ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas

 
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
OFFREZ-VOUS LE SOMMET !

ABBAYE
DU MONT-
SAINT-MICHEL
s ais on cultur elle 2 019
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
sommaire
Événements .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . p 4 - 15

Comment visiter l'abbaye du Mont-Saint-Michel .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . p 16 - 18                                                                                    En 2018, la France a célébré les 20 ans de
                                                                                                                                                                                                l’inscription au patrimoine mondial de
Découvrir l'abbaye du Mont-Saint-Michel autrement .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . p 19 - 21
                                                                                                                                                                                                l’UNESCO du bien « Chemins de Saint-
Découvrir l'abbaye du Mont-Saint-Michel avec sa classe .  .  .  .  .  .  .  .  .  . p 22 - 23                                                                                                   Jacques de Compostelle en France » dont
                                                                                                                                                                                                le Mont-Saint-Michel fait partie au titre
                                                                                                                                                                                                des ensembles patrimoniaux. En 2019, ce
                                                                                                                                                                                                sont les 40 ans de l’inscription « le Mont-
                                                                                                                                                                                                Saint-Michel et sa baie » que l’on va ho-
                                                                                                                                                                                                norer. Les manifestations culturelles pré-
                                                                                                                                                                                                vues à l’abbaye vont célébrer le caractère
                                                                                                                                                                                                exceptionnel, universellement reconnu,
                                                                                                                                                                                                de ce site. Du festival Spring à Via Aeterna,
                                                                                                                                                                                                en partenariat avec des acteurs institu-
                                                                                                                                                                                                tionnels de premier plan, le Centre des
                                                                                                                                                                                                monuments nationaux entend faire de
                                                                                                                                                                                                l’abbaye le point focal d’un des fleurons
                                                                                                                                                                                                du patrimoine de l’humanité.

                                      Dans le cadre du plan Vigipirate, des portiques de sécurité ont
                                      été installés à l’entrée de l’abbaye.                                                                                                                                                Philippe Bélaval
                                      Under the Vigipirate plan, you are required to go through security gates before                                                                              Président du Centre des monuments nationaux
                                      entering the abbey.

CRÉDITS PHOTOS
Couverture ©Vincent M. ~ sommaire ©Emmanuel Berthier ~ Expo périscopes ©Quand
même ~ Soirée cirque et patrimoine ©Cirko/C.Jouni Ihalainen ~ Grande marée 20 avril
/ Via Aeterna / Enquête / Monument Jeu d’Enfant / Mont merveilleux Noël à l’abbaye /
Visite ciel de l’archange p 19 ©I.Lhomond ~ Concert 11 mai ©Stradivaria ~ Concert 22 juin
© Jean-Baptiste Millot ~ Parcours nocturne ©Luc Arden ~ Soirée grande marée ©Philippe
Berthé ~ Concert 26 octobre ©Kouban ~ Page 16 et 17 ©Emmanuel Berthier ~ Page 18
©Christian Gluckman ~ Page 19 / 22 / 23 ©SAE Abbaye du Mont-Saint-Michel ~ Page 20
©Philippe Berthé
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
DU 2 AU 31 MARS                                                                                      SAMEDI 30 MARS À 20H30
                                                     EXPOSITION                                                                                            ARTS CIRCASSIENS

                                             LES PÉRISCOPES                                                                                            PAROLES DE FEMMES
     Démarche participative pour une mise en valeur des sites belvédères                                                                                Cirque et Patrimoine

    Avant d’élaborer le plan de gestion du Mont Saint-Michel             The Abbey of the Mont                Chaque édition de SPRING est l’occasion d’une colla-                              Gammes (Scales), Noëmie
                                                                         Saint-Michel, as the central fo-                                                                                       Bouissou
    et sa Baie, une réflexion participative fut menée pour                                                    boration avec le Centre des monuments nationaux et
                                                                         cus of its Bay, attracts large nu-                                                                                     Vertical interlude for a dancer
    amener chacun à imaginer une valorisation de quatre                  mbers to it but also to the wider    deux de ses lieux prestigieux : le Château de Carrouges                           – Chinese pole - Lasts 15 mins
    sites belvédères. Pour cela, l’atelier Quand même a créé             area. The images, impressions        dans l’Orne et l’abbaye du Mont-Saint-Michel. Chacun
                                                                                                                                                                                                Dehors (Outside), Juliette Hulot
    un outil d’interpellation appelé Le Périscope, un objet              and narrative results gathered       des deux monuments accueille un parcours artistique                               of the Collectif Petit Travers
                                                                         thanks to the Périscopes have
    curieux, qui fragmente un paysage à 360° et permet                                                        qui, cette année, marquent l’ouverture de la saison                               and Emmanuelle Legros
                                                                         now been put on display here,
    des vis-à-vis insolites entre champ et contre-champ.                 in an exhibition that highlights     2019 de "Monuments en mouvement".                                                 Balls and trumpets - Lasts 20
                                                                                                                                                                                                mins
    Les Périscopes, ces objets éphémères furent installés                both the variety and unity
    au printemps 2018 à Genêts, Avranches, Vieux-Viel et                 of this exceptional area. In         PROGRAMME :                                                                       Lunes Noires (Black Moons),
                                                                         addition, sketches inspired by                                                                                         Viivi Roiha and Emi Sri Hartati
    Cancale.                                                                                                  Gammes, Noëmie Bouissou                   Balles et trompettes
                                                                         the project are also on show,                                                                                          Combet
                                                                                                              Interlude vertical pour danseuse-         durée 20 mn / dès 8 ans
    L’abbaye du Mont-Saint-Michel, figure centrale de la                 so visitors are offered four                                                                                           Aerial acrobatics and an artistic
                                                                                                              Mât chinois
    Baie est à la fois un objet de convergence et de rayon-              different angles putting to the                                                Lunes Noires, Viivi Roiha               dance performance - Lasts 20
                                                                                                              durée 15 mn / dès 8 ans
                                                                         fore each of the belvedere sites:                                              et Emi Sri Hartati Combet               mins
    nement dans le territoire. Les éléments narratifs, les                                                                                              Acrobatie aérienne et perfor-
                                                                         Genêts, Avranches, Vieux-Viel        Dehors, Juliette Hulot
    impressions et les images récoltés grâce aux Périscopes              and Cancale.                         du Collectif Petit Travers                mance artistique-danseuse               Tickets by reservation
                                                                                                                                                                                                online at www.abbaye-mont-saint-
    y sont restitués sous la forme d’une exposition témoi-                                                    et Emmanuelle Legros                      durée 20 mn / dès 8 ans
                                                                                                                                                                                                michel.fr under Actualités (News)
    gnant de la diversité et de la cohérence de ce territoire
    exceptionnel. Dans ce contexte, des esquisses nourries
    par cette démarche sont présentées, proposant quatre                                                      DANS LE CADRE DE                           EN PARTENARIAT
                                                                                                                                                         avec Spring, festival des nouvelles      Cirque en Normandie / La Brèche à
    objets visant à mettre en valeur chacun des sites belvé-                                                                                             formes de cirque en Normandie            Cherbourg – Cirque-Théâtre d’Elbeuf
    dères concernés.                                                                                                                                     coordonné par la Plateforme 2 Pôles

    PARTENARIATS / CADRE                     LIEU                         TARIFS
      En partenariat avec le PETR - Pôle       Dans la salle des hôtes    Exposition proposée sans supplé-    TARIFS                                     RÉSERVATION/BILLETTERIE
      d’Equilibre Territorial et Rural Sud                                ment au droit d’entrée                Tarif unique 10 € pour le parcours 3     en ligne sur www.abbaye-mont-saint-michel.fr > rubrique Actualités
      Manche Baie du Mont-Saint-Michel                                                                          spectacles                               (si besoin : 02 33 89 80 04)

4                                                                                                                                                                                                                                       5
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
SAMEDI 20 AVRIL                                                                                                          SAMEDI 11 MAI À 20H30
                                             OUVERTURE NOCTURNE                                                                                                              CONCERT

                                           SOIRÉE GRANDE MARÉE                                                                                                      AUTOUR DE PERGOLÈSE
                                                                                                                                                                               Stradivaria

    Unique balcon surplombant toute la baie, l’abbaye du                                Admire the holy mount wholly            PROGRAMME :                                                           The Stradivaria Ensemble pre-
                                                                                        encircled by water!                                                                                           sents a programme dedicated
    Mont-Saint-Michel est aussi un observatoire panora-                                                                         Giovanni Battista Draghi dit Pergolesi…
                                                                                        Enjoy this rare, stunning sight                                                                               to Pergolesi, the 18th-century
    mique sans pareil.                                                                                                          Jean-Baptiste Pergolèse (1710-1736)                                   Italian composer who became
                                                                                        during a soirée grande marée,
    La terrasse de l’Ouest multiplie les points de vues de                                                                                                                                            a legend across Europe in his
                                                                                        or exceptional high-tide eve-           Une Sonate en trio « Pulcinella » / Salve Regina pour alto / Stabat
                                                                                                                                                                                                      own lifetime. Enjoy hearing
    Cancale jusqu’à la pointe de Champeaux. Elle offre un                               ning. Also explore the abbey            Mater pour soprano et mezzo-soprano
                                                                                        at your one pace, in peace, as                                                                                the composer’s famous Stabat
    extraordinaire belvédère sur le spectacle unique de la                                                                                                                                            Mater, one of this exceptional
                                                                                        the monument stays open, ex-            Dans ce programme dédié à Pergolèse dont le mythe
    marée montante et de la célèbre vague du mascaret du                                ceptionally, until 10.30pm (last                                                                              musician’s last works before his
                                                                                                                                autour de sa vie qui s’est développé dans toute l’Eu-                 early death from tuberculosis.
    Mont-Saint-Michel.                                                                  admission 9.30pm).
                                                                                                                                rope représente un phénomène tout à fait exception-
    Encerclé par les eaux, venez passer un moment d’ex-                                                                         nel, Stradivaria présente le fameux Stabat Mater, une                 Tickets by reservation, online at
                                                                                        To make the most of the sight of the
    ception entre ciel et mer. Découvrez les salles en                                  rising tide, arrive 1hr45mins to 2hrs   des dernières œuvres de ce compositeur « surdoué »                    www.abbaye-mont-saint-michel.fr
                                                                                        before high tide scheduled at 9.05pm.                                                                         under Actualités (News)
    déambulation libre, dans le calme de l’abbaye, ouverte                                                                      mort prématurément de la tuberculose.
    exceptionnellement jusqu’à 22h30 (dernière entrée
                                                                                                                                L’ensemble Baroque de Nantes Stradivaria renoue
    21h30).
                                                                                                                                avec la musique des grands compositeurs de l’époque
                                                                                                                                baroque en restituant l’exigence historique de ce pa-
                                                                                                                                trimoine musical.

                                                                                                                                DANS LE CADRE DE

    TARIFS                                     (ressortissants de l’UE ou résidents       il est conseillé d’être présent
      Tarification identique à la visite       réguliers sur le territoire français /     1h45 à 2h avant la pleine mer.
      en journée                               hors groupes scolaires)                        Coefficient : 107                 LIEU                                    TARIFS                         RÉSERVATION/BILLETTERIE
      Plein tarif : 10 €                     INFORMATIONS PRATIQUES                           Hauteur : 12,85m                    Dans le Réfectoire des moines         Plein tarif : 18,50 €          en ligne sur www.abbaye-mont-
      Tarif réduit : 8 €                       Pour profiter pleinement                       Heure approximative de pleine       ou la salle dite des Chevaliers       Tarif réduit : 14 €            saint-michel.fr rubrique Actualités
      Gratuit pour les moins de 26 ans         du spectacle de la marée montante,             mer : 21h05                                                                                              (si besoin : 02 33 89 80 04)

6                                                                                                                                                                                                                                            7
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
SAMEDI 22 JUIN À 20H30                                                                                      DU 6 JUILLET AU 31 AOÛT
                                                     CONCERT                                                                                          PARCOURS NOCTURNE DANS L’ABBAYE

                              LONDRES À LA MODE ITALIENNE                                                                                            LES CHRONIQUES DU MONT
                                                Café Zimmermann                                                                                                             Archange

    Au milieu du XVIIIème siècle, les italiens règnent en                         The Café Zimmermann                 Après l’œuvre des éléments naturels vient l’heure                                   Follow our 2019 summer
                                                                                  Ensemble gives three period                                                                                             night promenade, entitled
    stars sur la vie musicale londonienne. Geminiani,                                                                 des hommes. Le Mont Tombe devient le Mont-Saint-
                                                                                  composers pride of place in                                                                                             Archange, from 6 July to 31
    éminent compositeur et virtuose du violon installé à                          their dazzling concerti grossi      Michel, lieu d’un double combat.                                                    August, every evening except
    Londres, Domenico Scarlatti, dont Charles Avison -                            programme. Geminiani was an         Une citadelle de prière pour le combat des âmes, une                                Sundays, 7.30pm to midnight
    élève de Geminiani - transcrit avec talent les brillantes                     eminent composer and violin
                                                                                                                      forteresse sur mer pour les combats du monde. Après                                 (last admission 11pm). See how
                                                                                  virtuoso based in London. As to                                                                                         the Abbey became a citadel of
    sonates pour clavecin et enfin Händel, qui deviendra                                                              « Au commencement », osez « Archange », le deuxième
                                                                                  Domenico Scarlatti, his harpsi-                                                                                         prayer, fighting for souls, at the
    le compositeur officiel de la Couronne anglaise après                         chord sonatas were transcribed      volet du parcours nocturne Les Chroniques du Mont                                   same time as a sea-encircled
    avoir été formé à Rome où il fréquente Corelli et Scar-                       by Charles Avison, a pupil of       au cœur de l’abbaye et entrez dans le conflit entre                                 fort, involved in earthly battles.
    latti, sont les trois compositeurs à l’honneur dans ce                        Geminiani. Lastly there’s Han-
                                                                                                                      l’ombre et la lumière ! Découvrez à la nuit tombée                                  At the Abbey’s heart, take in
                                                                                  del, who would become official                                                                                          Les Chroniques du Mont show,
    programme flamboyant de Concerti Grossi.                                                                          l’abbaye transformée par des jeux de lumières, effets
                                                                                  composer to the English Hano-                                                                                           a battle between light and
    Sous la conduite du violoniste Pablo Valetti et de la                         verian court after he had trained   sonores et projections vidéo.                                                       darkness. As night falls, going
    claveciniste Céline Frisch, l’ensemble réunit des so-                         in Rome, where he frequented                                                                                            at your own pace, marvel at the
                                                                                  both Scarlatti and Corelli.         Parcours dans 14 salles de l’abbaye offrant une succession                          Abbey transformed by special
    listes qui s’attachent à faire revivre l’émulation artis-                                                         de scénographies. Une création de Bruno Seillier, produite par Amaclio              sound and light effects and
    tique portée par l’établissement de Gottfried Zimmer-                         Tickets by reservation, online at   Productions.                                                                        video projections.
    mann dans la Leipzig du XVIIIème siècle.                                      www.abbaye-mont-saint-michel.fr
                                                                                  under Actualités (News)

    DANS LE CADRE DE

                                                                                                                      TARIFS                                      Billet jumelé visite de jour /            MODALITÉS
                                                                                                                        Tarif plein : 15€                         parcours nocturne                         Visite libre de 19h30 à minuit
     TARIFS                                     RÉSERVATION/BILLETTERIE                                                 Tarif réduit* : 12€                       Tarif plein : 23€                         (dernière entrée à 23h) tous les soirs
     Chaise (nef) :                             en ligne sur                                                            Tarif groupe** : 12€                      Tarif réduit* : 12€                       sauf le dimanche, sans réservation
     plein 25 € / réduit (12-25 ans) 18,50 €    www.abbaye-mont-saint-michel.fr                                                                                   Gratuit pour les moins de 7 ans
     Banc (transept et fond de nef) :           rubrique Actualités                                                   * moins de 18 ans, étudiants, personnes en recherche d’emploi, personnes en situation de handicap et leur accompagnant
     plein 18,50 € / réduit 14 €                (si besoin : 02 33 89 80 04)                                          ** min 6 pers, en ligne uniquement

8                                                                                                                                                                                                                                                    9
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
LUNDI 30 SEPTEMBRE                                                                                                           DIMANCHE 6 OCTOBRE
                                              OUVERTURE NOCTURNE                                                                                                                 CONCERTS

                                            SOIRÉE GRANDE MARÉE                                                                                                               VIA AETERNA
                                                                                                                                               Festival de musique du Mont-Saint-Michel et sa baie

     Unique balcon surplombant toute la baie, l’abbaye du                                Admire the holy mount wholly            Fort du succès des deux premières éditions, le Centre                               For its third year, the music
                                                                                         encircled by water! Enjoy this                                                                                              festival Via Aeterna, will, from 26
     Mont-Saint-Michel est aussi un observatoire panora-                                                                         des monuments nationaux, le Conseil Départemental
                                                                                         rare, stunning sight during a                                                                                               September to 6 October, welco-
     mique sans pareil.                                                                  soirée grande marée, or excep-          de la Manche, le groupe Bayard et le Centre de Réalisa-                             me ensembles from around the
     La terrasse de l’Ouest multiplie les points de vues de                              tional high-tide evening. Also          tions et d’Études Artistiques (CRÉA) de Nantes s’asso-                              world dedicated to playing reli-
                                                                                         explore the abbey at your one           cient pour la troisième année du Festival de musique                                gious pieces composed from the
     Cancale jusqu’à la pointe de Champeaux. Elle offre un
                                                                                         pace, in peace, as the monu-                                                                                                Middle Ages to the present. The
     extraordinaire belvédère sur le spectacle unique de la                                                                      du Mont-Saint-Michel et sa baie, Via Aeterna, début
                                                                                         ment stays open, exceptionally,                                                                                             festival takes place in several ve-
     marée montante et de la célèbre vague du mascaret du                                until 10.30pm (last admission           octobre. Des ensembles de musique sacrée - du Moyen-                                nues around the bay. The grand
     Mont-Saint-Michel.                                                                  9.30pm).                                âge à nos jours - venus du monde entier sont attendus                               finale, “a musical and spiritual
                                                                                                                                 pour cet événement. Le festival se déroulera sur plu-                               apotheosis”, occurs on Sunday
     Encerclé par les eaux, venez passer un moment d’ex-                                 To make the most of the sight of the                                                                                        6 October in the exceptional
                                                                                                                                 sieurs jours dans la baie pour se terminer le dimanche
     ception entre ciel et mer. Découvrez les salles en                                  rising tide, arrive 1hr45mins to 2hrs                                                                                       setting of the Abbey of the Mont-
                                                                                         before high tide scheduled at 9.22pm.   6 octobre par « une apothéose musicale et spirituelle »                             Saint-Michel itself, the whole day
     déambulation libre, dans le calme de l’abbaye, ouverte
                                                                                                                                 dans l’écrin exceptionnel de l’abbaye du Mont-Saint-                                given over to concerts.
     exceptionnellement jusqu’à 22h30 (dernière entrée
                                                                                                                                 Michel dédiant ainsi une journée entière à la musique.
     21h30).                                                                                                                                                                                                         Details on the festival’s programme,
                                                                                                                                 La direction artistique de Via Aeterna est assurée par René Martin,                 along with practicalities regarding
                                                                                                                                 créateur et organisateur de La Folle Journée de Nantes, de Tokyo,                   tickets and reservations, will be avai-
                                                                                                                                                                                                                     lable on the Via Aeterna website from
                                                                                                                                 de Varsovie, d’Ekaterinbourg et du Festival international de piano
                                                                                                                                                                                                                     mid-May 2019 – see www.via-aeterna.
                                                                                                                                 de La Roque d’Anthéron, entre autres.                                               com

                                                                                                                                 DANS LE CADRE DE Via Aeterna, Festival de musique du Mont-Saint-Michel et sa baie

     TARIFS                                     (ressortissants de l’UE ou résidents       il est conseillé d’être présent
       Tarification identique à la visite       réguliers sur le territoire français /     1h45 à 2h avant la pleine mer.        MODALITES                                                      RÉSERVATION/BILLETTERIE
       en journée                               hors groupes scolaires)                        Coefficient : 107                  Durant cette journée du 6 octobre, dédiée à la musique        Le détail de la programmation du festival ainsi que les
       Plein tarif : 10 €                     INFORMATIONS PRATIQUES                           Hauteur : 12,85m                   avec des concerts donnés dans différentes salles              modalités pratiques billetterie/réservation seront
       Tarif réduit : 8 €                       Pour profiter pleinement                       Heure approximative de pleine      de l’abbaye, cette dernière sera fermée à la visite.          disponibles sur le site Internet de Via Aeterna
       Gratuit pour les moins de 26 ans         du spectacle de la marée montante,             mer : 21h05                                                                                      mi-mai 2019 : www.via-aeterna.com

10                                                                                                                                                                                                                                                             11
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
SAMEDI 12 OCTOBRE                                                                                               SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 OCTOBRE
                                         ENQUÊTE GRANDEUR NATURE                                                                                                   ANIMATIONS FAMILLE

                      LES MYSTÈRES DU MONT-SAINT-MICHEL                                                                                                   MONUMENT JEU D’ENFANT
                                             L’Ombre du Dragon

     12 octobre 847                                                                  Back on 12 October 847, a             À l’occasion de la ving-et-unième édition de « Monu-                      For the 21st edition of the
                                                                                     Viking crew led by the young                                                                                    Monument Jeu d’Enfant event,
     Dirigé par le jeune danois, Ragnarr aux braies velues, un équipage Viking                                             ment Jeu d’Enfant », le Centre des monuments na-
                                                                                     Dane Ragnarr of the Hairy                                                                                       the Centre des monuments
     atteint le Mont-Saint-Michel-au-péril-de-la-Mer. Même si leurs intentions       Breeches lands at Saint               tionaux invite enfants et parents à partager les mo-                      nationaux invites children and
     furent avant tout de mettre à sac l’église abbatiale, Ils avaient décidé        Michael’s Mount in Peril of           numents en famille lors d’un week-end d’activités                         parents to enjoy monuments
     d’écrire leur saga. En cette époque, les skalds prétendaient dans leurs         the Sea. Rise to the challenge,       ludiques et pédagogiques.                                                 together, on the weekend of
     histoires qu’un mont, entouré par les eaux, conservait l’emplacement de         accompanying Ragnarr, dis-                                                                                      19 to 20 October. For families,
     la sépulture d’un des premiers rois du Danemark et que ce même endroit          covering a rare tomb, writing         Le quarantième anniversaire de l'inscription du site                      the Abbey of the Mont-Saint-
     avait vu mourir un dragon face à un guerrier venu directement d’Ásgard.         your own saga… With family            sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, est                       Michel will put on events (in
     C’est sur ce haut fait que les hommes de Ragnarr avaient choisi de bra-         or friends, plunge into an                                                                                      French) tailored to young
     ver les mers et de se rendre en ce lieu. Ils devaient rendre vérité à cette
                                                                                                                           l'occasion pour l'abbaye du Mont-Saint-Michel d'invi-
                                                                                     ever-shifting story (in French)                                                                                 and old alike, offering an
     légende et revenir ainsi en héros. Saurez-vous accompagner Ragnarr,                                                   ter petits et grands à se pencher sur ces valeurs univer-
                                                                                     putting your detective powers                                                                                   original way of viewing such a
     retrouver cette tombe et écrire « votre » saga ?                                to the test. Find and analyse the     selles qui nous rassemblent. Au programme : visites                       monument, encouraging both
     Entre amis ou en famille, les participants seront plon-                         clues, then link them together        ateliers en familles, pratiques artistiques, concours,                    learning and wonder.
     gés dans un scénario sur mesure où ils devront mettre                           to advance your inquest in this       livret de visite en autonomie.
                                                                                     adventure, part escape game,
     à l’épreuve leur perspicacité de détective : retrouver les
                                                                                     part enigma, and more!
     indices, les analyser et les mettre en relation pour avan-
     cer dans l’enquête avec de l’escape game, des énigmes…

     ORGANISATION                           EN PARTENARIAT AVEC
      Gnome Prod                              l’abbaye du Mont-Saint-Michel - CMN,     Michel - Normandie, le Camp du
                                              l’Office de Tourisme Mont-Saint-         Dragon, la fête des Normands...     TARIFS                                 INFORMATIONS PRATIQUES              RÉSERVATION/BILLETTERIE
                                                                                                                             Tarif réduit (8 €) pour un adulte    Animations destinées aux enfants    Sur réservation en ligne en cliquant
                                                                                                                             de plus de 26 ans accompagnant       de 7 à 12 ans                       sur l’actualité concernée sur www.
     TARIFS                                 INFORMATIONS PRATIQUES                   RÉSERVATION/BILLETTERIE                 un enfant                            Informations au 02 33 89 80 00      abbaye-mont-saint-michel.fr
       Adulte (+18 ans) : 13 €                De 15h à 22h (départs 15h à 18h) /       Inscription préalable obligatoire     Gratuit pour les moins de 26 ans
       de 8 à 17 ans : 10 €                   Abbaye ouverte de 18h à 21h30            en ligne sur : www.billetweb.fr/      ressortissants des pays de l’Union
       Moins de 7 ans : gratuit               Jeu en équipe de préférence jusqu’à      mysteres-du-mont-saint-michel         européenne et résidents réguliers
                                              6 joueurs                                                                      non européens sur le territoire
                                              Nombre de places limitées                                                      français

12                                                                                                                                                                                                                                           13
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
SAMEDI 26 OCTOBRE À 18H                                                                                     DU 1ER DÉCEMBRE AU 6 JANVIER 2020
                                                CONCERT                                                                                             MISE EN SCÈNE ET ANIMATIONS FAMILLE

                                       CHANTS COSAQUES                                                                              « MONT » MERVEILLEUX NOËL À L’ABBAYE
                                             Ensemble Koudan

     Le nom du groupe évoque la région historique du sud de                  Cossack musical culture forms           Durant tout le mois de décembre et pendant les                                 Through December and the
                                                                             an important part of the reper-                                                                                        Christmas holidays, the Abbey
     la Russie, située entre la mer Noire, les steppes, le delta                                                     vacances de Noël, l’abbaye du Mont-Saint-Michel
                                                                             toire of the Kouban Ensemble.                                                                                          is specially transformed for
     de la Volga et la Ciscaucasie, terre ancestrale des cosa-               Sung in Russian and Ukrainian,          se parcourt avec des yeux d’enfants !                                          children’s eyes! The third
     ques du Kouban. La culture musicale cosaque consti-                     the traditional Slavic tunes            Après La nature fantastique et La table des contes, la                         edition of the Mont merveilleux
     tue une partie importante du répertoire de Kouban,                      presented include love songs,                                                                                          Noël à l’abbaye will spread ma-
                                                                                                                     troisième édition de « Mont merveilleux Noël à l’ab-
                                                                             battle songs and songs of pas-                                                                                         gical Christmas flakes over the
     mais dépasse largement ses frontières. Chantés en                                                               baye » parsème quelques flocons de magie de Noël sur
                                                                             sion and betrayal, all imbued                                                                                          Salle des Hôtes, in the building
     russe et en ukrainien, les airs traditionnels slaves qui                with that spirit of freedom so          la salle des hôtes avec Le Noël blanc de l’abbaye.                             known as The Marvel, with Le
     le constituent, sont des chants d’amour, de bataille, de                dear to the Cossacks. This treat                                                                                       Noël blanc de l’abbaye. To view
                                                                                                                     Entre la salle des hôtes, mise en scène jusque début                           the Mont merveilleux Noël à
     passion et de trahison, tous emprunts de cette liberté                  of a concert takes place on 26
                                                                             October at 6pm.                         janvier et les animations « Contes et Histoires », petits                      l’abbaye displays there is no
     si chère aux cosaques.
                                                                                                                     et grands peuvent mêler découverte de ce monument                              supplement to pay on top of the
     Le fondateur du groupe et son directeur artistique, Andreï Kikena,      Tickets by reservation, online at       national d’exception surplombant la baie et magie                              price of your ticket(s) to visit
                                                                             www.abbaye-mont-saint-michel.fr                                                                                        the Abbey.
     est un baryton formé au Conservatoire supérieur de musique de Kiev                                              de Noël.
                                                                             under Actualités (News).
     en Ukraine. Il est ancien soliste des Chœurs de l’Armée rouge et chef
     des chœurs de l’Opéra du Conservatoire supérieur Tchaïkovski de Kiev.

     DANS LE CADRE DE

                                                                                                                     LIEU                                    TARIFS                                 INFORMATIONS, TARIFS
     LIEU                                 TARIFS                             RÉSERVATION/BILLETTERIE                   Mise en scène de la salle des hôtes     Mise en scène « Mont merveilleux     ET RÉSERVATION
       Réfectoire des moines                Plein tarif : 18,50 €              en ligne sur www.abbaye-mont-           Animations « Contes et Histoires »      Noël à l’abbaye »                      sur abbaye-mont-saint-michel.fr
                                            Tarif réduit : 14 €                saint-michel.fr rubrique Actualités     dans le circuit de visite               sans supplément au droit d’entrée.     rubrique Actualités
                                                                               (si besoin : 02 33 89 80 04)                                                    Animations « Contes et Histoires »

14                                                                                                                                                                                                                                      15
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
COMMENT VISITER L’ABBAYE
                                 DU MONT-SAINT-MICHEL

     HORAIRES                                                                                                        VISITES LIBRES
     Ouverture toute l’année sauf         Du 2 mai au 31 août : 9h - 18h                                             Un document de visite gratuit est proposé en douze langues.
     le 1er janvier, 1er mai, 6 octobre   Du 1er septembre au 30 avril : 9h30 - 17h                                  Ce document apporte les informations essentielles
     et 25 décembre 2019.                 Fermeture du monument une heure après                                      sur l’histoire du monument.

     OPENING HOURS                                                                                                   SELF-GUIDED TOURS
     Open year round except: 1  st
                                          May 2 - August 31 : 9am - 6pm
                                                nd            st
                                                                                                                     You will be offered an explanatory leaflet (available in 12 languages)
     January, 1st May, 6th October and    September 1st - April 30th: 9.30am - 5pm                                   that provides the key information on the history of the monument as
     25th December                        The monument closes one hour after                                         you go on your own tour.
                                                                                                                                                                                               GAGNEZ DU TEMPS !
     TARIFS                                                                                                          VISITES AUDIOGUIDÉES                                                      Flashez ce QR code
                                                                                                                                                                                               et achetez votre billet
     Plein tarif : 10 €                   Gratuit :                                                                  Des audioguides sont disponibles en 8 langues pour une durée              d’entrée coupe-file en
                                                                                                                     de visite de 1h15 environ.                                                ligne. Vous n’aurez plus
     Tarif réduit : 8 €                   · Moins de 18 ans (en famille et hors groupes scolaires)
                                                                                                                     (Dernière location 1h30 avant la fermeture du monument.)
                                          · 18-25 ans (ressortissants des 28 pays de l’Union Européenne                                                                                       qu’à le présenter sur votre
     Professionnels du tourisme
                                             et résidents réguliers non-européens sur le territoire européen)        Tarif de location en supplément du droit d’entrée : 3 €                   smartphone ou tablette
     et groupes : 8 €
                                          · personne en situation de handicap et son accompagnateur                                                                                           à l’entrée de l’abbaye du
     (à partir de 20 payants)                                                                                        AUDIO GUIDES
                                                                                                                                                                                               Mont-Saint-Michel.
                                          · bénéficiaires des minimas sociaux (attestation de moins                 Audio guides are available in eight languages. Using an audio guide,
                                             de 6 mois)                                                              count on your tour lasting c.1hr 15mins.                                  Le Centre des monuments
                                          ·P
                                            ass Education (en cours de validité et dûment rempli)                   Note that you need to ask for an audio guide a minimum of 90mins before   nationaux propose
                                                                                                                     the monument’s closing time.                                              différents modes de
     PRICES                                                                                                          The price for hiring an audio guide, on top of the entrance fee, is:      visite, adaptés à tous les
     Full price: €10                      Free entrance for:                                                         €3 per person.                                                            publics.
     Reduced price: €8                    · under-18s (on a private family visit, not on a school outing)                                                                                     Choose from a variety of
                                                                                                                                                                                               tours
     For tourism professionals            · 18-25-year-olds from one of the European Union’s 28 countries or
     and groups: €8                          non-Europeans between those ages who are legally registered as living
     (groups from 20 paying visitors         in the EU                                                                           Pour bien préparer votre visite n’hésitez pas à consulter notre site Internet :
     upwards)                             · handicapped visitors and the person accompanying them                                                  www.abbaye-mont-saint-michel.fr

16                                                                                                                                                                                                                           17
ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL - saison culturelle 2019 - Saint-Jean-le-Thomas
DÉCOUVRIR L’ABBAYE
                                                                                                                              DU MONT-SAINT-MICHEL AUTREMENT

                                                                                                              VISITE THÉMATIQUE - LA BASTILLE DES MERS
                                                                                                                                                Lors de cette visite approfondie, un guide conférencier aborde
                                                                                                                                                la période carcérale du Mont-Saint-Michel et la transformation
                                                                                                                                                de l’abbaye en prison.
                                                                                                                                                Au programme : découverte des cachots et de toutes les
                                                                                                                                                transformations du monument.

                                                                                                                                                Date : Le premier samedi            Plein tarif (adulte) : 13 €
                                                                                                                                                de chaque mois à 11h                Tarif réduit (18 à 25 ans)
                                                                                                                                                Durée : 2h                          et Pass Éducation en cours
                                                                                                                                                Visites à dates fixes,              de validité : 9 €
                                                                                                                                                limitées à 18 personnes             Tarif jeune (- de 18 ans) :
                                                                                                                                                Réservation en ligne sur            Gratuit (sur présentation
                                                                                                                                                www.abbaye-mont-saint-              d’un justificatif)
                                                                                                                                                michel.fr rubrique Actualités
     VISITES COMMENTÉES
                                                                                                              VISITE THÉMATIQUE - UN DIMANCHE DANS LE CIEL DE L’ARCHANGE
     Des visites commentées ont lieu toute l’année sans réservation           Durée : 1h15
     pour le public individuel en français et en anglais, ainsi qu’en         Sans supplément au droit        Une découverte des hauteurs, du belvédère aussi majestueux
     allemand, espagnol et italien en juillet et août.                        d’entrée                        que surprenant que sont les terrasses du chœur de l’abbaye
                                                                                                              du Mont-Saint-Michel. Le public peut déambuler parmi les
     GUIDED TOURS                                                                                             arcs-boutants et profiter d’une vue exceptionnelle sur le village
     Guided tours take place year round in English or French and individual   Guided tours last 1hr 15mins    et la baie.
     visitors can follow these general tours without booking in advance and
     without paying any additional charge. Such conditions also apply to                                      Durée : 2h                        Plein tarif (adulte) : 13 €
     tours in German, Italian and Spanish laid on in July and August.                                         Visites à dates fixes,            Tarif réduit (18 à 25 ans)
                                                                                                              limitées à 18 personnes           et Pass Éducation en cours
     VISITES CONFÉRENCES                                                                                      Réservation en ligne sur          de validité : 9 €
                                                                                                              www.abbaye-mont-saint-            Tarif jeune (- de 18 ans) :
     Des visites conférences organisées le week-end et pendant les            Durée : 2h
                                                                                                              michel.fr rubrique Actualités     Gratuit (sur présentation
     vacances scolaires permettent une découverte plus approfon-              Sans réservation
                                                                                                                                                d’un justificatif)
     die de l’abbaye avec un guide conférencier du Centre des mo-             Visite limitée à 30 personnes
     numents nationaux.                                                                                       Dates                    heure     Dates                     heure
                                                                              Tarifs :
     Cette visite donne accès à des salles supplémentaires non ac-                                            6, 13, 20, 27 jan.                 7, 14, 21, 28 juil.
                                                                              plein : 13 €
     cessibles au public en visite commentée ou libre (dont Notre-
                                                                              réduit : 9 €                    3, 10, 17, 24 fév.                 4, 11, 18, 25 août
     Dame-Sous-Terre).
                                                                                                              3, 10, 17, 24, 31 mars             1er, 8, 15, 29 sept.
     LECTURE TOURS                                                                                                                      11h                                   11h
                                                                                                              7, 14, 21, 28 avril                13, 20, 27 oct.
     Only in French for individuals.
     For groups – Booking service : abbaye.mont-saint-michel@monuments-nationaux.fr
                                                                                                              5, 12, 19, 26 mai                  3, 10, 17, 24 nov.
                                                                                                              2, 9, 16, 23, 30 juin              1er, 8, 15, 22, 29 déc.

18                                                                                                                                                                                                                19
VISITE THÉMATIQUE - LES VISITES FAMILLE                                                                  THÉMATIQUES DE CONFÉRENCES PUBLIQUES 2019
                                        Ces visites permettent de parcourir l’abbaye de façon didac-
                                        tique et ludique. L’histoire de l’abbaye à découvrir, des portes       Dates            thématiques
                                        interdites à pousser... Tout est fait pour que petits et grands
                                        découvrent ou redécouvrent ce lieu hors du commun tout en              Le vendredi      « Chant grégorien et liturgie à l’abbaye du Mont-Saint-
                                        s’amusant.                                                             15 mars          Michel au Moyen Age »
                                                                                                                                par Le Père Guillaume Antoine, musicologue diplômé du
                                        Durée : 2h                              Plein tarif (adulte) : 13 €
                                                                                                                                Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, spécialiste
                                        Visite limitée à 30 personnes,          Tarif réduit (18 à 25 ans)                      reconnu du chant grégorien et prêtre du diocèse de Coutances.
                                        destinée aux familles                   et Pass Éducation en cours
                                        avec des enfants de 7 à 12 ans          de validité : 9 €
                                                                                                               Le vendredi      « Images du Mont-Saint-Michel : les sceaux de l'abbaye
                                        Réservation en ligne sur                Tarif jeune (- de 18 ans) :
                                                                                                               12 avril         du Moyen Âge à la Révolution »
                                        www.abbaye-mont-saint-                  Gratuit (sur présentation
                                        michel.fr rubrique Actualités           d’un justificatif)                              par Christophe Maneuvrier, Maitre de Conférences sur l’histoire
                                                                                                                                médiévale de l’Université de Caen et Co-Directeur de l’Office
                                                                                                                                Universitaire d’Etudes Normandes.
     Dates                              horaires             Dates                                horaires
     11, 13, 15, 18, 20, 22, 25,           10h30             3 mai                                    10h30    Le vendredi      « L’atelier monétaire du Mont-Saint-Michel pendant
     26, 27, 28 février                                                                                        10 mai           la Guerre de Cent ans »
                                                             31 mai                                   10h30
     1er, 4, 5, 6, 7, 8 mars               10h30                                                      14h30                     par Jérôme Jambu, Conservateur en charge des collections des
                                                                                                                                monnaies étrangères à la Bibliothèque nationale de France et Maître
     8, 10, 12, 29 avril                   10h30             1er, 9 juin                              10h30
                                                                                                      14h30                     de conférences en histoire moderne à l’Université de Lille.
     15, 16, 17, 18, 19, 21, 22,           10h30
     23, 24, 25, 26 avril                  14h30             8, 10, 12, 15, 17, 19, 22,               10h30
                                                             24, 26, 29, 31 juillet                            Le vendredi      « Le Mont-Saint-Michel et sa baie pendant la Seconde
                                                                                                               14 juin          Guerre Mondiale »
     CONFÉRENCES - TOUT CONNAÎTRE SUR L’ABBAYE                                                                                  par Emmanuel Villain, Alain-Gilles Chaussat et David Nicolas.
     Une fois par mois, un expert révèle tous les secrets d’une his-
     toire, d’une architecture et d’un paysage façonnés par l’Homme.                                           Le vendredi      « Le Plan-relief du Mont-Saint-Michel »
     Des occasions de découvrir des aspects encore méconnus ou                                                 11 octobre       par Monsieur Emmanuel Starcky, Conservateur général du Patrimoine
     d’approfondir les connaissances sur un bien culturel porteur                                                               et Directeur du musée des Plans-reliefs aux Invalides
     d’une Valeur Universelle Exceptionnelle.
     Ces conférences se tiennent        Tarif unique : 4 €                                                     Le vendredi      « Les bombardes anglaises du Mont-Saint-Michel »
     dans une des salles fermées                                                                               8 novembre       par Antoine Leduc ancien, Conservateur du département artillerie
                                        Gratuit : moins de 26 ans
     au circuit de visite classique :   ressortissants de l’UE                                                                  du musée des Invalides et historien de l’artillerie médiévale.
     la salle Belle-Chaise              et résidents non européens
     le deuxième vendredi de            et résidents réguliers non-                                            Le 13 décembre   « Victor Hugo et le Mont-Saint-Michel »
     chaque mois, de mars à juin        européens sur le territoire                                                             par Gérard Pouchain, écrivain et historien, spécialiste de l’œuvre
     et d’octobre à décembre            européen                                                                                de Victor Hugo.
     à 20h30.                           Conférence en français
                                        Sans réservation

20                                                                                                                                                                                                    21
DÉCOUVRIR L’ABBAYE DU MONT-SAINT-MICHEL
                         AVEC SA CLASSE

     Le Mont-Saint-Michel et son abbaye représentent un support                     Renseignements :                   ZOOM SUR UN PROJET 2019 LE CONCOURS CANOPÉ
     pédagogique extrêmement riche. Ils permettent particulière-                    Service des Actions
                                                                                                                       en partenariat avec l’Éducation Nationale et les écoles primaires de la Manche
     ment de mettre en place des projets interdisciplinaires dans le                Éducatives de l’abbaye                                                  L’Atelier Canopé de la Manche organise, en étroite collaboration
     cadre du parcours d’éducation artistique et culturelle autour                  du Mont-Saint-Michel                                                    avec ses partenaires, le concours gratuit Le Regard & la Plume
     des enjeux architecturaux du lieu (puissante abbaye-seigneurie,
                                                                                    02 33 89 80 19                                                          pour la 3ème année consécutive. Le thème de cette année, centré
     abbaye symbole de la hiérarchisation féodale, « église-para-
                                                                                    sae.lemont@monuments-                                                   sur la baie du Mont-Saint-Michel et le Mont lui-même comme l’an
     dis »…) mais aussi autour d’enjeux littéraires (littérature ro-
                                                                                    nationaux.fr                                                            passé, s’intitule cette fois : « La Mer…veille ! »
     mantique, littérature de jeunesse, recueil de poésies, contes et
     légendes), photographiques (livres-photos), sculpturaux, des                                                                                           Ce concours s’adresse à toutes les classes du département de la
     arts du quotidien (polychromie, reliquaire) et des arts du spec-                                                                                       Manche de la Petite section de maternelle à la classe de 5ème de
     tacle (programmation culturelle variée : danse, musique, exposi-                                                                                       collège et a pour but :
     tions…). Le site dans son ensemble offre également la possibilité                                                                                      ∙ de sensibiliser les élèves aux richesses du patrimoine local,
     d’exploiter le volet scientifique des programmes à travers l’étude                                                                                     ∙ de mener à terme une activité pédagogique centrée sur les
     du rétablissement du caractère maritime du Mont-Saint-Michel.                                                                                             arts visuels (photographie et présentation d’une production) et
                                                                                                                                                               la maîtrise de la langue, conformément aux programmes des
                                                                                                                                                               4 cycles,
                                                                                                                                                            ∙ d’inciter les élèves à s’approprier musées et monuments
                                                                                                                       Exposition
                                                                                                                                                               locaux et bibliothèque et à les fréquenter assidument.
                                                                                                                       du 24 avril au 2 juin 2019
                                                                                                                                                            Les élèves des 30 classes inscrites sont les créateurs de la
                                                                                                                       Photographies et productions
                                                                                                                                                            production (photo et texte). Ils livrent leur vision du Mont et/ou
                                                                                                                       d’écrits autour du thème
                                                                                                                                                            de la Baie et partagent leur expérience sensible de l’identité du
                                                                                                                       du Mont-Saint-Michel
                                                                                                                                                            territoire.
                                                                                                                       et de sa baie.
                                                                                                                       Dans le cadre du concours            Le photographe professionnel Vincent M. interviendra auprès
     TARIFS POUR LES GROUPES SCOLAIRES                                                                                 Canopé 50 : « Le Regard              des enseignants.
                                                                                                                       & la Plume »
     • Forfait de 1 à 35 élèves maximum : 30 €                                     •V
                                                                                      isite conférence pour                                                Les partenaires : abbaye du Mont-Saint-Michel et son service des
                                                                                                                       Exposition présentée dans le         Actions Éducatives / Atelier Canopé de la Manche / Bibliothèque inter-
        Accompagnateurs : gratuit                                                    public scolaire d’avril           circuit de visite, sans supplément   communale d’Avranches / Ecomusée de Vains – Saint-Léonard / Scrip-
      1 par tranche de 15 élèves (élémentaire, collège, lycée)                       à octobre                         au droit d’entrée.                   torial d’Avranches et son service accueil des publics - accompagnent les
      1 par tranche de 8 élèves (maternelle)                                         Durée : 1h30                                                           élèves et les enseignants dans leur démarche pédagogique et valorisent
      Accompagnateur supplémentaire : 8 €                                            Forfait de 1 à 35 élèves : 72 €                                        les productions sur les lieux d’exposition.
                                                                                     entrées incluses                                                       Dans le cadre du parcours d’éducation artistique et culturelle des élèves.
     • Enseignants d’établissements primaires et secondaires
        publics sous tutelle de l’Éducation Nationale, ou privés sous                Accessible uniquement sous
                                                                                     réserve d’un projet pédagogique
        contrat avec l’Etat : gratuit
                                                                                     développé en classe et validé
      Sur présentation du Pass Éducation en cours de validité                        par le Service des Actions
      Réservation impérative pour les groupes par courrier ou mail en précisant :    Éducatives.
      la date et l’heure de visite souhaitées, la nature du groupe (scolaires,
      universitaires, centre de vacances, association…), la prestation souhaitée
      (guidée ou non), le nombre de personnes (adultes et enfants) et les
      coordonnées détaillées de la structure effectuant la réservation.

22                                                                                                                                                                                                                                       23
Centre des monuments nationaux
                           Abbaye du Mont-Saint-Michel
                           50170 Le Mont-Saint-Michel

                           www.abbaye-mont-saint-michel.fr

                           Rejoignez-nous sur Facebook :
                             @abbayemontsaintmichel

Le programme culturel est produit par
le Centre des monuments nationaux - abbaye du Mont-Saint-Michel
avec le soutien des partenaires et mécènes suivants :

                                                                                                          NIO MUN
                                                                                                  MO             D
                                                                                                RI
                                                                                        T

                                                                                                                       IA
                                                                                      PA

                                                                                                                          L
                                                                                       •

                                                                                                                               NDIAL •
                                                                                    WORLD H

                                                                                                                               MO
                                                                                            E

                                                                                                TA
                                                                                                                       E
                                                                                         RI

                                                                                                                           I
                                                                                                                       N

                                                                                                     GE                O
                                                                                                          •
                                                                                                              PATRIM

                                                                   Organisation     Mont-Saint-Michel et sa baie
                                                             des Nations Unies      inscrits sur la Liste du patrimoine
                                                                pour l’éducation,   mondial en 1979
                                                         la science et la culture

conception graphique : clairebrochot.com
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler