Foujita : l'expo-événement - Après Paris, découvrez ses oeuvres au Val Fleury - Ville de Gif-sur-Yvette
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L e m e n s u e l m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n s d e G i f-s u r-Yv e t t e
N°441 – OCTOBRE 2018 – www.ville-gif.fr
Foujita : l'expo-événement
Après Paris, découvrez ses œuvres au Val Fleury
ACTION SOCIALE TRAVAUX FÊTE DE LA SCIENCE
Améliorer les conditions de vie Retour sur les chantiers Tous au Village des sciences
des Giffois les plus vulnérables de l'été sur le Moulon
— — —
6 8 4 À VOIR
La sélection du mois.
5 INFORMER
L’actualité en bref
et les informations
pratiques.
10 RETROUVER
Retour en images
sur les événements.
12 PRÉSENTER
Solidarités et
action sociale à Gif.
20 12
17 VALORISER
Une saison de travaux.
Le Val Fleury célèbre
Foujita.
Festival Vo-Vf, le monde
en livres.
Faîtes de la science.
26 EXPRIMER
Expression des
17 groupes politiques.
Photo : Laurence Godart - Atelier Foujita - Collection CD91
30 PARTAGER
Prendre connaissance
des informations
des Giffois et
des associations.
Hommage.
33 SORTIR
Sorties culturelles
et divertissements à Gif.
22 34 35 PARTICIPER
Les rendez-vous
avec vos élus.
Photo : Jean Thomas
Gif infos, mensuel municipal d’informations de la ville de Gif-sur-Yvette
9, square de la Mairie • 91190 Gif-sur-Yvette • 01 69 18 69 18 • communication@mairie-gif.fr
Directeur de la publication : Michel Barret • Rédactrice en chef : Sabine Barbé • Retrouver l’actualité
Rédaction : Véronique Bondis (correspondante associations), Solène Bréa • Graphistes : au quotidien sur
Sylvie Kemenovic, Pascale Thébault • Couverture : portrait de Léonard Foujita vers 1930 Facebook : Facebook.com/GifsurY
© Fondation Foujita / ADAGP 2018, • Ont collaboré à ce numéro : Brigitte Bale, Jean Twitter : @VilledeGif
Bertsch, Christine Laurent • Publicité : service activités commerciales et artisanales,
Tél. : 01 70 56 52 19 - 06 23 15 75 09 • Impression : Printprice • Tirage : 10 0
00 exemplaires • Site internet : www.ville-gif.fr
Dépôt légal : 2018
2 — N°441 — OCTOBRE 2018
“ Faire de notre ville C’est ensuite, et surtout, une méthodologie
qui est mise en avant : celle qui vise à placer
un lieu de solidarité et chacun de nous au cœur de la décision en
faisant la part belle à la concertation et à la
de bien vivre ensemble ” démocratie participative dans les commissions
mises en place au sein du Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS).
Dans ce contexte, qu’il me soit permis de
remercier toutes celles et ceux qui, tout au
L
ogement social, aides financières, long de l’année, participent activement à nos
soutien aux plus âgés, insertion travaux pour faire de notre ville un lieu de
par l’emploi, sensibilisation à la solidarité et de bien vivre ensemble où chacun
différence, inclusion des personnes à vocation à trouver sa place.
handicapées…
Voilà les actions qui viennent à l’esprit lorsque Yann Cauchetier
l’on évoque l’action sociale communale. Maire-adjoint en charge
Pour autant, il serait faux de la résumer à cela. des affaires sociales et des solidarités
À travers ce numéro de Gif infos, vous
découvrirez comment la ville essaie, chaque
jour, de se réinventer pour que son action
sociale réponde efficacement à l’évolution de la
société et des modes de vie.
Ce sont d’abord des actions innovantes qui
vous seront présentées : comme le dispositif
logement jeunes qui permet aux 18/30 ans
Yann Cauchetier, de louer leur premier appartement à des
maire-adjoint en charge conditions avantageuses ou encore le Pass
des affaires sociales
et des solidarités, au
multi-loisirs favorisant l’accès au sport et aux
Forum des associations activités artistiques pour les enfants de 3 à
le 8 septembre dernier. 15 ans à travers une aide financière.
— N°441 — OCTOBRE 2018 3
ek
inc
lV
nie
: Da
Photo
Ven. 5/10 Sam. 6/10 Ven. 12/10
Sam. 6/10 Atelier de cuisine Sam. 13/10
Mamanchef
Dim. 7/10 Les plaisirs et les bénéfices d’une Dim. 14/10
cuisine simple et saine sont
Festival Vo-Vf à découvrir lors d’un atelier Fête de la science
La littérature étrangère, les familial. Expérimenter, tester, échanger :
langues et cultures du monde Médiathèque intercommunale durant 3 jours, le “ village des
sont au cœur de ce festival De 11h à 13h sciences ”, installé au complexe
unique en son genre parrainé Tél. : 01 69 31 30 14 sportif de Moulon propose des
par Jérôme Ferrari, lauréat du mediatheque-gif-yvette@paris-saclay.com expositions, spectacles, ateliers,
Goncourt 2012, récompensé pour rencontres avec les chercheurs…
À son image (Actes Sud), l'un des iledescience.org et
romans de la rentrée plébiscité paris-saclay.com
par la critique.
Val Fleury - Programme et réservation
conseillée sur festivalvovf.com
91
n CD jita - Collectio
r Fou
ard
lie
llim
Ate
Ga
t-
e-
ar
éli
od
H G
e ce
rin en
the aur
: Ca :L
Photo Photo
Mer. 17/10 À partir du Mer. 24/10
Rencontre avec sam. 20/10 Nombril
Maylis de Kerangal Glissements, frottements,
Elle était déjà venue échanger Foujita moderne craquements, voix syncopées
avec les Giffois autour son livre Une exposition exceptionnelle à rythment les tableaux
“ Réparer les vivants ” et fut découvrir au Val Fleury centrée et permettent de mieux
la marraine du festival Vo-Vf. sur cet artiste franco-japonais, comprendre les émotions du
Maylis de Kerangal revient à personnage fascinant et artiste corps. Ce spectacle s’adresse à
Gif pour parler de son nouveau inclassable, à travers ses tableaux tous les enfants curieux qui se
roman “ Un monde à portée de monumentaux. Cette exposition demandent comment fonctionne
main ”. fait partie d’une rétrospective leur corps. Dès 6 ans.
Tél. : 01 69 07 78 04 plus vaste sur l’icône japonaise, 15h30 - La Terrasse
www.liragif.com disparue voilà 50 ans… Tél. : 01 70 56 52 60
Tél. : 01 70 56 52 60 - www.ville-gif.fr www.ville-gif.fr
4 — N°441— OCTOBRE 2018
A L EC O U ES T ES S O N N E
1 875
élèves ont fait leur
Nouvelles rentrée en septembre
dans les huit groupes
coordonnées scolaires de Gif.
L’Agence Locale de l’Énergie et du Climat Ouest Essonne
(ALEC) a déménagé et se dote d’un numéro de téléphone
unique pour tout son territoire d’intervention, dont Gif fait
Photo : aletia2011
partie.
L’agence intervient notamment dans les domaines liés au
développement de la maîtrise des usages énergétiques. Des
conseillers info-énergie apportent des conseils techniques
BIEN VIEILLIR personnalisés : que ce soit en matière d’isolation, de choix
de chauffage, de ventilation, d’énergies renouvelables…
Soyez l’acteur Tél. : 01 60 19 10 95 HEURE D’HIVER
Parc Gutenberg Le passage
de votre santé 13, voie de la Cardon - 91120 Palaiseau à l'heure d'hiver
se déroulera dans la
La commune met en place des ateliers “ nuit du samedi 27 au
Bien vieillir ” pour les Giffois à partir de dimanche 28 octobre
60 ans. Ce sont des moments d’échange 2018. À 3 heures du
et de partage. Vous y apprendrez matin, il sera 2 heures.
à préserver votre capital santé et à
adopter une bonne hygiène de vie. De
quoi profiter d’une retraite en pleine
forme. Sept ateliers auront lieu le jeudi
Photo : Kange Studio
après-midi à la mairie-annexe à partir
du mois de novembre. Pour en savoir
plus, une réunion d’information se
tiendra mardi 16 octobre à 14h en salle
du Conseil municipal.
Tél. : 01 70 56 52 20
PA RCO U RS H É L I U M 2018
256
C'est le nombre
d'abonnés au compte
Rencontre d’artistes instagram du Val
Fleury un mois après
Peintres, graveurs, plasticiens, sculpteurs… La 14e édition son lancement.
du parcours d’artistes Hélium se déroulera sur deux À qui le tour ?
week-ends : celui du 6 et 7 octobre et le suivant, du 13 au Instagram :
14 octobre. 47 lieux répartis sur 31 communes de la vallée expovalfleury
de Chevreuse offrent l’opportunité au public de visiter des
ateliers et des expositions collectives, le samedi de 14h à
19h et le dimanche de 11h à 19h. Concerts, démonstrations,
lectures… viendront enrichir le programme de ce parcours
entre l’art et la nature.
A Gif, l’artiste peintre et plasticienne, Karine Langevin, vous
ouvre les portes de son atelier au 20, parc Vatonne.
Programme complet :
helium-artistes.com/le-parcours-helium-2018
— N°441 — OCTOBRE 2018 5
FO RC ES D E L'O R D R E
Renforcer
les liens
La Police municipale et la Gendarmerie
ENQUÊTE INSEE Nationale se sont donné rendez-vous
L’Institut national de début septembre pour “ une journée de
la statistique et des cohésion», en présence de Michel Barret,
études économiques maire-adjoint, chargé de la prévention et la
(INSEE) réalise une sécurité. Un circuit VTT de 30 kilomètres
enquête sur le territoire était organisé. Une occasion
entre le 1er octobre conviviale dans l’objectif de renforcer les
2018 et le 31 mai 2019 liens et l’esprit d’équipe des deux unités de
sur les “ Conditions de force de l’ordre veillant sur la sécurité de la
travail ”. commune et de ses habitants.
À Gif, quelques
ménages seront
sollicités. Un
enquêteur de l’Insee DÉFILÉ DE MODE
prendra contact avec
certains d’entre eux, “ Fashion Gif ”,
muni d’une carte
l’accréditant. 4e édition
www.insee.fr
Forts du succès rencontré lors des
éditions précédentes, les défilés
des boutiques de prêt-à-porter
et accessoires, organisés par
l’association des commerçants
7 781
C’est le nombre
giffois sont devenus des rendez-
vous attendus par les Giffois(es). Le
prochain défilé de mode « Fashion
Gif », qui présentera sur tapis rouge
d’auditeurs présents, les collections de nos commerces, se
la saison dernière, déroulera samedi 13 octobre à 18h30
aux conférences de au château de Belleville.
l’UniverCité ouverte. Entrée uniquement sur réservation
Tél. : 01 69 07 47 26 A N I M AT I O N S CO M M E RC I A L ES
FOIRE GOURMANDE
BROYAGE
DES VÉGÉTAUX La Foire gourmande et artisanale, organisée par
Une opération de l’association «Gif Dynamique», s’installera en
broyage gratuit de vos centre-ville le week-end du 5 au 7 octobre. Des
végétaux aura lieu stands de produits régionaux seront présents dès le
mercredi 10 octobre. vendredi de 12h à 19h dans la rue Amodru. Celle-ci
• 9h-12h : parking du sera piétonne le samedi pour faciliter l’accès à tous
gymnase de Courcelle les commerçants du centre-ville qui animeront la
• 14h-17h : parking rue et leur point de vente dans une ambiance festive
public du quartier de en partenariat avec l’Association des commerçants
la Févrie. giffois. La halle du marché du Parc accueillera
Inscription obligatoire les artisans d’art venus présenter leurs œuvres.
auprès du Siom L’ensemble des exposants seront réunis dimanche de
Tél. : 01 64 53 30 22 9h à 17h dans le parc de la mairie. Tout un week-end
à profiter de bonnes affaires et d’animations.
Tél. : 06 15 12 24 69
6 — N°441— OCTOBRE 2018
EX P OS I T I O N
Art & nature
À partir du 2 octobre, l’artiste Patricia Sarne
expose pendant deux mois ses estampes,
C E N T R E D ES I M P ÔT S FO N C I E RS “ Écumes ” et “ Lumières végétales ”, dans la
galerie-boutique “ Dans la cour Saint-Jean ”.
L’antenne de Palaiseau 1, cour de l'Image Saint-Jean
Du mardi au samedi
transférée de 10h30 à 12h30 et de 15h à 19h
Tél. : 01 60 10 90 25
La Direction départementale des finances publiques de l’Essonne
informe ses usagers que toutes les missions foncières, cadastrales et
topographiques du département sont transférées au Centre des impôts
fonciers (CIDF) de Corbeil-Essonnes. Ce service bénéficie de l’accueil
personnalisé sur rendez-vous. Les usagers, particuliers ou professionnels,
sont invités à prendre rendez-vous sur le site internet : impôts.gouv.fr
(rubrique “ Contact ”) où se trouvent tous les services en ligne.
CIDF Corbeil-Essonnes
75, rue Feray - 91107 Corbeil-Essonnes
AC T I V I T ÉS CO M M E RC I A L ES
NOUVEAUX COMMERCES
Instant Présent Les jardins de Chevry
PRÉCISION
HORAIRES
La boulangerie
Le Flour, au 26, rue
Amodru, est ouverte
du mardi au samedi
de 7h à 20h et le
dimanche de 7h à 19h
(sans interruption)
Tél. : 01 69 07 51 00
Décoration intérieur. Articles de Nouveau primeur de fruits et légumes. Ouvert
décoration, arts de la table, accessoires de du mardi au samedi de 9h à 13h30 et de 15h30
mode, luminaires… Ouvert du mardi au à 19h30 et dimanche de 9h à 13h30.
samedi de 9h30 à 13h et de 14h30 à 19h. 11, place du marché Neuf
1, place du marché Neuf Tél. : 06 13 88 33 06
Tél. : 01 60 12 99 69
instantpresent91@gmail.com Côté particuliers
Agence immobilière. Ouvert du mardi au
Laforêt vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30 et
Agence immobilière. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.
vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h et 180, avenue. du Général Leclerc
samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Tél. : 01 64 48 18 68
5, rue Amodru - Tél. : 01 80 86 70 20 gifsuryvette@coteparticuliers.com
gifvallee@laforet.com - www.laforet.com www gifsuryvette.coteparticuliers.com
— N°441 — OCTOBRE 2018 7
PLU M E G I F FO I S E
Il était
une fois…
Non, ce n’est pas un conte !
Il s’agit plutôt d’une analyse d’une
expérience musicale et pédagogique,
enrichie d’exemples pratiques et
de témoignages, que livre Janine
Chipaux dans son ouvrage “ Il
était une fois un atelier chantant ”
(Éditions l’Étoile bleue). Créatrice
O F F I C E N AT I O N A L D ES FO R Ê T S de l’association giffoise l’Atelier
chantant, elle retrace l’histoire de ce
UNE VOIE CRÉÉE DANS projet pédagogique en éveil musical
qu’elle a mené avec passion.
LE MASSIF DE LA HACQUINIÈRE
Une route d’accès a été créée dans la partie Est du massif de la
Hacquinière afin de permettre l’exploitation forestière par le
gestionnaire : l’Office National des Forêts (ONF).
Des peuplements de châtaigniers sont actuellement en train de dépérir
en raison de la densité importante des boisements. Sans intervention
sylvicole, des arbres risquent de mourir sur pied et ces zones peuvent
devenir dangereuses pour le public.
Dans le cadre de l’aménagement forestier, l’ONF va :
• procéder à des coupes pour desserrer le peuplement,
• sécuriser l’espace forestier,
• éclaircir et renouveler la forêt,
• procéder à l’exploitation commerciale des arbres.
Ces travaux concernent une surface de 15 hectares et 12 parcelles
et se feront sur une durée de 5 ans. La création de cette route est
indispensable pour la pérennisation des châtaigniers et la bonne santé
de la forêt. Une zone de stockage et de chargement des bois a été
également réalisée (plus d’infos dans le Gif infos de novembre 2018).
PRO G RA M M E “ CO R R ES P O N DA N C ES ”
Rencontrez des étudiants
étrangers
L’association Les Amis du campus d’Orsay propose aux habitants
du territoire proche du campus universitaire de devenir des
“ correspondant(s) ” pour les étudiants étrangers qui arrivent sur
le territoire. L’objectif est d’accompagner, de faire découvrir sa
culture et découvrir celle du ou des étudiant(s) en les rencontrant
régulièrement, pour discuter ou échanger autour d’un repas ou
Photo : michaelheim
d’une visite. Si l’expérience vous tente, envoyez un courriel avec la
mention“ Correspondances ”
Contact : amis-campus-orsay.asso@u-psud.fr
8 — N°441— OCTOBRE 2018
INFOS PRATIQUES
ACCUEIL OCTOBRE
Les permanences de
l’association Accueil Toutes les informations pratiques sur
des Villes Françaises www.ville-gif.fr ou sur le guide Vivre à Gif.
Bures-Gif-Orsay (AVF
BGO), destinées aux
nouveaux arrivants Urgences
sur le territoire, se
tiendront de 10h à 7 jours sur 7 (24h/24h)
11h30 à l’Orangerie, Samu 91 15
les jeudis 4, 11 et 18 SOS Médecins 91 0 826 88 91 91
octobre et le samedi 6 Week-end et jours fériés de 8h à 20h
octobre. F Ê T E D E L A R ÉC U P’ Maison médicale 01 64 46 91 91
avf.bgo@avf-bgo.com La journée
www.avf-bgo.com Le recyclage sous Votre médecin traitant
toutes ses formes Police secours 17
Pompiers 18
Organisée par le Syndicat mixte des ordures
ménagères de la vallée de Chevreuse (Siom),
la 8e édition de la Fête de la Récup se tiendra
dimanche 7 octobre à Villejust. De nombreuses
activités pour tous les âges sont proposées Pharmacies de garde
durant cette journée au cours de laquelle (sous réserve de changement)
les visiteurs pourront découvrir les mille 24h/24, 7J/7 trouver facilement la pharmacie
et une facettes des missions du Siom, liées la plus proche sur monpharmacien-idf.fr
ENCOMBRANTS aux déchets ménagers des quelque 205 000
Ils doivent être sortis habitants de son territoire. Programme Dimanches et jours fériés
au plus tôt à 17h30 la complet des animations, ateliers, visites, en journée (sous réserve de changement)
veille du ramassage. vide-greniers… sur www.siom.fr Dimanche 7 octobre – M. Belkasmioui,
Mercredi 17 octobre Tél. : 01 64 53 30 14 - 01 64 53 30 21 CC Les Boutiques, Les Ulis.
(secteur 1) feterecup@siom.fr Dimanche 14 octobre – M. Benfredj,
Damiette, Courcelle, Place de la poste, Bures.
Rougemonts, Dimanche 21 octobre – Mme Benoit,
Mérantaise, Moulon, 8, rue Charles de Gaulle, Orsay.
Févrie, Mairie, D RO I T E T M É D I AT I O N Dimanche 28 octobre – M. Berger,
Coupières. Abbaye CC l’Abbaye - 6, route de l’Abbaye, Gif.
(sauf secteur 2). PERMANENCES ET Jeudi 1er novembre – M. Licha,
Jeudi 18 octobre CC des Amonts, Les Ulis.
(secteur 2) CONSULTATIONS
Chevry, Coudraies, (sous réserve de changement) La nuit (20h-9h du matin)
Belleville, Abbaye Commissariat des Ulis
(route de Belleville, • Aide aux victimes (Médiavipp 91) : mardis 2 et Tél. : 01 64 86 17 17
villa J. Adam, 16 octobre de 14h à 17h, sur rendez-vous.
Passiflores, Bel air, • Droit familial (CIDFF) : mardis 2 et 16 octobre
Hacquinière). de 9h à 12h.
• Avocats : mardis 9 et 23 octobre de 17h à 19h,
sur rendez-vous.
• Médiation locale : uniquement sur rendez-vous. Taxis
• Médiation familiale (UDAF 91) : vendredis 5 et
19 octobre de 14h à 18h30, sur rendez-vous au M. Martins 06 08 51 45 59
01 60 91 30 07. M. Marques 06 08 84 14 21
• Écrivains publics : samedi de 10h à 12h. M. Bordier 06 48 91 02 66
Espace du Val de Gif - Place du Chapitre M. Goncalves 06 11 04 92 34
Tél. : 01 70 56 52 25 - mdm@mairie-gif.fr M. Hajicek 06 14 99 28 65
www.ville-gif.fr M. Lawrence 06 07 39 70 95
— N°441 — OCTOBRE 2018 9
3
1
2
4 6
5
(1)(2)(3) Organisé par la ville, samedi 8 septembre, le Forum
des associations a accueilli de nombreux visiteurs venus
faire le plein d’activités et participer aux animations dans
le parc du château de Belleville. Près de 150 associations
étaient rassemblées reflétant la diversité du tissu associatif
de notre territoire. (4) Les sorties estivales destinées aux
seniors de plus de 80 ans se sont clôturées lundi 27 août
à la Table du Parc autour d’un “ goûter intergénérationnel ”
avec les enfants du centre de loisirs. (5) La cérémonie
commémorant le 74e anniversaire de la Libération de Gif
en août 1944 a été célébrée le vendredi 24 août. (6) Un
nouveau champion de France à l’OC Gif escrime, Samuel
Fremau, a remporté, en juin à Thonon-les-Bains, le challenge
de France de sabre de la catégorie moins de 13 ans.
10 — N°441— OCTOBRE 201820 logements sociaux sont réservés à la location pour des jeunes, de 18 à 30 ans, vivant ou travaillant à Gif. 12 — N°441— OCTOBRE 2018
Solidarités et action
sociale à Gif
La définition et la mise en œuvre d’une politique de proximité adaptée
à son territoire et à la sociologie de sa population : telle est la mission
de la commune qui occupe une place essentielle à l’échelle locale. Elle
agit au plus proche des besoins et des attentes des administrés. Un rôle
complémentaire de celui du Conseil départemental qui est la collectivité
territoriale “ chef de file ” en matière d’action sociale(1).
C
onsciente de ce rôle-clef, la ville de Gif important de savoir comment est gérée la ville, de
s’emploie à améliorer les conditions quelle manière on aide ceux qui sont dans le besoin
de vie des Giffois les plus vulnérables. et comment on pourrait faire mieux… ” (voir p. 16).
Concrètement, cela peut passer par Ce tableau brossé sur l’action sociale est complété par
un secours financier octroyé, sous un zoom (ci-dessous) sur le sujet du handicap pour
conditions de ressources par le biais du Centre lequel la ville soutient les actions des partenaires
communal d’action sociale (CCAS) et/ou l’attribution associatifs engagés dans le but de faciliter l’inclusion
d’un logement social en fonction des situations des personnes handicapées et d’adoucir le regard de
(voir p.16), mais pas uniquement. Ces deux leviers chacun sur la différence.
sont indispensables mais ne résument pas l’action
sociale menée à Gif. (1) L’aide sociale est un système de solidarité nationale
En effet, la commune a développé des actions qui repose sur la participation de l’État et des collectivités
innovantes et originales dans des domaines territoriales. Le département est chargé de mettre en application
sur son territoire les aides sociales légales (le revenu de
différents et complémentaires. Quatre d’entre elles –
solidarité active (RSA), l’aide sociale aux personnes âgées,
emblématiques - font l’objet d’un éclairage dans ce pour les personnes handicapées…). Le service Action sociale
Gif infos (voir p.14-15). Elles ont ceci de significatif de la commune peut constituer les dossiers et apporter
qu’elles dépassent le contour des aides sociales des conseils aux Giffois sur ces aides départementales.
légales avec un objectif ambitieux : encourager la
création de liens et d’échanges entre les habitants
pour renforcer la cohésion sociale basée sur le vivre-
ensemble et des valeurs partagées de solidarité.
CULTIVER LA DIFFÉRENCE
Une approche au cœur de laquelle Comme pour l’association Handicap à l’école, qui organise chaque année dans
est placé l’habitant les écoles des ateliers à destination des élèves, la ville soutient les associations
Il y a une autre particularité giffoise qui réside engagées de multiples manières (financier, logistique…). Elle choisit également de
dans la manière de mettre en œuvre ces actions. mettre à disposition des locaux afin de favoriser l’inclusion (Foyer Arc-en-Ciel).
L’approche consiste à associer les habitants dans les De même, elle contribue financièrement à l’action du Syndicat Intercommunal
processus concertés de décision. Et cela marche : pour l’Enfance Inadaptée (SIEI) et a participé à la création du Conseil local de
“ C’est totalement transparent ! ” résume Georges santé mentale. Son objectif : créer une dynamique, au niveau intercommunal, sur
Goldberg, habitant qui siège à la commission des le handicap psychique moins visible mais tout aussi important.
aides financières du CCAS. “ Je trouve cela très
— N°441 — OCTOBRE 2018 13Des actions innovantes en adéquation
avec les besoins des habitants
La ville de Gif développe des offres innovantes sur âgées, personnes d’origine étrangère : gros plan sur
mesure adaptées aux attentes des Giffois visant à quatre d’entre elles ont trouvé à leur public, preuve
renforcer le lien social. Familles, jeunes, personnes de leur pertinence.
Action : le Pass multi-loisirs
Cible : familles
Objectif : favoriser l’épanouissement des enfants en facilitant l’accès
aux activités extrascolaires, soutenir financièrement les familles,
renforcer le vivre ensemble
En 2016, a été créé ce dispositif pour que les Giffois de 3 à 15 ans puissent prati-
quer une activité sportive, artistique ou de loisirs dans le cadre d’une association
giffoise. Une aide financière valable pour chaque enfant et versée aux familles
sous conditions de ressources.
Photo : Sergey Ryzhov
Alain Lafontaine Frédéric Voisin
Président de l’Olympique Président du Club Chevry 2
Club Giffois (OC Gif) “ C’est une très bonne initiative : une aide
230 enfants ont “ 60 à 70 enfants bénéficient bienvenue pour les parents qui ont, en
bénéficié du Pass chaque année du Pass multi-loisirs, début d’année scolaire, beaucoup de frais.
multi-loisirs en 2 ans. essentiellement pour la pratique du Ce système est facile à gérer pour les
basket, du football, de l’athlétisme. Cette associations et ne génère aucun surcoût
aide (entre 50 et 70 €) est un sacré coup administratif de traitement. Dans notre
de pouce pour les familles qui sont un club, 34 enfants en bénéficient chaque
peu justes financièrement. J’ai beaucoup année pour des activités culturelles et
de retours de parents qui en sont très sportives. ”
satisfaits. ”
20 personnes
Action : Atelier “ lire dire écrire ” son inscrites chaque
t
Cible : personnes d’origine étrangère année à l’atelier
Objectif : Faciliter l’apprentissage du lire dire écrire.
français, l’autonomie sociale, l’accès à
la culture et renforcer le vivre ensemble
Le but de cet atelier socio-linguistique, qui ras-
semble plus de 15 nationalités différentes, est de
permettre à des personnes d’origine étrangère d’ap-
prendre le français. Pour certaines, l’enjeu est de
Pour tout renseignement, pouvoir se diriger, dans les transports, de faire ses
Photo : luckybusiness
contactez le service courses, de répondre aux courriers. Pour d’autres,
Action sociale c’est de pouvoir accompagner leurs enfants dans
Tél. : 01 70 56 52 20 leur parcours scolaire, de partager en famille des
social@mairie-gif.fr activités culturelles, de trouver un emploi…
14 — N°441— OCTOBRE 2018Action : “ Logements jeunes ”
Cible : 18-30 ans
Objectif : donner un coup de pouce aux jeunes, encourager leur
autonomie, favoriser leur installation à Gif
Cette action repose sur une offre de 20 logements sociaux réservés à la location
pour des jeunes vivant ou travaillant à Gif. Les loyers modérés leur permettent
de s’installer dans des conditions très favorables pour une durée d’un an renou-
velable deux fois. Pendant ces trois ans, les occupants sont accompagnés par une
assistante sociale dans le cadre d’un suivi social global. C’est une aide pour leurs
100 jeunes Giffois recherches d’un logement pérenne.
ont pu bénéficier de
ce dispositif Charlotte L. Charlotte Castillon
depuis 10 ans. 32 ans 27 ans
“ Vivant avec mon fils, je n’ai pas un gros “ Lorsque j’ai commencé à vivre dans ce logement,
salaire donc, ce logement m’a beaucoup aidée car j’étais en doctorat et je travaillais dans un laboratoire
financièrement ce n’était pas toujours évident. Cela de recherche. Aujourd’hui, j’ai soutenu ma thèse et je
m’a permis de me rapprocher de mon lieu de travail. Je recherche un emploi de chercheur en neurosciences
savais que cela s’arrêterait au bout de trois ans. Mais à dans un pays anglophone... Je n’avais auparavant jamais
nouveau, la ville m’a accompagnée pour trouver mon quitté le foyer parental et j’appréhendais de faire ce
nouveau logement, celui que j’occupe actuellement. Une grand saut... Ce logement m’aide à prendre mon envol, à
chance ! ” apprendre à vivre seule. ”
Action : Réseau des bénévoles
Cible : personnes âgées
Objectif : maintenir le lien avec les personnes âgées, rompre
l’isolement qui peut toucher ce public fragilisé par l’âge, relayer
les informations les concernant auprès du service Action sociale
Composée de Giffois de tous les
quartiers, les bénévoles du réseau
créé par la ville assure des visites ré- Précision
gulières des personnes âgées tout au —————
long de l’année. Ils jouent un rôle es- Nicole Abrial
sentiel pour le bien-être des anciens conseillère municipale déléguée
et constituent un véritable relais au- Solidarité intergénérationnelle
près du service Action sociale. et au logement
50 personnes
Photo : and.one
font partie du réseau “ Le Réseau des Bénévoles fait partie du dispositif
des bénévoles. de vigilance vis-à vis-des personnes âgées les plus
fragilisées de plus de 80 ans. À l’initiative de ce réseau,
Danielle Morel - 68 ans de nouvelles actions sont nées ces dernières années
“ J’aime le contact avec les personnes âgées. Je les appelle régulièrement, (sorties estivales, portage de livres). Veillant à la
je vais voir ceux qui sont demandeurs, parfois je peux aussi leur apporter “ lutte contre l’isolement ” et au “ bien-vieillir ”, nous
des livres, j’apprends à connaître leurs goûts, à voir ce qui leur ferait plaisir. proposons chaque année des actions de prévention avec
Avec ce réseau, j’ai l’impression de rendre service et en même temps des thématiques différentes. Grâce à des bénévoles,
je noue des relations amicales. ” certaines de ces actions perdurent en partenariat
avec le Club Giffois de l’Amitié (atelier mémoire), la
Stéphanie Amling - 47 ans Section GV-OCGIF (Gym’santé senior) et les centres de
“ J’étais très proche de ma grand-mère et j’avais envie de retrouver ce lien Loisirs (ateliers inter-générationnels). Outre l’accueil de
avec d’autres personnes âgées. Je me suis prise d’amitié pour Geneviève, nouvelles familles, les nouveaux logements sociaux du
95 ans, que je vais voir 2 heures/semaine. Parfois, je lui fais ses courses, quartier de Moulon viendront élargir et diversifier l’offre
je l’appelle même lorsque je suis en vacances pour vérifier qu’elle boit actuelle. Ils constitueront également une possibilité de
suffisamment. Ces octogénaires ont vécu à une époque totalement logement pour les “ 18-30 ans ” qui ont bénéficié du
différente de la nôtre : c’est précieux de pouvoir discuter avec eux, d’autant dispositif “ logement jeunes ”, véritable opportunité pour
qu’ils sont souvent très seuls. ” les jeunes Giffois. ”
— N°441 — OCTOBRE 2018 15Aider matériellement
les personnes en difficulté
Logement social
La désignation des candidats prioritaires pour l’at-
tribution d’un logement social est décidée par un
comité consultatif. Composé d’élus – de la majorité
comme de l’opposition –, ce comité associe égale-
ment des Giffois de tous horizons.
Les candidats à l’attribution des logements sont
désignés au terme d’un vote du comité en tenant
compte de plusieurs critères : liens du candidat avec
Gif (domicile, travail ou souhait de retour notam-
ment pour se rapprocher de sa famille), situation
sociale, ancienneté de la demande et caractère d’ur-
gence. Les décisions sont prises en concertation et
après une étude attentive de chaque dossier.
Photo : Africa Studio
Georges Goldberg
Représentant du Lions club et
L’action sociale passe par une approche indivi- membre du CCAS depuis 4 ans
dualisée et repose sur la possibilité d’accorder, en
fonction des situations, une aide financière et/ou “ Je fais partie du Conseil d’Administration
un logement social. Ces attributions s’effectuent de du CCAS ainsi que de la commission des
manière concertée au sein de commissions ad hoc, aides, qui se réunit une matinée par mois.
en toute transparence. Explications. Cette commission d’environ une quinzaine de
personnes rassemble des élus de la majorité
et de l’opposition, des habitants de Gif et
Aides financières des représentants des associations locales.
Deux assistantes sociales municipales accom- À chacune de ces réunions, les assistantes
pagnent les Giffois fragilisés en concertation avec les sociales nous présentent les dossiers des
autres acteurs de l’action sociale (Maison Départe- Giffois qui ont besoin d’aide, et nous décidons
mentale des Solidarités, CAF, CPAM, associations…). ensemble du coup de pouce financier qui
Ce soutien peut parfois nécessiter l’octroi d’une aide peut être accordé ou non, par la ville mais
financière délivrée par le Centre communal d’ac- aussi par les associations : Croix Rouge,
tion sociale (CCAS). Une commission spécifique a Lions Club, Secours Catholique… Au Conseil
été mise en place afin d’établir la transparence et d’Administration, je rencontre aussi des
l’objectivité des aides servies. Celle-ci est composée représentants des autres commissions du
d’élus de la majorité et de l’opposition ainsi que de CCAS : logement, personnes âgées, jeunesse…
Giffois représentants les différents partenaires de C’est totalement transparent ! Je trouve
l’action sociale à Gif (personnes âgées, personnes cela très important de savoir comment est
Pour tout renseignement, handicapées, familles, associations caritatives…). gérée la commune, de quelle manière on aide
contactez le service Les demandes sont présentées à la commission. ceux qui sont dans le besoin et comment
Action sociale Chaque situation est examinée avec la plus grande on pourrait faire mieux… Ce qui me plaît
Tél. : 01 70 56 52 20 attention. La décision est adoptée après vote, et tou- aussi, c’est l’ouverture, la concertation, le fait
social@mairie-gif.fr jours dans la concertation. d’avancer ensemble. ”
16 — N°441— OCTOBRE 2018Dans le rétro…
Une saison de travaux
La saison de l’été s’est éclipsée et avec elle, la séquence des “ travaux estivaux ”
qui s’est déroulée en juillet et août derniers. Avant que celle-ci ne se referme
définitivement, voici les images des principales réalisations dans les quartiers.
Un investissement de plus de 4 millions d’€ a été consacré à l’entretien et la
rénovation des équipements de la ville, bâtiments et voiries. Avec un objectif :
l’amélioration du patrimoine communal et donc de la qualité de vie des Giffois.
Mérantaise Courcelle
Un accès piéton (escalier) reliant le secteur du Bois
des Roches au bassin de la Mérantaise a été réalisé.
École élémentaire
Amélioration des performances énergétiques avec
l’installation d’un nouveau système de ventilation et
travaux d’isolation thermique des façades de l’école.
Rue Fernand Léger
Le cheminement piéton au dessus de la rue a été
réparé.
Abbaye
École maternelle Rue Jean Poulmarch
Réfection des plafonds, Le rû a été nettoyé.
travaux d’électricité et
mise en œuvre d’un
nouveau revêtement Chevry
de sol dans les salles de
classes et le préau. Bassin du
Bois Carré
Des travaux d’as-
sainissement ont
été menés et sont
encore en cours
de réalisation au
niveau du col-
lecteur des eaux
usées.
— N°441 — OCTOBRE 2018 17Gymnase travaux afin d’améliorer l’accessibilité et la sécurité
des Goussons des piétons. Après la rue de Chevry, le parvis du
Réfection des centre Saint-Paul puis la rue des Goussons en 2017,
faux-plafonds, c’est donc la rue de la ferme de Belleville qui était
travaux d’élec- au centre des attentions. De nouveaux arbres mieux
tricité et de adaptés seront prochainement replantés.
peinture dans
les couloirs, les
vestiaires et le
hall.
Local de la Faverolle
Réfection des faux-plafonds et travaux d’éclairage
et de peinture.
Rue de la ferme de Belleville
Endommagées par les racines des arbres, les
bordures et la placette ont fait l’objet d’importants
Quatre gros chantiers
2 UN ROND-POINT DE L’ÉGLISE
RACCORD AVEC LE QUARTIER
La réfection définitive de la chaussée a été réalisée
à l’identique des autres rues du secteur. Ces travaux
ont été effectués suite à la rupture soudaine d’une
canalisation d’eau potable en raison de la météo
l’hiver dernier. Il y a quelques mois, le choix avait
été fait d’appliquer un enrobé provisoire sur le rond-
point, la priorité était alors de rouvrir la voie à la
circulation automobile. Aujourd’hui, le revêtement
est dans les tons (financement Suez).
1 RÉNOVATION DE LA V6 :
DES TRAVAUX MÊME DE NUIT
La structure de la chaussée a été renforcée et sa couche
de roulement renouvelée ; un enrobé doté de qualités
acoustiques a été posé afin de limiter les nuisances
sonores pour les quartiers riverains (Clairière, Hau-
terive, Abbaye) ; la signalisation des passages piétons
va être renforcée pour augmenter la sécurité.
Deux mois ont été nécessaires pour rénover entiè-
rement cet axe routier structurant avec des périodes
de circulation alternée, de fermeture de voie et de
travaux de nuit pour le rabotage. L’objectif était la
réouverture de la route pour la rentrée.
18 — N°441— OCTOBRE 2018Neuveries Centre-ville
Multi-accueil
Belle Image
Réfection des faux-pla-
fonds, travaux d’électri-
cité et de peinture. Pose
d’un nouveau revête-
12 places de stationne- ment de sol souple dans
ment ont été aménagées. la grande salle.
Maison
du Petit Pont
Installation d’une
voile d’ombrage
dans la cour pour
Les boiseries extérieures protéger les enfants
du local de poterie ont du soleil et de la
été restaurées. chaleur.
3 GOLF DE CHEVRY
D’importants tra-
vaux de drainage
ont été menés afin
de rendre l’équipe-
ment praticable tout
au long de l’année.
8 kms de drains pour
collecter et évacuer
l'eau en excès dans
le sol, ont ainsi été
installés.
4 GOUSSONS :
UN TOUT NOUVEL ÉQUIPEMENT SPORTIF
Le terrain d’évolution arbore un nouveau visage
après l’été : de simple terrain de sport goudronné,
il s’est transformé en un “ city stade ” agrémenté
d’une piste de roller. Il est constitué de deux ter-
rains de basket, d’un terrain de handball et d’une
piste de roller pouvant servir aussi de piste d’ath-
létisme (anneau de 200 m, 4 couloirs de 1,22, une
ligne droite de 50 m).
Inaugurée le 22 septembre dernier, cette nouvelle
structure est l’aboutissement d’un projet porté par
plusieurs partenaires (conseil des jeunes, section
roller club Chevry 2, collège). Il répond à diffé-
rentes pratiques identifiées : libre, associative et
scolaire (plus d’infos sur le projet dans le prochain
Gif infos).
— N°441 — OCTOBRE 2018 19Le Val Fleury célèbre
Foujita
L’œuvre de Foujita s’installe au Val Fleury pendant près de trois mois
dans le cadre d’une exposition qui offre une occasion de (re)découvrir la
personnalité de cet artiste franco-japonais, personnage fascinant et artiste
inclassable, à travers ses tableaux monumentaux. Cette exposition fait partie
d’une rétrospective plus vaste sur l’icône japonaise, disparue voilà 50 ans, quii
fut bien plus qu’un dandy excentrique…
L
e trait vif et fin de ce peintre japonais, et des temps forts reflétant les nombreuses
débarqué à 27 ans à Paris avec sa coupe facettes de son art. Ce mois-ci, trois nouvelles
de cheveux “ à la chien ” et ses petites expositions démarrent (voir ci-contre, p.21), dont
lunettes rondes, est mis à l’honneur en une exceptionnelle et incontournable au château
France en 2018 à travers des expositions de Val Fleury : “ Foujita moderne, regards croisés
La maison atelier Foujita à Villiers-le-Bâcle.
ANIMATIONS : À LA DÉCOUVERTE DU JAPON
• Dimanche 21 octobre - 15h • Dimanche 18 novembre - 15h
Atelier Tote Bag (impression de Atelier calligraphie en famille.
motifs sur des sacs en tissu) en À partir de 6 ans.
famille : à la manière de Foujita. • Vendredi 23 novembre - 20h30
À partir de 6 ans. Espace du Val de Gif
• Samedi 27 octobre - 15h Conférence : “ Diptyques et dualités
Atelier origami (art du pliage du chez Léonard Foujita ” par Martine
papier) en famille. À partir de 6 ans. Le Gac, historienne de l’Art.
• Dimanche 28 octobre - 15h • Samedi 24 novembre - 15h
Atelier création de teru teru bôzu Représentation de kamishibaï
(poupée artisanale fabriquée avec (“ théâtre de papier ” ou technique
du papier ou du tissu) en famille. de contage d’origine japonaise
Pour les 3-6 ans. basée sur des images qui défilent
• Dimanche 4 novembre - 15h dans un butaï ou théâtre en bois).
Atelier fabrication de porte-cartes Pour les 3-6 ans.
avec tatami-béri (bordures de • Dimanche 25 novembre - 15h
tatami) en famille. À partir de 6 ans. Atelier Tote Bag en famille
Photo : Laurence Godart - Atelier Foujita - Collection CD91
• Vendredi 9 novembre - 20h30 (impression de motifs sur des sacs
Central cinéma en tissu) : à la manière de Foujita.
Projection du film d’animation À partir de 6 ans.
“ Miss Hokusai ” de Keiichi Hara. • Vendredi 30 novembre - 20h
• Dimanche 11 novembre - 15h Murder Party. À partir de 14 ans.
Atelier manga. Spécial ados. Plus d’infos dans le prochain Gif infos.
Suite du programme dans les prochains Gif infos
Programme complet sur www.ville-gif.fr
Inscriptions aux ateliers : culturel@mairie-gif.fr – Tél. : 01 70 56 52 60
20 — N°441— OCTOBRE 2018avec la collection du fonds d’art contemporain de familles, les enfants, les adolescents (voir encadré
l’Essonne ”. p.21). En parallèle, au Japon, une rétrospective d’en-
vergure sur l’artiste se déploie au Tokyo Metropo-
Une exposition originale litan Art Museum puis au Kyoto National Museum
sur l’œuvre de Foujita of Modern Art alors qu’en France, il y a quelques
C'est l’occasion pour le public de (re)découvrir ses semaines encore, son œuvre était à l’affiche du cé-
tableaux monumentaux réalisés en 1928, donnés lèbre musée parisien Maillol.
par sa veuve au Conseil départemental de l’Essonne.
Cette exposition met en regard les toiles de Foujita Connaissez-vous Foujita ?
avec des artistes contemporains de la collection du Plus connu sous le nom de Foujita, Léonard Tsugou-
Fonds départemental d’art contemporain (FDAC) haru Foujita (1886-1968) est un peintre franco-ja-
de l’Essonne. ponais, né en 1886 au Japon. Artiste polymorphe, il
Les œuvres sélectionnées pour leur résonance avec y étudie les beaux-arts avant de s’installer à Paris
Foujita vont permettre de créer un fil conducteur en 1913 dans le quartier de Montparnasse.
sur le regard. Le parcours met à l’honneur au rez- Les années 20 marquent le début du succès, il de-
de-chaussée, les deux dyptiques monumentaux vient un artiste reconnu de l’École de Paris et se lie
qui côtoieront les céramiques de Junko Kiritani. Au d’amitié avec Modigliani, Kisling, Soutine, Derain,
premier étage, l’œuvre de Foujita, Trois Femmes, Léger, Matisse, Picasso…
de 1930, sera l’occasion de mettre en exergue la Son goût pour les femmes s’épanouit dans ses toiles,
féminité dans une scénographie originale utilisant notamment dans le fameux Nu couché à la toile de
des lentilles Fresnel réalisées par l’artiste Véronique Jouy, dont le célèbre modèle est Kiki de Montparnasse.
Joumard. L’origamiste et parrain de la Fondation De 1939 à 1945, Foujita travaille à des œuvres et des
Foujita, Junior Fritz Jacquet, exposera deux sculp- expositions de peinture de guerre au service de
tures en papier dans le hall, comme une invitation l’armée impériale japonaise. Son statut pendant la OÙ VOIR FOUJITA
à découvrir l’exposition. seconde guerre mondiale sera à l’origine de nom- EN OCTOBRE ?
Cette exposition du Val Fleury qui dure près de trois breuses controverses. Il quitte le Japon définitive- —————
mois est rythmée par de nombreuses animations ment en 1949 pour New-York, puis revient à Paris. Val Fleury
à destination de tous les publics et notamment les En 1955, il obtient la nationalité française et se “ Foujita moderne,
convertit au catholicisme après avoir connu une il- regards croisés avec
lumination mystique lors de la visite de la basilique la collection du Fonds d’art
Saint-Remi à Reims. Il prend le prénom baptismal contemporain de l’Essonne ”
de “ Léonard ” en hommage à Léonard de Vinci. Du 20 octobre 2018
En 1960, il s’installe à Villiers-le-Bâcle où il vit ses au 13 janvier 2019
dernières années et entreprend son grand dernier
chantier : bâtir et décorer une chapelle à Reims. Musée de
Il meurt en 1968 à Zurich et repose aujourd’hui à la Toile de Jouy
Reims. “ Foujita, l'étoffe d'un peintre ”
Du 20 octobre 2018
La fusion esthétique au 13 janvier 2019
entre l’Orient et l’Occident Jouy-en-Josas
Le style original de Foujita se caractérise par le fait www.museedelatoiledejouy.fr
qu’il lie Orient et Occident dans une fusion esthé-
tique : ses sujets, principalement occidentaux, sont Musée français de
dessinés suivant des techniques japonaises et dé- la photographie
montrent sa maîtrise du trait et des fonds ivoire de sa “ Foujita, voyageur
fabrication. Pour les obtenir, il applique des couches photographe ”
successives d’huile, d’eau et de talc donnant cette Du 20 octobre
finition de fond blanc dite “ blancheur de lait ” ou au 13 janvier 2019
“ blanc Foujita ” sur laquelle, il trace de fines lignes Bièvres
à l’encre noire. www.museedelaphoto.fr
Figure incontournable du Paris de l’entre-deux-
guerres, Foujita a marqué de son empreinte cette Maison Atelier
période et participé au rayonnement de Paris alors de Foujita
la capitale intellectuelle, artistique et culturelle du 7-9, route de Gif
monde. “ On me prédisait que je serai le premier Villiers-le-Bâcle
peintre du Japon, mais c’était le premier peintre Tous les week-ends
de Paris que je rêvais d’être. Il me fallait aller aux de 14h à 18h
sources. ” Tél. : 01 69 85 34 65
— N°441 — OCTOBRE 2018 21Festival Vo-Vf
Le monde en livres
Unique en France, le “ Festival Vo-Vf ” met à l’honneur les traducteurs
du 5 au 7 octobre au Val Fleury, lors d’un week-end passionnant. Pour tous !
I
l ouvre ses portes du 5 au 7 octobre 2018 au Val
Fleury. Créé en 2013 à l’initiative des deux li-
braires de “ Liragif ”, Hélène Pourquié et Pierre
Morize, ce rendez-vous dédié aux amoureux
des livres met à l’honneur un métier mécon-
nu : celui de traducteur. Une quarantaine de tables
rondes, lectures, ateliers sont ainsi programmés au
long de ce week-end gratuit et éclectique qui invite
à la découverte des littératures du monde entier et
aux voyages.
Prix Goncourt 2012 pour “ Le sermon sur la chute de
Rome ” (Actes Sud), Jérôme Ferrari est le parrain de
cette 6e édition. Accompagné de sa traductrice serbe
Melita Logo Milutinovic, il présentera son nouveau
roman “ À son image ”, lauréat du prix littéraire “ Le
Monde ” le 5 septembre dernier.
Autre tête d’affiche : Brice Matthieussent, traduc-
teur à l’honneur, qui a fait connaître les plus grands
noms américains de la littérature nord-américaine,
notamment Jack Kerouac, Jim Harrison ou William Hélène Pourquié et Pierre Morize, les créateurs du Festival Vo-Vf,
S.Burroughs. libraires de LiraGif.
Le Festival accueillera également une soixantaine
d’invités parmi lesquels : Agnès Desarthe, Lola La- sans doute cela qui fait le succès du Festival ! ”.
fon, le Giffois Pierre Bergounioux, Josée Kamoun… Plébiscité l’année dernière par 3 000 personnes, ce
Polars, science-fiction, mangas, théâtre, classiques, rendez-vous très attendu fait aussi la part belle à la
rentrée littéraire, conférences scientifiques : tous les convivialité avec un dîner et un concert le samedi
genres seront représentés et tous les âges les bienve- soir, mais également des moments plus ludiques :
nus avec de nombreuses animations destinées aux ateliers de traduction ouverts à tous, chansons en
enfants (parcours-jeux dans le Parc, ateliers de dé- vo et vf, joutes de traducteurs… “ Les gens sont très
couverte de la gravure, de l’art Maori ou encore des intéressés par les jeux autour de la traduction, ce
pop-up, ces livres qui cachent entre leurs pages des qui est traduisible et ce qui ne l’est pas, le mystère
figures de papier en trois dimensions…). des langues…, confirme Pierre Morize. Nous propo-
sons donc tout ce que l’on peut imaginer autour de
Ateliers ouverts à tous et la traduction, ce qui rend notre Festival unique en
joutes de traducteurs France, mais c’est d’abord un Festival de lecteurs.
“ Nous voulions que ce Festival ne soit pas élitiste Les traducteurs sont quelque part les meilleurs lec-
mais ouvert à tous : pas besoin d’être un spécialiste teurs, les mieux placés pour donner envie de lire les
pour venir, commente Hélène Pourquié. C’est grâce livres qu’ils ont traduits... ”
aux traducteurs que nous avons accès à la littérature Soutenu par la ville depuis l’origine (mise à dispo-
Programme et étrangère : ils nous ouvrent aux différentes cultures sition de salles et subventions…), le Festival existe
réservation conseillée du monde, même les moins connues, comme par également grâce à une solide équipe de bénévoles et
sur festivalvovf.com exemple cette année la littérature géorgienne. C’est reste toujours à la recherche de bonnes volontés…
22 — N°441— OCTOBRE 2018Vous pouvez aussi lire
