MICHAEL DEFORGE ALL DOGS ARE DOGS TOUS LES CHIENS SONT DES CHIENS - GALERIE SAW GALLERY

Michael DeForge
All Dogs Are Dogs
Tous les chiens sont des chiens

    Galerie SAW Gallery

MICHAEL DEFORGE
All Dogs Are Dogs / Tous les chiens sont des chiens

April 30 – July 4, 2015
Du 30 avril au 4 juillet 2015

Curator / Commissaire : Jason St-Laurent
Exhibition organized and presented by Galerie SAW Gallery in association with the NAC's Ontario Scene
Exposition organisée et présentée par la Galerie SAW Gallery en association avec la Scène Ontario du CNA

Opening Party / Fête d'ouverture
Thursday, April 30, 8PM - 2AM / Le jeudi 30 avril de 20 h à 2 h
Next Wave: Ottawa Music Spotlight / Pleins feux sur la musique indie d'Ottawa
at 9PM in the SAW Outdoor Courtyard / à 21 h dans la Cour extérieure de SAW
Performances by / de : Bondar, Bonnie Doon, The Yips + DJ Gina Vanelli

Free admission / Entrée libre
Cash bar / Bar payant

Galerie SAW Gallery presents Michael DeForge: All Dogs Are Dogs, an expansive
presentation of Michael DeForge's work that marks the artist's first major survey
exhibition. Originally from Ottawa and currently based in Toronto, DeForge has
produced an idiosyncratic body of work that has established him as a generation-
defining voice in alternative comics.

Moving across disciplines, All Dogs Are Dogs brings to life a hallucinatory world of
degenerate creatures caught in existential quagmires. The exhibition comprises
large-scale drawings and sculptures, prints, graphic novels, a limited-edition
chapbook and a comic-strip mural commission on SAW's façade.

Presented in partnership with Ottawa Explosion Weekend and Bruised Tongue
Records, the exhibition's opening party, Next Wave: Ottawa Music Spotlight, will
feature some of Ottawa's most exciting new bands and DJs.

La Galerie SAW Gallery présente Michael DeForge : Tous les chiens sont des chiens,
premier survol d'envergure de l’œuvre de l’artiste. La démarche singulière de
DeForge, originaire d’Ottawa et actuellement établi à Toronto, l’a érigé au rang
d’icône de toute une génération de bédéistes alternatifs.

Chevauchant les disciplines, Tous les chiens sont des chiens donne vie à un monde
hallucinant de créatures dégénérées, prisonnières de bourbiers existentiels.
L’exposition comprend des dessins et sculptures grand format, des gravures, des
romans en images, un livre de colportage à tirage limité et une bande dessinée
murale sur la façade de la galerie.

Présenté en partenariat avec Ottawa Explosion Weekend et Bruised Tongue
Records, l’événement-vernissage de l’exposition, Next Wave. Pleins feux sur la
musique indie d’Ottawa, mettra en vedette de jeunes formations et des DJ parmi
les plus électrisants d’Ottawa.

NEXT WAVE: Ottawa Music Spotlight /
Pleins feux sur la musique indie d’Ottawa

                            Thursday, April 30 at 9PM / Le jeudi 30 avril à 21 h
                            SAW Outdoor Courtyard / Cour extérieure de SAW
                                                 Free admission / Entrée libre

On the verge of major breakthroughs, the bands featured in Next Wave: Ottawa Music
Spotlight, presented during the opening of the exhibition All Dogs Are Dogs, are a
testament to Ottawa's vibrant indie music scene. They are part of a growing artistic
incubation in the National Capital Region, evident in new music festivals, venues and
labels, and giving rise to an exhilarating cultural renaissance in Ottawa’s music
landscape.

Showcasing the steamy noise rock of BONDAR, the spirited sounds of THE YIPS and
the all-girl performative stylings of BONNIE DOON, Next Wave brings together the city’s
most daring female-led bands. Following their performances, DJ GINA VANELLI will
keep you dancing, and revelling in the undeniable ascent of Ottawa’s music scene!

Les meilleurs groupes de la scène musicale indie d’Ottawa sont réunis un soir à la
Galerie SAW Gallery pour l’événement Next Wave. Pleins feux sur la musique indie
d’Ottawa, présenté à l’occasion du vernissage de l’exposition Tous les chiens sont des
chiens. Soyez les témoins privilégiés de l’émergence de ces figures issues de la
nouvelle mouvance artistique qui fait souffler un vent de renouveau sur le paysage
musical de la région de la capitale nationale, avec ses festivals de musique, salles de
spectacles et maisons de disques.

Présentant le noise rock sulfureux de BONDAR, les sonorités fougueuses des YIPS et
les prestations performatives du quatuor BONNIE DOON, cette soirée rassemble les
formations féminines les plus audacieuces en ville. Après le spectacle, la DJ GINA
VANELLI vous fera danser. Prenez place au cœur de la renaissance musicale
d’Ottawa!

ONTARIO SCENE / SCÈNE ONTARIO
Gallery Crawl / Tournée des galeries

Sunday, May 3, 1PM-4PM
Le dimanche 3 mai de 13 h à 16 h

Take over the Capital as part of Ontario Scene’s
Gallery Crawl and experience an afternoon of
amazing visual art, performances, hands-on
activities, and special surprises! Board the
Gallery Crawl bus, or get around under your
own steam—walk, bike, or run at your own
pace.

Get ready for random acts of art-making on the
Gallery Crawl shuttle bus. Buses depart from
SAW every 20 minutes. Last bus is at 3:40PM.

Que diriez-vous d’une petite virée artistique
dans la capitale? La Tournée des galeries de la
Scène Ontario vous propose tout un après-midi
rempli d’arts visuels, de performances, d’ate-
liers pratiques et de surprises! Montez à bord
de la navette de la Tournée des galeries ou
optez pour le moyen de locomotion qui vous
plaît… vélo, marche, course.

Attendez-vous aussi à quelques surprises à
bord de la navette de la Tournée des galeries.
Départ de SAW toutes les 20 minutes; dernier
départ à 15h40.

TEAM / ÉquIPE

Tam-Ca Vo-Van
Director / Directrice

Jason St-Laurent
Curator / Commissaire

Danielle Printup
Club SAW Coordinator /
Coordonnatrice du Club SAW

Margaret Bennetto + Emma Pauly
Interns / Stagiaires

Matthew Morel
Bookkeeper / Comptable

Dereck Bosley, Michael Caffrey + Robert Keefe
Technicians / Techniciens

BOARD OF TRuSTEES /
CONSEIL D’ADMINISTRATION

Charlene Lau Ahier, Rachelle Dickenson, Thomas Leung (Secretary
/ Secrétaire), David Monkhouse (Chair / Président), Tatiana Paganuzzi,
Geneviève Saulnier + Olga Szkabarnicki (Treasurer / Trésorière).
Michael Ashley (Advisor / Consultant) + Elaina Martin (Honorary
Chair / Présidente honoraire)

THANK YOu / REMERCIEMENTS

Christopher Dearlove, Heather Moore + Laura Taler (Ontario Scene, National
Arts Centre / Scène Ontario, Centre national des Arts), Monique Lachapelle
+ Sandra Mirabelli (City of Ottawa / Ville d'Ottawa), Caleb Abbott + Allison
O'Connor (Community Arts and Social Engagement, City of Ottawa / Arts
communautaires et engagement social, Ville d'Ottawa), Peggy DuCharme
(Downtown Rideau BIA), Emmanuel Sayer (Ottawa Explosion Weekend +
CHuO 89.1 FM), Craig Proulx + Pierre Richardson (Bruised Tongue Records
+ Small Talk), Chris Sheppard (Beau’s All Natural), Mathieu St-Amour
(Graphtek), Missy Marston, Phil Woollam, Geneviève Letarte + all our volun-
teers / tous nos bénévoles

          Galerie SAW Gallery

67, rue Nicholas Street, Ottawa ON, Canada K1N 7B9
Information / Renseignements : (613) 236-6181
www.galeriesawgallery.com

Opening hours: Tuesday - Saturday, 11AM- 6PM
Heures d’ouverture : Du mardi au samedi de 11 h à 18 h