ARLES, PATRIMOINE MONDIAL - RENDEZ-VOUS D'ÉTÉ - 7 JUILLET 2 SEPTEMBRE 2018 - Arles kiosque
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RENDEZ-VOUS D’ÉTÉ
ARLES,
PATRIMOINE MONDIAL
7 JUILLET
2 SEPTEMBRE 2018
ARLES,
PATRIMOINE MONDIAL ET
VILLE D’ART ET D’HISTOIRE
DOUBLE INSCRIPTION SUR LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL
La Ville d’Arles fait l’objet d’une double inscription sur la liste du patri-
moine mondial de l’UNESCO. Tout d’abord dès 1981, pour le bien cultu-
rel « Arles, monuments romains et romans » et depuis 1998, pour le bien
culturel en série « Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France ».
Les monuments où prennent place les activités qui vous sont proposées
appartiennent au patrimoine mondial.
20 ANS DE L’INSCRIPTION
« CHEMINS DE SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE EN FRANCE »
Le 2 décembre 1998, le comité du patrimoine mondial de l’UNESCO réuni à
Kyoto a inscrit sur la liste du patrimoine mondial le bien culturel en série
intitulé « Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France ». Cette ins-
cription fait suite à celle du « Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle »
en Espagne en 1993 et à celle de la « Vieille ville de Saint-Jacques-de-
Compostelle » en 1985.
VILLE D’ART ET D’HISTOIRE
En signant la convention « Ville d’Art et d’Histoire » avec le ministère de
la Culture et de la Communication, la Ville d’Arles a choisi d’animer son
patrimoine. Les activités présentées ici vous permettent de découvrir le
riche patrimoine arlésien en compagnie de professionnels qualifiés et
passionnés.
Couverture :
Cloître Saint-Trophime
© Jean-Luc Maby
SOMMAIRE
4 RECONSTITUTIONS HISTORIQUES
ET INTERACTIVES
Gladiateurs, théâtre, sports olympiques présentés
par Acta
6 VISITES GUIDÉES
Laissez-vous conter les monuments d’Arles
8 VISITES EN FAMILLE
Pour les enfants de 6 à 12 ans accompagnés
10 VISITES SPECTACLES
Découverte artistique et ludique des monuments
14 FESTIVAL ARELATE (20-26 AOÛT)
Vivez l’Arles antique en famille !
16 FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS CULTURELS
Dans les monuments
17 SPECTACLES TAURINS
Sport traditionnel dans l’amphithéâtre (arènes)
18 INFORMATIONS PRATIQUES
Agenda
Horaires et tarifs
Plan de situation
RECONSTITUTIONS
1
HISTORIQUES
ET INTERACTIVES
GLADIATEURS, THÉÂTRE, SPORTS OLYMPIQUES
PRÉSENTÉS PAR ACTA
4
2 3
Les mardis et jeudis à 10h et 12h Les mardis, jeudis et samedis à
THÉÂTRE ROMAIN 15h, 16h30 et 18h*
Théâtre antique, plan B2 COMBATS DE GLADIATEURS
durée : 1h Amphithéâtre (arènes), plan A1
A travers des saynètes divertissantes, durée : 1h30 ou 45 min*
découvrez l’histoire des ludi scae- Assistez aux restitutions de combats,
nici, les arts du spectacle de la Grèce puis rencontrez les gladiateurs munis
antique à l’Empire romain (jeux scé- de leur équipement. Dans l’école de
niques, danse, chant, théâtre). gladiature*, les enfants s’initient aux
gestes élémentaires de combat.
Les mardis et jeudis à 11h * places limitées, inscription à l’école de gladiature
SPORTS OLYMPIQUES avant le spectacle auprès des gladiateurs ; à 18h
seulement le spectacle, sans école de gladiature ;
Théâtre antique, plan B2 sauf le samedi 1er septembre
durée : 1h
Après une évocation fidèle des dis-
ciplines athlétiques de l’Antiquité
(javelot, disque, saut avec haltères,
courses en armes), vous vous exer-
cerez aux sports antiques grâce à un
matériel adapté.
1. Combats de
gladiateurs
© Acta
2. Théâtre romain,
Théâtre antique
© Acta – Cathy Meot
3. Sports olympique
© Acta
5
VISITES GUIDÉES
1
LAISSEZ-VOUS CONTER LES MONUMENTS D’ARLES
6
1. Cloître
Saint-Trophime
© Gaelle Ceratti – Ville d’Arles
2. Thermes de Constantin
© Axelle Digaud – Ville d’Arles
2
Tous les jours à 10h30, 11h et Les mercredis à 16h
12h30 + les lundis, mercredis, + les mercredis à 15h30 en anglais
vendredis et dimanches à 14h30 LES THERMES DE
+ les lundis, mercredis, vendredis CONSTANTIN
et dimanches à 14h en anglais Plan 6 , RDV à l’accueil, durée : 1h
L’AMPHITHÉÂTRE Les thermes sont à l’époque romaine
(LES ARÈNES) des bains publics mais aussi des salles
Plan 1 , RDV à l’accueil, durée : 1h de sport et des lieux de sociabilité.
Accompagné d’un guide conféren- Votre guide vous racontera le fonction-
cier, vous serez captivé par l’histoire nement de cet établissement construit
et l’architecture de l’amphithéâtre, au IVe siècle, à l’époque de l’empereur
monument de spectacle consacré aux Constantin.
jeux et aux combats, construit à la fin
du Ier siècle. Les dimanches à 16h
+ les dimanches à 15h30 en anglais
Tous les jours à 12h + les lundis et LE SITE DES ALYSCAMPS
vendredis à 16h (NÉCROPOLE ANTIQUE ET
+ les lundis et vendredis à 15h30 MÉDIÉVALE, ÉGLISE ROMANE)
en anglais Plan 5 , RDV à l’accueil, durée : 1h
LE CLOÎTRE SAINT-TROPHIME De l’immense nécropole, il reste
Plan 3 , RDV à l’accueil, durée : 1h un site romantique composé d’une
Le cloître Saint-Trophime, au décor église romane, de chapelles et d’une
sculpté extraordinaire, a été récem- allée de sarcophages aménagée au
ment restauré. Votre guide confé- XVIIIe siècle. Votre guide conférencier
rencier vous présentera les galeries vous en délivrera toutes les clés de
romanes et gothiques ainsi que les compréhension.
espaces de vie des chanoines.
7
VISITES EN FAMILLE
1
POUR LES ENFANTS DE 6 À 12 ANS ACCOMPAGNÉS
8
2 3
Les lundis, vendredis et Les vendredis à 16h30
dimanches à 15h LES THERMES DE
L’AMPHITHÉÂTRE CONSTANTIN
(LES ARÈNES) Plan 6 , RDV à l’accueil, durée : 1h
Plan 1 , RDV à l’accueil, durée : 1h En cette période estivale, profitez
Durant l’Antiquité, les Romains raf- des thermes où vous imaginerez les
folent de spectacles. Par milliers dans Romains discutant et se délassant
l’amphithéâtre, ils admirent d’habiles dans des bains au décor magnifique
bestiaires, tremblent à la vue d’ani- et aux parfums envoûtants.
maux féroces et supportent leurs
gladiateurs favoris. A l’aide de votre Les dimanches à 16h30
médiatrice, découvrez cette efferves- LE CLOÎTRE SAINT-TROPHIME
cence passée. Plan 3 , RDV à l’accueil, durée : 1h
Au Moyen Âge, le cloître grouille de
Les lundis à 16h30 monde. D’abord, des chanoines qui y
LE SITE DES ALYSCAMPS habitent, mais aussi une foule d’êtres
(NÉCROPOLE ANTIQUE ET fantastiques : des tarasques, des grif-
MÉDIÉVALE, ÉGLISE ROMANE) fons, des aigles, des acrobates, des
Plan 5 , RDV à l’accueil, durée : 1h saints... Rencontrez-les tous par l’en-
Découvrez en vous amusant les mille tremise de votre médiatrice.
légendes de l’ancienne nécropole
romaine. La visite vous permettra de
connaître son histoire et ses mystères 1. Amphithéâtre
© Cécile Gasc – Ville d’Arles
à travers les siècles.
2. Alyscamps
© Gaelle Ceratti – Ville d’Arles
3. Thermes de Constantin
© Axelle Digaud
9
VISITES
1
SPECTACLES
DÉCOUVERTE ARTISTIQUE ET
LUDIQUE DES MONUMENTS
102 3
Les samedis 7, 14 et 21 juillet, 4 et Les dimanches 8 juillet et 26 août
11 août à 17h30 à 17h30
VOYAGE EN MÉDITERRANÉE LES MÉMOIRES DE
AUX THERMES DE L’AMPHITHÉÂTRE
CONSTANTIN Amphithéâtre (arènes), plan 1
Thermes de Constantin, plan 6 RDV à l’accueil, durée : 1h
RDV à l’accueil, durée : 45 min Visite contée par Fabien Bages
V i s i te c h a n té e et co n té e p a r Dans ce lieu de spectacle dédié aux
Emmanuelle Bunel accompagnée de combats et aux démonstrations de
Vincent Crépin à la guitare force, l’éloquence du conteur vous
A l’écoute de ces chants anciens entraîne dans la fabuleuse histoire du
interprétés de façon contemporaine, monument grâce aux témoins d’hier et
vous naviguerez à travers le temps et d’aujourd’hui.
les cultures de la Méditerranée, tout
en découvrant les thermes, lieu de
bien être et de dialogue, bâtis sous
Constantin.
1. Spectacle
Les archivistes rangent
les Alyscamps
© Compagnie 1er siècle
2. Emmanuelle Bunel,
Thermes de Constantin
© Cécile Gasc – Ville d’Arles
3. Les mémoires
de l’amphithéâtre
© Axelle Digaud –
Ville d’Arles
114 5
Les mercredis 11, 18 et 25 juillet, Les dimanches 15, 22 et 29 juillet,
1er, 8, 15, 22 et 29 août à 17h30 5, 12 et 19 août à 17h30
SAINT-TROPHIME, LA FUREUR
UN CLOÎTRE DE LÉGENDES - DE L’AMPHITHÉÂTRE
ÉPISODE 2 Amphithéâtre (arènes), plan 1
Cloître Saint-Trophime, plan 3 RDV à l’accueil, durée : 1h
RDV dans la première galerie après Visite drôle et décalée par la
l’accueil, durée : 1h Compagnie le Rouge et le Vert
Visite contée par Fabien Bages Que vous veniez pour explorer l’his-
Les chapiteaux du cloître dévoilent toire du monument dans l’Antiquité,
dans un étonnant voisinage des sta- au Moyen Âge, à la Renaissance
tues de saints, émouvants ou austères, ou aujourd’hui, rien n’y fait !
et des monstres effrayants ou mena- L’amphithéâtre est hanté par un
çants. Les plus fascinants d’entre eux spectre, celui du petit dragon.
descendront vous murmurer leurs
secrets dans la fraîcheur mystérieuse
du cloître.
4. Cloître
Saint-Trophime
© Gaelle Ceratti -
Ville d’Arles
5. Amphithéâtre
© Cécile Gasc - Ville d’Arles
126 7
Les samedis 28 juillet, 18 et 25 Le dimanche 2 septembre à 17h30
août, 1er septembre à 17h30 LES ARPENTEURS
LES ARCHIVISTES DE L’INVISIBLE
RANGENT LES ALYSCAMPS AU THÉÂTRE ANTIQUE
Site des Alyscamps (nécropole Théâtre antique, plan 2
antique et médiévale, église durée : 40 min
romane), plan 5 Visite drôle et décalée par la Compagnie
RDV dans la cour de l’église Saint- 1er siècle
Honorat, durée : 30 min Les arpenteurs de l’invisible sont
Visite drôle et décalée par la Compagnie envoyés par l’OIZIF, l’Organisme
1er siècle International des Zones Invisibles et
Ranger les Alyscamps, un vrai casse- Fantaisistes, pour prendre la mesure
tête ! C’est pourtant la mission que les d’un lieu et d’une vie aujourd’hui
archivistes doivent remplir en votre disparus. Les spectateurs sont invi-
compagnie et sous le haut patronage tés à les assister au cours de leurs
de l’OIZIF (Organisme International expériences.
des Zones Invisibles et Fantaisistes).
6. Spectacle
Les archivistes rangent
les Alyscamps
© Cécile Gasc – Ville d’Arles
7. Spectacle
Les arpenteurs de l’invisible
au théâtre antique
© Olivier Quérette – Ville d’Arles
13FESTIVAL ARELATE
1
(20-26 AOÛT)
VIVEZ L’ARLES ANTIQUE EN FAMILLE !
14Vivezs
l’A rle e
antiqule!
fam>i2l 6
EN
1A8
OÛ T
2018
2 3
DCIRC - Ville d’Arles - juin 2018
Office du tourisme d’Arles 04 90 18 41 20 - www.festival-arelate.com
Programme complet sur festival-arelate.com
A cette occasion, en plus du programme proposé tout l’été,
profitez d’activités supplémentaires dans les monuments
organisées par le service du patrimoine.
Le samedi 25 août à 15h (1h) Le samedi 25 et le dimanche 26
VISITE EN FAMILLE : août à 11h au Théâtre antique
LE THÉÂTRE ANTIQUE VISITE SPECTACLE :
Plan 2 LE CABINET DU PEPLUM
Pour les enfants de 6 à 12 ans accom- ANTIQUE
pagnés, durée : 1h Théâtre antique, plan 2
Découvrez le théâtre antique, sa durée : 45 min
construction, son fonctionnement et Un tournage de film fantaisiste pré-
ses spectacles. Ce monument était la sente de façon humoristique et péda-
marque du pouvoir impérial qui impo- gogique le fameux Cursus Honorum, la
sait depuis Rome un mode de vie et « Carrière des Honneurs » qui menait
une architecture à son image. au sommet du pouvoir dans la Rome
antique.
Le samedi 25 août à 16h30 (1h)
VISITE EN FAMILLE :
LES ALYSCAMPS
Plan 5
Pour les enfants de 6 à 12 ans accom- 1. Visite en famille,
pagnés, durée : 1h Théâtre antique
© Cécile Gasc – Ville d’Arles
Promenez-vous dans la nécropole des
Alyscamps, ancien cimetière romain. 2. Festival Arelate
Grâce à cette visite, vous connaîtrez
3. Le cabinet
tout de son histoire, de ses mystères du peplum antique
et de ses légendes. © Festival Arelate
15FESTIVALS
ET ÉVÉNEMENTS CULTURELS
DANS LES MONUMENTS
Retrouvez la programmation complète sur les sites des festivals.
En raison de ces manifestations culturelles, le théâtre antique
est susceptible de fermer à 16h
Du 2 juillet au 23 septembre Les 2, 3, 4 août
LES RENCONTRES DE LA PHARE
PHOTOGRAPHIE Théâtre antique (festival de courts
Cloître Saint-Trophime (exposition) métrages)
et théâtre antique (projections)
Le 7 août
Du 9 au 15 juillet CHICO & THE GYPSIES
LES SUDS Théâtre antique (concert)
Théâtre antique (festival de musiques
du monde) Le 9 août
LE CONDOR
Les 17, 18, 19 juillet et 14 août Théâtre antique (concert)
LES ESCALES DU CARGO
Théâtre antique (festival de musiques Du 20 au 25 août
actuelles) PEPLUM
Théâtre antique (festival du films
Les 28 et 29 juillet peplum)
CONTEMPLATION
Théâtre antique (événement entre
musique classique et méditation,
dans le cadre des Rencontres de la
photographie)
16SPECTACLES
TAURINS
1
Sport traditionnel dans l’amphithéâtre (arènes)
hors tarification
Les lundis, mercredis et vendredis Les lundis 6 et 14 août à 17h30
à 17h30 en juillet et août LA CAMARGUE AUX ARÈNES
COURSE CAMARGUAISE Amphithéâtre (arènes), plan 1
Amphithéâtre (arènes), plan 1 plein tarif 18 € (tribune), plein tarif
plein tarif 11 €, tarif réduit 5,50 € 14 € (gradins), tarif réduit 7 €
(- 12 ans) (- 12 ans)
Véritable sport, la course camar- Ce spectacle transporte au centre
guaise met face à face hommes et de la piste taureaux et chevaux pour
taureaux. Soutenez les razeteurs qui vous faire vivre les jeux des gardians
doivent ravir les attributs positionnés et les démonstrations de course
sur les cornes des taureaux, que ces camarguaise.
derniers ont à cœur de défendre.
1. Course camarguaise
© Jean Mansuy
17INFORMATIONS PRATIQUES
AGENDA
Amphithéâtre (arènes) Cloître Saint-Trophime Théâtre an
10h30, 11h, 12h30 et 14h30 12h et 16h Visite guidée (p. 7)
Visite guidée (p. 7) + 15h30 viste en anglais
LUNDI
+ 14h visite en anglais
15h Visite en famille (p. 9)
FERMETURE À 17H
10h30, 11h et 12h30 12h Visite guidée (p. 7) 10h Spectacle :
Visite guidée (p. 7) 11h Spectacle :
MARDI
15h, 16h30 et 18h 12h Spectacle :
Spectacle : Gladiateurs (p. 5)
10h30, 11h, 12h30 et 14h30 12h Visite guidée (p. 7)
MERCREDI
Visite guidée (p. 7) 17h30 Visite contée du 11/07
+ 14h visite en anglais au 29/08 (p. 12)
FERMETURE À 17H
10h30, 11h et 12h30 12h Visite guidée (p. 7) 10h Spectacle :
Visite guidée (p. 7) 11h Spectacle :
JEUDI
15h, 16h30 et 18h 12h Spectacle :
Spectacle : Gladiateurs (p. 5)
10h30, 11h, 12h30 et 14h30 12h et 16h Visite guidée (p. 7)
VENDREDI
Visite guidée (p. 7) + 15h30 visite en anglais
+ 14h visite en anglais
15h Visite en famille (p. 9)
FERMETURE À 17H
10h30,11h et 12h30 12h Visite guidée (p. 7)
SAMEDI
Visite guidée (p. 7)
15h, 16h30 et 18h
Spectacle : Gladiateurs (p. 5)
10h30, 11h, 12h30 et 14h30 12h Visite guidée (p. 7) 17h30 Visite spe
DIMANCHE
Visite guidée (p. 7) 16h30 Visite en famille (p. 9) (p. 13)
+ 14h visite en anglais
15h Visite en famille (p. 9)
17h30 Visite spectacle du dimanche
8/07 au dimanche 26/08 (p. 11 et 12)
18ntique Site des Alyscamps Thermes de Constantin
(nécropole antique et
médiévale, église romane)
16h30 Visite en famille (p. 9)
: Théâtre
: Sports
: Théâtre (p. 5)
16h Visite guidée (p. 7)
+ 15h30 visite en anglais
: Théâtre
: Sports
: Théâtre (p. 5)
16h30 Visite en famille (p. 9)
17h30 Visite spectacle le 28/07, 17h30 Visite spectacle les 7,
les 18 et 25/08 et le 1/09 (p. 13) 14, 21/07 et les 4 et 11/08 (p. 11)
ectacle le 2/09 16h Visite guidée (p. 7)
+ 15h30 visite en anglais
19INFORMATIONS PRATIQUES
HORAIRES & TARIFS
TOUTES LES ANIMATIONS ET VISITES GUIDÉES SONT INCLUSES DA
GRATUIT -18 ANS
JUILLET, AOÛT, SEPTEMBRE TARIFS DES BILLETS
MULTI ENTRÉES
9h-19h Procurez-vous à l’entrée des monu-
ments, des musées ou directement à
L’amphithéâtre (arènes) ferme à 17h l’Office de Tourisme, un billet multi
les lundis, mercredis et vendredis. entrées à un tarif très avantageux :
En raison des manifestations Pass Liberté
culturelles ayant lieu dans le théâtre
antique, ce monument est suscep-
12€ /10€ (tarif réduit)
par personne, gratuit -18 ans
tible de fermer à 16h (p. 16).
valable 1 mois pour 5 sites
(4 monuments* + musée Réattu
Dernière entrée 30 minutes avant la
(Beaux-Arts) + 1 musée* au choix).
fermeture.
Pass Avantage
16€ /13€ (tarif réduit)
par personne, gratuit -18 ans
valable 6 mois pour tous les
monuments* et de tous les musées
arlésiens*.
* Amphithéâtre, théâtre antique, thermes de Constantin,
cryptoportiques, Alyscamps, cloître Saint-Trophime,
musée Réattu (Beaux Arts), musée départemental Arles
antique, musée de la Camargue.
20NS LE TARIF D’ENTRÉE
TARIFS DES ENTRÉES
SIMPLES
Plein tarif Tarif réduit
1 Amphithéâtre (arènes)
9,00€ 7,00€
offre couplée offre couplée
2 Théâtre antique
3 Cloître Saint-Trophime 5,50€ 4,50€
Cryptoportiques
4 (souterrains du forum romain) 4,50€ 3,60€
Site des Alyscamps
5 (nécropole antique et médiévale, 4,50€ 3,60€
église romane)
6 Thermes de Constantin 4,00€ 3,20€
21INFORMATIONS PRATIQUES
PLAN DE SITUATION
ÔNE
RH
AMPHITHÉÂTRE
1 (arènes)
Rond point des Arènes
THÉÂTRE ANTIQUE
2 Rue du Cloître Rue du Dr
CLOÎTRE SAINT-TROPHIME Musée de
3 Entrée par la cours la Camargue
de l’Archevéché, (20 min en voiture)
place de la République
Ru
CRYPTOPORTIQUES ed
4 (souterrains du forum romain)
el
aR
épu
b liq
Rue Gambett
Entrée dans l’Hôtel de ville
SITE DES ALYSCAMPS
5 (nécropole antique et
médiévale, église romane) a
Avenue des Alyscamps
Gare routièr
THERMES DE CONSTANTIN
6 Rue du grand Prieuré
Musée
départemental
Arles Antique
(10 min à pied)
MUSÉE RÉATTU
7 10 Rue du grand Prieuré
PARKING
22bre Gare
7 eptem
tr eS
qua
Rue du
6
Rond-poin
Rue de l’Hôtel de ville
r Fanton
td
es A
es
Rue des A rèn 1
rènes
Place
du
es
Forum
omb
ile C
Rue de la Calade
d Ém
4
2
evar
Place
que de la
3
Boul
République
Rue d
u C l oît
re
re Boulevard de
s Lices
Av. Victor Hug
o
ps
Office de
Alyscam
tourisme
Av. des
5
23« APPARTENANT AU PATRIMOINE DE
L'HUMANITÉ, NOUS NOUS OFFRONS
EN RÉCIPROCITÉ, TEL CELUI QUI NE BOUGE
JAMAIS DE L'ENDROIT OÙ IL SE TROUVE
MAIS VOYAGE EN CEUX QUI SE DÉPLACENT »
Christian Lacroix
Le label « Ville ou Pays Renseignements,
d’art et d’histoire » est réservations
attribué par le ministre de Office de tourisme
la Culture après avis du Esplanade Charles
Conseil national des Villes de Gaule
et Pays d’art et d’histoire. 04 90 18 41 20
La direction du patrimoine.ville-arles.fr
patrimoine organise arlestourisme.com
de nombreuses actions arles-agenda.fr
pour permettre la
découverte des richesses
architecturales et
patrimoniales d’Arles
par ses habitants, jeunes
et adultes, et par ses
visiteurs, avec le concours
Design graphique : Digital Deluxe_www.ddeluxe.com
de guides-conférencier
professionnels,
d’intervenants spécialisés
ou d’artistes.Vous pouvez aussi lire
