20 21 CATALOGUE - AR translate
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TRANSLATION
CATALOGUE 20
DE TRADUCTION 21
+33 6 69 98 32 04 artranslate@protonmail.com
TABLE DES MATIÈRES
Les différents projets de traduction sur lesquels j’ai travaillé sont triés par ordre
alphabétique. Les mots-clefs en couleur sous chaque titre vont vous permettre de
repérer en un coup d’œil les thématiques des ouvrages.
Ne disposant pas des textes finaux, dans ce catalogue, vous ne trouverez pas les
références ci-dessous sous forme d’extraits. J’ai en revanche ajouté des liens qui
renvoient directement vers les sites des différentes maisons d’édition sous chaque
première de couverture.
❖
TRADUCTIONS PUBLIÉES
Bartram, Sean — Méthode de musculation au masculin (Larousse, 2017)
activité physique ; fitness ; sport
Bell, Annie — PLANT POWER : recettes végétariennes et dégantes riches en protéines
(Ouest France, 2020)
cuisine végétalienne/végétale, cuisine végétarienne
Bruton, Kathryn — Mon régime soupes à moins de 300 calories ! (Larousse, 2018)
cuisine conventionnelle
Furman, Katherine — Journal de gratitude au féminin (Marie Claire, 2020)
développement personnel
Hasson, Julie — Végane sur le pouce ! (L’Âge d’Homme, 2016)
cuisine végétalienne/végétale
Jackon, Tom — Les ours (L’Imprévu, 2020)
faune, documentaire
Kaminsky, Hannah — Desserts en famille (ou pas) ! Douceurs véganes pour toutes les
saisons (L’Âge d’Homme, 2016)
cuisine végétalienne/végétale
Knoll, Aaron — Le grand livre du gin (Prisma, 2017)
alcool
→
Olivier, Garret & Hoaslst-Pullen, Nancy — Atlas de la bière (Prisma, 2018)
boissons alcoolisée
Parker, Jennifer — Premiers soins pour mon chat (Marabout, 2021)
faune, félin, animalier
Powers, Susan — Qui l'eût cru? Desserts (L’Âge d’Homme, 2016)
cuisine végétalienne/végétale ; cuisine crue
Sloan, Annie — Peinture décorative (Dessain et Tolra - Larousse, 2016)
décoration d’intérieur ; peinture
Winfrey, Oprah — Cuisine, santé, bonheur (Michel Lafon, 2017)
cuisine conventionnelle
❖
ANNEXES
Portfolio de textes anglophones non traduits
C.V.
PROJETS DE TRADUCTION RÉALISÉS
Larousse, 2017
Ouest France, 2020
Larousse, 2018
Marie Claire, 2020
L’Âge d’Homme, 2016
L’Imprévu, 2020
L’Âge d’Homme, 2016
Prisma, 2017
Prisma, 2018
Marabout, 2020
L’Âge d’Homme, 2016
Dessain et Tolra - Larousse, 2016
Michel Lafon, 2017
ANNEXES
PORTFOLIO DE
TEXTES ANGLOPHONES
NON TRADUITS
Téléchargeable sur ARtranslate.fr
Ce portfolio a un double emploi : il permettra de vous montrer mes aptitudes en
matière de traduction sur des sujets qui m’intéressent et/ou me tiennent à cœur
comme la transidentité, les féminismes, l’intersectionnalité ou encore le véganisme. Il
fait également office de répertoire non exhaustif de textes jamais traduits ni
publiés en français et qui à mon sens, présentent un intérêt à l’être afin de venir
compléter le catalogue francophone lacunaire dans certains domaines spécifiques.
De cette façon, en plus de mettre à disposition mon savoir-faire en traduction, je
peux me montrer force de proposition d’ouvrages.ATHÉNAÏS ROPÉRO
FREELANCE EN TRADUCTION D'ÉDITION
ANGLAIS > FRANÇAIS
| L’acte de traduire comme une manière de poursuivre le combat d’auteurs et d’autrices, permettre à
leurs messages de transcender les frontières et d’être partagés plus largement. |
PROFIL
Diplômé·e en recherche littéraire, passionné·e 2015 A.R. TRANSLATE
par le langage et l’intellectualisation d’idées, Création de micro-entreprise
avec un sens aigu du travail minutieux. Haut & premières publications
potentiel de curiosité et inétanchable soif de d’ouvrages traduits EN > FR
connaissances. Autodidacte multi-domaines
avec une grande conscience professionnelle
2015 M2 RECHERCHE
teintée de perfectionnisme. Solides
Lettres et Langues, sp. Cultures et
connaissances et intérêt marqué pour les
Critiques du Texte en Littératures,
théories queer & féministes, l’intersectionnalité Langues et Civilisations
des oppressions & la convergence des luttes (Université du Maine, Le Mans,
sociales, les modes & choix de vie alternatifs, et France)
Michel Foucault bien sûr.
2012 M1 RECHERCHE
Études anglophones, sp.
HOCUS POCUS traduction/traductologie
Rat de bibliothèque - grignotages favoris : (Paris 3 Sorbonne-Nouvelle,
romans dystopiques, théories philosophiques, Paris, France)
sociales & politiques, essais sur les identités
2011 LICENCE LLCE
marginales, journaux intimes & grimoires.
sp. Anglais
(Université du Maine,
Dextérité des dix doigts : maîtrise de la Le Mans, France)
dactylographie depuis 2010, passion (pas si)
secrète pour l'audiotypie en écriture inclusive
de podcasts, violoncelliste (& roadie de tournées 2010 LICENCE 3
européennes), pâtissier·ère végane autodidacte année internationale avec
le programme ISEP
(Végéta-Löu®), brodeuxe LASERRENOIRE®, &
(Beloit College - WI, USA)
addic-tea-ed yogi.
artranslate‧fr +33 6 6 9 98 32 04
contact@artranslate.pro Laval, France
artranslate
www.artranslate.pro+33 6 69 98 32 04 artranslate@protonmail.com
Vous pouvez aussi lire
