talent abounds. The
Verellens recruited a passionate
and creative team of men and
women to bring life to their unique
ideas. Conceived in Belgium, per-
fected in America.
Can’t find exactly what you’re
looking for? Custom-made is what
we love. Verellen does upholstered
furniture like no one else. We invite
you to sit and see for yourself, and
ADDRESS we are fairly certain it will be love
at first sight.
COMPANY
Vosveld 5
2110 Wijnegem – Belgium
T +32 3 328 06 00
europe@verellen.biz
www.verellen.biz
Showroom by appointment
060
061062 063 COMPANY
02
CHAPTER HOTELS · HÔTELS
EN Staying in Antwerp is always a unique experience.
Beautiful buildings, often hidden in unique locations,
ensuring a lasting impression.
NL Verblijven in Antwerpen is steeds een unieke ervaring.
Prachtige gebouwen, vaak verscholen op unieke locaties,
zorgen voor een blijvende indruk.
HOTELS
FR Séjourner à Anvers laisse toujours une belle
impression. La ville est truffée de bâtiments remarquables,
souvent d
issimulés dans des recoins inattendus.
HOTELS
064
065ADDV TIP
HOTEL JULIEN HOTEL DE WITTE LELIE
Korte Nieuwstraat 24 Keizerstraat 16 – 18
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 229 06 00 T +32 32 26 19 66
www.hotel-julien.com www.dewittelelie.be
HOTEL PILAR ADDV TIP
“
An urban oasis, Leopold de Waelplaats 34 AUGUST
one minute away 2000 Antwerpen Jules Bordetstraat 5
from the Antwerp T +32 3 292 65 10 2018 Antwerp
cathedral www.hotelpilar.be august-antwerp.com
” Opening April 2019
HOTELS
066
067MAISON DE TRAZEGNIES
Graaf van Egmontstraat 50
2000 Antwerpen
T +32 3 201 01 70
www.maisondetrazegnies.com
U EAT & SLEEP ANTWERP
Nassaustraat 42
2000 Antwerpen
T + 32 3 201 90 70
www.u-eatsleep.be
HOTEL RIGA HOTEL FRANQ
Korte Koepoortstraat 4 Kipdorp 10-12
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 369 44 22 T + 32 3 555 31 80
www.hotelriga.be www.hotelfranq.com
DE GULDE SCHOEN BANKS HOTEL
HOTELS
Melkmarkt 39 Steenhouwersvest 55
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 280 00 30 T +32 3 232 40 02
www.deguldeschoen.be www.hotelbanks.be
068
06903
CHAPTER COFFEE BREAK · PAUSE-CAFÉ
EN Nothing nicer than enjoying a delicious coffee after
an afternoon stroll in the city. A trendy coffee bar with hip
COFFEE BREAK
baristas or a coffee house with a rich history?
Antwerp has it all!
NL Niets gezelliger dan te genieten van een overheerlijke
koffie na een middag rond kuieren in de stad.
Een trendy coffeebar met hippe barista’s of een koffiehuis
met een rijke geschiedenis? Antwerpen heeft het allemaal!
FR Après avoir arpenté la ville tout l’après-midi,
quoi de plus agréable que de s’offrir un délicieux café ?
Vous cherchez une bonne adresse, un lieu branché ou un
établissement de grande tradition ? Ce n’est pas ce qui
manque à Anvers !
COFFEEBREAK
070
071© Jens Mollenvanger
CAFFÈNATION
PAKT
Lamorinièrestraat 161
2018 Antwerpen
T +32 3 501 22 92
Mechelsesteenweg 16
2000 Antwerpen
T +32 486 29 80 28
www.caffenation.be
CAFFE MUNDI
Oude Beurs 24
2000 Antwerpen
T + 32 3 226 21 30
BUTCHERS COFFEE KOLONEL KOFFIE www.caffemundi.be
Kasteelstraat 57 Montignystraat 51
2000 Antwerpen 2018 Antwerpen
T +32 466 10 38 33 www.kolonelkoffie.be
IN DE ROSCAM CUPERUS
Vrijdagmarkt 12 Sint Katelijnevest 51
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 486 42 56 06 T +32 3 233 25 89
www.cuperuskoffie.be
NORMO
Minderbroedersrui 30 ME & MY MONKEY
COFFEEBREAK
2000 Antwerpen Oever 18
www.normocoffee.be 2000 Antwerpen
072
07304
CHAPTER RESTAURANTS · CAFÉS
EN Antwerp offers a wide variety of cafes and restaurants.
Each with their unique style. Antwerp is not called a foodie
town for no reason!
NL Antwerpen biedt een gevarieerd aanbod aan cafés
RESTAURANT
en restaurants. Elk met hun unieke stijl.
Dat de Antwerpenaren een Bourgondisch volk zijn zal snel
blijken uit het enorme aanbod.
FR Anvers propose une très large panoplie de cafés
et de restaurants, chacun arborant un style bien particulier.
On se rend rapidement compte à quel point les Anversois
sont des épicuriens !
RESTAURANTS · CAFÉS
075
074DIM DINING RENAISSANCE
Vrijdagmarkt 7 Nationalestraat 32
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 226 26 70 T +32 3 233 93 90
www.resto-renaissance.be
FELIXPAKHUIS
Godefriduskaai 30 CREMERIE GERMAINE
2000 Antwerpen Nassaustraat 13
T +32 3 203 03 30 2000 Antwerpen
www.felixpakhuis.nu T +32 3 226 37 95
www.cremeriegermaine.be
LIFE IS ART
Sint-Jorispoort 21-23
2000 Antwerpen
© Bart Van Leuven
T +32 487 10 32 57
BAR-BURBURE
“ Vlaamse Kaai 41
2000 Antwerpen
Food is info@barburbure.be
our religion www.barburbure.be
THE JANE ” THE BUTCHER'S SON
Paradeplein 1 Boomgaardstraat 1
2018 Antwerpen 2018 Antwerpen
T +32 3 808 44 65 BARCHEL T +32 3 230 16 38
www.thejaneantwerp.com Van Bréestraat 6 www.thebutchersson.be
2018 Antwerpen
RESTAURANTS · CAFÉS
HET GEBAAR – T +32 3 501 64 16 BUN
ROGER VANDAMME www.barchel-antwerp.com Sint-Jorispoort 22
Leopoldstraat 24 2000 Antwerpen
2000 Antwerpen NICK’S CAFÉ T +32 3 234 04 16
T +32 3 232.37.10 Waalsekaai 18
www.hetgebaar.be 2000 Antwerpen Volkstraat 42
T +32 3 248 36 86 2000 Antwerpen
www.nickscafe.eu T +32 3 235 85 89
www.bunantwerp.be
076
077© Frederik Vercruysse © Frederik Vercruysse
SOMA
Wolstraat 33
2000 Antwerpen
T +32 3 290 04 03
www.soma.restaurant
NATHAN
Lange Koepoortstraat 13
2000 Antwerpen
T +32 3 284 28 13
www.restaurant.nathan.be
MARCHÉ COUVERTS
Lange Koepoortstraat 11
2000 Antwerpen
T +32 3 232 95 76
www.marchcouverts.be
BART À VIN
Lange Slachterijstraat 3-5
2060 Antwerpen
T+32 474 941 786
www.bartavin.be
ADDV TIP
RAS PURO 26
Ernest Van Dijckkaai 37 Leopold de Waelplaats 26
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 234 12 75 T +32 3 257 02 28
RESTAURANTS · CAFÉS
www.ras.today www.puro26.be
BLACK SMOKE THE GILDED
Boomgaardstraat 4 Melkmarkt 39
2018 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 230 75 73 T +32 3 280 00 30
www.blacksmoke.be www.deguldeschoen.be
078
079GÅ NORD MESA
Hardenvoort 5 Kloosterstraat 99
2060 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 468 414 243 www.mesa.world
www.ganord.be
IN DE BALANS
GRAANMARKT 13 Kaasrui 7
Graanmarkt 13 2000 Antwerpen
2000 Antwerpen T +32 3 226 31 75
T +32 3 337 79 91 www.indebalans.be
www.graanmarkt13.com
BACKYARD
DEN HOPPER Grote Markt 52
Leopold de Waelstraat 2 2000 Antwerpen
2000 Antwerpen T +32 3 232 26 44
T +32 3 248 49 33 www.backyard.be
www.cafehopper.be
CHICANE
© Frederik Vercruysse Frederik de Merodeplein 6
2600 Berchem
T +32 3 230 94 91
www.bistro-chicane.be
RACINE PAKT
Regine Beerplein 1
2018 Antwerpen
T +32 468 178 280
www.racinepakt.be
RESTAURANTS · CAFÉS
080
08105
CHAPTER SHOPPING
EN Antwerp is one of the fashion centers of Europe.
Renowned international designers and brands have their
origin in Antwerp. The city has a huge variety of shops.
The beautiful historic buildings and cozy streets create
a unique shopping experience in Antwerp.
SHOPPING
NL Antwerpen is één van de modecentra van Europa.
Gerenommeerde internationale ontwerpers en merken
vinden hun oorsprong in Antwerpen. De stad heeft een
enorme diversiteit aan shops. De prachtige historische
panden en gezellig straten maken van shoppen in
Antwerpen een unieke ervaring.
FR Anvers est l’un des foyers européens de la mode.
Des stylistes de renommée internationale y ont fait
leurs débuts. La ville compte une très grande diversité
de magasins et boutiques. Les magnifiques immeubles
historiques et les agréables rues commerçantes font du
shopping à Anvers une expérience inoubliable.
SHOPPING
082
083HET MODEPALEIS
DRIES VAN NOTEN
Nationalestraat 16
2000 Antwerpen
T +32 3 470 25 10
www.driesvannoten.com
COCCODRILLO
Arenbergstraat 2
2000 Antwerpen
T +32 3 233 20 93
www.coccodrillo.be
© Frederik Beyens
GRAANMARKT 13
Graanmarkt 13
2000 Antwerpen
T +32 3 337 79 91
www.graanmarkt13.com
RENAISSANCE
SHOPPING
Nationalestraat 32
2000 Antwerpen
T: +32 3 233 93 90
© Johannes Vande Voorde www.princess.eu/store/
renaissance
084
085NATHALIE VLEESCHOUWER
Kammenstraat 82
2000 Antwerpen
T +32 3 202 50 78
www.nathalievleeschouwer.be
DONUM
Frankrijklei 64-68
2000 Antwerpen
T +32 3 231 39 18
www.donum.be
© Frederik Beyens
CHRISTIAN WIJNANTS A.F. VANDEVORST
Steenhouwersvest 36 Lombardenvest 20
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 284 41 76 www.afvandevorst.be
www.christianwijnants.com
ESSENTIEL WOMEN
ANN DEMEULEMEESTER Huidevettersstraat 57-59
SHOPPING
Leopold de Waelplaats 2000 Antwerpen
2000 Antwerpen T +32 3 213 15 10
www.anndemeulemeester.com www.essentiel-antwerp.com
086
087© Cafeine
© Frederik Vercruysse
© Frederik Beyens
PRINCESS
Lange Gasthuisstraat 12
2000 Antwerpen
T +32 3 231 21 22
www.princess.eu
WOUTERS & HENDRIX
Steenhouwersvest 52
2000 Antwerpen
T +32 3 231 62 42
www.wouters-hendrix.com
KAAI COPYRIGHT BOOKSHOP
SHOPPING
Nationalestraat, 91 Nationalestraat 28a ST. VINCENTS
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen Kleine markt 13
T +32 3 435 81 31 T +32 3 232 94 16 2000 Antwerpen
www.kaai.eu www.copyrightbookshop.be www.stvincents.com
088
08906
CHAPTER CULTURE
EN Antwerp has an ancient and rich history. Influences of
various cultures throughout the ages have given Antwerp its
unique heritage. Contemporary projects give extra colour
and shape to the existing heritage.
NL Antwerpen kent een eeuwenlange en rijke
CULTURE
geschiedenis. Invloeden van diverse culturen door de
eeuwen heen hebben Antwerpen een prachtig erfgoed
bezorgd. Hedendaagse projecten geven extra kleur en
invulling aan het bestaande patrimonium.
FR La ville d’Anvers peut s’enorgueillir d’une longue et
riche histoire. Des influences de diverses cultures y ont laissé
au fil des siècles une empreinte durable.
Les projets c ontemporains donnent encore plus de relief au
remarquable patrimoine existant.
CULTURE
090
091MIDDELHEIM MUSEUM MUSEUM
Middelheimlaan 61 PLANTIN-MORETUS
2020 Antwerpen Vrijdagmarkt 22
T +32 3 288 33 60 2000 Antwerpen
www.middelheimmuseum.be T +32 3 221 14 50
www.museumplantinmoretus.be
ANTWERP CENTRAL STATION
Koningin Astridplein 27 HET HAVENHUIS
2000 Antwerpen BY ZAHA HADID
T +32 3 204 20 40 Zaha Hadidplein 1
2030 Antwerpen
THE RUBENS HOUSE
Wapperplein 9 – 11
2000 Antwerpen
T +32 3 201 15 55
www.rubenshuis.be
© Thomas Geuens
© Havenbedrijf Antwerpen Peter Knoop
ANTWERP CATHEDRAL THE FASHION MUSEUM
CULTURE
Groenplaats 21 Nationalestraat 28
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 213 99 51 T +32 3 470 27 70
www.dekathedraal.be www.momu.be
092
093VLAEYKENSGANG
Oude Koornmarkt 16
2000 Antwerpen
RED STAR LINE
Montevideostraat 3
2000 Antwerpen
T +32 3 298 27 70
© Dave Van Laere
www.redstarline.be
STADSFEESTZAAL
Meir 78
2000 Antwerpen
EILANDJE
© Sigridspinnox
Willemdok
2000 Antwerpen
MUSEUM AAN
DIVA DE STROOM: MAS
Suikerrui 17-19 Hanzestedenplaats 1
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 360 52 52 T +32 3 338 44 00
www.divaantwerp.be www.mas.be
SINT-ANNATUNNEL
Rechteroever
Sint-Jansvliet
2000 Antwerpen
CULTURE
Linkeroever
Frederik Van Eedenplein
2050 Antwerpen
© Frederik Beyens
© Frederik Beyens
© Reporters
094
09507
CHAPTER ANTWERP ART
EN Antwerp is a hot spot for lovers of contemporary art.
Several galleries spread all over the city are exhibiting works
ANTWERP ART
by national and international artists.
NL Antwerpen is een hotspot voor liefhebbers van
hedendaagse kunst. Verschillende galerijen verspreid over
de ganse stad stellen werken tentoon van nationale en
internationale kunstenaars.
FR Anvers est connue des amateurs d’art contemporain.
De nombreuses galeries disséminées aux quatre coins de la
ville exhibent les œuvres d’artistes belges et étrangers.
ANTWERP ART
096
097GALLERY FIFTY ONE
Zirkstraat 20
2000 Antwerpen
T +32 3 289 84 58
GALLERY FIFTY ONE TOO
Hofstraat 2
2000 Antwerpen
T +32 3 233 88 14
info@gallery51.com
www.gallery51.com
GALLERY TIM VAN LAERE GALLERY
SOFIE VAN DE VELDE Verlatstraat 23-25
Nieuw Zuid 2000 Antwerpen
Léon Stynenstraat 21 T +32 3 257 14 17
2000 Antwerpen info@timvanlaeregallery.com
Groen Kwartier www.timvanlaeregallery.com
Lange Leemstraat 262
2018 Antwerpen KETELEER GALLERY
info@sofievandevelde.be Leopoldstraat 57
ANTWERP ART
www.sofievandevelde.be 2000 Antwerpen
T +32 3 283 04 20
info@keteleer.com
www.ketleer.com
098
099AXEL VERVOORDT GALLERY VALERIE TRAAN
Kanaal Reyndersstraat 12
Stokerijstraat 19 2000 Antwerpen
2110 Wijnegem T +32 475 75 94 59
T +32 3 355.33.00 gallery@valerietraan.be
info@axelvervoordtgallery.com www.valerietraan.be
www.axelvervoordtgallery.com
GALERIE DE ZWARTE
GALERIE VAN CAMPEN PANTER
& ROCHTUS Hoogstraat 70 – 72 – 74
Leopold de Waelplaats 24A 2000 Antwerpen
2000 Antwerpen T +32 3 233 13 45
T +32 3 294 06 62 galerie@dezwartepanter.be
mail@galerievcr.be www.dezwartepanter.com
www.galerievcr.be
ANTWERP ART
ZENO X GALLERY
Godtsstraat 15
2140 Antwerpen
www.zeno-x.com
100
10108
CHAPTER ICONS OF ANTWERP
EN Unique addresses that any visitor of Antwerp
should see. They are characterised by a long tradition,
craftsmanship and often a unique product.
NL Het zijn unieke adresjes die elke bezoeker van
Antwerpen moet bezocht hebben. Ze worden gekenmerkt
door een jarenlange traditie, vakmanschap en vaak een uniek
product.
ICONS
FR Voici quelques sites et adresses que tout visiteur de
passage à Anvers doit avoir vu. Longue tradition, savoir-faire
et/ou assortiments uniques en sont leurs caractéristiques.
ICONS OF ANTWERP
102
103© Dave Van Laere
SCHELDEKAAIEN
Huis Van Roosmalen
Goedehoopstraat 1
2000 Antwerpen
© Dave Van Laere
© Woodmonkey
HUIS BOON STADHUIS
Lombardenvest 2 Grote Markt
2000 Antwerpen 2000 Antwerpen
T +32 3 232 33 87
www.glovesboon.be
COGELS-OSYLEI
2018 Antwerpen
ICONS OF ANTWERP
FELIXPAKHUIS
Godefriduskaai 30
2000 Antwerpen
SINT-ANNATUNNEL
© Dave Van Laere
Rechteroever
Sint-Jansvliet
104
105
2000 AntwerpenCHOCOLATIER BURIE
Korte Gasthuisstraat 3
2000 Antwerpen
T +32 3 232 36 88
www.burie.be
DE KONINCK BREWERY
Mechelsesteenweg 291
2018 Antwerpen
T +32 3 218 40 48
© De Koninck - www.ilovelight.be
www.dekoninck.be
© Jan Crab
De Koninck City brewery offers so
“
much more than just ‘Het Bolleke’
A bustling culinary
beer! The brewery has become a
hotspot with a rich
bustling culinary hotspot that
history
leaves no foodie unmoved.
”
CAFÉ DEN ENGEL
Grote Markt 3
2000 Antwerpen
T +32 3 233 12 52
www.cafedenengel.be
BAKKERIJ GOOSSENS
ICONS OF ANTWERP
Korte Gasthuisstraat 31
2000 Antwerpen
T +32 3 226 07 91
© Jan Crab
106
10709
CHAPTER HOW TO GET THERE
EN Antwerp is located in the center of Europe.
It is the ideal base to see other European countries.
The presence of one of the largest ports in Europe makes
Antwerp a major logistics hub.
LOCATION
NL Antwerpen bevindt zich in het centrum van Europa.
Het vormt de ideale basis als uitvalsbasis naar andere
Europese landen. De aanwezigheid van één van de groots te
havens van Europa maakt van een Antwerpen een belangrijke
logistieke hub.
FR Anvers est au cœur de l’Europe. C’est le camp de base
idéal pour découvrir les autres pays d’Europe occidentale.
Grâce à l’un des plus grands ports continentaux, la ville est
également une importante plate-forme logistique.
HOW TO GET THERE
108
109AIRPORT · LUCHTHAVEN · LIAISONS AÉRIENNES
EN Antwerp is near two major Belgian airports. Brussels
Airport is 45 minutes from Antwerp, Antwerp airport is located
only 15 min away. Both airports are easily accessible by public
transport, taxi or car.
NL Antwerpen ligt vlakbij 2 belangrijke Belgische
luchthavens. Brussels Airport bevindt zich op 45 minuten
van Antwerpen, Antwerp airport is slechts 15 min.
Beide luchthavens zijn goed bereikbaar met het openbaar
vervoer, taxi of de wagen.
FR Anvers est desservie par deux aéroports belges :
russels Airport, à environ 45 minutes de route d’Anvers,
B
et Antwerp Airport à seulement un quart d’heure.
Ces deux terminaux sont bien desservis par transports publics,
taxis et bien sûr par la route.
BRUSSELS AIRPORT
45 km from Antwerp center · 45 km van Antwerpen Centrum
à 45 km du centre d’Anvers
www.brusselsairport.be
ANTWERP AIRPORT
HOW TO GET THERE
7 km from Antwerpen Centrum · 7 km van Antwerpen Centrum
à 7 km du centre d’Anvers
www.antwerp-airport.be
© Dave Van Laere
110
111TRAIN · TREIN · CHEMINS DE FER
EN The train is ideal for visiting Antwerp. All international
and intercity trains stop at stations Antwerp Central Station
and Antwerp-Berchem. Is Antwerp Central Station your final
destination? Then take some time to enjoy the beautiful setting.
NL De trein is ideaal voor een bezoek aan Antwerpen.
Alle internationale en intercity-treinen stoppen in de stations
Antwerpen-Centraal en Antwerpen-Berchem. Is Antwerpen-
Centraal de eindhalte? Neem dan zeker de tijd om te genieten
van het prachtige station.
FR Le train est le mode de transport idéal pour se rendre
à Anvers. Tous les trains s’arrêtent à Antwerpen-Berchem et à
Anvers-Central (Antwerpen-Centraal). C’est votre terminus ? © Dave Van Laere
Prenez certainement le temps d’admirer la gare centrale,
absolument magnifique.
CAR · AUTO · EN VOITURE
SNCB EUROSTAR
www.b-rail.be www.eurostar.com
EN Antwerp is easily accessible by car and is located on the
HOW TO GET THERE
THALYS DB nodes to all major highways.
www.thalys.com www.bahn.de
NL Antwerpen is eenvoudig te bereiken met de auto en ligt
NS
aan de knooppunten met alle belangrijke autostrades.
www.ns.nl FR Anvers est très bien desservie par autoroutes et située
sur un axe majeur entre Bruxelles et les Pays-Bas.
112
113La plus belle boutique de la a well-known highlight on the
ville. L’architecte Vincent Van Antwerp skyline.
Duyssen a dessiné les plans de Strolling, drinking coffee, catch-
ce concept store connu dans ing a museum: the perfect com-
le monde entier. Il réunit, sous bination for a lovely Sunday …
un même toit, un magasin, un
restaurant et une galerie d’art. Le quartier le plus branché
Mon adresse préférée ! d'Anvers : bateaux de plaisance,
anciens entrepôts rénovés,
EILANDJE parcs récemment aménagés et
De meest hippe wijk van points de repère pour la ville.
© Bram Coppens
Antwerpen: jachten en En 2016, la nouvelle Havenhuis
pakhuizen worden vergezeld (Maison du port), dessinée par
“ van nieuwe parken en unieke l'architecte Zaha Hadid récem-
One of the savviest landmarks. In 2016 opende ment décédé, est devenue une
guides in the world! het nieuwe Havenhuis van dat nouvelle balise dans le pano-
TANGUY OTTOMER jaar overleden architecte Zaha rama anversois.
BEROEPSBELG
” Hadid en is nu al niet meer weg Flâner, prendre un café, se
CNN
T +32 3 430 23 30 te denken uit de skyline van rendre au musée : la combinai-
info@BeroepsBelg.be Antwerpen. son idéale pour un dimanche de
www.BeroepsBelg.be Kuieren, koffie drinken en muse- détente…
umpje meepikken: de perfecte
GRAANMARKT 13 combinatie voor een heerlijke SINT-JORISPOORT
Most beautiful place in the city. Mooiste zaak van de stad. Architect zondag… Kunstgalerijen, leuke bars en
Architect Vincent Van Duyssen Vincent Van Duyssen tekende de gezellige resto’s: deze buurt
drew the plans for this world-re- plannen voor deze wereldwijd gere- The most trendy district of bij de Natioanle Bank en de
nowned concept store. Shop, nommeerde conceptstore. Shop, Antwerp: yachts and warehouses Botanische tuin heeft alles in
restaurant and art gallery under restaurant en kunstgalerij onder are accompanied by new parks huis om een fijne zaterdag te
TANGUY
one beautiful roof. een mooi dak. Mijn favoriet! and unique landmarks. In 2016, door te brengen.
My favorite! the new Havenhuis by architect
Zaha Hadid, who had passed Art galleries, great bars, cosy
away earlier that year, opened its restaurants: this neighbourhood
doors and it has already become in the vicinity of the National
114
115Bank and the Botanic Garden has all have been sold, yet barely anyone
it needs for a great Saturday outing. knows the story here.
#StoryofFriendship
Les galeries d'art, de sympathiques TIP: You can also check into social media
bars et des restos accueillants : at this sculpture.
ce quartier proche de la Banque
Nationale et du Jardin Botanique La toute nouvelle statue de Nello
regorge de possibilités pour passer & Patrasche en marbre blanc de
un agréable samedi. carrare présente une forme hors
du commun : la couverture sous
HANDSCHOENMARKT laquelle l'enfant et son chien sont
Gloednieuw beeld van Nello & assoupis est formée de pavés.
Patrasche in wit carrara marmer Le roman "Nello et le chien des
heeft een unieke vorm: het deken Flandres" est sans doute l'histoire
waar de jongen en zijn hond liggen flamande la plus lue au monde –
te slapen, bestaat uit kasseien. plus de 100 millions d'exemplaires
Het meest gelezen verhaal over du livre "A Dog of Flanders" ont été
Vlaanderen ter wereld, er werden vendus –, mais chez nous, peu de
meer dan 100 miljoen exemplaren gens la connaissent.
van het boek wereldwijd verkocht, #StoryofFriendship
maar amper iemand kent het hier. TUYAU : à proximité de la statue, vous
#StoryofFriendship aurez l'occasion d'annoncer sur les © Tist / Batist Vermeulen
TIP: je kan je hier ook social media-gewijs réseaux sociaux votre présence sur place.
inchecken bij het beeld.
The brand-new Nello & Patrasche
sculpture in white Carrara marble
has a unique shape: the blanket that
TANGUY
the boy and the dog are sleeping
on is made of cobblestones. A Dog
of Flanders is the most read story
about Flanders in the world, of
which more than 100 million copies
116
117• UW GOEDEREN WERELDWIJD VERZENDEN OP
EEN EFFICIËNTE, VEILIGE EN BETROUWBARE MANIER?
• EEN CREATIEVE SUPPLY CHAIN NODIG?
• WENST U EEN KLANTVRIENDELIJKE SERVICE WAAR
U CENTRAAL STAAT?
Onze 300 transportspecialisten maken u verder wegwijs in het ver-
schepen en lokaal transporteren van uw goederen, staan u bij met
raad en daad, en zorgen voor inzicht in uw logistiek proces. Alles
met de nodige digitale ondersteuning.
De slimste lokale forwarder staat tot uw dienst in
Antwerpen / Rouen / Hamburg / Miami / São Paulo / Santiago
Singapore / Dubai / Kaapstad
Contacteer ons
Vosseschijnstraat 59 - Haven 182
2030 Antwerpen - Belgium
T +32 3 204 95 00
F +32 3 204 95 05
MANUPORT
info@manuport-logistics.be
www.manuport-logistics.com
118
119• TO SHIP YOUR CARGO WORLDWIDE IN AN EFFICIENT, • EXPÉDIER VOS MARCHANDISES DANS LE MONDE ENTIER
SAFE AND RELIABLE WAY? EN TOUTE EFFICACITÉ, SÉCURITÉ ET FIABILITÉ ?
• LOOKING FOR CREATIVE SUPPLY CHAIN SOLUTIONS? • EN QUÈTE D’UNE SOLUTION POUR UNE CHAINE
LOGISTIQUE CRÉATIVE ?
• IN NEED OF A CLIENT FRIENDLY SERVICE WHERE YOU
AND YOUR PRODUCTS ARE THE FOCAL POINT? • À LA RECHERCHE D’UN SERVICE PERSONNALISÉ OÙ LE
CLIENT EST CENTRAL ?
Nos 300 spécialistes du transport vous aident à choisir la meilleure
solution de transport maritime et local pour vos marchandises. Ils
vous assistent, vous conseillent et vous offrent une transparence
Our 300 transport specialists are pleased to guide you in the world maximale dans votre processus logistique, ainsi que le support
of shipping and local multimodal transportation. They will assist numérique nécessaire.
you in work and deed, providing transparency in your procurement
process. All with the necessary digital support. Le transitaire local le plus doué
est à votre service à
The smartest local forwarder at your service in Anvers / Rouen / Hambourg
Antwerp / Rouen / Hamburg / Miami / São Paulo / Santiago Miami / São Paulo / Santiago
Singapore / Dubai / Cape Town Singapore / Dubai / Le Cap
Contact us Contactez-nous
Vosseschijnstraat 59 – Quay 182 Vosseschijnstraat 59 – Haven 182
2030 Antwerp – Belgium 2030 Anvers – Belgique
T +32 3 204 95 00 T +32 3 204 95 00
F +32 3 204 95 05 F +32 3 204 95 05
MANUPORT
info@manuport-logistics.be info@manuport-logistics.be
www.manuport-logistics.com www.manuport-logistics.com
120
121Vous pouvez aussi lire
