PROGRAMME OFFICIEL 29 AOÛT AU 2 SEPT. 2018 - Orchestre symphonique de Montréal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
7e ÉDITION
PROGRAMME
OFFICIEL
29 AOÛT AU 2 SEPT. 2018
HÔTE DE L’ÉVÉNEMENT
1
BON CONCERT ! 2
LA VIRÉE PARTAGEZ VOTRE EXPÉRIENCE!
SHARE YOUR EXPERIENCE!
#VIREECLASSIQUE
CLASSIQUE
OSM
7e ÉDITION
BIENVENUE À CETTE GRANDE CÉLÉBRATION DE LA MUSIQUE
AU CŒUR DE LA VILLE !
WELCOME TO THIS GRAND CELEBRATION OF MUSIC
IN THE HEART OF DOWNTOWN!
TABLE
DES MATIÈRES
4 MESSAGES
HORAIRE COMPLET DES
9 CONCERTS ET DES ACTIVITÉS /
COMPLETE SCHEDULE OF
CONCERTS AND ACTIVITIES
LES GRANDS RENDEZ-VOUS
13 GRATUITS / MAJOR FREE EVENTS
14 PLAN DU SITE / SITE MAP
PROGRAMMES DE CONCERT /
19 CONCERT PROGRAMMES
3
MESSAGES DES MINISTRES
MESSAGES FROM THE MINISTERS
Martin Coiteux Julie Boulet Marie Montpetit
Le gouvernement du Québec est fier de soutenir la Virée classique de The Gouvernement du Québec is proud to support the OSM Classical
l’OSM, un grand festival urbain qui favorise l’accès à la culture pour tous Spree, a major urban festival that favours access to culture for everyone.
les citoyens.
With its many free activities enlivening the emblematic hubs of the
Avec ses nombreuses activités gratuites animant des pôles emblématiques metropolis, the Classical Spree annually draws tens of thousands of
de la métropole, la Virée classique attire annuellement des dizaines de Montrealers and visitors. Putting the spotlight on the talent of the
milliers de Montréalais et de visiteurs. Mettant en lumière le talent de Orchestre symphonique de Montréal and many local and international
l’Orchestre symphonique de Montréal et de nombreux artistes locaux artists, this event contributes to the cultural development and outreach
et internationaux, cet événement contribue au développement et au of the metropolis and Québec.
rayonnement culturel de la métropole et du Québec.
We wish all of you an excellent 7th Classical Spree.
À tous nous souhaitons une excellente 7e Virée classique.
MARTIN COITEUX MARTIN COITEUX
Ministre des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire Minister of Municipal Affairs and Land Occupancy
Ministre de la Sécurité publique Minister of Public Security
Ministre responsable de la région de Montréal Minister responsible for the Montréal region
JULIE BOULET JULIE BOULET
Ministre du Tourisme Minister of Tourism
Ministre responsable de la région de la Mauricie Minister responsible for the Mauricie region
MARIE MONTPETIT MARIE MONTPETIT
Ministre de la Culture et des Communications Minister of Culture and Communications
Ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française Minister responsible for the Protection and Promotion of the French Language
Pablo Rodriguez
Une fois de plus, les prestations musicales diversifiées s’enchaîneront Once again, the Orchestre symphonique de Montréal (OSM) will present
durant la Virée classique de l’Orchestre symphonique de Montréal (OSM). a variety of musical performances throughout its OSM Classical Spree.
L’OSM offre une vitrine extraordinaire aux musiciens et musiciennes d’ici The OSM provides an extraordinary showcase of musicians from here and
et d’ailleurs, en plus d’enrichir la vie culturelle de notre pays. around the world, and continues to enrich the cultural life of our country.
À titre de ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme, As Minister of Canadian Heritage and Multiculturalism, I would like to
je remercie tous ceux et celles qui ont rendu possible la tenue de cet thank everyone who made this promising OSM event possible. I wish for
événement prometteur de l’OSM. Je souhaite à tous les membres de all concert-goers many inspiring performances filled with discoveries.
l’auditoire des concerts inspirants et remplis de découvertes.
The Honourable PABLO RODRIGUEZ
L’honorable PABLO RODRIGUEZ Minister of Canadian Heritage and Multiculturalism
Ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme
4
MESSAGE DU MAESTRO
MESSAGE FROM THE MAESTRO
À Montréal, l’été revêt un caractère bien particulier The warm season takes on a special meaning in
lorsque des gens aux goûts variés et de tous âges Montreal, when people of all tastes and ages meet in
se rencontrent au parc, au café, dans la rue ou lors parks, cafés, on the street, and at cultural events in
d’événements culturels, dans un climat de joyeuse an atmosphere of friendly conviviality. We have been
convivialité. delighted to build on this special Montreal energy over
the years with the OSM’s annual grand celebration of
Au fil des ans, l’OSM a pris plaisir à se joindre à cette
music, the Classical Spree.
formidable manifestation du dynamisme montréalais en
proposant sa grande célébration annuelle de la musique, We invite you to discover the rich traditions, folklore
la Virée classique. and art of the particular regions we highlight in the
programming as well as the great classical monuments
Nous vous invitons à découvrir les riches traditions, le
we have long cherished as masterpieces. Over the course
folklore et l’art des régions que cette programmation
of many concerts, you will encounter some of the
met en relief, et à savourer les grands monuments
greatest masters of classical music, as well as brilliant
classiques depuis longtemps considérés comme des
artists whose rising careers have already caught the
chefs-d’œuvre. Lors de ces nombreux concerts, vous
eye and attention of the world as our next generation
retrouverez certains des plus grands noms de la musique
of potentially great soloists.
classique, ainsi que de brillants artistes dont la jeune
carrière attire déjà l’attention puisqu’on les soupçonne The effervescence of Montreal’s summer months
de faire partie de nos futurs grands solistes. continues through the end of August this year, as we
immerse ourselves in the beauty of classical music over
Cette année, l’effervescence de l’été montréalais se
several festive days. We look forward to welcoming you!
poursuit jusqu’à la fin août par cette immersion dans
la beauté de la musique classique lors de nombreuses
journées de célébrations. Au grand plaisir de vous KENT NAGANO
y retrouver ! DIRECTEUR MUSICAL DE L’OSM
OSM MUSIC DIRECTOR
Le Grand Orgue Pierre-Béique a été généreusement
1
MOT DU PORTE-PAROLETheDE LA 7ePierre-Béique
ÉDITION
offert à l’OSM par madame Jacqueline Desmarais.
crédit : Émilie Hébert
Grand Orgue was generously given
DE LA VIRÉE CLASSIQUE OSM
to the OSM by Madame Jacqueline Desmarais.
EMMANUEL BILODEAU
COMÉDIEN, HUMORISTE, ANIMATEUR ET MÉLOMANE / ACTOR, COMEDIAN, HOST, AND MUSIC-LOVER
Quel plaisir, quel bonheur pour moi de porter la parole de la I am beyond pleased to be an ambassador for classical music
musique classique cet été ! this summer!
Le puissant langage de la musique et son pouvoir d’adoucir The language of music is very powerful – it eases the mind,
les mœurs, d’éveiller les sens, d’unir les familles, d’inspirer appeals to the senses, brings families together, and
les enfants, c’est tout ça, la Virée classique ! inspires children.
Avec mes quatre enfants, j’entends bien animer quelques The OSM Classical Spree does all these things and more! With
concerts et profiter pleinement de tout ce que nous propose my four children, I will be hosting several concerts, and I intend
l’OSM cet été, avec des milliers de personnes ! Viendrez-vous to take full advantage of everything the OSM has to offer this
avec moi ? summer, just like thousands of other people. Will you join me?
5
Pourquoi LE PAPIER ?
Grâce à lui, les plus grandes œuvres de l’histoire
de la musique ont pu se rendre jusqu’à nous.
Voilà pourquoi nous aimons le papier.
Pour en savoir plus, visitez pourquoilePAPIER.com.
6
7
Le plus grand fabricant mondial
d’instruments de musique
8
HORAIRE COMPLET
DES CONCERTS ET DES ACTIVITÉS
MERCREDI 29 AOÛT
CONCERTS ET ACTIVITÉS LIEUX
Grand concert gratuit / Major free concert Esplanade financière Sun Life
20 h Schéhérazade, avec le / with the Cirque Éloize du Parc Olympique
VENDREDI 31 AOÛT
CONCERTS ET ACTIVITÉS LIEUX
12 h Les Fusiliers Mont-Royal Grande-Place du Complexe Desjardins
17 h Architek Percussion Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
17 h 45 Ensemble SaxoLogie Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
18 h 30 Ensemble de la Virée – Concert Piazzolla Grande-Place du Complexe Desjardins
Causerie-démonstration :
18 h 30 De la flûte à bec à la flûte traversière Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
N O
18 h 45 1 La musique classique du Moyen-Orient Piano Nobile
NO
18 h 45 2 La clarinette chez Beethoven et Brahms Salle Claude-Léveillée
NO Kent Nagano célèbre les grands chœurs
19 h 3 de Wagner et Verdi Maison symphonique
NO
19 h 4 Haydn et Brahms selon Paul Lewis Cinquième Salle
19 h 30 Blù Bambù Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
19 h 45 Atelier de tango Grande-Place du Complexe Desjardins
20 h Film : Madame Butterfly Théâtre Maisonneuve
20 h 15 Architek Percussion Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
NO
20 h 30 5 Alexei Volodin et les musiciens de l’OSM Cinquième Salle
NO
20 h 30 6 Les quatuors de Debussy et Gounod Piano Nobile
NO
20 h 45 7 Folklore et danses hongroises Maison symphonique
CONCERTS ET ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
ACTIVITÉS ET CONCERTS GRATUITS / FREE ACTIVITIES AND CONCERTS
CONCERTS AND ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY
VOIR LES DÉTAILS DES CONCERTS PAYANTS SELON LES NUMÉROS DES CONCERTS AUX PAGES 19 À 49
SEE DETAILS OF PAID CONCERTS ACCORDING TO CONCERT NUMBERS ON PAGES 19 TO 49
9
HORAIRE COMPLET DES CONCERTS ET DES ACTIVITÉS
SAMEDI 1er SEPTEMBRE
CONCERTS ET ACTIVITÉS LIEUX
NO
10 h 30 8 Le Petit Chaperon Rouge Maison symphonique
NO
11 h 9 Alexei Volodin et La Belle au bois dormant Cinquième Salle
NO
11 h 10 Romance avec Schumann et Chopin Salle Claude-Léveillée
11 h Blù Bambù Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
O
11 h Oktopus Grande-Place du Complexe Desjardins
N
11 h 30 11 Le roi du cymbalum Piano Nobile
11 h 45 Katcor Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Françoise Davoine rencontre
12 h les musiciens de la Virée Grande-Place du Complexe Desjardins
NO
12 h 15 12 Infiniment Bach Maison symphonique
12 h 30 Ensemble SaxoLogie Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
NO
13 h 13 Pierrot lunaire Cinquième Salle
13 h Heure du conte BAnQ Espace des enfants
13 h Film : Le concert Théâtre Maisonneuve
13 h Orchestre à vents du Collège Notre-Dame Grande-Place du Complexe Desjardins
NO
13 h 15 14 Don Quichotte et le tuba soliste Salle Claude-Léveillée
13 h 15 Les Petits Chanteurs du Mont-Royal Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
NO
14 h 15 Kent Nagano dirige les grands de Vienne Maison symphonique
NO Opéra-bonbon : l’aventure gourmande
14 h 16 d’Hansel et Gretel Piano Nobile
Causerie-démonstration :
14 h Le joueur de triangle Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Françoise Davoine rencontre
14 h les musiciens de la Virée Grande-Place du Complexe Desjardins
CONCERTS ET ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
ACTIVITÉS ET CONCERTS GRATUITS / FREE ACTIVITIES AND CONCERTS
CONCERTS AND ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY
VOIR LES DÉTAILS DES CONCERTS PAYANTS SELON LES NUMÉROS DES CONCERTS AUX PAGES 19 À 49
SEE DETAILS OF PAID CONCERTS ACCORDING TO CONCERT NUMBERS ON PAGES 19 TO 49
10SAMEDI 1er SEPTEMBRE
CONCERTS ET ACTIVITÉS LIEUX
NO
14 h 45 17 « L’Alouette » de Haydn Cinquième Salle
15 h Architek Percussion Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
15 h Grand concert gratuit : Symphonie de la Virée Grande-Place du Complexe Desjardins
15 h 30 Heure du conte BAnQ Espace des enfants
NO
15 h 45 18 Trio inusité : hautbois, basson et piano Salle Claude-Léveillée
15 h 45 Blù Bambù Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
NO
16 h 19 Laurel et Hardy : orgue et cinéma Maison symphonique
N
16 h 30 20 Le violon, de Clara Schumann à Janáček Piano Nobile
16 h 30 Les Petits Chanteurs du Mont-Royal Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
16 h 30 Film : Pierre et le Loup Théâtre Maisonneuve
16 h 30 La Petite Bande de Montréal Grande-Place du Complexe Desjardins
NO
16 h 45 21 Les Fables de La Fontaine Cinquième Salle
NO
17 h 15 22 Marina Thibeault en récital Salle Claude-Léveillée
Causerie-démonstration :
17 h 15 À la découverte du cymbalum
Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
Françoise Davoine rencontre
17 h 30 les musiciens de la Virée Grande-Place du Complexe Desjardins
NO
18 h 23 Le retour électrisant de Steve Hill avec l’OSM Maison symphonique
N
18 h 24 La flûte romantique Piano Nobile
18 h 15 Katcor Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
NO
18 h 30 25 Scènes pittoresques de Bach et Schumann Cinquième Salle
NO
19 h 26 Chostakovitch et Mendelssohn en trio Salle Claude-Léveillée
11HORAIRE COMPLET DES CONCERTS ET DES ACTIVITÉS
SAMEDI 1er SEPTEMBRE
CONCERTS ET ACTIVITÉS LIEUX
Grand concert gratuit :
19 h Gregory Charles et le Virtuose Orchestra Grande-Place du Complexe Desjardins
19 h Blù Bambù Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
NO L’incontournable concerto pour piano
19 h 40 27 de Tchaïkovski Maison symphonique
19 h 45 Ensemble SaxoLogie Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
NO
20 h 28 Le piano à l’honneur Piano Nobile
20 h Film : Amadeus Théâtre Maisonneuve
N
20 h 30 29 Paul Lewis joue Mozart Cinquième Salle
20 h 30 Katcor Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
NO Kent Nagano célèbre les grands chœurs
21 h 30 30 de Wagner et Verdi Maison symphonique
DIMANCHE 2 SEPTEMBRE
CONCERTS ET ACTIVITÉS LIEUX
10 h Yoga immersif Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
NO
11 h 30 31 Concert de clôture : Tous en chœur Maison symphonique
CONCERTS ET ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
ACTIVITÉS ET CONCERTS GRATUITS / FREE ACTIVITIES AND CONCERTS
CONCERTS AND ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY
VOIR LES DÉTAILS DES CONCERTS PAYANTS SELON LES NUMÉROS DES CONCERTS AUX PAGES 19 À 49
SEE DETAILS OF PAID CONCERTS ACCORDING TO CONCERT NUMBERS ON PAGES 19 TO 49
TERMINEZ VOTRE VIRÉE AVEC UN BRUNCH MUSICAL!
END YOUR CLASSICAL SPREE WITH A MUSICAL BRUNCH!
Complétez votre parcours de la Virée classique lors d’un
repas avec une prestation musicale en direct. Réservez
DIMANCHE dans l’un des restaurants situés dans la Place des Arts :
2 SEPTEMBRE Why not end your Classical Spree with a meal
SUNDAY, and live music? Make a reservation at any
SEPTEMBER 2nd of these restaurants located in Place des Arts:
· Café Van Houtte
· Le Seingalt
· Place Deschamps
12Programmation gratuite Free Programming
LES GRANDS RENDEZ-VOUS GRATUITS À NE PAS MANQUER
MAJOR FREE EVENTS NOT TO BE MISSED
FILMS MUSICAUX ATELIER DE TANGO AVEC LE STUDIO
LAS PIERNAS ET LE QUATUOR PARATANGO
Projections gratuites de films à thématique Le tango n’aura plus de secrets pour vous (ou presque)
musicale : Madame Butterfly, Le concert, après l’atelier donné par les danseurs du studio Las
Piernas. L’atelier sera présenté au son de la musique
Pierre et le Loup et Amadeus interprétée en direct par le Quatuor Paratango.
Aucun billet nécessaire à l’entrée. Premier arrivé,
premier servi. Tango will hold no more secrets for you (or almost
none) following the workshop given by dancers
Free screenings of musical films: from the Las Piernas Studio. The workshop will be
Madama Butterfly, Le concert, presented with live music by Paratango Quartet.
Peter and the Wolf and Amadeus Grande-Place du Complexe Desjardins
No tickets needed. First come, first served. Vendredi 31 août 19h45
Théâtre Maisonneuve
Vendredi 31 août 20 h
Samedi 1er septembre 13 h, 16 h 30 et 20 h
LA SYMPHONIE DE LA VIRÉE GREGORY CHARLES
ET LE VIRTUOSE ORCHESTRA
L’OSM, en partenariat avec la Fédération des harmonies Qu’ont en commun les musiques de Bach et d’AC/DC?
et des orchestres symphoniques du Québec et ICI Dix talentueux musiciens de la populaire série
MUSIQUE, a réuni des musiciens amateurs des quatre Virtuose, animée par Gregory Charles, vous le feront
coins de la province pour former la Symphonie de découvrir dans leur spectacle intitulé Ba-Rock.
la Virée!
What do Bach and AC/DC have in common? Find
In partnership with the Fédération des harmonies out in Ba-Rock, a production featuring ten young
et des orchestres symphoniques du Québec and musicians from the popular TV series Virtuose,
ICI MUSIQUE, the OSM has brought together amateur hosted by Gregory Charles.
musicians from all over the province to form the
Classical Spree Symphony! Grande-Place du Complexe Desjardins
Samedi 1er septembre 19 h
Grande-Place du Complexe Desjardins
Samedi 1er septembre 15 h
Pour plus de renseignements, rendez-vous au
kiosque d’information ou sur osm.ca/vireeclassique
For more information, please go to the
Information Kiosque or at osm.ca/classicalspree
13PLAN DU SITE
BOUTIQUE OSM OSM BOUTIQUE
Venez faire un tour à la boutique pour garder un Visit the boutique to find the perfect
souvenir de votre expérience à la Virée classique ! Classical Spree souvenir.
ESPACE CULTUREL GEORGES-ÉMILE-LAPALME ESPACE CULTUREL GEORGES-ÉMILE-LAPALME
Prestations de plusieurs formations musicales Performances by musical groups, demonstrations
et causeries-démonstrations qui vous feront and discussions will allow you to discover an
découvrir le meilleur de la musique ! electrifying array of music!
ESPACE DES ENFANTS CHILDREN’S AREA
En collaboration avec Bibliothèque et Archives An area specially designed for children, created
nationales du Québec, un coin spécialement conçu in collaboration with Bibliothèque et Archives
pour les petits : livres, musique, bricolage et heure nationales du Québec: books, music, crafts, and
du conte ! story time! (activities in French)
ESPACE DOMTAR DOMTAR AUTOGRAPH SESSIONS
Rencontrez les artistes de la Virée classique lors Meet the artists of the Classical Spree with these
des séances d’autographes et de photos ! special autograph and photo sessions!
ESPACE SÉLECTION RETRAITE ESPACE SÉLECTION RETRAITE
Pédalez en harmonie avec les vélos musicaux! Pedal in harmony with the musical bikes!
ESPACE YAMAHA ESPACE YAMAHA
Exposition de pianos et d’instruments à vent. Pianos and wind instruments exhibition.
Démonstrations, ateliers et récitals de cor français Demonstrations, workshops, and recitals on French
et piano. horn and piano.
FILMS MUSICAUX AU THÉÂTRE MAISONNEUVE MUSICAL FILMS AT THÉÂTRE MAISONNEUVE
Projections gratuites de films à thématique musicale Free screenings of musical films for the
pour toute la famille. whole family.
HALTE-GARDERIE À THÉMATIQUE MUSICALE DROP-IN MUSICAL DAYCARE
ET ÉVEIL MUSICAL AND MUSIC INTRODUCTION WORKSHOP
En collaboration avec La musique aux enfants, une A place for children 3 to 10 years old to discover
initiative de l’OSM, Popup Camp et Twigg Musique, and learn more about music, in collaboration with
profitez d’un espace d’éveil musical pour les La musique aux enfants, une initiative de l’OSM,
enfants de 3 à 10 ans. Popup Camp and Twigg Musique.
KIOSQUE TWIGG MUSIQUE KIOSQUE TWIGG MUSIQUE
Kiosque d’essai d’instruments d’orchestre pour Demonstrations of orchestra instruments for the
toute la famille. entire family.
PLACE AUX SENS AVEC LA PDA SENSES IN THE SPOTLIGHT AT THE PDA
La Place des Arts vous accueille dans son espace Place des Arts welcomes you in its immersive space
immersif spécialement créé pour la Virée classique specially created for the OSM Classical Spree. Not
OSM. Non seulement votre ouïe sera agréablement only will your hearing be solicited... All your senses
sollicitée, mais tous vos sens! Ce bref parcours se veut will! This short course will whet your appetite for
une mise en bouche tout indiquée pour votre concert! your first concert!
RADIO RADIO
Venez découvrir le mur du son d’ICI MUSIQUE. Come and discover ICI MUSIQUE’s Mur du son.
ZOO INTERACTIF INTERACTIVE ZOO
Découvrez en famille l’univers des sons avec des Take a family trip to the zoo and discover the world
animaux musicaux. of sound with these musical animals.
14PLAN DU SITE PLACE DES ARTS
ET COMPLEXE DESJARDINS
STATION Service rapide et menus spéciaux
PLACE-DES-ARTS
MAISON
HALTE-
SYMPHONIQUE
GARDERIE DE MONTRÉAL
ET ÉVEIL
SALLE MUSICAL
WILFRID-PELLETIER SERVICE
À LA
CLIENTÈLE
PIANO NOBILE DE
RESTAURANT
L’OSM
SEINGALT
KIOSQUE
TWIGG
MUSIQUE
ESPACE
DOMTAR
Rencontre avec
CAFÉ
VAN HOUTTE BOUTIQUE
OSM
? ESPACE
SÉLECTION
RETRAITE
les artistes
ESPACE
INFORMATION Vélos musicaux YAMAHA
RUE SAINT-URBAIN
BILLETTERIE SALON URBAIN
PLACE DES ARTS
CINQUIÈME
SALLE
ESPACE DES
ENFANTS
MUSÉE D’ART FILMS
CONTEMPORAIN
DE MONTRÉAL
ESPACE
CULTUREL THÉÂTRE
GEORGES-ÉMILE-
LAPALME MAISONNEUVE
PLACE
DESCHAMPS
VOLET GRATUIT
À LA GRANDE-PLACE
DU COMPLEXE
PLACE SALLE
AUX SENS DESJARDINS
AVEC LA PDA CLAUDE-
LÉVEILLÉE
RUE SAINTE-CATHERINE
COMPLEXE DESJARDINS
SCÈNE
GRANDE-PLACE DU
COMPLEXE ICI BOUTIQUE ZOO
DESJARDINS MUSIQUE OSM INTERACTIF
OSM.CA/VIREECLASSIQUE
15VENEZ DÉCOUVRIR
CE QUE FONT
LES AMIS DE L’OSM
VENDREDI 31 AOÛT DE 17H À 21H
SAMEDI 1er SEPTEMBRE DE 11H À 20H
Grâce à vos dons, vous permettez CONCOURS
de soutenir la mission d’éducation PARTICIPEZ À UNE
et d’accessibilité de l’OSM. ACTIVITÉ LUDIQUE ET
Passez nous voir et apprenez-en COUREZ LA CHANCE
davantage au kiosque des Amis DE GAGNER 3 PRIX
au Complexe Desjardins. D’UNE VALEUR DE
350 $ CHACUN
OSM.CA/DONS
1617
18
VENDREDI 31 AOÛT
18h45
PIANO NOBILE
NO
1 LA MUSIQUE CLASSIQUE
DU MOYEN-ORIENT
NAZIH BORISH, oud
DIDEM BASAR, kanun
JOSEPH KHOURY, darbouka / darbuka
Le programme de ce concert est constitué de The programme of this concert features maqams, a
maqâms, un système musical particulièrement particularly complex musical system in the learned
complexe appartenant au genre savant des genre of classical Arab and Turkish traditions. The
traditions classiques arabe et turque. Les trois three musicians we have the privilege of hearing
musiciens que nous avons la chance d’écouter sont today are internationally renowned as virtuosi of
internationalement reconnus, de grands virtuoses the oud, kanun, and darbuka. They explore the
du oud, du kanun et de la darbouka. Ils explorent foundations of Eastern classical music and its ties
les fondements de la musique classique orientale to Syria and nearby cultures such as Turkey.
et les liens entre la musique syrienne et les
musiques avoisinantes, dont celle de la Turquie. Widespread throughout the entire Middle East,
maqams are a collection of non-tempered scales,
Répandus dans tout le Moyen-Orient, les maqâms each one offering a rich palette of micro-intervals.
constituent une collection de gammes non tempérées, This modal system fosters an astonishing rate of
chacune offrant une riche palette de micro-intervalles. modulation, as well as an abundant display of
Ce système modal est extrêmement modulant et improvisation and dazzling virtuosity. Each maqam
laisse une place importante à l’improvisation et à la conveys its own colour, particular feeling, and
virtuosité. Un mâqam a une couleur propre, un unique nature.
sentiment particulier et une nature unique.
Audiences will be transported to the heart of rich
Empreint de douceur et de mélancolie, de rythmes Middle Eastern musical traditions, tinged with
et du jeu prodigieux des instrumentistes, ce concert sweetness and melancholy, imbued with characteristic
nous conduit en plein cœur du Moyen-Orient, où les rhythms, and gifted with prodigious instrumental
riches traditions musicales bercent notre imaginaire. playing. The experience cannot fail to nurture
the imagination.
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
19VENDREDI 31 AOÛT
18h45
SALLE CLAUDE-LÉVEILLÉE
NO
2 LA CLARINETTE CHEZ BEETHOVEN
ET BRAHMS
TODD COPE, clarinette / clarinet
ANNA BURDEN, violoncelle / cello
ZOLTÁN FEJÉRVÁRI, piano
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
Trio no 4 en si bémol majeur, op. 11 (21 min)
Trio no. 4 in B-flat major, op. 11
Allegro con brio
Adagio con espressione
Allegretto
JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
Trio pour clarinette, violoncelle et piano en la mineur, op. 114 (23 min)
Clarinet Trio in A minor, op. 114
Allegro, alla breve
Adagio
Andantino grazioso
Finale (Allegro)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
20VENDREDI 31 AOÛT SAMEDI 1er SEPTEMBRE Présentés par :
19h 21h30
MAISON SYMPHONIQUE
NO NO
3 30 KENT NAGANO CÉLÈBRE LES GRANDS
CHŒURS DE WAGNER ET VERDI
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL
KENT NAGANO, chef d’orchestre / conductor
CHŒUR DE L’OSM / OSM CHORUS
MAURICE BOYER, chef de chœur / chorus master
RICHARD WAGNER (1813-1883)
Die Meistersinger von Nürnberg : « Prélude » / “Prelude” (9 min)
[Les maîtres chanteurs de Nuremberg / The Master-Singers of Nuremberg]
Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg : « Freudig begrüssen wir die edle Halle » (8 min)
[Tannhäuser et le tournoi des chanteurs à la Wartburg]
Die Walküre : Prélude « La chevauchée des Walkyries » / Prelude “Ride of the Valkyries” (5 min)
[La Walkyrie / The Valkyrie]
GIUSEPPE VERDI (1813-1901)
La traviata : « Prélude » / “Prelude” (4 min)
Nabucco : « Va, pensiero » (5 min)
Aïda : « Gloria all’ Egitto » (7 min)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
21VENDREDI 31 AOÛT
19h
CINQUIÈME SALLE
NO
4 HAYDN ET BRAHMS SELON PAUL LEWIS
PAUL LEWIS, piano
JOSEPH HAYDN (1732-1809)
Sonate pour piano no 59 en mi bémol majeur, Hob. XVI : 49 (19 min)
Piano Sonata no. 59 in E-flat major, Hob. XVI:49
Allegro
Adagio e cantabile
Finale (Tempo di menuetto)
JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
Klavierstücke, op. 119 (15 min)
I. Intermezzo en si mineur / in B minor (Adagio)
II. Intermezzo en mi mineur / in E minor (Andantino un poco agitato)
III. Intermezzo en do majeur / in C major (Grazioso e giocoso)
IV. Rhapsodie en mi bémol majeur / in E-flat major (Allegro risoluto)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
22VENDREDI 31 AOÛT
20h30
CINQUIÈME SALLE
NO
5 ALEXEI VOLODIN
ET LES MUSICIENS DE L’OSM
ANDREW WAN, violon / violin
ALEXANDER READ, violon / violin
NEAL GRIPP, alto / viola
BRIAN MANKER, violoncelle / cello
ALEXEI VOLODIN, piano
NIKOLAÏ MEDTNER (1878-1951)
Skazki [Contes de fées / Fairy Tales], op. 51, no 3 (3 min)
Skazki [Contes de fées / Fairy Tales], op. 35, no 4 (4 min)
ANTONÍN DVOŘÁK (1841-1904)
Quintette pour piano et cordes no 2 en la majeur, B. 155 (33 min)
Piano Quintet no. 2 in A major, B. 155
Allegro ma non tanto
Dumka (Andante con moto)
Scherzo-furiant (Molto vivace) – Poco tranquillo
Finale (Allegro)
Ce concert est enregistré par ICI MUSIQUE, la destination musicale de Radio-Canada (100,7 FM à Montréal), et sera diffusé en direct
sur ses ondes, d’un bout à l’autre du pays.
This concert is being recorded by Radio-Canada’s music radio network ICI Musique (100.7 FM in Montreal) and will be nationally
broadcast live.
Animation : Marie-Christine Trottier
Preneur de son / Sound Engineer: Dominic Beaudoin
Réalisatrice / Producer: Guylaine Picard
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
23VENDREDI 31 AOÛT
20h30
PIANO NOBILE
NO
6 LES QUATUORS
DE DEBUSSY ET GOUNOD
FINE ARTS QUARTET
RALPH EVANS, violon / violin
EFIM BOICO, violon / violin
GIL SHARON, alto / viola
NIKLAS SCHMIDT, violoncelle / cello
CHARLES GOUNOD (1818-1893)
Quatuor à cordes no 3 en la mineur, op. posth. (27 min)
String Quartet no. 3 in A minor, op. posth.
Allegro
Allegretto quasi moderato
Scherzo
Finale (Allegretto)
CLAUDE DEBUSSY (1862-1918)
Quatuor à cordes en sol mineur, op. 10 (25 min)
String Quartet in G minor, op. 10
Animé et très décidé
Assez vif et bien rythmé
Andantino, doucement expressif
Très modéré
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
24VENDREDI 31 AOÛT Présenté par :
20h45
MAISON SYMPHONIQUE
NO
7 FOLKLORE ET DANSES HONGROISES
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL
KENT NAGANO, chef d’orchestre / conductor
PATRICIA KOPATCHINSKAJA, violon / violin
BÉLA BARTÓK (1881-1945)
Concerto pour violon no 1, Sz. 36 (22 min)
Violin Concerto no. 1, Sz. 36
Andante sostenuto
Allegro giocoso
ZOLTÁN KODÁLY (1882-1967)
Danses de Galánta (15 min)
Dances of Galánta
JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
Danse hongroise no 6 en ré bémol majeur (5 min)
Hungarian Dance no. 6 in D-flat major
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
25SAMEDI 1er SEPTEMBRE Présenté par :
10h30
POUR LES
MAISON SYMPHONIQUE 5 À 12 ANS
NO
8 LE PETIT CHAPERON ROUGE
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL
KENT NAGANO, chef d’orchestre / conductor
ALEXANDRA SICARD, le Petit Chaperon Rouge / Little Red Riding Hood
SOPHIE CLÉMENT, la grand-mère / the Grandmother
DOMINIQUE CÔTÉ, le loup / the Wolf
MARTINE FRANCKE, la mère et la chouette / the Mother and the Owl
JEAN-WILLY KUNZ, orgue / organ
MARIE-MAXIME ROSS, danseuse / dancer
ALEXANDRE LEBLANC, danseur / dancer
CHARLES DAUPHINAIS, metteur en scène / stage director
CAROL CLÉMENT, assistant metteur en scène, concepteur des costumes et régisseur / assistant stage
director, costume designer, and technical director
ÉLISABETH SIROIS, auteure / author
NICOLAS RICARD, conception des éclairages / lighting design
MAURICE RAVEL (1875-1937)
Le tombeau de Couperin : I. Prélude
SERGUEÏ PROKOFIEV (1891-1953)
Symphonie no 1 en ré majeur, op. 25, « Classique » : IV. Finale
PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI (1840-1893)
Symphonie no 4 en fa mineur, op. 36 : I. Andante sostenuto – Moderato con anima (extrait)
GEORGES BIZET (1838-1875)
La jolie fille de Perth, Suite : « Quand la flamme de l’amour » (extrait)
BÉLA BARTÓK (1881-1945)
Musique pour cordes, percussion et célesta : III. Adagio (extrait)
CHARLES GOUNOD (1818-1893)
Le médecin malgré lui : « Qu’ils sont doux » (extrait)
OLIVIER MESSIAEN (1908-1992)
L’Ascension : III. « Transports de joie » (extrait)
NIKOLAÏ RIMSKI-KORSAKOV (1844-1908)
Le conte du tsar Saltan, Suite, op. 57 : « Le vol du bourdon »
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
Symphonie no 4, op. 60 : I. Allegro ma non troppo (extrait)
26SAMEDI 1er SEPTEMBRE
11h
CINQUIÈME SALLE
NO
9 ALEXEI VOLODIN
ET LA BELLE AU BOIS DORMANT
ALEXEI VOLODIN, piano
NIKOLAÏ MEDTNER (1878-1951)
Skazki [Contes de fées / Fairy Tales], op. 20, no 1 (5 min)
PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI (1840-1893)
La Belle au bois dormant, op. 66, arr. M. Pletnev (28 min)
The Sleeping Beauty, op. 66 , arr. M. Pletnev
MILI BALAKIREV (1837-1910)
Islamey, op. 18 (10 min)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
27SAMEDI 1er SEPTEMBRE
11h
SALLE CLAUDE-LÉVEILLÉE
NO
10 ROMANCE AVEC SCHUMANN
ET CHOPIN
BRIAN MANKER, violoncelle / cello
WEI-TANG HUANG, piano
ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
Fantasiestücke, op. 73, version pour violoncelle / cello version (12 min)
Zart und mit Ausdruck [Tendrement et avec expression / Tender and with expression]
Lebhaft, licht [Vif et léger / Lively and light]
Rasch und mit Feuer [Vite et avec feu / Fast and with fire]
FRÉDÉRIC CHOPIN (1810-1849)
Sonate pour violoncelle et piano en sol mineur, op. 65 (31 min)
Cello Sonata in G minor, op. 65
Allegro moderato
Scherzo
Largo
Finale (Allegro)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
28SAMEDI 1er SEPTEMBRE
11h 30
PIANO NOBILE
NO
11 LE ROI DU CYMBALUM
ALEXANDRU SURA, cymbalum / cimbalom
VERONICA UNGUREANU, violon / violin
DUMITRU BESLEAGA, cobza (oud) / kobza (oud)
ROMAN MANOLACHE, contrebasse / double bass
SUITE BARBU LĂUTARUL
musique traditionnelle / traditional music
SUITE KLEZMER
musique traditionnelle, Joseph Moskowitz / traditional music, Joseph Moskowitz
SUITE OLTENIA
musique traditionnelle / traditional music
SUITE HONGRIE
musique traditionnelle / traditional music
VARIATIONS SUR LE THÈME DE / ON THE THEME OF “LA CULES DE CUCURUZ”
Toni Iordache
ARDEAL, BREAZA, CARUTA POSTEI
musique traditionnelle, Grigoraș Dinicu / traditional music, Grigoraș Dinicu
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
29SAMEDI 1er SEPTEMBRE Présenté par :
12h15
MAISON SYMPHONIQUE
NO
12 INFINIMENT BACH
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL
KENT NAGANO, chef d’orchestre / conductor
LUC BEAUSÉJOUR, clavecin / harpsichord
GENEVIÈVE SOLY, clavecin / harpsichord
MARK EDWARDS, clavecin / harpsichord
MAYUMI SEILER, violon / violin
VINCENT LAUZER, flûte à bec / recorder
CAROLINE TREMBLAY, flûte à bec / recorder
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Concerto pour trois clavecins en ré mineur, BWV 1063 (17 min)
Concerto for Three Harpsichords in D minor, BWV 1063
[sans indication de tempo / no tempo indication]
Alla siciliana
Allegro
Partita pour violon no 2 en ré mineur, BWV 1004 (17 min)
Violin Partita no. 2 in D minor, BWV 1004
I. Allemande
IV. Gigue
Concerto brandebourgeois no 4 en sol majeur, BWV 1049 (10 min)
Brandenburg Concerto no. 4 in G major, BWV 1049
Allegro
Andante
Presto
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
30SAMEDI 1er SEPTEMBRE
13h
CINQUIÈME SALLE
NO
13 PIERROT LUNAIRE
ADAM JOHNSON, chef en résidence / conductor-in-residence
PATRICIA KOPATCHINSKAJA, violon /violin (Enesco et/and Stravinsky) et/and sprechstimme (Schoenberg)
AXEL STRAUSS, violon / violin (Schoenberg)
NEAL GRIPP, alto / viola
MATT HAIMOVITZ, violoncelle / cello
ANDRÉ MOISAN, clarinette et clarinette basse / clarinet and bass clarinet
ALBERT BROUWER, flûte / flute
BRIGITTE POULIN, piano
GEORGES ENESCO (1881-1955)
Impressions d’enfance, op. 28, no 1, pour violon solo / for solo violin: Ménétrier / Minstrel (4 min)
ARNOLD SCHOENBERG (1874-1951)
Pierrot lunaire, op. 21 : Partie / Part I (13 min)
IGOR STRAVINSKY (1882-1971)
Pulcinella, pour violon et piano / for violin and piano, arr. S. Dushkin: Ouverture / Overture (2 min)
ARNOLD SCHOENBERG
Pierrot lunaire, op. 21 : Partie / Part II (11 min)
IGOR STRAVINSKY
Pulcinella, pour violon et piano / for violin and piano, arr. S. Dushkin: Serenata (2 min)
ARNOLD SCHOENBERG
Pierrot lunaire, op. 21 : Partie / Part III (11 min)
IGOR STRAVINSKY
Pulcinella, pour violon et piano / for violin and piano, arr. S. Dushkin: Tarantella (2 min)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
31SAMEDI 1er SEPTEMBRE
13h15
SALLE CLAUDE-LÉVEILLÉE
NO
14 DON QUICHOTTE ET LE TUBA SOLISTE
AUSTIN HOWLE, tuba
PAMELA REIMER, piano
DUMITRU IONEL (1915-1997)
Danse roumaine no 2 / Rumanian Dance no. 2 (2 min)
MAURICE RAVEL (1875-1937)
Don Quichotte à Dulcinée (7 min)
I. Chanson romanesque
II. Chanson épique
III. Chanson à boire
PAUL HINDEMITH (1895-1963)
Sonate pour tuba basse et piano / Sonata for Bass Tuba and Piano (11 min)
Allegro pesante
Allegro assai
Variationen
FRITZ KREISLER (1875-1962)
La Gitana (5 min)
ALEC WILDER (1907-1980)
Suite no 1 pour tuba et piano, « Effie Suite » / Suite no. 1 for Tuba and Piano, “Effie Suite” (11 min)
I. Effie poursuit un singe / Effie chases a monkey
II. Effie tombe amoureux / Effie falls in love
III. Effie prend une leçon de danse / Effie takes a dancing lesson
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
32SAMEDI 1er SEPTEMBRE Présenté par :
14h
MAISON SYMPHONIQUE
NO
15 KENT NAGANO DIRIGE
LES GRANDS DE VIENNE
KENT NAGANO, chef d’orchestre / conductor
PAUL LEWIS, piano
ENSEMBLE DE LA VIRÉE / CLASSICAL SPREE ENSEMBLE
PREMIERS VIOLONS / ALTOS / VIOLAS FLÛTES / FLUTES CORS / HORNS
FIRST VIOLINS VICTOR FOURNELLE-BLAIN* BENJAMIN MORENCY* CATHERINE TURNER
MARIANNE DUGAL* LAMBERT CHEN* DENIS BLUTEAU* BRIAN MANGRUM*
RUSSELL ICEBERG CHARLES PILON
RAMSEY HUSSER DAVID QUINN HAUTBOIS / OBOES TROMPETTES / TRUMPETS
ISABELLA D’ÉLOIZE PERRON*
MARIE LACASSE* THEODORE BASKIN CHRISTOPHER P. SMITH
VIOLONCELLES / CELLOS ALEXA ZIRBEL AMY HORVEY
JEAN-SÉBASTIEN ROY*
CAMERON CROZMAN*
BRYAN CHENG* BASSONS / BASSOONS TIMBALES / TIMPANI
SECONDS VIOLONS / BRUNO TOBON*
SECOND VIOLINS STÉPHANE LÉVESQUE* HUGUES TREMBLAY
YOLANDA BRUNO* MARTIN MANGRUM
CONTREBASSE /
ALISON MAH-POY DOUBLE BASS PIANO
TIMOTHY CHOOI* CLARINETTES / CLARINETS OLGA GROSS*
ANN CHOW ERIC CHAPPELL
ALAIN DESGAGNÉ
ÉLIANE CHAREST-BEAUCHAMP MICHAEL DUMOUCHEL
*Lauréats du Concours OSM Manuvie / OSM Manulife Competition Winners
WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
Le Nozze di Figaro [Les noces de Figaro / The Marriage of Figaro] : « Ouverture » / “Overture” (4 min)
Concerto pour piano no 27 en si bémol majeur, K. 595 (32 min)
Piano Concerto no. 27 in B-flat major, K. 595
Allegro
Larghetto
Allegro
JOHANN STRAUSS II (1825-1899)
Kaiser-Walzer [La valse de l’Empereur / Emperor Waltz], op. 437, arr. A. Schoenberg (12 min)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
33SAMEDI 1er SEPTEMBRE
14h
POUR LES
PIANO NOBILE 3 À 5 ANS
NO
16 OPÉRA-BONBON : L’AVENTURE
GOURMANDE D’HANSEL ET GRETEL
CÉCILE MUHIRE, soprano – Gretel
CHARLOTTE GAGNON, mezzo-soprano – Hansel
GUILLAUME RODRIGUE, comédien-chanteur – Narrateur / actor and singer – Narrator
CARL MATTHIEU NEHER, piano
ALAIN GAUTHIER, metteur en scène / stage director
PASCAL BLANCHET, texte et adaptation du livret d’opéra / text and libretto adaptation
PIERRE-LUC BOUDREAU, scénographie / staging
Concert présenté en français. / Concert presented in French.
Il était une fois – sol si do fa! – deux chanteuses Once upon a time – so ti do mi fa! – there were
très rieuses qui voulaient raconter en musique two cheerful singers who wanted to tell the tale of
l’histoire d’Hansel et Gretel. Leur copain très malin Hansel and Gretel in music. Their mischievous pal
essaie de leur donner un coup de main, mais avec tried to lend them a helping hand, but he was so
sa gourmandise et sa distraction, il a toujours greedy and easily distracted that his foot would
les pieds dans les plats… surtout dans le plat de always end up in his mouth… or was that candy…?
bonbons! Comment faire pour retenir son attention? The two singers tried to think of a way to keep his
Peut-être en lui confiant un rôle important dans attention on the task at hand... Aha! What if they
l’histoire… Ce concert tout en drôlerie et en gave him an important role to play in the story?
fantaisie revisite un conte bien connu des amateurs Relive the tale savoured by candy lovers everywhere
de gourmandises. Quoi de mieux pour découvrir un with this fanciful, playful concert. What better way
des arts les plus complets qui soient : l’opéra! to discover one of the most satisfying art forms in
the world: opera!
Une production des / A production of Jeunesses Musicales Canada
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
crédit : Lorraine Beaudoin
34SAMEDI 1er SEPTEMBRE
14h45
CINQUIÈME SALLE
NO
17 « L’ALOUETTE » DE HAYDN
FINE ARTS QUARTET
RALPH EVANS, violon / violin
EFIM BOICO, violon / violin
GIL SHARON, alto / viola
NIKLAS SCHMIDT, violoncelle / cello
JOSPEH HAYDN (1732-1809)
Quatuor à cordes en ré majeur, op. 64, no 5, Hob. III : 63, « L’alouette » (19 min)
String Quartet in D major, op. 64, no. 5, Hob. III:63, “The Lark”
Allegro moderato
Adagio
Menuet (Allegretto) – Trio
Finale (Vivace)
FELIX MENDELSSOHN (1809-1847)
Quatuor à cordes no 1 en mi bémol majeur, op. 12 (24 min)
String Quartet no. 1 in E-flat major, op. 12
Adagio non troppo – Allegro non tardante
Canzonetta (Allegretto)
Andante espressivo
Molto allegro e vivace
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm/classicalspree
35SAMEDI 1er SEPTEMBRE
15h45
SALLE CLAUDE-LÉVEILLÉE
NO
18 TRIO INUSITÉ :
HAUTBOIS, BASSON ET PIANO
THEODORE BASKIN, hautbois / oboe
STÉPHANE LÉVESQUE, basson / bassoon
STÉPHANE LEMELIN, piano
CLÉMENCE DE GRANDVAL (1828-1907)
Trio de salon, op. 8 (9 min)
Andantino
Allegro moderato
CAMILLE SAINT-SAËNS (1835-1921)
Sonate pour hautbois et piano en ré majeur, op. 166 (10 min)
Oboe Sonata in D major, op. 166
Andantino
[sans indication de tempo / no tempo indication]
Finale (Molto allegro)
JEAN FRANÇAIX (1912-1997)
Deux pièces pour basson et piano / Two Pieces for Bassoon and Piano (8 min)
FRANCIS POULENC (1899-1963)
Trio pour hautbois, basson et piano / Trio for Oboe, Bassoon and Piano, op. 43 (13 min)
Presto
Andante
Rondo
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
36SAMEDI 1er SEPTEMBRE Présenté par :
16h
MAISON SYMPHONIQUE
NO
19 LAUREL ET HARDY : ORGUE ET CINÉMA
GABRIEL THIBAUDEAU, orgue / organ
Improvisation à l’orgue / Organ improvisation
FILM YOU’RE DARN TOOTIN’
[Ton cor est à toi]
Réalisé par Edgar Kennedy en 1927 (États-Unis, 22 min, 16 mm) avec Stan Laurel, Oliver Hardy et Wilson Benge.
Directed by Edgar Kennedy in 1927 (United States, 22 min., 16 mm) with Stan Laurel, Oliver Hardy and Wilson Benge.
FILM BIG BUSINESS
[Œil pour œil]
Réalisé par James W. Horne et Leo McCarey en 1929 (États-Unis, 19 min, 16 mm) avec Stan Laurel, Oliver Hardy
et James Finlayson.
Directed by James W. Horne and Leo McCarey in 1929 (United States, 19 min., 16 mm) with Stan Laurel, Oliver Hardy
and James Finlayson.
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
37SAMEDI 1er SEPTEMBRE
16h30
PIANO NOBILE
NO
20 LE VIOLON, DE CLARA SCHUMANN
À JANÁČEK
MAYUMI SEILER, violon / violin
KENNY BROBERG, piano
CLARA SCHUMANN (1819-1896)
Drei Romanzen [Trois romances / Three Romances], op. 22 (10 min)
I. Andante molto
II. Allegretto (Mit zartem Vortrage)
III. Leidenschaftlich schnell
LEOŠ JANÁČEK (1854-1928)
Sonate pour violon et piano / Violin Sonata (15 min)
Con moto
Ballada
Allegretto
Adagio
BEDŘICH SMETANA (1824-1884)
Z domoviny [De mon pays natal / From the Homeland], JB 1:118 (13 min)
Moderato
Andantino moderato – Allegro vivo
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
38SAMEDI 1er SEPTEMBRE
16h45
CINQUIÈME SALLE
NO
21 LES FABLES DE LA FONTAINE
CATHERINE PERRIN, clavecin et narration / harpsichord and narration
ARIANE LAJOIE, violon / violin
JOSHUA PETERS, violon /violin
SOFIA GENTILE, alto / viola
SYLVAIN MURRAY, violoncelle / cello
Concert de 45 minutes / Concert lasting 45 minutes
Fables de JEAN DE LA FONTAINE (1621-1695)
Musique de JEAN-PHILIPPE RAMEAU (1683-1764) et de DENIS GOUGEON (né en 1951)
Fables by JEAN DE LA FONTAINE (1621-1695)
Music by JEAN-PHILIPPE RAMEAU (1683-1764) and DENIS GOUGEON (born in 1951)
GOUGEON, Introduction – Le Corbeau et le Renard
RAMEAU, Le Lion amoureux
RAMEAU, Intermède (La Forqueray)
GOUGEON, Le Lièvre et la Tortue*
GOUGEON, Le Chêne et le Roseau
GOUGEON, La Cigale et la Fourmi*
GOUGEON, Les deux Pigeons
RAMEAU, Intermède (La Livri)
RAMEAU, Le Lion et le Rat
GOUGEON, Le Lièvre et les Grenouilles
Récit, La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf
RAMEAU, Finale (Tambourins)
*FABLES EN MUSIQUE / *FABLES IN MUSIC
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
39SAMEDI 1er SEPTEMBRE
17h15
SALLE CLAUDE-LÉVEILLÉE
NO
22 MARINA THIBEAULT EN RÉCITAL
MARINA THIBEAULT, alto / viola
MARIE-ÈVE SCARFONE, piano
ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
Märchenbilder [Images de contes de fées / Fairy Tale Pictures], pour alto et piano / for viola and
piano, op. 113 (15 min)
Nicht schnell [Pas vite / Not fast]
Lebhaft [Vif / Lively]
Rasch [Rapide / Quick]
Langsam, mit melancholischen Ausdruck [Lent, avec une expression mélancolique / Slowly, with
melancholy expression]
REBECCA CLARKE (1886-1979)
Sonate pour alto et piano / Viola Sonata (23 min)
Impetuoso
Scherzo (Vivace)
Adagio – Allegro
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
40SAMEDI 1er SEPTEMBRE Présenté par :
18h
MAISON SYMPHONIQUE
NO
23 LE RETOUR ÉLECTRISANT
DE STEVE HILL AVEC L’OSM
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL
KENT NAGANO, chef d’orchestre / conductor
STEVE HILL, guitare électrique / electric guitar
OLIVIER MESSIAEN (1908-1992)
Les offrandes oubliées, méditation symphonique pour orchestre / symphonic meditation
for orchestra (11 min)
La croix
Le péché
L’Eucharistie
JOHN ANTHONY LENNON (né en / born in 1950)
The Electric Candlelight Concerto (25 min)
pour guitare électrique et orchestre / for electric guitar and orchestra
I. kaleidoscope highway
II. wings of light
III. flying circus
IV. electric rainbow
V. majik express
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
41SAMEDI 1er SEPTEMBRE
18h
PIANO NOBILE
NO
24 LA FLÛTE ROMANTIQUE
BENJAMIN MORENCY, flûte / flute (Grand lauréat du Concours OSM Manuvie 2017 / Grand Prize Winner of
the 2017 OSM Manulife Competition)
HUGUES CLOUTIER, piano
ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
Drei Romanzen [Trois romances / Three Romances], op. 94 (12 min)
I. Nicht schnell [Pas vite / Not fast]
II. Einfach, innig [Simple et sincère / Simple and heartfelt]
III. Nicht schnell
JACQUES HÉTU (1938-2010)
Aria, op. 27 (5 min)
FRANZ SCHUBERT (1797-1828)
Introduction et variations sur le lied « Trockne Blumen » [Fleurs séchées],
pour flûte et piano, D. 802 (20 min)
Introduction and Variations on “Trockne Blumen” [Faden Flowers],
for flute and piano, D. 802
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
42SAMEDI 1er SEPTEMBRE
18h30
CINQUIÈME SALLE
NO
25 SCÈNES PITTORESQUES
DE BACH ET SCHUMANN
ZOLTÁN FEJÉRVÁRI, piano
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Caprice en si bémol majeur « Sur le départ de son frère bien-aimé », BWV 992 (11 min)
Capriccio in B-flat major “On the Departure of a Most Beloved Brother,” BWV 992
I. Arioso. Adagio. Ist eine Schmeichelung der Freunde, um denselben von seiner Reise abzuhalten
II. Andante. Ist eine Vorstellung unterschiedlicher Casuum, die ihm in der Fremde könnten vorfallen
III. Adagiosissimo. Ist ein allgemeines Lamento der Freunde Start
IV. Andante con moto. All hier kommen die Freunde (weil sie doch sehen, dass es anders nicht sein kann)
und nehmen Abschied
V. Allegro poco. Aria di Postiglione
VI. Fuga all’imitazione della cornetta di postiglione
ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
Waldszenen [Scènes de la forêt / Forest Scenes], op. 82 (23 min)
I. Eintritt [Entrée / Entry]
II. Jäger auf der Lauer [Chasseur aux aguets / Hunters on the lookout]
III. Einsame Blumen [Fleurs solitaires / Lonely Flowers]
IV. Verrufene Stelle [Lieu maudit / Haunted Place]
V. Freundliche Landschaft [Paysage souriant / Friendly Landscape]
VI. Herberge [Auberge / Wayside Inn]
VII. Vogel als Prophet [Oiseau prophète / Bird as Prophet]
VIII. Jagdlied [Chant de chasse / Hunting Song]
IX. Abschied [Adieu / Farewell]
Novellette en fa majeur / in F major, op. 21 no 1 (5 min)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
43SAMEDI 1er SEPTEMBRE
19h
SALLE CLAUDE-LÉVEILLÉE
NO
26 CHOSTAKOVITCH ET MENDELSSOHN
EN TRIO
AXEL STRAUSS, violon / violin
MATT HAIMOVITZ, violoncelle / cello
STÉPHANE LEMELIN, piano
DMITRI CHOSTAKOVITCH (1906-1975)
Trio pour violon, violoncelle et piano no 1 en do mineur, op. 8 (12 min)
Piano Trio no. 1 in C minor, op. 8
FELIX MENDELSSOHN (1809-1847)
Trio pour violon, violoncelle et piano no 2 en do mineur, op. 66 (30 min)
Piano Trio no. 2 in C minor, op. 66
Allegro energico e con fuoco
Andante espressivo
Scherzo (Molto allegro quasi presto)
Finale (Allegro appassionato)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
44SAMEDI 1er SEPTEMBRE Présenté par :
19h40
MAISON SYMPHONIQUE
NO
27 L’INCONTOURNABLE CONCERTO
POUR PIANO DE TCHAÏKOVSKI
ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL
KENT NAGANO, chef d’orchestre / conductor
ALEXEI VOLODIN, piano
GABRIEL FAURÉ (1845-1924)
Pavane, op. 50 (8 min)
PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI (1840-1893)
Concerto pour piano et orchestre no 1 en si bémol mineur, op. 23 (38 min)
Piano Concerto no. 1 in B-flat minor, op. 23
Allegro non troppo e molto maestoso
Andantino semplice
Allegro con fuoco
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
45SAMEDI 1er SEPTEMBRE
20h
PIANO NOBILE
NO
28 LE PIANO À L’HONNEUR
KENNY BROBERG, piano
JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)
Toccata en do mineur / in C minor, BWV 911 (13 min)
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
Sonate pour piano no 24 en fa dièse majeur, op. 78, « À Thérèse » (10 min)
Piano Sonata no. 24 in F-sharp major, op. 78, “À Thérèse”
Allegro ma non troppo
Allegro vivace
SAMUEL BARBER (1910-1981)
Sonate pour piano en mi bémol mineur, op. 26 (19 min)
Piano Sonata in E-flat minor, op. 26
Allegro energico
Allegro vivace e leggero
Adagio mesto
Fuga (Allegro con spirito)
Les biographies et les notes de programme sont à la page du concert sur osm.ca/vireeclassique
Biographies and programme notes appear on the concert web page at osm.ca/classicalspree
46Vous pouvez aussi lire
