La résidence d'auteur - A Nancy - Université de Lorraine

Conférences
            Ateliers   Laura
La
        Rencontres
      Performances     Fusco
résidence d’auteur
             A Nancy

   OCTOBRE 2019 - JANVIER 2020
          ARIEL.UNIV-LORRAINE.FR

Laura Fusco
                       L’Université de Lorraine reçoit la poétesse Laura Fusco en
                       résidence d’auteur pendant 4 mois, du 1er octobre 2019 au
                       31 janvier 2020, dans le cadre du projet ARIEL (Auteur en
                       Résidence Internationale En Lorraine) : création, traduction,
                       médiations, organisé par l’UFR Arts Lettres et Langues de
Communiqué de presse

                                                                    nde
                       Nancy et l’IUT Nancy-Charlemagne. La 2             édition d’ARIEL
                       est parrainée par l’écrivain et cinéaste Philippe Claudel.

                       Poétesse et metteuse en scène italienne, Laura Fusco va
                       mener plusieurs ateliers d’écriture créative et rencontres
                       littéraires à Nancy, dans le Grand Est, et interviendra dans
                       des sites universitaires, des lycées, et auprès du grand public.
                       L’originalité du projet ARIEL est triple :
                       - Il propose d’associer un auteur à un établissement
                       universitaire français.
                       - Il ajoute une dimension traduction au projet : l’UFR ALL-
                       Nancy accompagnera l’auteur en travaillant, en collaboration
                       avec les classes préparatoire du Lycée Georges de La Tour de
                       Metz, sur la traduction en français d’un recueil de la poétesse
                       Il blu degli alberi, qui sera publiée au terme de la résidence et
                       dont quelques poèmes seront intégrés dans la performance
                       Cerco Ophélia prévue pour le mois de janvier que Laura
                       Fusco réalisera entre autres avec les étudiants.
                       - Il s’agit d’un projet construit avec les étudiants du Campus
                       Lettres et Sciences Humaines (CLSH) et de l’IUT Nancy-
                       Charlemagne de Nancy, qui participeront aux actions de
                       communication autour du projet.

Le projet sera inauguré le mercredi 02 octobre 2019,
 lors d’une réception en l’honneur de la poétesse en
 présence d’étudiants et du personnel de l’université,
 mais aussi des partenaires institutionnels et culturels
 de l’opération. Cette réception a lieu sur le Campus
 Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Lorraine.

L’accueil en résidence de Laura Fusco s’inscrit dans un
projet à long terme : chaque année, un nouvel auteur
international sera associé à l’Université de Lorraine. Les
auteurs d’ARIEL devront rédiger un court texte sur Nancy
et/ou la Lorraine qui sera publié dans une collection.

   Ce projet est possible grâce aux multiples partenaires de
   l’Université de Lorraine : le comité SAPIN de l’Université
   de Lorraine, l’UFR ALL-Nancy, l’IUT Nancy-Charlemagne,
   la région Grand-Est, La DRAC Grand-Est, le Consulat
   Général d’Italie de Metz, la Métropole du Grand Nancy,
   l’Institut Italien de Culture de Strasbourg.

Le but principal d’ARIEL est de s’appuyer sur les savoirs et
 savoir-faire de l’Université de Lorraine notamment dans
 les domaines des Arts, Lettres et Langues, d’Information-
 communication et des Métiers du Livre.

                Ce projet participera à la diffusion de la
                culture internationale dans la région Grand
LeProjetARIEL

                Est et en France à travers la publication
                d’une traduction d’un recueil de poèmes de
                l’autrice et la mise en place de projets divers
                (journées d’étude, actions de médiations
                culturelles auprès du public universitaire et
                scolaire et auprès du grand public) autour de
                la présence de l’auteur.

La résidence d’auteur a lieu à Nancy où l’auteur interviendra
principalement      auprès      des      publics     étudiants      et    lycéens.
Elle vise toutefois également l’ensemble du territoire du Grand-Est :
Alsace avec une conférence-spectacle à Strasbourg ; Lorraine avec des
interventions en librairie à Commercy et Metz. Elle s’étend également au
Luxembourg avec une intervention à la Libreria Italiana.

 Poétesse, metteuse en scène, Laura Fusco fait partie des voix
 originales et visionnaires de la poésie orale italienne. Traduite
 en différentes langues, notamment en anglais aux États-Unis et

                                                                          Biographie
 au Canada, ses textes ont souvent été présentés en Europe. Elle
 a commencé à écrire à l’âge de 13 ans et après ses études et un
 stage au Théâtre La Fenice de Venise, elle a fondé et dirigé une
 compagnie de théâtre.
 Ses vers envahissent de nouveaux domaines d’une manière
 nouvelle et novatrice. Ainsi, elle a créé des installations visuelles,
 sonores pour des galeries et des musées, et elle a collaboré avec
 de prestigieux artistes visuels qui ont fait des créations au sujet
 de ses œuvres. Ses récitals sont fondés sur des pratiques qui sont
 enracinées dans les traditions des bardes.
 Elle soutient la lutte pour la défense des droits des femmes et des
 victimes des conflits avec Amnesty International et elle a écrit
 une ballade sur un mur d’une banlieue de sa ville, dans le cadre
 de la Biennale Democrazia. Elle a aussi réalisé des spectacles pour
 sensibiliser le public sur le thème de l’environnement.

OCTOBRE
               2 OCT. Inauguration de la Résidence / CLSH, A104 / 17h
               10 OCT. Atelier d’écriture créative / CLYC / 11h-12h
               16 OCT. Rencontre-Interview avec les étudiants de
               l’Atelier Traduction / CLSH, A235a / 14h-15h
               18 OCT. Intervention-performance à la Journée
               d’étude IDEA « Voix et silence » / CLSH, G04 / 16h
               22 OCT. Conférence-spectacle « Limbo » / Institut
               Italien de Culture de Strasbourg (XIX semaine de la Langue
               Italienne dans le monde/L’Italiano sul palcoscenico)/ Soirée
               24 OCT. Atelier de Teatro 1 / Compagnie Belteatro / CLSH,
               A104 / 18h-20h
rogramme
               25 OCT. Atelier de Teatro 2 / Compagnie Belteatro / CLSH,
               J010 /18h-20h
    NOVEMBRE

                       4 NOV. Atelier d’écriture créative / CLYC / 14h-16h
                       6 NOV. Rencontre littéraire avec l’auteur /
                       Librairie commercienne, Commercy / 18h-20h
                       7 NOV. Journée projet pédagogique / Lycée
                       Georges de La Tour de Metz
                       7 NOV. Rencontre littéraire avec l’auteur /
                       Librairie Atoutlire, Metz/ 18h-20h
                       13 NOV. Atelier de Traduction 2 / CSLH, A235a /
                       14h-17h
                       18 NOV. Intervention 1 dans le DUT Métiers du
                       Livre / IUT Nancy-Charlemagne, salle 233 / 8h-10h
                       22 NOV. Rencontre avec Elisa Biagini sur
                       traduction et poésie / CLSH, G04 / 13h30-16h
                       23 NOV. Rencontre littéraire avec l’auteur /
                       Librairie Le Neuf, Saint-Dié des Vosges / 10h30-12h
                       25 NOV. Intervention 2 dans le DUT Métiers du
                       Livre / IUT Nancy-Charlemagne, salle 233 / 8h-10h
                       28 NOV. Rencontre littéraire avec l’auteur
                       en présence de Philippe Claudel, parrain de
                       la résidence / Librairie Le Hall du Livre, Nancy /
                       18h-20h
                       29 NOV. Rencontre littéraire avec l’auteur /
                       Libreria Italiana, Luxembourg / 18h-20h

DECEMBRE
  9 DEC. Atelier d’écriture créative / CLYC /
  14h-16h
  11 DEC. Atelier de mise en voix / CLSH, A104 /
  14h-17h
  16 DEC. Journée projet pédagogique / Lycée
  Saint Exupéry de Fameck
  19 DEC. Journée projet pédagogique / Lycée
  Chopin de Nancy

  Pendant le mois de janvier plusieurs ateliers vidéo/
  mise en espace se dérouleront sur le campus en
  vue de la vidéo-performance « Cerco Ophelia ».
                                                             Programme
                                                         JANVIER
  8 JANV. Journée projet pédagogique / Lycée
  Jean Moulin de Forbach
  18 JANV. Nuit de la Lecture / Médiathèque de
  Laxou / Horaires à déterminer
  Performance Cerco Ophélia / CLSH
  29 JANV. Cérémonie de clôture de la
  Résidence / Grand Amphithéâtre, Présidence
  de l’Université de Lorraine, 34 Cours Léopold,
  Nancy / 14h-18h

>>  Pour consulter le programme régulièrement mis à jour,
rendez-vous sur ariel.univ-lorraine.fr

Plan du CLSH

  CONTACT :                               SITE WEB :
  ariel-presse-contact@univ-lorraine.fr   ariel.univ-lorraine.fr