PROGRAMME HEBDOMADAIRE 2015 - REGIOn HAll-WATTEns
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME HEBDOMADAIRE 2015 Region Hall-Wattens Tourismusverband Region Hall-Wattens, Wallpachgasse 5, 6060 Hall in Tirol, Austria T: +43(0)5223/45544-0, F: +43(0)5223/45544-20, guidedtours@hall-wattens.at, www.hall-wattens.at
PROGRAMME
HEBDOMADAIRE 2015
Bienvenue
dans la région Hall-Wattens au cœur du Tyrol dans les Alpes autrichiennes!
Dix villages idylliques vous attendent (Absam, Baumkirchen, Fritzens, Gnadenwald, Mils, Thaur,
Tulfes, Volders, Wattenberg, Wattens) et avec Hall in Tirol, l‘une des plus belles villes historiques
d’Autriche. Nature et culture, tradition et modernité, charme urbain et calme de la campagne offrent
des extrêmes passionnants et des symbioses inattendues 365 jours par an. Faites votre choix person-
nel d´une gamme si vaste !
CZ
Gnadenwald München
Salzburg
FRITZENS
Anfahrt PASSAU THAUR
ABSAM
BAUMKIRCHEN
WATTENS
D A8
A7
ST.PÖLTEN
A22
SK
WIEN INNSBRUCK HALL IN
Oberösterreich A1
MÜNCHEN
A1
LINZ A21 RUM TIROL VOLDERS
Nieder- A4
A3
SALZBURG österreich
BREGENZ A12 EISENSTADT WATTENBERG
A2
A14 INNSBRUCK A9
A12
HALL Salzburg
IN TIROL A10 Steiermark
Burgenland AMPASS
Vorarlberg Tirol A13
Bregenz TULFES
ALDRANS RINN
CH LIENZ
Kärnten
A2 GRAZ
A9
H
IT A11
KLAGENFURT
Brenner LANS
Sterzing
SLO
2
PROGRAMME
HEBDOMADAIRE 2015
PROGRAMME
HEBDOMADAIRE 2015
Les tarifs indiqués sont valables unique-
1 LUNDI donne aux visiteurs une idée du travail
ment pour les titulaires de la carte d’hôte
des mineurs sous terre et les plonge dans
de la région Hall-Wattens, valable du 1er
10h00: VISITE GUIDÉE – Voyage au l’âge d’or de l’histoire de l’exploitation du
mai au 31 octobre 2015.
Moyen Âge – À pied à travers les siècles sel à Hall, vieille de 700 ans. Visite guidée
Les visites guidées régulières sont en Découvrez avec notre guide des places char- épatante pour les familles!
allemand et en anglais. Pour des visites en mantes, des ruelles étroites et tortueuses, ➜ Durée: env. 45 minutes
français, une inscription est indispensable des enseignes qui vous parlent ainsi que les
à l’Office de Tourisme Hall-Wattens au curiosités les plus importantes de la plus ➜ Rendez-vous: Office de Tourisme de Hall,
+43(0)5223/45544-0 la veille de la visite grande vieille ville du Tyrol (notamment Wallpachgasse 5, Hall i. T.
guidée au plus tard. l’église paroissiale Saint-Nicolas, la chapelle ➜ Tarif de la visite guidée de la ville:
Sainte-Madeleine et l’hôtel de ville). Coup EUR 5,00 par adulte, EUR 3,50 par
de foudre garanti ! enfant (6–15 ans)
➜ Durée: env. 1 heure ➜ Tarif de la visite guidée du musée de la
mine de sel: EUR 3,00 par adulte,
11h30: VISITE GUIDÉE – L’or blanc – EUR 2,00 par enfant (6–15 ans)
Au commencement était le sel ➜ Billet jumelé: EUR 7,50 par adulte,
Le musée de la mine de sel de Hall, situé EUR 5,00 par enfant (6–15 ans)
dans l’ancien palais princier de Ferdinand II, ➜ Sans réservation préalable!
3
PROGRAMME
HEBDOMADAIRE 2015
15h00: YOGA en plein air 3 MERCREDI-JOUR
Mouvement et relaxation, respiration et
légèreté… Nous pratiquons les postures de THÉMATIQUE
base, de petites séquences flow, la méditation
en mouvement, le pranayama et les mudras 10h00: VISITE THÉMATIQUE –
qui nous aident à nous concentrer sur le C’est l’argent qui dirige le monde
moment présent. En fonction de la saison, Le sel et l’argent extraits dans la région ont
nous prenons des postures qui renforcent marqué l’histoire du Tyrol du Nord pendant
notre système au rythme de la nature. des siècles. Les sujets évoqués pendant cette
➜ Durée: env. 1,5 heures visite thématique s’étendent de l’or blanc
➜ Rendez-vous: Parking Péage au premier taler du monde. Vous visitez
Hinterhorn-alm, Gnadenwald l’ancien quartier de la Saline, le Musée de la
➜ Tarif: gratuit Monnaie ainsi que la Tour de la Monnaie.
➜ Nombre de participants: 2 personnes ➜ Durée : env. 1,5 heures
minimum, 10 personnes maximum ➜ Rendez-vous: Office de Tourisme de
➜ Inscription: jusqu’à lundi 12h00 à l’office Hall, Wallpachgasse 5, 6060 Hall i.T.
de tourisme de Hall ➜ Tarif: EUR 10,00 par adulte,
➜ Tenue de sport conseillée (survêtement, EUR 7,00 par enfant (6–15 ans)
chaussures de sport en cas de pluie)! ➜ Sans réservation préalable!
Pour débutants et avancés – Le cours de 19h00: VISITE THÉMATIQUE – Hall by
yoga est adapté à la condition physique et au night – La culture est notre nature!
niveau de chacun! La séance est annulée en De l’artisanat et des corporations du Moyen
cas de forte pluie. Âge à l’artisanat d’art et aux artistes d’au-
jourd’hui à Hall – Noctambules et voya-
geurs d’affaires dans la région Hall-Wattens,
cette visite thématique est pour vous!
➜ Durée : env. 1 heure
2 MARDI ➜ Rendez-vous: Office de Tourisme de
Hall, Wallpachgasse 5, Hall i. T.
➜ Tarif: EUR 6,00 par adulte,
10h00: PROMENADE – Des herbes aroma- EUR 3,50 par enfant (6–15 ans)
tiques pour le plaisir de vos sens ➜ Sans réservation préalable!
Lors d’une agréable promenade, vous
procédez à la cueillette de différentes herbes
aromatiques avec notre spécialiste de plantes
aromatiques. Vous en ferez par la suite de la
pâte à tartiner. Pour finir, il y aura une petite 4 JEUDI
dégustation de cette pâte à tartiner exquise
sur du pain fait maison, en plus de la limo-
nade et des recettes. Un vrai délice! 10h00: VISITE GUIDÉE – Voyage au Moyen
➜ Durée : env. 2 heures Âge – À pied à travers les siècles
➜ Rendez-vous: Office de Tourisme Découvrez avec notre guide des places char-
de Tulfes, Schmalzgasse 27, Tulfes mantes, des ruelles étroites et tortueuses,
➜ Tarif: gratuit des enseignes qui vous parlent ainsi que les
➜ Nombre de participants: 2 personnes curiosités les plus importantes de la plus
minimum grande vieille ville du Tyrol (notamment
➜ Inscription: jusqu’à lundi à 18h00 l’église paroissiale Saint-Nicolas, la chapelle
à l’Office de Tourisme de Hall Sainte-Madeleine et l’hôtel de ville). Coup
CONS de foudre garanti !
À FAIRE EN FAMILLE : Le EIL! ➜ Durée : env. 1 heure
nouveau parcours aventure «
Piepmatz » à Vögelsberg 11h30: VISITE GUIDÉE – L’or blanc –
Marcher, découvrir, s’émerveiller, jouer en Au commencement était le sel
pleine nature… Voici ce que propose le Le musée de la mine de sel de Hall, situé
parcours aventure « Piepmatz », un par- dans l’ancien palais princier de Ferdinand
cours à thème pour toute la famille. Douze II, donne aux visiteurs une idée du travail
étapes, situées le long de la piste de luge des mineurs sous terre et les plonge dans
naturelle et ponctuées de jeux à thème, l’âge d’or de l’histoire de l’exploitation du
font revivre la légende de Vögelsberg, sel à Hall, vieille de 700 ans. Visite guidée
l’histoire des oiseaux joyeux « Piepmatz » épatante pour les familles !
et des géants. Pour petits et grands, jeunes ➜D urée : env. 45 minutes
et vieux.
➜ Longueur totale: env. 2 km ➜ Rendez-vous: Office de Tourisme de
➜ Dénivelé: env. 300 m Hall, Wallpachgasse 5, Hall in T.
➜ Durée (avec enfants, sans pause jeux) : ➜ Tarif de la visite guidée de la ville:
env. 1h30 EUR 5,00 par adulte,
4
PROGRAMME
HEBDOMADAIRE 2015
EUR 3,50 par enfant (6–15 ans) ➜ Tarif: gratuit té plus de 700 cents ans. Découvrez de près
➜ Tarif de la visite guidée du musée de la ➜ Nombre de participants: 2 personnes la faune et la flore impressionnantes de cette
mine de sel: EUR 3,00 par adulte, maximum, 10 personnes maximum vallée historique. Chamois garantis!
EUR 2,00 par enfant (6–15 ans) ➜ Inscription: jusqu’à jeudi à 12h00 à ➜ Durée : env. 4 heures
➜ Billet jumelé: EUR 7,50 par adulte, l’Office de Tourisme de Hall ➜ Rendez-vous: Parking Halltal, Absam
EUR 5,00 par enfant (6–15 ans) ➜ Prévoir impérativement des chaussures ➜ Tarif: gratuit
➜ Sans réservation préalable! de montagne et une boisson! ➜ Nombre de participants : 2 personnes
minimum, 10 personnes maximum
14h30: RANDONNÉ – Monuments ➜ Inscription: jusqu’à jeudi à 18h00 à
naturels sur le circuit historique l’Office de Tourisme de Hall
Volders/Wattens ➜ Prévoir impérativement des chaus-
La région située entre Volders et Wattens sures de montagne, des vêtements
est l’une des plus riches de la vallée de l’Inn 5 VENDREDI imperméables et un casse-croûte
en monuments historiques et naturels. Des (boissons !)
peupliers, des chênes, des tilleuls et des 9h00: RANDONNÉE – Nature watch sur les
hêtres protégés bordent le sentier de cette traces du sel – À la découverte d’une nature 11h00: VISITE THÉMATIQUE –
randonnée qui passe près de curiosités in- préservée dans la vallée de Halltal Hall, la métropole de film tyrolienne!
téressantes telles que les châteaux Friedberg C’est muni de jumelles de précision de Hall en tant que décor pour de nombreux
et Aschach. Une randonnée facile qui allie Swarovski et accompagné par notre guide de films et téléfilms est à l’honneur pendant
parfaitement nature et culture! randonnée « nature watch » que vous partez cette nouvelle visite thématique de l’office
➜ Durée : env. 2,5 heures à la découverte de la nature presque intacte de tourisme Region Hall-Wattens. Hall par-
➜ Rendez-vous: Parking Cathédrale du parc naturel du Karwendel le long de la ticipe en effet à l’opération « Tirollywood »
St. Charles (Karlskirche), Volders vallée de Halltal, où le sel gemme fut exploi- de la Tirol Werbung (Office de tourisme du
5
PROGRAMME
HEBDOMADAIRE 2015
Tyrol) et donne régulièrement un aperçu sortie culture & nature dans notre région. dans l’ancien palais princier de l’archiduc
des tournages de la plus grande vieille ville Vous ferez une pause à l’église de pèlerinage Ferdinand II donne aux visiteurs une idée
du Tyrol à ses visiteurs. Hallywood tout d’Absam, aux ruines du château de Thaur du travail sous terre et les plonge dans
simplement ! ainsi qu’à la petite église Saint-Romedius l’âge d’or de l’histoire de l’exploitation du
➜ Durée : 1,5 heures que vous aurez le temps de visiter. Pour les sel à Hall, vieille de 700 ans. Visite guidée
➜ Rendez-vous: Office de Tourisme de Hall, sportifs, les quelque 520 mètres de dénivelé épatante pour les familles !
Wallpachgasse 5, Hall i.T. et les quelque 20 kilomètres sont facilement ➜ Durée : env. 45 minutes
➜ Tarif: EUR 6,00 par adulte, surmontables en VTT. L’office de tourisme
EUR 3,50 par enfant (6–15 ans) met des vélos électriques à la disposition ➜ Rendez-vous: Office de Tourisme de Hall,
➜ Sans réservation préalable! des moins sportifs. Une cordée sur deux Wallpachgasse 5, Hall in T.
roues! ➜ Tarif de la visite guidée de la ville:
14h30: DÉGUSTATION – Café et gâteau ➜ Durée : 3 heures EUR 5,00 par adulte, EUR 3,50 par enfant
fait maison ! – De la pomme au strudel ➜ Rendez-vous: Bike Box, (6–15 ans)
Faire des gâteaux traditionnels et les savourer Unterer Stadtplatz 10, Hall i.T. ➜ Tarif de la visite guidée du musée de la
autour d’un café… Un strudel aux pommes ➜ Tarif vélo et casque: mine de sel: EUR 3,00 par adulte,
de notre région fait battre le cœur des gour- EUR 10,00 par personne EUR 2,00 par enfant (6–15 ans)
mets! Avec l’aide d’une cuisinière qualifiée, ➜ Nombre de participants: ➜ Billet jumelé: EUR 7,50 par adulte,
vous réalisez vous-même un strudel que vous 8 personnes maximum EUR 5,00 par enfant (6–15 ans)
servez chaud, accompagné de crème fouettée. ➜ Inscription: jusqu’à vendredi ➜ Sans réservation préalable!
CONS
Dégustez-le avec un café. Mmm, quel régal! à 20h00 sous le numéro de téléphone EIL!
➜ Durée : 1 heure +43(0)664/9103906 SAMEDI de 9h00 à 13h00 MARCHÉ
➜ Rendez-vous: Gasthof Ebner, ➜ Prévoir impérativement des vêtements FERMIER DE HALL IN TIROL
Karl-Zanger-Straße 17, Absam sportifs (boissons)! Le célèbre marché fermier hebdomadaire
➜ Tarif: gratuit est très prisé et un lieu incontournable
➜ Nombre de participants : 10h00: VISITE GUIDÉE – Voyage au Moyen pour de nombreux habitants de la région
2 personnes minimum Âge – À pied à travers les siècles ainsi que pour les touristes, les amateurs
➜ Inscription: jusqu’à jeudi à 18h00 à Découvrez avec une guide des places char- de cuisine saine ainsi que pour les
l’Office de Tourisme de Hall mantes, des ruelles étroites et tortueuses, amateurs de produits du terroir issus des
des enseignes qui vous parlent ainsi que exploitations agricoles familiales.
les curiosités les plus importantes de la
plus grande vieille ville du Tyrol (notam- 14h00: ACTIVITÉS LUDIQUES à la ferme
ment l’église paroissiale Saint-Nicolas, la équestre Tiefenthaler – Une aventure inou-
6 SAMEDI chapelle Sainte-Madeleine et l’hôtel de bliable pour toute la famille !
ville). Coup de foudre garanti! «Tout le bonheur du monde se trouve sur
➜ Durée : env. 1 heure le dos des chevaux»: C’est en suivant cette
9h30: RANDO VTT dans la région devise que les familles découvrent les joies
Hall-Wattens 11h30: VISITE GUIDÉE – L’or blanc – de l’équitation à la ferme équestre Tie-
Un moniteur VTT professionnel accom- Au commencement était le sel fenthaler. L’enseignement original associe
pagne tous les passionnés de vélo dans une Le musée des mines de sel de Hall situé des activités ludiques autour du cheval
6PROGRAMME
HEBDOMADAIRE 2015
et une promenade à cheval ou même un montagne, des vêtements imperméables
voyage dans un monde des merveilles. et un casse-croûte (boissons !)
Laissez courir votre imagination et passez
quelques heures agréables dans la nature Par mauvais temps, l’Office de Tourisme
en jouant et en vous amusant avec vos Région Hall-Wattens vous propose une
enfants. randonnée facile comme alternative.
➜ Durée : env. 1,5 heures
➜ Rendez-vous: ferme équestre Journée au musée dans la région
(Pferdehof) Tiefenthaler, Mils Hall-Wattens – La culture est notre nature
➜ Tarif: gratuit Partez à la découverte de la culture dans
➜ Inscription: jusqu’à vendredi les musées de la région Hall-Wattens!
20h00 sous le numéro de téléphone
+43(0)664/8625538 ➜ Musée du Carnaval
➜ Nombre de participants: 2 personnes « Matschgerermuseum » Absam
minimum, 8 personnes maximum Stainerstraße 1, 6067 Absam
➜ Prévoir des vêtements de sports et des Tel. +43(0)5223/56489-74
chaussures fermées! Mai, juin, septembre, octobre, novembre :
Dimanche 10h00–12h00 et 14h00–17h00
16h00: ROUTE DU SCHNAPS AU TYROL
– du fruit au schnaps ➜ Musée communal Absam
Visite guidée d’une des distilleries de sch- Im alten Kirchenwirt
naps du Tyrol. Des distillateurs passion- Walburga-Schindl-Straße 31, 6067 Absam
nés provenant de la région Hall-Wattens Tel. +43(0)676/840532700
vous feront découvrir leur métier. La www.museumabsam.at
dégustation de 5 eaux-de-vie est incluse. Vendredi 18h00–21h00, samedi et
À votre santé ! dimanche 14h00–18h00
➜ Durée : ca. 1,5 Stunden
➜ Tarif: EUR 15,00 par personne ➜ Musée de la Monnaie Hall
➜ Termine: www.hall-wattens.at/de/ Burg Hasegg, 6060 Hall in Tirol
tiroler-schnapsroute Tel. +43(0)5223/5855-165
➜ Nombre de participants: www.muenze-hall.at
2 personnes minimum Mardi–dimanche 10h00–17h00
➜ Inscription: jusqu’au vendredi à 17h00
au plus tard à l’Office de tourisme de ➜ Mondes du Cristal Swarovski Wattens
Hall, Wallpachgasse 5, Hall i.T. Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens
Tel. +43(0)5224/51080
www.kristallwelten.swarovski.com
Tous les jours 9h00–18h30
CO
7 DIMANCHE – JOUR- A NE PAS MANQUER–POUR NSE
IL!
LES FAMILLES :
NÉE au RANDONNÉE L’univers de découvertes « Kugelwald am
OU au MUSÉE Glungezer », un circuit de billes géantes
en pin cembro unique au monde situé en
9h00: RANDONNÉE – Au sommet du pleine nature, vous invite à bouger, à vous
Glungezer – Vive la montagne ! amuser et à apprendre de manière créative
Après la montée en télésiège jusqu’à dans une forêt restée intacte. Une expé-
l’alpage Tulfein-Alm (en 2 sections), vous rience inoubliable pour toute la famille.
débutez la randonnée d’environ deux Infos sur Internet www.kugelwald.at
heures en direction de la « montagne
blanche ». La montagne locale située au ZIRBENWEG CONS
EIL!
cœur des Alpes de Tux offre un panorama Le ticket circuit pour le chemin
fantastique sur les montagnes du Tyrol et des pins cimbres mène à travers un des
attire par ailleurs les amateurs de bonne plus grands peuplements de pins cimbres
cuisine dans le refuge Glungezerhütte. de l´Europe. Informations supérieures sous
Expérience exceptionnelle au milieu des www.hall-wattens.at/de/zirbenweg.html
sommets pour toute la famille ! CONS
➜ Durée : env. 5 heures LOCATION DE VÉLOS BIKE BOX EIL!
➜ Rendez-vous: Parking Glungezerbahn, Unterer Stadtplatz 10, Hall i.T.,
Tulfes Tel. +43(0)5223/55944 bzw.
➜ Tarif: gratuit (télésiège exclu) Tel. +43(0)676/5112183
➜ Nombre de participants: 2 personnes ➜ Contact : Dragan Ciric
minimum, 10 personnes maximum ➜ livraison gratuite dans la région
➜ Inscription: jusqu’à samedi 18h00 Hall-Wattens
sous le numéro de téléphone
+43(0)5223/45544-34 ➜ Sous réserve de modifications du
Prévoir absolument des chaussures de programme hebdomadaire!
7Tourismusverband Region Hall-Wattens, Wallpachgasse 5, 6060 Hall in Tirol, Austria T: +43(0)5223/45544-0, F: +43(0)5223/45544-20, office@hall-wattens.at, www.hall-wattens.at 8
Vous pouvez aussi lire
