ARTS DU VIETNAM Jeudi 21 octobre 2021 Quartier Drouot, Paris - Drouot.com
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ARTS DU VIETNAM — Jeudi 21 octobre 2021 — Quartier Drouot, Paris
ARTS DU VIETNAM Jeudi 21 octobre 2021 - 14h — Salle VV — Expositions publique 19 et 20 Octobre de 11h à 18h Salle VV, 3 rue rossini Paris 9eme — Intégralité des lots sur www.asium-auction.com
Département Experts Sommaire
TaHsi CHANG Arts Asiatiques
張大希 Monsieur Jean GAUCHET
BRONZES............................................................................................ p. 4
+33 (0)1 47 27 93 29 jean@gauchet-expert.com
info@asium-auction.com CERAMIQUES .................................................................................... p. 13
PEINTURES........................................................................................p. 30
Anna KERVIEL LAQUES.............................................................................................p. 48
安娜 凱維 OBJETS..............................................................................................p. 89
+33 (0)1 47 27 93 29
asie@millon.com
Pour tout demande de rapport de condition,
renseignement, d’ordres d’achats
For any condition reports, enquiries,
absentee bids
Une caution sera demandée pour enchérir par Les objets en ivoire * sont des spécimen en
TaHsi CHANG téléphone et sur internet pour certains lots ivoire d’Eléphant spp (Elephantidae spp)
+33 (0)1 47 27 93 29 importants. conforme à l’AM du 4 mai 2017 permettant
info@asium-auction.com A deposit will be requested to bid by phone and l’utilisation commerciale de l’ivoire ancien
online pour some important lots. d’Elephantidae. Pour une sortie de l’UE, un
CITES de ré-export sera nécessaire, celui-ci
Les achats seront à récupérer dans nos bureaux étant à la charge du futur acquéreur.
Alexandre Millon, du 17 rue de la Grange-Batelière ou du 116 Import restrictions may apply or a CITES
Président Groupe MILLON, Commissaire-Priseur Boulevard Louis Armand Neuilly-sur-Marne sur licence might be required as this lot is made
rendez-vous. (or contains) ivory (Elephantidae spp., I/A),
Your purchases will be available for retrait in our coral (Corallium spp., II/B) or tortoise shell
Les commissaires-priseurs offices at 17 rue de la Grange-Batelière or at 116 (Cheloniidae spp.,I/A). Please note that it is the
Mayeul de LA HAMAYDE Boulevard Louis Armand Neuilly-sur-Marne by client’s responsibility to determine and satisfy
appointment only. the requirements of any applicable laws or
Cécile DUPUIS regulations applying to the export or import of
Delphine CHEUVREUX-MISSOFFE Tous les lots précédés d’une * sont en property containing such a material.
Lucas TAVEL importation temporaire All lots submitted to a passport and/or an
une TAXE DE 5,5 % sera à payer par l’acheteur export license or a
Nathalie MANGEOT en plus des frais acheteurs. CITES permission will be released once these
Enora ALIX The lots indicate by * are in temporary documents are
Isabelle BOUDOT de la MOTTE importation, 5,5% tax approved by the administration.
will be to pay by the buyer plus the buyer’s The usual period to obtain these documents is
Paul-Antoine VERGEAU premium. Unless it is exported outside the EU. the followiog :
Cécile SIMON Passports & Export license: 4 months and more
Paul-Marie MUSNIER CITES: 2 months and more
1
-
BRONZES VIETNAM, XIXe siècle
Jardinière en bronze
Les anses à forme de
dragons stylisés remontant
sur les flancs, le pourtour
orné d’incrustation
d’argent.
Marque sous la base.
Hauteur : 13 cm
Largeur : 32 cm
Profondeur : 14 cm
400/ 600 €
2
-
VIETNAM, XIXe siècle
Brûle parfum en bronze
à patine brune.
Incrustations de cuivre
dans le décor. Il repose
sur un socle également en
bronze patiné.
Hauteur : 14 cm
Largeur : 33 cm
400/ 600 €
3
-
VIETNAM, XIXe siècle
Importante jardinière en
bronze de forme lobée
à deux anses, avec
incrustations de cuivre
rouge et d’argent, à
décor en bas-relief d’une 4
scène de personnages -
en extérieur de chaque VIETNAM, XIXe siècle
côté. Il repose sur un socle Important vase en
adapté en bronze. bronze
Comprenant des à décor incrusté de cuivre
inscriptions gravées et argent, reposant sur
postérieurement. un pied, orné en partie
Hauteur : 18.7 cm (avec centrale d’un médaillon
le socle) à décor en léger relief de
Largeur : 31 cm personnages.
Profondeur : 13.7 cm Hauteur : 50 cm
(usures, un petit manque Diamètre : 24 cm
au pied du socle) (manques)
600/ 800 € 400/ 600 €
ARTS DU VIETNAM MILLON 5
5 9
- -
*VIETNAM, XIXe siècle VIETNAM, XIXe siècle
Paire de vases en bronze Important élément de
à haut col garniture en bronze
à décor incrusté de cuivre Prenant la forme d'un
et argent représentant un chandelier à plusieurs
cavalier sur son cheval. étages, il comprend un
Hauteur : 30 cm décor à l'incrustation de
fil d'argent rehaussant
*Ce lot étant en importation le décor ciselé. A la base
temporaire une TAXE DE 5,5 % quatre masques de
sera à payer par l’acheteur en lions, la colonne centrale
plus des frais acheteurs. contenant des inscriptions
This lot is in temporary incrustée "白龍化寺註持, 嗣
importation, 5,5 % tax will be 燈陀字忠勤, 真人興功做福, 庚
to pay by the buyer plus the 申年七月穀" et une datation
buyer’s premium .Unless it is "canh thân", suggérant
exported outside the EU. possiblement 1800 comme
année de fabrication (ou
200/ 300 € 1860)
Hauteur : 48 cm
Largeur : 15 cm
Profondeur : 15.5 cm
6
- 4 000/ 6 000 €
VIETNAM, XIXe siècle
Paire de vases en bronze
incrusté à l’argent et cuivre
d’un décor de scènes
mythiques.
Hauteur : 31.7 cm
Largeur : 16 cm
300/ 400 €
7
-
VIETNAM, XIXe siècle
Paire de vases miniatures
en bronze
à décor incrusté de cuivre
et argent représentant
des cavaliers dans des
paysages montagneux.
Hauteur : 13.9 cm
Diamètre : 6 cm
150/ 200 €
8
-
VIETNAM, XIXe siècle
Chauffe-mains en
bronze
incrusté d’argent et cuivre
Hauteur : 10 cm
Largeur : 13 cm
Profondeur : 10 cm
150/ 200 €
6 ARTS DU VIETNAM MILLON 7
10 12 13
- - -
VIETNAM, XXe siècle VIETNAM, fin XIXe siècle VIETNAM, XXe siècle
Brûle parfum en bronze Brûle parfum en bronze Plateau en cuivre de
à décor de trigrammes, de patine doré en trois forme ovale
la prise surmontée d’un parties, à décor de racines à décor incrusté de scènes
chien de Fô. de bambous stylisées. de bataille et cavaliers.
Hauteur: 22 cm Avec son socle en bronze Largeur : 31 cm
ajouré Hauteur : 19.5 cm
300/ 400 € Hauteur : 49.5 cm
Largeur : 30 cm 100/ 150 €
Profondeur : 23 cm
11 (manques, accidents,
- éléments à recoller)
INDOCHINE, XXe siècle
Brûle-parfum en bronze 300/ 400 € 14
ciselé -
à décor en relief de INDOCHINE, XXe siècle
crustacés, de poisson, Vase en bronze
de tortue et de fleurs, à décor de frises dans
reposant sur trois pieds en le goût de la Chine
forme de lion, le couvercle archaïque, avec inscription
surmonté d’un chien de «CERCLE de QUINTON
Fô. Championnat de Ping-
Hauteur : 40 cm Pong ANNAM-TONKIN
Largeur : 26 cm (1942-1943) DOUBLE
(manque sur le socle) MIXTE Coupe Offerte par
S.E. LE TONG-DOC de
400/ 600 € BINH-DHU.
Hauteur : 22 cm
Diamètre : 20 cm
150/ 200 €
15
-
VIETNAM, XXe siècle
Paire de personnage en
bronze
représentant un couple de
pêcheurs
Hauteur : 26 et 26.7 cm
150/ 200 €
11 12
8 ARTS DU VIETNAM MILLON 9
16 19
- -
VIETNAM, XXe siècle VIETNAM, XXe siècle
Paire de statuettes en Rare paire de grandes
bronze statues en bronze
à patine brune, représentant un couple de
représentant deux pêcheurs
danseuses d’Apsara Hauteur : 79.5 et 82 cm
Hauteur : 45 cm
4 000/ 6 000 €
800/ 1 200 €
17
-
VIETNAM, XXe siècle
Paire de statues en
bronze
représentant des
danseuses d’Apsara
Khmère
Hauteur : 30 et 31.5 cm
400/ 600 €
18
-
VIETNAM, XXe siècle
Statuette en bronze
représentant une femme
avec son seau
Hauteur : 24.5 cm
150/ 200 €
10 ARTS DU VIETNAM MILLON 11
20
-
VIETNAM, XXe siècle CERAMIQUES
Sculpture en bronze
représenté Budai (Bố Đại)
debout sur un socle
Hauteur : 31.5 cm
Largeur : 15 cm
Profondeur : 12 cm
200/ 300 €
21
-
*VIETNAM, XXe siècle
Buste de vieillard en
bronze
à patine brun foncé
Signature en partie basse:
D. Loi
Hauteur : 19 cm
Largeur : 12 cm
Profondeur : 5 cm
*Ce lot étant en importation
temporaire une TAXE DE 5,5 %
sera à payer par l’acheteur en
21 plus des frais acheteurs. This
lot is in temporary importation,
5,5 % tax will be to pay by the
buyer plus the buyer’s premium
20
.Unless it is exported outside
the EU.
1 000/ 1 200 €
22
-
VIETNAM, XXe siècle,
Ecole de Saigon
Buste de jeune annamite
en bronze
Avec socle en bois adapté
22 Hauteur : 18.7 cm
Largeur : 16.5 cm
Profondeur : 10 cm
Provenance:
Collection privée, sud
de la france, acquis en
Indochine dans les années
1940 et conservé par la
descendance.
1 200/ 1 500 €
23 24
- - 25
ASIE DU SUD, XXe siècle VIETNAM, XXe siècle -
Buste en bronze Buste en terre cuite VIETNAM, XXe siècle
représentant une danseuse représentant une jeune Vase en grés émaillé
Balinaise munie d'une fille figurant une jeune femme
importante coiffe. Hauteur : 20 cm à la toilette
Hauteur : 23 cm (hors Largeur : 10.5 cm Cachet M. HOA au dos
socle) Profondeur : 7 cm Hauteur : 33 cm
23
100/ 150 € 100/ 150 € 300/ 400 €
12 ARTS DU VIETNAM MILLON 13
26
-
VIETNAM, XIV/XVe siècle
Ensemble de quatre
jarres en terre cuite
Hauteur : entre 14 et 22 cm
Diamètre : entre 17 et 23
cm
(éclats, usures)
1 000/ 1 500 €
27
-
VIETNAM, XVIIIe siècle
Coupe en céramique
glaçurée
de couleur verte. Une
etiquette «Fouille de Tanh-
Hoa» sur la base
Hauteur : 9 cm
Diamètre : 33 cm
(éclats, accidents)
400/ 600 €
28
- 29 30 31
VIETNAM, XVIe siècle - - -
Ensemble de plats en VIETNAM, XIXe siècle VIETNAM, XVIII-XIXe siècle VIETNAM, XIXe et XXe siècle
céramique Ensemble de quatre assiettes en Ensemble de trois assiettes en Ensemble de onze coupes en
comprenant un plat à porcelaine porcelaine porcelaine bleu et blanc
décor bleu et blanc de à décor «Bleu de Hué» de à décor «Bleu de Hué»de dragon et Décors divers de dragons, végétaux
fleurs, une coupe émaillée caractères, panier fleuri et chauves phénix, crabes, crevettes, et dragons et symboles auspicieux.
vert et une assiette souris. Marques sous chacune des dans des cartouches. Toutes trois Diamètres : 12.7 - 16.5 cm
émaillée beige. bases. portent la marque «Nogan Ngoc» 31 (restaurations, fêles, éclats,
Hauteur : entre 6 et 16 cm Diamètre : 14.5, 15 et 15.5 cm sous la base. égrenures et manques)
(éclats, usures) (usures, fêle) Diamètre : 16 et 17 cm
(fêles, usures, égrenures et légers 100/ 150 €
900/ 1 000 € 150/ 200 € éclats)
400/ 600 €
14 ARTS DU VIETNAM MILLON 15
32
- 36
VIETNAM, XIXe siècle -
Brûle-parfum tripode en VIETNAM, XIXe siècle
porcelaine bleu blanc Série de quatre assiettes
à décor de paysage. «Bleu de Hué»
Hauteur : 7 cm à décor de dragon et
Diamètre : 19.8 cm nuages
Marque «Ngoc (jade)»
400/ 600 € sous la base.
Diamètre : 14 cm
33 200/ 300 €
-
VIETNAM, XIXe siècle
Bol en porcelaine
à décor en bleu de
cobalt de chevaux et de 37
caractères. Cerclage en -
métal au col. Marque VIETNAM, XVIII-XIXe
«Ngoan Ngoc» sous la siècle
base. Un couvercle, un repose
Hauteur : 5.7 cm tasse et son couvercle
Diamètre : 13 cm en porcelaine à décor bleu
(fêle) et blanc.
Repose tasse : Diamètre
100/ 150 € 11 cm
Couvercle de repose tasse:
Diamètre 9.6 cm
34 Couvercle : Diamètre 14.8
- cm
VIETNAM, XVIII/XIXe
siècle 200/ 300 €
Bol et coupe en
porcelaine
à décor «Bleu de Hué»
de personnages dans
des paysages. La coupe 38
comportant une marque -
à quatre caractères «Vinh VIETNAM, XIXe siècle
Phát Tùng Hiên» en bleu Pot couvert en porcelaine
sous couverte. «Bleu de Hué»
Bol : On y joint une soupière et
Hauteur : 11,5 cm une assiette en porcelaine
Diamètre : 24 cm de la Compagnie des Indes
Coupe : à décor bleu et blanc
Hauteur : 4 cm Pot :
Diamètre : 12 cm Hauteur : 13.5 cm
(important fêle sur le bol, Diamètre : 14 cm
deux fêles sur la coupe)
600/ 800 €
400/ 600 €
35 39
- -
VIETNAM, XXe siècle VIETNAM, XVIIIe siècle
Paire de bols en Paire de pots couverts en
porcelaine «Bleu de Hué» porcelaine
à décor en bleu de cobalt à décor «Bleu de Hué» de
de dragons. Marque branches fleuries et fond
«Noi Phu» sous la base. géométrique nid d’abeilles.
Cerclage métallique sur le Marques «Noi Phu» sous
pourtour. les bases.
Hauteur : 5.5 et 6 cm Hauteur : 14 cm
Diamètre : 12.3 et 12.5 cm Diamètre : 13 cm
800/ 1 000 € 2 000/ 3 000 €
16 ARTS DU VIETNAM MILLON 1740 41 42
- - -
VIETNAM, XIXe siècle VIETNAM, XIXe siècle VIETNAM, XIXe siècle
Vase à pans en Vase bouteille en Bol en porcelaine «Bleu
porcelaine bleu et blanc porcelaine «Bleu de de Hué»
à décor de scènes Hué» à décor de personnages et
lacustres et poèmes. à décor de paysage et caractères, l’intérieur orné
Hauteur : 26.8 cm personnages au centre de Shoulao (Ông
Largeur : 14.5 cm Hauteur : 39 cm Thọ) sur sa grue
Diamètre : 18 cm Hauteur : 9 cm
Provenance : Diamètre : 19 cm
Collection particulière 400/ 600 € (fêle en étoile sur la base)
Acquis par les grands- Provenance : Collection
parents du propriétaire en Pierre PAGES, gouverneur
Indochine vers 1950/60 de la Cochinchine 1934 -
1939, puis par descendance
300/ 400 €
150/ 200 €
43
-
VIETNAM, XIXe siècle
Bol en porcelaine «Bleu
de Hué»
à décor de personnages et
caractères, l’intérieur orné
au centre de Shoulao (Ông
Thọ) sur sa grue, cerclage
en métal au col
Marque au double cercle
bleu sous la base
Hauteur : 10 cm
Diamètre : 22 cm
(fêles, éclats en bordure,
un caractère gravé sur la
base et un à l’intérieur)
Provenance : Collection
Pierre PAGES, gouverneur
de la Cochinchine 1934 -
1939, puis par descendance
150/ 200 €
44
-
VIETNAM, XIXe siècle
Bol en porcelaine «Bleu
de Hué»
à décor de paysage et de
poème, cerclage en métal
au col
Marque à deux caractères
Ngoan Ngoc sous la base
Hauteur : 7 cm
Diamètre : 18 cm
Provenance : Collection
Pierre PAGES, gouverneur
de la Cochinchine 1934 -
1939, puis par descendance
200/ 300 €
18 ARTS DU VIETNAM MILLON 1945
- 48
CHINE, XIXe/XXe siècle -
Ensemble de trois VIETNAM, fin XIXe/début
porcelaines XXème siècle
à décor bleu et blanc de Vase en céramique de
personnages Bat Trang
L’une couverte, les à décor partiellement en
deux autres couvercles relief d’un lettré sous un
manquants. saule et d’un enfant.
Hauteur : 8.4 et 14 cm Hauteur : 46.2 cm
Diamètre : 12 et 12.5 cm Diamètre : 22 cm
200/ 300 € 300/ 400 €
46
-
VIETNAM, XIXe siècle
Pipe à eau «Bleu de Hué»
en porcelaine bleu
et blanc à décor de
dragons, monture en
argent. Marque à quatre
caractères «Uân tàng my
ky» en bleu sous couverte
sous la base doublée
d’une marque secrète à
quatre caractères «同㒷窑
造 (Đồng Hưng lò chế)»
incisés.
Hauteur : 12.5 cm
Diamètre : 12 cm
2 500/ 3 000 €
49
-
47 VIETNAM, XIX/XXe siècle
- Paire de vases en grès
VIETNAM, XIXe siècle émaillé
Pipe à eau en porcelaine à couverte crème
bleu blanc craquelée et décor de
à décor d'un dragon parmi dragons.
les nuages. Marque Thế Sur socles en bois.
Đức Định Chế sous la base Hauteur: 42 cm
Hauteur : 9 cm Diamètre : 26 cm
200/ 300 € 1 800/ 2 500 €
20 ARTS DU VIETNAM MILLON 2150
-
VIETNAM, XIXe siècle ECOLE DE
Chimère en céramique
glaçurée
BIEN HOA
représenté debout,
appuie l’une de ses pattes
antérieures sur une boule.
Hauteur : 45 cm
Largeur : 47 cm
(manques)
300/ 400 €
51
-
VIETNAM, XIXe siècle
Vase de forme balustre
à décor en émaux
polychromes sur cuivre de
scènes de personnages
dans des cartouches sur
fond de dragons parmi les
nuages
Hauteur : 26 cm
(accidents et
restaurations)
600/ 800 €
51
50
22 ARTS DU VIETNAM MILLON 2355
-
VIETNAM, Ecole de Bien
Hoa, XXe siècle
Carreau en céramique
d’après la peinture connue
«Blanc qui illumine la nuit»
de l’artiste Chinois Han
Gan
Marque Bien Hoa au revers
12 x 12 cm (carreau)
20.5 x 20.5 cm (total)
150/ 200 €
56
-
52 VIETNAM, Ecole de Bien
- Hoa, XXe siècle
VIETNAM, Ecole de Bien Statue en céramique
Hoa, XXe siècle représentant Shoulao
Paire d’assiettes en grès (le dieu de la longévité),
à décor de poisson au tenant sa pêche
centre d’immortalité et son bâton
Marque Bien Hoa sous Collé sur son socle en bois
chacune des bases Hauteur : 56 cm (hors
Diamètre : 34 cm socle)
Hauteur : 6 cm
400/ 600 €
1 000/ 1 200 €
53
- 57
VIETNAM, Ecole de Bien -
Hoa, XXe siècle VIETNAM, XXe siècle
Important plat en Statuette en céramique
céramique glacurée
Les bords lobés et Représentant Shoulao, la
l’intérieur comprenant un bouche ouverte, tenant
décor incisé et émaillé de sa pêche d’immortalité et
Luohans dans une forêt de son bâton
bambous. Marque sous la base
Marque Bien Hoa et des Hauteur : 54 cm
signatures incisées sous Largeur : 27 cm
la base Profondeur : 18 cm
Diamètre : 41 cm
Hauteur : 7.5 cm 400/ 600 €
800/ 1 000 €
54
-
VIETNAM, Ecole de Bien 56
Hoa, XXe siècle
Important plat en
céramique
à décor de divinités
Marque Bien Hoa et des
signatures incisées sous
la base
Diamètre : 40.5 cm
Hauteur : 7 cm
57
800/ 1 200 €
24 ARTS DU VIETNAM MILLON 2558 59 61
- - -
VIETNAM, École VIETNAM, Ecole de Bien VIETNAM, Ecole de Bien
Professionnelle de Biên Hoa, XXe siècle Hôa, XXe siècle
Hoà, XXe siècle Garniture en grès à Tête de Bouddha en grès
Important statue en grès glaçure verte à l’imitation des têtes
émaillé polychrome Comprenant deux Khmères. Deux cachets
représentant Quan Âm bougeoirs et deux brûle- sous la base dont l’un
debout, tenant un rouleau parfums. lisant: Bien Hoa.
d’une main et un panier Marque Bien Hoa sous les Hauteur : 15.5 cm
de l’autre. bases Largeur : 11 cm
Hauteur : 83 cm Grand bougeoir : Profondeur : 11 cm
(collé sur son socle) Hauteur : 13 cm
Largeur : 29 cm 300/ 400 €
Provenance : Petit bougeoir :
Collection particulière Hauteur : 14 cm
Acquis par les grands- Largeur : 11.3 cm
parents du propriétaire en Brûle-parfum :
Indochine vers 1950/60 Hauteur : 10 cm
Largeur : 12.5 cm
1 500/ 2 000 € (accidents, un élément à
recoller)
200/ 300 €
60
-
VIETNAM, Ecole de Bien
Hoa, XXe siècle
61
Sculpture en grès
représentant un
personnage debout
tenant dans ses mains
deux bâtons rituel, vêtu
d’une robe à décor de
fleurs et symboles Thô 60
(longévité).
Marques Bien Hoa sous
la base.
Hauteur : 31 cm
Largeur : 10 cm
Profondeur : 8 cm
300/ 400 €
59
26 ARTS DU VIETNAM MILLON 2762
-
VIETNAM, XXe siècle
Vase en grès émaillé
de forme balustre, à décor
de personnages, chevaux
et ornements dans des
cartouches à fond crème.
Dans le style de la
production de Bien Hoa
Hauteur : 33.5 cm
Diamètre : 22 cm
200/ 300 €
63
-
VIETNAM, XXe siècle
Élégant vase en grès de
Bien Hoa
à décor en relief de
paysannes
Marques sous la base
Dans le style de la
production de Bien Hoa
Hauteur : 31 cm
150/ 200 €
64
-
VIETNAM, moderne
Vase en grès émaillé
Comprenant un décor de
la fête villageoise
Dans le style de la
production de Bien Hoa
Hauteur : 29 cm
150/ 200 €
65
-
VIETNAM, XXe siècle 66
Paire de tabourets en -
céramique VIETNAM, XXe siècle
prenant la forme Théière en grès émaillé
d’éléphants. Prenant la forme d’un
Hauteur : 40 cm caractère de longévité
Largeur : 38 cm Hauteur : 22.5 cm
Profondeur : 15 cm Largeur : 23 cm
(restaurations) Profondeur : 6 cm
300/ 400 € 100/ 150 €
28 ARTS DU VIETNAM MILLON 29PEINTRES VOYAGEURS
PEINTURES
67
-
MARIE-ANTOINETTE
BOULLARD-DEVE
(1890-1970)
Portait d’une femme
Huile sur panneau
Signé en bas à droite
73.5 x 54 cm
Provenance :
Collection particulière,
Lyon
2 000/ 3 000 €
MILLON 3168 69 - - HENRI MÈGE (1904-1984) ALIX AYMÉ (1894-1989) Matinée au Laos Jeunes vietnamiennes Huile sur panneau Encre, aquarelle et crayon Signé en bas à droite sur papier Contresigné, titré et Signé en bas à droite localisé au revers 26 x 35.5 cm 50 x 61 cm (manques) 8 000/ 12 000 € Provenance : Collection particulière, Paris Acquis par le grand-père du propriétaire, ayant expatrié au Vietnam 5 000/ 8 000 € 32 ARTS DU VIETNAM MILLON 33
70 71 72
- - -
ECOLE ASIATIQUE, XXe ECOLE ASIATIQUE, XXe ODONG JUNAIDI (né en
siècle siècle 1959)
Paire de peintures Portait de femme Portrait d’homme, 1978
représentant chacun un portant un chapeau de Huile sur toile
portrait de vieillard portant bambou traditionnel Signé, daté et localisé à
un chapeau de bambou Huile sur toile Bali en bas à droite
traditionnel Signé F.J. KITTSON en bas 40 x 36 cm
Huile sur toile à gauche
Signé en bas à droite et à 50 x 39.5 cm 150/ 200 €
gauche
25 x 21 cm (femme) 80/ 120 €
25 x 20 cm (homme)
80/ 120 €
70
73
-
VIETNAM, XXe siècle
Paysans aux abords
d’une rivière
Acrylique sur toile
Signé en bas à droite
61 x 46 cm
150/ 200 €
74
-
VIETNAM, XXe siècle
Deux jeunes femmes se
coiffant
Huile sur toile
Signé en bas à gauche
90 x 70cm
3 000/ 4 000 €
71 72
34 ARTS DU VIETNAM MILLON 3575
-
LE TRIEU DIEN ( né en
1943)
Composition abstraite
Huile sur toile
Signé en bas à droite
65 x 40 cm
800/ 1 200 €
76
-
VUONG DUY BIEN (né en
1958)
Enfants sur un buffle
d’eau
Encre et couleurs sur soie
Signé et cachet en bas à
droite
79.5 x 63.5 cm ( à vue)
400/ 600 €
77
-
TU DUYEN (1915-2012)
Sage entouré d’enfants, 1984
Encre et couleurs sur soie
Signé, cachet et daté en bas à droite
47.5 x 96.5 cm
Provenance:
Collection particulière, Paris
Acquis directement auprès d’artiste
4 000/ 6 000 €
36 ARTS DU VIETNAM MILLON 3778
-
VIETNAM, XXe siècle
Femme jouant de la cithare (dàn tranh)
Encre et couleur sur soie
Signé «Y VAN», cachet et inscription en bas
à droite
79
-
57.5 x 39 cm
TRAN DAC (1922 - ?)
Jeunes filles sous une
400/ 600 €
feuille de lotus
Encre et couleurs sur soie
Signé et caché en bas à
droite
58 x 37 cm
1 000/ 1 500 €
79
38 ARTS DU VIETNAM MILLON 3980
-
VIETNAM, XXe siècle
Scène de marché
Encre et couleurs sur soie
Signé «SI TUAN» et cachet en bas à
gauche
31 x 41 cm
800/ 1 200 €
81
-
VIETNAM, XXe siècle
La chiromancie
Encre et couleurs sur soie
Non signé
16.5 x 21.5 cm
100/ 200 €
82
-
VIETNAM, XXe siècle
Pagode Mot Cot, 1988
Encre et couleurs sur soie
Signé et daté en bas à droite
77 x 116 cm
200/ 300 €
83
-
VIETNAM, XXe siècle
Ensemble de deux peintures sur
soie
Etudes d’après des œuvres du peintre
Nguyen Phan Chanh.
32 x 25 cm (à vue)
23.5 x 32.5 cm (à vue)
200/ 300 €
40 ARTS DU VIETNAM MILLON 41Né en 1903, dans un village de Born in 1903, from a village in
Dong Ngac, qui se trouve au- Dong Ngac, which is today in the
jourd’hui dans le nord de Tu Liem, north of Tu Liem, Hanoi.
à Hanoi. This young talent spent three
Ce jeune talent passa trois months in the studio of Nam Son
mois dans l’atelier de Nam Son (Nguyen Van Tho, 1890-1973).
(Nguyen Van Tho, 1890-1973). The academic training that he
Etape décisive dans la carrière de received and then evolved and
Pham, c’est auprès de ce pionnier formed a pure and unique style
de la peinture moderne du Viet- has made him a part of pioneer of
nam qu’il va suivre sa formation modern painting in Vietnam.
académique, puis évolua et se He successfully joined the fifth
85 forma un style pur et unique. class (1929-1934) of the Indo-
-
PHAM HAU (1903-1995)
Il rejoignit avec succès la cin- china School of Fine Arts(l’École
Portrait de jeune femme quième promotion (1929-1934) de Supérieure des Beaux-Arts d’Indo-
Encre et aquarelle sur soie l’École Supérieure des Beaux-Arts chine). After graduating in 1934,
Signé en bas à droite d’Indochine. Après avoir obtenu Pham Hau opened his lacquer
31 x 45 cm son diplôme en 1934, Pham Hau workshop in Dong Ngac village.
51.5 x 67.5 cm (cadre)
ouvrit son atelier de laque dans le Pham Hau acquired many diffe-
Encadré sous verre avec son cadre village de Dong Ngac. rent artistic techniques, including
d’origine de l’encadreur Gadin, Pham Hau acquit de nombreuses watercolor, oil painting, and
encadreur officiel des oeuvres techniques artistiques différentes, charcoal.
de l’Exposition Coloniale et de notamment l’aquarelle, la pein-
l’Agence Economique de l’Indochine
(AGINDO) à Paris.
ture à l’huile et le fusain. The "Portrait of a Young Woman"
presented here today is a testimo-
Provenance : "Portrait de jeune femme" que ny to his technical knowledge of
Collection particulière, sud de la nous présentons ici témoigne de silk painting and the aesthetics of
France ses connaissances techniques de his culture. It allows us to appre-
la peinture sur soie et l’esthétique ciate the beauty in the simplicity
40 000/ 60 000 €
de sa culture. Il nous permet d’ap- and lightness of the elements.
précier la beauté dans la simplici-
té et la légèreté des éléments.
42 ARTS DU VIETNAM MILLON 4389
-
MAI TRUNG THU (1906-
1980), d’après
La ronde des enfants
Impression sur soie
37 x 60 cm ( à vue)
200/ 300 €
90
-
MAI TRUNG THU (1906-
1980), d’après
La calligraphie
Impression sur soie
20 x 56 cm (à vue)
200/ 300 €
86
91
-
MAI TRUNG THU (1906-
85 1980), d’après
La classe
Impression sur papier
Édition Braun et Cie, Paris
27 x 76.5 cm (à vue)
200/ 300 €
92
-
MAI TRUNG THU (1906-
1980), d’après
Les enfants
Impression sur soie
20 x 49 cm (à vue)
200/ 300 €
88
87
85 86 87 88
- - - -
MAI TRUNG THU (1906- MAI TRUNG THU (1906- MAI TRUNG THU (1906- MAI TRUNG THU (1906-
1980), d’après 1980), d’après 1980), d’après 1980), d’après
Mère et fils Mère et fils Les enfants au bain La leçon de chant
Impression sur soie Impression sur soie Impression sur papier Impression sur papier
29 x 20.5 cm (à vue) 34 x 30.5 cm (à vue) 44.5 x 34 cm (à vue) 33 x 26 cm (à vue)
200/ 300 € 100/ 150 € 200/ 300 € 200/ 300 €
44 ARTS DU VIETNAM MILLON 4593
94 97
-
LE PHO (1907-2001)
93
- 95 Bouquet au vase
- Lithographie en couleurs
MAI TRUNG THU (1906-
MAI TRUNG THU (1906- Signé en bas à droite,
1980), d’après
1980), d’après numéroté 74/175 à gauche
La cérémonie du thé
Femme calligraphie 38.5 x 55 cm (planche)
Impression sur papier
Signé en bas à droite Impression sur soie
42 x 42 cm (planche) 53.5 x 43 cm (à vue) 400/ 600 €
200/ 300 € 200/ 300 €
94 96 98
- -
- DINH THO (né en 1931)
MAI TRUNG THU (1906- MAI TRUNG THU (1906-
1980), d’après Maternité
1980), d’après
Femme cueillant des Lithographie en couleurs
La cérémonie du thé
fruits Signé en bas à droite,
Impression sur papier
Impression sur soie numéroté 28/150 à gauche
Signé en bas à droite
40 x 21.5 cm (à vue) 66.5 x 51.7 cm (planche)
44 x 44.5 cm (à vue)
100/ 150 € 100/ 200 €
400/ 600 €
46 ARTS DU VIETNAM MILLON 47LAQUES
99
-
LE THY (1919-1961)
Village animé
Panneau en bois laqué
Signé en bas à gauche
65 x 120 cm
Provenance :
Collection particulière
Acquis par les grands-parents
du propriétaire en Indochine vers
1950/60
3 000/ 4 000 €
MILLON 49102
-
VIETNAM, École
des beaux-arts de
l’Indochine, XXe siècle
Village au bord d’une
rivière
Panneau en bois laqué
100 125 x 62 cm
-
LE THY (1919-1961) Provenance:
Retour du marché Collection privée, sud de
Panneau en bois laqué la France
Signé et cachet en bas à Acquis en Indochine
droite dans les années 1940
40 x 61 cm et conservé par la
descendance.
500/ 800 €
3 000/ 4 000 €
101
- 103
LE THY (1919-1961) -
Profil d’un homme NGUYEN QUANG BAO
Panneau en bois laqué et (1929-?)
incrustations Retour du marché
Signé en bas à droite Panneau en bois laqué
31 x 21.4 cm Signé en bas à droite
50 x 70 cm
100/ 150 € (Usures, manques,
signature légèrement
effacée)
3 500/ 5 000 €
50 ARTS DU VIETNAM MILLON 51104 105
- -
VIETNAM, École des Beaux-Arts de l’Indochine, VIETNAM, École d’Arts Appliqués de Thu Dau Môt,
XXe siècle XXe siècle
Enfant avec son buffle d’eau dans les rizières Éléphants dans la jungle
Panneau en bois laqué Panneau en bois laqué
Signé et cachet «VIET MY» en bas à droite Non signé
61 x 82 cm 50 x 80 cm
(usures, fissures sur la laque)
Provenance :
Collection particulière Provenance :
Acquis par les grands-parents du propriétaire en Collection particulière
Indochine vers 1950/60 Acquis par les grands-parents du propriétaire en
Indochine vers 1950/60
1 200/ 1 500 €
600/ 800 €
52 ARTS DU VIETNAM MILLON 53107
-
VIETNAM, XXe siècle
La pagode au pilier
unique
Panneau en bois laqué
Non signé
25 x 34.5 cm
100/ 150 €
108
-
106 VIETNAM, XXe siècle
- Rivage du crépuscule
NGUYEN QUANG MAU (XXe siècle) Panneau en bois laqué
Paysage lacustre avec un pont Non signé
Panneau en bois laqué 45 x 30 cm
Signé en bas à gauche (usures, manques)
Porte une étiquette au dos «Nguyen
dinh Mai, 1 Blaise des Goffe, Paris 6e» 300/ 400 €
100 x 50.2 cm
(restaurations)
2 000/ 3 000 € 109
-
VIETNAM, XXe siècle
Plat en bois laqué
A décor de sampans sur
une rivière
Marque au revers
Diamètre : 29.5 cm
300/ 400 €
54 ARTS DU VIETNAM MILLON 55110 112
- -
VIETNAM, XXe siècle VIETNAM, XXe siècle
Élégante assiette en bois Boîte de forme
laqué rectangulaire
Signé «Nguyen Son (XXe)» en bois laqué, elle présente
au revers un décor polychrome de
Diamètre : 27.5 cm retour de pêche
Hauteur : 6 cm
600/ 800 € Largeur : 28 cm
Profondeur : 16 cm
600/ 800 €
111
-
VIETNAM, XXe siècle
Assiette en bois laqué
Le décor polychrome à 113
motif d’une pagode au -
pilier unique VIETNAM, XXe siècle
Diamètre : 27.5 cm Paravent double face en
(léger manque au bordure) bois laqué
composé de six panneaux,
500/ 600 € sur une face un décor de
vue d'un village au bord
d'une rivière, sur l'autre
face incrustations de nacre
sur fond noir
Signé "HONG DUC" en bas
à droite sur une face
160 x 40 cm (par feuille)
1 000/ 1 500 €
56 ARTS DU VIETNAM MILLON 57PAYSAGE de PHNOM PENH
La peinture à la laque neur Général d'Indochine Jules sance, c'est à dire 1943 2.
aujourd’hui présentée "Paysage Brévié le 24 mai 1938. Ainsi, diplômé la 12e promotion
de Phnom Penh" (Phong cảnh C’est ainsi que la laque (1938-1943), section de laque,
Phnôm-Pênh) est le fruit d'un traditionnellement considérée Lê Quốc Lộc a ouvert son atelier
harmonieux travail de l'artiste comme un "artisanat/décoratif" au 42, rue Lò Đúc (Hanoi). À
issu de la 12e promotion de s’est sublimée en œuvre d’art cette époque, il y avait très peu
l'École Supérieure des Beaux- d’une rare qualité sous les d'ateliers de laque à Hanoi,
Arts de l'Indochine, Lê Quốc mains d’un talentueux artiste. notamment Phạm Hậu, Nguyễn
Lộc. Gia Trí, Nguyễn Văn Tỵ, Hoàng
Si les vietnamiens ont depuis Lê Quốc Lộc, né le 20 octobre Tích Chù, etc. Habituellement,
toujours utilisé la résine du 1918, décédé le 8 mai 1987, ces ateliers produisaient selon
laquier, mélangée à d’autres d'origine à Hưng Yên. Certains les commandes de la Coopéra-
matières, pour la création documents disent qu'il est tive des Artistes Indochinois,
d’œuvres artisanales très diplômé de la promotion 1937- dirigée par Joseph Inguimberty
spécifiques, la mode portée à la 1942, mais en 1937, l'année et secondée par Trần Văn Cẩn.
laque en France dans les du décès du directeur Victor Lê Quốc Lộc trouve son
années 1920, suivie par la Tardieu, l'École Supérieure des inspiration dans les sujets et
création de l'atelier de laque de Beaux-Arts d'Indochine paysages bucoliques, tels les
Jean Dunand (1877 - 1942)1 à n'organise pas de concours villages avec des champs dorés
Paris regroupant des travailleurs d'admission. Sa famille nous a cachés derrière des bosquets
indochinois, a grandement affirmé des détails très intéres- de bambous ou de branches
influencé le développement des sants concernant la biographie de flamboyants éclatants
laques au Vietnam. Et si une de l'auteur : l'artiste a eu son rougeâtres. Les paysages de
section dédiée à la laque fut premier fils nommé Lê Huy pagodes tranquilles où semble
introduite à l'École Supérieure Văn en 1943, c'est également résonner encore l'écho de la
des Beaux-Arts de l'Indochine l'année de diplôme, et coïncidé cloche sur des feuilles vertes de
vers 1927, sous la direction avec le moment où l'artiste a bananier... Ses œuvres dont le
de Joseph Inguimberty, avec ouvert son atelier privé. style est simple, reflètent avec
l'aide d'Alix Aymé et des Chose intéressante, M. Lê talent l’esprit oriental et illustrent
artisans vietnamiens, elle ne fut Huy Văn a dit que le tableau la communion profonde entre
officiellement reconnue que par "Paysage de Phnom Penh" a été l’homme et la nature.
le décret signé par le Gouver- composé l'année de sa nais-
MILLON 59La famille du peintre Lê Quốc nature. Devant cette œuvre, le Par une attention très attentive Est-ce l'aurore ? Les feuilles et installés à Hanoi vers la fin "Paysage de Phnom Penh" offre
Lộc affirmait que le thème spectateur éprouve une sensa- donnée à la perspective, les d'or sont couchées pour créer du XXe siècle (vers 1900), le des compréhensions multiples :
"Phnom Penh" est né en 1943 tion de douce quiétude. panneaux se découpent en trois une lumière offrant une couleur père et Tô Thị Lợi donneront une douceur infinie, les souve-
à la commande du roi du Avec les caractéristiques de plans donnant ainsi une grande mystique, faisant scintiller les naissance à Henri en 1908. nirs d’une atmosphère exhalant
Cambodge, Norodom Sihanouk, mise en forme d'une valeur ar- profondeur à la composition. rayons du soleil lointain au lever Faisant carrière dans la chan- une poésie enchanteresse au
décrivant le paysage et les gens tistique solide, et une excellente Le premier au bas de ces du jour. Ces rayons se jettent cellerie militaire, notamment rythme d’une respiration vivante
de sa ville. Selon ses dires, en technique de laque, successeur panneaux est occupé par la aussi sur les troncs de palmier Greffier au Tribunal Militaire de ou à semi-ouverte se faisant
1979, un journaliste travaillant de la technique traditionnelle présence de personnages : des de Palmyre en contrejour sur Hanoï, la plus haute juridiction l’écho de quelque poème.
à l'Agence de Presse vietna- (ancestrale) de la laque, Lê bonzes en prière, d’autres en le fond rouge translucide et de l'Indochine, Henri épousera Traités en style art-déco, toutes
mienne, un ami du fils du peintre Quốc Lộc est unanimement discussion, d’autres bénissant brun foncé. La mosaïque des Nguyễn Thị Lai, commerçante les lignes de cette œuvre sont
Lê Quốc Lộc, qui était en reconnu pour la très grande de jeunes femmes, d’autres coquilles d'œufs incrustées sur en or et en opium (commerce rendues douces et souples.
mission au Cambodge, a profité qualité de ses compositions encore se promenant paisible- la chemise et le sarong en fleurs au moins toléré si ce n'était légal Ainsi le paravent semble se
de l'occasion pour prendre une artistiques. ment, certains munis de leur des dames, provoque un vif à cette époque). En 1943, elle dérouler majestueusement où
photo où l’on voit une peinture Réalisé à l'âge d'or de la laque parapluie, symbole de protec- effet de clarté... lui fera acquérir ce paravent en tout se rejoint pour magnifier
à la laque de Lê Quốc Lộc ac- vietnamienne, "Paysage de Ph- tion contre la souffrance et les Puis il y a cette pagode au 8 panneaux de Lê Quốc Lộc le message du Bouddhisme :
croché au mur du Palais Royal. nom Penh" est exécuté avec des forces nocives. toit de couleur or attirant toute directement auprès de l'artiste paix, chaleur et luxuriance des
Son fils Lê Trí Dũng a également matières premières naturelles, Au second plan, entrant plus l’attention. On pourrait imaginer encore peu connu et quelque couleurs du cœur.
raconté que la famille avait reçu hors produits chimiques : bois, profondément dans le paysage, la "pagode de la fleur de lotus", peu dans le besoin à cette
une lettre de remerciement de résine de laquier, feuille d'or se dressent arbres, palmiers, le Wat Botum 4 à Phnom Penh. époque-là.
l'ambassadeur du Cambodge à et coquille d'œuf. Ce qui attire cocotiers, bananiers et autres. Sa disposition ici sur cette laque En 1953, face aux troupes
Hanoï pour cette commande 3. avant tout le regard ce sont les C’est toute la magnificence du est comme une invitation à s’y Viet-Minh, la famille d'Henri
couleurs rouge et or, qui nous végétal jouant pour la plupart rendre. KRAEMER quitte l'Indochine
Même thème et même année introduisent dans un message dans l’or et le rouge. En bas à gauche du paravent fi- pour Perpignan puis Bayonne
que la peinture sur le mur du de puissance et de richesse. Émergeant de ces arbres, gurent la signature de l'artiste et et s'installera définitivement à
Palais Royal de Phnom Penh (cf. L’or, symbole de spiritualité et venant s’esquisser dans un l'année de réalisation, gravées Biarritz.
photo ci-dessous), aux dimen- de bonheur, le rouge symbole troisième plan, celui du ciel en- sur la surface. Tout au long de ce périple,
sions de 50 x 199cm chacun, le de chaleur, de vie ; ce sont les flammé d'or, apparaissent des le paravent accompagna la
8 panneaux "Paysage de Phnom couleurs prédominantes dans stupas, dont un laisse deviner De très grande qualité, ce famille, et ne connut donc qu'un
Penh" d'une surface totale le bouddhisme illustré ici par des visages de Bouddha. paravent de laque a fait partie seul propriétaire, de sa sortie de
remarquable de 400 x 199cm, différents éléments. La terre au de la collection de la famille l'atelier de l'artiste à Hanoï à son
évoque l’aspect majesteux de la sol est rouge, le ciel est d’or. KRAEMER. Venus en Indochine arrivée au Pays Basque.
1 Jean Dunand est un artiste français d'ori-
gine suisse, né le 20/5/1877 à Lancy, en
Suisse, arrivé en France en 1897, naturali-
sé français en 1922, et mort le 07/6/1942 à
Paris. Il a pratiqué les arts de la sculpture,
de la peinture, de la dinanderie... En 1912,
il rencontre le japonais Seizo Sugawara
auprès duquel il s'initie à la laque et ouvre
plus tard un atelier de laque au 17, rue
Hallé, Paris 14e. "Il compte parmi les
plus grands créateurs Art-déco" (Félix
Marcilhac, "Jean Dunand : vie et œuvre",
Londres, Thames and Hudson, 1991).
2 Entretient Lê Huy Văn le 12/8/2021.
3 Entretient Lê Trí Dũng, fils cadet de Lê
Quốc Lộc, le 14/8/2021. HCM ville le 23/8/2021
4 Il a été construit en 1442, sous le règne
NGÔ Kim-Khôi
de Ponhea Yat, dernier roi de l'Empire Chercheur indépendant
khmer. en Art vietnamien
60 ARTS DU VIETNAM MILLON 61114 - LE QUOC LOC (1918-1987) Paysage de PHNOM PENH, 1943 Important paravent à huit feuilles en bois à décor polychrome finement laqué et en léger relief. Signé et daté en chiffres romains 199 x 49.5cm (par feuille) 200 000/ 300 000 € 62 ARTS DU VIETNAM MILLON 63
PHONG CẢNH PHNÔM-PÊNH Thực hiện vào thời kỳ huy hoàng của
sơn mài Việt Nam, «Phong cảnh Ph-
ngược sáng in đậm trên nền son đỏ và
nâu sẫm. Vỏ trứng được khảm trên áo
Nam nước Pháp) rồi Bayonne và cư
ngụ tại thành phố Biarritz cho đến
nôm-Pênh» được sáng tác với những sơ mi và điểm xuyết vài bông hoa trên ngày hôm nay.
nguyên liệu thuần túy tự nhiên như xà rông của hai người phụ nữ tạo ra Trong suốt cuộc hành trình ấy, bức
gỗ, nhựa cây sơn, vàng lá và vỏ trứng. một hiệu ứng sống động nhẹ nhàng... bình phong sơn mài «Phong cảnh Ph-
Đứng trước tác phẩm, người xem có Và ngôi chùa với mái ngói rực vàng lôi nôm-Pênh» luôn luôn đồng hành cùng
một cảm giác yên bình ấm áp. Điều lôi cuốn mọi ánh mắt. Người xem tranh gia đình, từ khi rời xưởng vẽ của nghệ
cuốn mọi ánh nhìn là những rực rỡ của đặt câu hỏi có phải hay không đây là sĩ ở Hà Nội cho đến lúc định cư tại xứ
sắc màu vàng son lộng lẫy. “chùa hoa sen”, Wat Botum 7 ở Phnom Basque.
Màu vàng, biểu tượng của tâm linh Penh ? Vị trí ngôi chùa dường như là
và hạnh phúc, sắc đỏ tượng trưng của một lời mời gọi con người hãy để lòng “Phong cảnh Phnôm-Pênh” tỏa ra
«Phong cảnh Phnôm-Pênh», bình lòng tên Lê Huy Văn, cũng là năm tốt vọng lên muôn ngàn tàu lá chuối biếc nồng ấm, của sức sống. Đây là những thanh thản bên ngoài, nhẹ nhàng rũ tất những tiếng vọng ngọt ngào êm dịu,
phong 8 bức bằng chất liệu sơn mài, là nghiệp, và trùng vào thời gian họa sĩ xanh... màu chủ đạo trong Phật giáo được cả bụi trần để bước vào hòa mình giữa thổn thức điệu ru huyền hoặc của
một sáng tác tràn đầy tính hài hòa của mở xưởng tư nhân. Một điều thú vị, Với những tạo nét tạo hình có giá trị minh họa bằng các yếu tố khác nhau : chốn tâm linh. một bài thơ xa… Xử lý theo phong
Lê Quốc Lộc, họa sĩ tốt nghiệp khóa ông Lê Huy Văn kể rằng bức «Phong nghệ thuật vững vàng, hợp tác cùng kỹ đất đỏ, trời vàng. Phía dưới bên trái bức tranh là chữ ký cách art-déco, tạo nên những đường
12 (1938-1943), trường Cao đẳng Mỹ cảnh Phnôm-Pênh» được sáng tác vào thuật sơn mài xuất sắc, Lê Quốc Lộc đã Ngoài ra, bố cục rất vững vàng, độ của họa sĩ và năm sáng tác, được khắc nét mềm mại uyển chuyển, bức bình
Thuật Đông Dương. năm ông ra đời 5. cho ra đời những tác phẩm làm kinh viễn cận được tôn trọng, bình phong chìm vào trong tranh. phong dường như được trải ra một
Chất liệu sơn mài xuất hiện tại Việt Như vậy, Lê Quốc Lộc theo học khóa ngạc giới thưởng ngoạn nghệ thuật. được chia thành ba phối cảnh, thể hiện cách uy nghi sang trọng. Phải chăng
Nam từ hơn 2500 trước, nhưng thị hiếu 12 tại trường Cao đẳng Mỹ Thuật Sơn mài vốn vẫn được cho là có tính rõ ràng chiều sâu của tranh. Trước hết, Xuất xứ bức bình phong này thuộc nơi ấy mọi tâm tình và hình ảnh đều
sơn mài tại Pháp vào những năm 1920, Đông Dương (1938-1943), khoa sơn «mỹ nghệ», nhưng dưới bàn tay khéo gần nhất là sự hiện diện của những bộ sưu tập gia đình KRAEMER. Đến kết hợp lại với nhau để tôn vinh thông
tiếp theo đó là xưởng sơn mài của Jean mài. Tốt nghiệp năm 1943, ông mở léo của họa sĩ, tác phẩm «Phong cảnh nhà sư : đang cầu nguyện, hoặc thảo Đông Dương và định cư ở Hà Nội điệp của Phật giáo : hòa bình, ấm áp và
Dunand (1877 - 1942) tại Paris thành xưởng tại số 42, phố Lò Đúc (Hà Nội). Phnôm-Pênh» đã thực sự bước chân luận, một số chúc phúc cho những vào cuối thế kỷ 20 (khoảng năm 1900), xum xuê màu sắc của con tim…
lập với những người thợ tuyển đến Thời đó, tại Hà Nội rất ít xưởng sơn vào hàng «nghệ thuật». phụ nữ, vài người đang bình an dạo Charles Joseph KRAEMER kết hôn với
từ Đông Dương, đã ảnh hưởng rất lớn mài, đáng kể là xưởng Phạm Hậu, bước… Tô Thị Lợi và hạ sinh Henri vào năm NGÔ Kim-Khôi
Gia đình họa sĩ Lê Quốc Lộc cho biết
đến sự phát triển của ngành sơn mài Nguyễn Gia Trí, Nguyễn Văn Tỵ, Sâu hơn, cảnh quan mở ra nhiều loại 1908.
chủ đề «Phnôm-Pênh» ra đời năm 1943
tại Việt Nam. Khoa sơn mài được đưa Hoàng Tích Chù… Thông thường, các thực vật đặc trưng miền chùa Tháp, Lập nghiệp trong quân đội, giữ chức
theo yêu cầu đặt hàng của hoàng thân
vào giảng dạy tại trường Cao đẳng Mỹ xưởng làm sơn mài này sản xuất theo cây thốt nốt, cọ, dừa, chuối và nhiều Lục sự tại Tòa án quân sự Hà Nội (tòa
Norodom Sihanouk, diễn tả phong
thuật Đông Dương khoảng 1927, do đơn đặt hàng của Hợp tác xã các nghệ loại khác…, lộng lẫy khoe mình trong án cao nhất ở Đông Dương), Henri kết
cảnh và con người của đất nước chùa
Joseph Inguimberty phụ trách, Alix sĩ Đông Dương (Cooperative des Artistes sắc vàng son. hôn với Nguyễn Thị Lai, thuộc thương
Tháp... Theo lời kể của họa sĩ Lê Trí
Aymé giúp đỡ về phương pháp tiến Indochinois), do Inguimberty lãnh đạo Giữa muôn hồng ngàn tía mở ra tầng gia kim hoàn và nha phiến (buôn bán
Dũng, con trai thứ họa sĩ Lê Quốc Lộc,
hành, nhưng sơn mài được chính thức và Trần Văn Cẩn điều hành. lớp thứ ba bầu trời dát vàng rực rỡ, hợp pháp vào thời điểm đó). Năm
năm 1979, có người bạn là phóng viên
chấp nhận một cách rõ ràng theo cải đây đó vài bảo tháp, một trong số đó 1943, bà đề nghị ông mua bức bình
Thưởng thức tranh của Lê Quốc Lộc, làm ở Thông tấn xã Việt Nam được
cách trường Mỹ thuật Đông Dương thấp thoáng gương mặt Đức Phật. phong 8 tấm của Lê Quốc Lộc, trực
ngay lập tức chúng ta nhận ra rằng nhiệm vụ sang Campuchia công tác,
trong nghị định do Toàn quyền Đông Phải chăng đây là bình minh ? Những tiếp từ người nghệ sĩ mới ra trường,
ông là người kế thừa kỹ thuật sơn mài đã chụp lại bức ảnh tranh sơn mài có
Dương Jules Brévié ký ngày 24/5/1938. miếng vàng được dát lên nền trời tạo còn chưa thành danh và có phần thiếu
truyền thống, rất am hiểu nghệ thuật chủ đề «Phnôm-Pênh» nói trên, đang
ra một thứ ánh sáng mang màu sắc thốn lúc bấy giờ.
Lê Quốc Lộc, sinh ngày 20/10/1918, thủ công mỹ nghệ Việt Nam và đưa treo trên tường của hoàng cung. Con
huyền bí, dường như lấp lánh những Năm 1953, đối mặt với Việt-Minh,
mất 08/5/1987, quê Hưng Yên. Một số diện mạo sơn mài lên hàng mỹ thuật. trai ông cũng kể lại rằng gia đình có
tia nắng xa xăm, khi ẩn khi hiện của gia đình Henri KRAEMER rời Đông
tài liệu ghi ông tốt nghiệp khóa 1937- Thành công ở những tranh mang đậm nhận được thư cảm tạ của đại sứ Cam-
buổi hừng đông, hắt vào thân thốt nốt Dương chuyển đến Perpignan (miền
1942, nhưng 1937 là năm qua đời của tính quê hương, tâm tình của ông tràn puchia tại Hà Nội 6.
hiệu trưởng Victor Tardieu, trường đầy lên tranh với làng thôn và những Cùng chủ đề và cùng năm sáng tác
Cao đẳng Mỹ Thuật Đông Dương khô- cánh đồng vàng rực, mây núi ngút với bức tranh tại hoàng cung, bức
5 Cuộc nói chuyện với gia đình họa sĩ ngày 12/8/2021
ng tổ chức tuyển sinh. Liên lạc với gia ngàn, thấp thoáng tàn phượng vỹ vút bình phong 8 tấm «Phong cảnh Ph- (Lê Huy Văn).
đình họa sĩ, chúng tôi được kể vài chi cao hay hàng hoa gạo rực đỏ, phong nôm-Pênh» có tổng diện tích là đáng kể 6 Cuộc nói chuyện với gia đình họa sĩ ngày 14/8/2021
tiết rất thú vị, chính là những dấu ấn cảnh sông quê làng chày ẩn mình sau là 400 x 199cm (mỗi bức 50 x 199cm), (Lê Trí Dũng).
thường được nhắc đến khi nói về tiểu khóm trúc, những ngôi chùa lặng lẽ diễn tả sự đa dạng quý phái của thiên 7 “Chùa hoa sen” có tên đầy đủ là Wat Botum Wattey
sử tác giả : 1943 họa sĩ có con trai đầu dường như có thể nghe tiếng chuông nhiên và con người. Reacheveraram, có nghĩa là “ngôi chùa hoa sen do nhà
vua xây dựng”.
64 ARTS DU VIETNAM MILLON 65Vous pouvez aussi lire
