BBQ du Maire 2021 L'équipe du Chili : Paulina Rojas Fernandez et Juan Pablo Vega Zamora - Octobre 2021

#lacampagnevivante
www.saint-damien.com
                                                   Octobre 2021

                                      BBQ du Maire 2021
                                      L’équipe du Chili : Paulina Rojas Fernandez
                                      et Juan Pablo Vega Zamora
    Crédit photo : Plastiques Moore

MERCI À NOS ANNONCEURS !                                                         Garage C.S.R. Inc.
                                                                                 199, boulevard Métivier                       • Freins

                              ESPACE DISPONIBLE                                  St-Damien, QC G0R 2Y0

                                                                                 Stéphane Roy
                                                                                                                               • Injection Électronique
                                                                                                                               • Silencieux
                                                                                                                               • Air Climatisé
                                                                                 Chantale Farley                               • Suspension
                                                                                 Propriétaires                                 • Pneus

                                                                                            Tél.: (418) 789-2577 • Téléc.: (418) 789-2597

                           Tél. : 418-885-1587 ou sans frais 1-888-9851587
                           immigration2@alphabellechasse.org
                           www.alphabellechasse.org         / alphabellechasse

Patinage libre                                               Hockey libre
          Mardi 13h30 à 15h30                                          Mardi 15h30 à 17h50
          Jeudi 17h à 17h50
          Vendredi 13h30 à 15h30
          Samedi 18h à 18h50
                                                                       Jeudi 15h30 à 17h
                                                                                                      Calendrier                                                                      OCTOBRE 2021
          Friperie                                                     Badminton                                             Bibliothèque                                                             Ecocentre
          Mercredi de 9h à 15h                                         19h15 à 21h                                           Lundi 18h30 à 19h30                                                      Samedi 8h30 à 12h30
          Samedi de 9h à 12h                                                                                                 Mercredi 9h30 à 10h30                                                    Fermeture 30 octobre
                                                                                                                             Jeudi 18h30 à 19h30
                                                                                                                             Samedi 9h30 à 10h30                                                      Cinéma
                                                                                                    SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND
                                                                                                                                                                                                      Vendredi 19h30

DIMANCHE                   LUNDI                                       MARDI             MERCREDI                                        JEUDI                                    VENDREDI               SAMEDI
                                                                                                                                                                                                1                          2
                                                                                                                                                                                                     Messe, 16h

                                                                                                                                                       SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND
                                                                                                                                                                                                                      SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND

                   3                       4                                         5                       6                                            7                                   8                           9
                       Assemblée du                                Comité famille                                                   Comité RABS                                     Nadia Butterly
                       conseil, 20h00                              18h45                                                            13h

                                        SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND                                              SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND                 SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND                                       SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND

               10                          11                                       12                     13                                      14                                         15                      16
Portes ouvertes        Action de grâces                                                                                            4 km, de la santé
Caserne pompier                                                                                                                                                                                      Inauguration
10h à 14h                                                                                                                                                                                            Agrandissement
                                                                                                                                                                                                     Parc Irenée-Thibault

                                                                                                              SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND                 SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND                                       SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND

               17                       18                                          19                  20                                         21                                         22                     23
                                                                                                                                                                                    Le Club
Messe                  Coeurs villageois
                                                                                                                                                                                    Vinland
Confirmation 10h       18h30

                                        SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND                                                                                                                                                      SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND
                                                                                                              SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND                 SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND

              24                      25                                            26                   27                                       28                                          29                    30
                                                                                         Comité Lac Vert                                                                                             Messe défunts 16h
                                                                                         18h30
                                                                                                                                                                                                     Activité Halloween
                                                                                                                                                                                                     Comité famille
               31                                                                                                                                                                                    à confirmer
Halloween                               SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND

                                                                                                              SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND                 SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND
                                                                                                                                                                                                                      SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND

                                                                                                                                                                                                        OCTOBRE 2021                             3

AVIS divers                                                                          LECTURE DES COMPTEURS D’EAU
SOMMAIRE                                                                             À retourner au plus tard le 29 octobre 2021
                                                                                     Transmission de votre lecture :
CONSEIL MUNICIPAL.........................PAGE 6
                                                                                     • Formulaire de lecture disponible en ligne au
INFO RÉGIONALE............................. PAGE 16                                     www.saint-damien.com/lecture-compteur
BBQ DU MAIRE................................... PAGE 19                              • Par courriel à admin@saint-damien.com
LOISIRS.................................................. PAGE 23                    • Par la poste
BIBLIO/JOUJOUTEK....................... PAGE 25                                      • Par téléphone au 418-789-2526, poste 601
VIE COMMUNAUTAIRE ................. PAGE 28                                          • Par télécopieur au 418-789-2125
                                                                                     • Au bureau municipal durant les heures d’ouverture
PUBLICITÉS......................................... PAGE 34
                                                                                        (8h30 à 12h et 13h à 16h30)
Le journal La Liaison est le média d’information de la
                                                                                     • Dans la boîte métallique identifiée au nom de la municipalité située dans
Municipalité de Saint-Damien-de-Buckland depuis 1993.
Publicités et envoi des communiqués : laliaison@saint-damien.com
                                                                                        le hall d’entrée de la Maison de la Culture (accessible du lundi au vendredi
Conception : Mélanie Pelletier, creaphiste@videotron.ca
                                                                                        entre 6h et 18h)
Tirage : 980 exemplaires, 11 publications par année                                 Information : Catherine Mathieu, adjointe administrative et comptabilité
Date de tombée : le 14 du mois Date de sortie : le 26 du mois                                      418-789-2526, poste 601
Version web disponible au www.saint-damien.com/laliaison

RAPPEL - AVIS ET RÈGLEMENTATION
ABRIS D’HIVER ET CLÔTURES À NEIGE*
Les abris d’hiver et les clôtures à neige sont autorisés dans toutes les
zones, du 15 octobre au 30 avril de l’année suivante. Pour la réglemen-
tation complète à propos des abris temporaires, communiquer avec l’ins-
pecteur municipal.
ANIMAUX DOMESTIQUES*
Toute personne désirant promener un animal dans les limites de la muni-
cipalité, doit obligatoirement le tenir en laisse et il est interdit de le laisser                           MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE
errer librement sans la personne qui en a la garde. Un animal doit être tenu                               SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND MRC DE
en laisse dans tous les endroits publics, y compris les parcs municipaux.
                                                                                                            BELLECHASSE AUX CONTRIBUABLES
Vous êtes tenus d’enlever les excréments de votre animal sur la propriété
publique ou d’autrui, et ce, en toute saison.
                                                                                                               DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ
BALISAGE DE VOTRE TERRAIN                                                                     AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ
Nous vous demandons de baliser adéquatement votre terrain et protéger                                          AVIS PUBLIC
vos arbres et arbustes situés en bordure du chemin afin d’aider le person-
                                                                                       EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-
nel préposé à l’entretien des chemins d’hiver dans leur travail. La munici-
                                                                                       trésorier de la susdite municipalité,
palité ne pourra être tenue responsable de tout bris si vos terrains ne sont
pas adéquatement balisés.                                                              QUE le règlement portant le numéro 09-2021 « Règlement modifiant
ÉCOCENTRE (DÉCHETTERIE MUNICIPALE)                                                     le règlement 02-2003 relatif à la circulation des véhicules hors route
Fermeture le samedi 30 octobre prochain. L’écocentre est ouvert les same-              sur certains chemins municipaux » a été adopté à la séance régulière
dis de 8h30 à 12h30. Pour connaître la liste des matériaux acceptés et les             du Conseil de la Municipalité de Saint-Damien-de-Buckland tenue le
consignes, consultez le www.saint-damien.com/dechetterie.                              8 septembre 2021.
ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR*                                                                 Toutes les personnes intéressées peuvent prendre connaissance du
L’entreposage de matériaux tels que bois de construction, pièces de métal,             règlement au bureau de la municipalité au 75, route St-Gérard, à Saint-
et autres, doit être réalisé à l’intérieur des bâtiments et non à l’extérieur.         Damien-de-Buckland, pendant les heures normales d’ouverture du
LOGEMENTS / LOCAUX À LOUER                                                             bureau.
Il est possible d’annoncer sans frais sur le site web de la municipalité, les          QUE le règlement numéro 09-2021 entre en vigueur conformément à la
logements et locaux à louer à Saint-Damien. Communiquez avec Karine
                                                                                       loi
Godbout au 418-789-2526 poste 607 ou info@saint-damien.com. Nous
vous demandons de nous aviser lorsque votre logement ou local n’est plus               DONNÉ À SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND, CE 20E JOUR DU MOIS DE
disponible.                                                                            SEPTEMBRE 2021.
*Les règlements municipaux complets prévalent.                                         Vincent Drouin, Directeur général

4 JOURNAL LA LIAISON

information
RÉPERTOIRE MUNICIPAL
Conseil municipal
Sébastien Bourget, maire, sebastienbourget@hotmail.com
Normand Mercier                      Simon Bissonnette
Pierre Thibert                       Gaétan Labrecque
Line Fradette                        Jean-Louis Thibault                 Je vote
                                                                         Lors des élections municipales générales du 7 novembre 2021, les ci-
Municipalité de Saint-Damien-de-Buckland                                 toyennes et les citoyens de l’ensemble des municipalités du Québec éliront
75, route Saint-Gérard                                                   une mairesse ou un maire ainsi que des conseillères et des conseillers qui
Saint-Damien-de-Buckland (Québec) G0R 2Y0                                veilleront à l’administration et au développement de leur municipalité.
Tél. : 418-789-2526                   Télec. : 418-789 -2125
                                                                         Saisissez l’occasion et votez pour les personnes qui répondent le mieux à
Courriel général : info@saint-damien.com
                                                                         vos besoins et à votre vision du développement de votre communauté.
Catherine Mathieu, adjointe administrative et comptabilité : poste 601   Faites votre choix, c’est votre droit!
Marie-Hélène Labbé, agente de développement : poste 602                  Pourquoi voter?
Vincent Drouin, directeur général : poste 603                            Exercer son droit de vote revêt une grande importance. Le 7 novembre
Sylvain Labonté, directeur des travaux publics : poste 604.              2021, choisissez la candidate ou le candidat, le programme ou la vision qui
Cell. : 418-883-6780                                                     répond le mieux à vos besoins et à vos préoccupations. Saisissez l’occasion
                                                                         et participez au scrutin dans votre municipalité. Votre vote est l’expression
Heures d’ouverture régulières                                            de vos opinions en ce qui a trait à la qualité de vie de votre communauté.
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30                     Les élus municipaux assument un grand nombre de responsabilités dans
                                                                         votre communauté. Le rôle du conseil municipal est de s’assurer que les
Travaux publics                                                          services offerts par la municipalité répondent aux besoins de la collectivité.
250, chemin Métivier                                                     Votre conseil municipal intervient dans plusieurs domaines, tels que :
Tél. : 418-789-2526, poste 609
                                                                         - Les services de la voirie;
Demande de permis/Urbanisme                                              - Les services des incendies;
Francis Rioux, inspecteur : 418-883-3347 (MRC)                           - La collecte des ordures;
                                                                         - La revitalisation d’un secteur de votre municipalité;
Premiers répondants                                                      - La construction de logements sociaux.
Francis Longtin : Cell. : 450-808-2169
                                                                         Il s’occupe également des questions relatives :
Régie Incendie Bellechasse-Sud                                           - À l’environnement;
4342, rue Principale, Buckland (Québec) G0R 1G0                          - Au transport en commun;
Steeve Therrien, directeur incendie. Cell. : 581-983-1020                - Aux loisirs;
stherrien@regieincendie-bs.com                                           - Aux activités sociales, culturelles, communautaires, etc.

Aréna J.E. Métivier                                                      Les élus réunis en conseil représentant la population. Ils prennent les
80, route Saint-Gérard                                                   décisions sur les orientations et les priorités d’action de la municipalité et
Tél. : 418-789-2526                                                      en administrent les affaires.

Jimmy Trahan,                                                            Exercer son droit de vote aux élections municipales, c’est faire entendre sa
directeur des loisirs et de la vie communautaire : poste 606             voix et contribuer ainsi à la vie démocratique de sa communauté.
Karine Godbout,
adjointe administrative loisirs et de communication : poste 607
Restaurant : poste 608

Bibliothèque municipale Le Bouquin d’Or
75, route St-Gérard
Tél. : 418-789-2526, poste 605
Courriel : biblio@saint-damien.com
Marie-Hélène Labbé, responsable
Sylvie Zuchowski et Ghislaine Prévost, adjointes à la responsable

                                                                                                                                   OCTOBRE 2021      5

Procès-verbal
                   MUNICIPALITÉ                                     ͷǤͷ ±’Ø–‡–’”±•‡–ƒ–‹‘†—’”‘Œ‡–†‡”°‰Ž‡‡–ͳͲǦʹͲʹͳ
   DE LA PAROISSE DE SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND                           ”±‰‹••ƒ–Žƒˆ‡”‡–—”‡†‡ ‡”–ƒ‹• Š‡‹•’‘—”Žƒ
                                                                        •ƒ‹•‘Š‹˜‡”ƒŽ‡Ǥ
     Procès-verbal de la séance ordinaire du conseil
                         municipal,                                 ͷǤ͸  ǡ ‘–”‹„—–‹‘—‹ ‹’ƒŽ‡ʹͲʹͲǤ
        Tenue le mardi 7 septembre 2021 à 20 h,
                  à la salle académique,                            ͷǤ͹ ‡ƒ†‡†‡”‡„‘—”•‡‡–†‡–ƒš‡•
   Située au 75, route Saint-Gérard au Carrefour de la                  l’implantation de l’entreprise David Giroux, au 111,
                 Colline de Saint-Damien                                ”—‡‘‡” ‹ƒŽ‡Ǥ

‘–’”±•‡–•ǣ                                                  6.   Dossier(s)     –   aménagement,    urbanisme,
Ǥ‘”ƒ†‡” ‹‡”ǡ ‘•‡‹ŽŽ‡”•‹°‰‡͓ͳ                                inspection et développement
Ǥ‹‡””‡Š‹„‡”–ǡ ‘•‡‹ŽŽ‡”•‹°‰‡͓ʹ                             ͸Ǥͳ ‡ƒ†‡ʹͲʹʹ†‡Žƒ ‡”‡ǡ Šƒ’•†—ƒ Ǧ
‡‹‡ ”ƒ†‡––‡ǡ ‘•‡‹ŽŽ°”‡•‹°‰‡͓͵                                ‡”–Ǥ
Ǥ‹‘‹••‘‡––‡ǡ ‘•‡‹ŽŽ‡”•‹°‰‡͓Ͷ
                                                                    ͸Ǥʹ ‡ƒ†‡†‡†±”‘‰ƒ–‹‘‹‡—”‡’‘—”Žƒ’”‘’”‹±–±
Ǥ ƒ±–ƒƒ„”‡ “—‡ǡ ‘•‡‹ŽŽ‡”•‹°‰‡͓ͷ
                                                                        •‹–—±‡ƒ—ͳͳ͸ǡ Š‡‹ƒ Ǧ‹‘Ǥ
Ǥ ‡ƒǦ‘—‹•Š‹„ƒ—Ž–ǡ ‘•‡‹ŽŽ‡”•‹°‰‡͓͸
                                                                   ͸Ǥ͵ Appui au projet d’étude d’avantǦ’”‘Œ‡–’‘—”Žƒ
‘—• ‘•‡‹ŽŽ‡”•‡–ˆ‘”ƒ–Ž‡“—‘”—•‘—•Žƒ’”±•‹†‡ ‡†—            ‰‡•–‹‘†—‡”’”—„‘—”†ƒ‹‡Ǥ
ƒ‹”‡ǡ ‘•‹‡—” ±„ƒ•–‹‡ ‘—”‰‡–Ǥ •– ±‰ƒŽ‡‡– ’”±•‡–ǡ
‘•‹‡—” ‹ ‡– ”‘—‹ǡ †‹”‡ –‡—” ‰±±”ƒŽ ‡– •‡ ”±–ƒ‹”‡Ǧ    7.   Dossiers(s) – services publics
–”±•‘”‹‡”Ǥ
                                                                    ͹Ǥͳ Programme d’aide à la voirie locaŽ‡ǡ˜‘Ž‡–
1- Constatation du quorum et ouverture de l’assemblée                   ƒ ±Ž±”ƒ–‹‘ǡ”ƒ‰†‡Žƒ‘‹–‡Ǧ±˜‹•Ǥ
   à 20 h
                                                                    ͹Ǥʹ ǡ˜‘Ž‡–ƒ ±Ž±”ƒ–‹‘ǡ‘ˆˆ”‡†‡•‡”˜‹ ‡’‘—”Žƒ
‘•‹‡—”Ž‡ƒ‹”‡ǡ±„ƒ•–‹‡‘—”‰‡–ǡ ‘•–ƒ–‡Ž‡“—‘”—‡–            demande d’aide financière.
•‘—Šƒ‹–‡Žƒ„‹‡˜‡—‡ƒ—š‰‡•’”±•‡–•Ǥ
                                                                    ͹Ǥ͵ ±‹••‹‘†‡‡ ‘•±‡‘—”“—‡ ‘‡”‡•’‘•ƒ„Ž‡
2021-09-01                                                              †—•‡”˜‹ ‡†‡’”‡‹‡”•”±’‘†ƒ–•Ǥ
                                                                   ͹ǤͶ ‘‹ƒ–‹‘†‡‡ƒ—‡ŽŽ‡‹‡Ž‡–Ǥ ”ƒ ‹•
2- Lecture et adoption de l’ordre du jour
                                                                        ‘‰–‹ ‘‡”‡•’‘•ƒ„Ž‡•†—•‡”˜‹ ‡†‡’”‡‹‡”•

                                                                        ”±’‘†ƒ–•Ǥ
  Ž‡•–’”‘’‘•±’ƒ”Žƒ ‘•‡‹ŽŽ°”‡‹‡ ”ƒ†‡––‡ǡƒ’’—›±’ƒ”Ž‡
  ‘•‡‹ŽŽ‡”‘”ƒ†‡” ‹‡”et résolu que l’ordre du jour soit      ͹Ǥͷ ‰ƒ‰‡‡–†‡Ǥ‡‹• ”ƒ†‡––‡’‘—”Žƒ’±”‹‘†‡
ƒ†‘’–±ǡ–‡Ž“—‡”±†‹‰±’ƒ”Ž‡•‡ ”±–ƒ‹”‡Ǧ–”±•‘”‹‡”Ǥ                    d’hiver 2021ǦʹͲʹʹǤ

    1.     Constatation du quorum et ouverture de                   ͹Ǥ͸ Dépôt du rapport 2020 sur la gestion de l’eau potable.
           l’assemblée.
    2.     Lecture et adoption de l’ordre du jour.                  ͹Ǥ͹ †‘’–‹‘†—’Žƒd’action du Cœur villageois,
    3.     Approbation du procès-verbal de la réunion du                ”‡ ‘–”‡Ǥ
           conseil municipal du 5 juillet 2021.
    4.     Adoption des dépenses de juillet et d’août 2021.        8.   Dossier(s) – aréna, loisirs, développement
    5.     Dossier(s) – administration                                  communautaire et culturel
       ͷǤͳ †‘’–‹‘†—”°‰Ž‡‡–ͲͻǦʹͲʹͳ‘†‹ˆ‹ƒ–Ž‡
                                                                    ͺǤͳ ‘‹ƒ–‹‘†‡Ǥ ‹›”ƒŠƒ ‘‡†‹”‡ –‡—”†‡•
           ”°‰Ž‡‡–ͲʹǦʹͲͲ͵”‡Žƒ–‹ˆŽƒ ‹” —Žƒ–‹‘†‡•
                                                                        Ž‘‹•‹”•‡–†‡Žƒ˜‹‡ ‘—ƒ—–ƒ‹”‡Ǥ
           ˜±Š‹ —Ž‡•–‘—–Ǧ–‡””ƒ‹•—” ‡”–ƒ‹• Š‡‹•
           —‹ ‹’ƒ—šǤ                                             ͺǤʹ Ouverture de l’aréna J.E. Métivier.
    ͷǤʹ ±•‘Ž—–‹‘†‡ ‘ ‘”†ƒ ‡‡–†‡ ‘—”–‡± Š±ƒ ‡‡–         ͺǤ͵ ‰‹” ‘ŽŽ‡ –‹˜‡‡–†ƒ•‡ŽŽ‡ Šƒ••‡ǡƒš‹„—•Ǥ
        †‡’”‘Ž‘‰ƒ–‹‘”‡Žƒ–‹˜‡‡–—‡’”—–’ƒ”
        „‹ŽŽ‡–•ƒ—‘–ƒ–†‡͸ͲͺʹͲͲ̈́“—‹•‡”ƒ”±ƒŽ‹•±Ž‡ͳ͵    9.   Correspondance et information
        •‡’–‡„”‡ʹͲʹͳǤ
                                                                    ͻǤͳ Suivi du développement de l’étang des sœurs.
    ͷǤ͵ †‘’–‹‘†‡Žƒ•‘—‹••‹‘’‘—”Ž‡”‡ˆ‹ƒ ‡‡–
                                                                    ͻǤʹ —‹˜‹†—†±˜‡Ž‘’’‡‡–†—ƒ Ǧ‡”–Ǥ
        des règlements d’emprunts no 09ǦʹͲͳͲǡ‘Ͳ͵ǦʹͲͲͻǡ
        ‘ͲͷǦʹͲͳͶǡ‘Ͳ͵ǦʹͲͳͳ‡–‘ͳʹǦʹͲͳͷǤ                      ͻǤ͵ Programme de la taxe sur l’essence et de la
                                                                         ‘–”‹„—–‹‘†——±„‡ ȋȌʹͲͳͻǦʹͲʹ͵ǡ‘–ƒ–
    ͷǤͶ ˜‹•†‡‘–‹‘†—’”‘Œ‡–†‡”°‰Ž‡‡–ͳͲǦʹͲʹͳ
                                                                        ƒ††‹–‹‘‡ŽǤ
        ”±‰‹••ƒ–Žƒˆ‡”‡–—”‡†‡ ‡”–ƒ‹• Š‡‹•’‘—”Žƒ
        •ƒ‹•‘Š‹˜‡”ƒŽ‡Ǥ                                          ͻǤͶ Demande de l’écoŽ‡•‡ ‘†ƒ‹”‡ǡͶ†‡Žƒ•ƒ–±Ǥ
 JOURNAL LA LIAISON
6

Procès-verbal
     ͻǤͷ ‹ ƒŽ‡†‡‰‘Žˆ†‡Žƒ†‡‡ŽŽ‡ Šƒ••‡Ǥ                             ARTICLE 4
                                                                        
     ͻǤ͸ Fondation Le Rayon d’Espoir de la MRC de                              ƒ ‹” —Žƒ–‹‘†‡•˜±Š‹ —Ž‡•–‘—–Ǧ–‡””ƒ‹‡•–’‡”‹•‡•—”
         ‡ŽŽ‡ Šƒ••‡ǡƒ” Š‡†‡Žƒ•‘Ž‹†ƒ”‹–±Ǥ                                Ž‡• Š‡‹• •—‹˜ƒ–• ‡– •—” Ž‡• Ž‘‰—‡—”• ƒš‹ƒŽ‡•
                                                                               ’”‡• ”‹–‡••—‹˜ƒ–‡•ǡŽ‡•“—‡Ž••‘–‹†‹“—±••—”Ž‡’Žƒ
    10.   Période de questions                                                 ƒ‡š± ƒ— ’”±•‡– ”°‰Ž‡‡– ’‘—” ‡ ˆƒ‹”‡ ’ƒ”–‹‡
    11.   Levée de l’assemblée                                                 ‹–±‰”ƒ–‡ǣ
                                                                               
†‘’–±—ƒ‹‡‡–                                                              •—‡ ‘‡” ‹ƒŽ‡ǣ •‡ –‹‘ •‹–—±‡ ‡–”‡ Ž‡ —±”‘
                                                                                       ‹˜‹“—‡ʹͶͻ‡–ŽƒŒ‘ –‹‘†‡Žƒ”‘—–‡ʹ͹ͻǡ’”°•†—
2021-09-02                                                                           —±”‘ ‹˜‹“—‡ʹ͹ͲǤ
                                                                                •—‡ †‡ Žƒ ‘ŽŽ‹‡: de la rue Commerciale jusqu’à
3- Approbation du procès-verbal de la réunion du                                     l’extrémité sud de la rue de Žƒ ‘ŽŽ‹‡ ˆƒ ‡ ƒ—
   conseil municipal du 5 juillet 2021                                               —±”‘ ‹˜‹“—‡͵ͶǤ
                                                                                 •Rue de l’Égliseǣ•‡ –‹‘•‹–—±‡‡–”‡Žƒ”—‡†‡Žƒ‘ŽŽ‹‡
  Ž‡•–’”‘’‘•±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‹‡””‡Š‹„‡”–ǡƒ’’—›±’ƒ”Ž‡                     ‡–Ž‡—±”‘ ‹˜‹“—‡ͳʹǤ
  ‘•‡‹ŽŽ‡” ‡ƒǦ‘—‹• Š‹„ƒ—Ž– ‡– ”±•‘Ž— “—‡ Ž‡ ‘•‡‹Ž                   •—‡‡„Ž‘†ǣ‡–”‡Žƒ”—‡†‡Žƒ‘ŽŽ‹‡‡–Žƒ”—‡ƒ‹–Ǧ
ƒ’’”‘—˜‡Ž‡’”‘ °•Ǧ˜‡”„ƒŽ†‡Žƒ”±—‹‘†— ‘•‡‹Ž—‹ ‹’ƒŽ                         ”±±‡‡–Žƒ•‡ –‹‘•‹–—±‡‡–”‡Žƒ”—‡ƒ‹–Ǧ ”±±‡
–‡—‡ Ž‡ ͷ Œ—‹ŽŽ‡– ʹͲʹͳǡ –‡Ž “—‡ ”±†‹‰± ’ƒ” Ž‡ •‡ ”±–ƒ‹”‡Ǧ                 ‡– ”‘‹••ƒ–”‘ Š—Ǥ
–”±•‘”‹‡”Ǥ                                                                      •”‘‹••ƒ–”‘ Š—ǣ•‡ –‹‘•—††‡ ‡––‡”—‡‡–”‡Ž‡•
                                                                                    —±”‘• ‹˜‹“—‡•ʹʹ‡–͵ͺ‡–‡–”‡Ž‡•—±”‘•͵ͺ
†‘’–±—ƒ‹‡‡–                                                                  ‡–ͷͲǤ
                                                                                 •‡—˜‹°‡ƒ‰ǣƒ— ‘’Ž‡–Ǥ
2021-09-03                                                                       •‘–±‡†—‘—Ž‹ǣƒ— ‘’Ž‡–Ǥ
                                                                                • —‹–‹°‡ ƒ‰: de la montée du Moulin jusqu’à la
4- Adoption des dépenses de juillet et d’août 2021                                   Ž‹‹–‡†‡Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±†‡ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ȁƒ‹–Ǧ
                                                                                     ƒœƒ”‡Ǥ
 Ž ‡•– ’”‘’‘•± ’ƒ” Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ‘”ƒ† ‡” ‹‡”ǡ ƒ’’—›±                 •‘—–‡ƒ‹–Ǧ ‡ƒǦƒ’–‹•–‡ǣƒ— ‘’Ž‡–Ǥ
’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ƒ±–ƒƒ„”‡ “—‡‡–”±•‘Ž—“—‡•‘‹–ƒ†‘’–±‡                   •‘—–‡ƒ‹–Ǧ ±”ƒ”†: de la rue Commerciale jusqu’au
ŽƒŽ‹•–‡†‡• ‘’–‡•’ƒ›‡”ˆ‘—”‹‡ƒ—š‡„”‡•†— ‘•‡‹Ž                            —‹–‹°‡ƒ‰Ǥ
’ƒ”Ž‡•‡ ”±–ƒ‹”‡Ǧ–”±•‘”‹‡”’‘—”—‘–ƒ–†‡475 541.39 $                     •Huitième Rang Est jusqu’à la limite de la municipalité
‡–†‡••ƒŽƒ‹”‡•†‡159 614.16 $‡†ƒ–‡†—͹•‡’–‡„”‡ʹͲʹͳ                         †‡ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ȁƒ‹–Ǧ±”±‡Ǥ
’‘—”Ž‡•†±’‡•‡•†‡Œ—‹llet et d’aoûtʹͲʹͳǤ
                                                                                 •—‡ ƒ‹–Ǧ ”±±‡ǣ †— Š‡‹ ±–ivier jusqu’à la rue
                                                                                     ‡„Ž‘†ǤȋŒ‘—–Ȍ
†‘’–±—ƒ‹‡‡–
                                                                        

5- Dossier(s) – administration
                                                                        2021-09-05
2021-09-04
                                                                        5.2 Résolution de concordance et de courte échéance et
                                                                            de prolongation relativement à un emprunt par
5.1 Adoption du règlement 09-2021 modifiant le règlement
     02-2003 relatif à la circulation des véhicules tout-                   billets au montant de 608 200 $ qui sera réalisé le
     terrain sur certains chemins municipaux                                13 septembre 2021

̵—ƒ˜‹•†‡‘–‹‘†—’”±•‡–”°‰Ž‡‡–ƒ±–±
                                                                         ǡ ‘ˆ‘”±‡– ƒ—š ”°‰Ž‡‡–• †̵‡’”—–•
†‘± Ž‘”• †̵—‡ •±ƒ ‡ †— ‘•‡‹Ž –‡—‡ Ž‡ ͷ Œ—‹ŽŽ‡– ʹͲʹͳ
                                                                        •—‹˜ƒ–•‡–’‘—”Ž‡•‘–ƒ–•‹†‹“—±•‡”‡‰ƒ”††‡ Šƒ —
ȋ”±•‘Ž—–‹‘‘ʹͲʹͳǦͲ͹ǦͲͶȌǢ
                                                                        †̵‡—šǡ   Žƒ   —‹ ‹’ƒŽ‹–±    †‡   Žƒ    ’ƒ”‘‹••‡     †‡

                                                                        ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ† •‘—Šƒ‹–‡ ‡’”—–‡” ’ƒ” „‹ŽŽ‡–•
2ǡ‹Ž’”‘’‘•±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‹‡””‡Š‹„‡”–ǡ
                                                                        ’‘—” — ‘–ƒ– –‘–ƒŽ †‡ ͸ͲͺʹͲͲ̈́ “—‹ •‡”ƒ ”±ƒŽ‹•± Ž‡
ƒ’’—›± ’ƒ” Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ‹‘ ‹••‘‡––‡ ‡– ”±•‘Ž—
                                                                        ͳ͵•‡’–‡„”‡ʹͲʹͳǡ”±’ƒ”–‹ ‘‡•—‹–ǣ
—ƒ‹‡‡– “—‡Ž‡’”±•‡– règlementsoit adopté et qu’il
                                                                        
•‘‹–‘”†‘±‡–•–ƒ–—± ‘‡•—‹–ǣ
                                                                            Règlements d'emprunts # Pour un montant de $

                                                                            ͲͻǦʹͲͳͲ                     ͺͷͳͲͲ̈́
ARTICLE 1.-
                                                                           Ͳ͵ǦʹͲͲͻ                     ͵͹ͲͲ̈́
̵ƒ”–‹ Ž‡Ͷ†—”°‰Ž‡‡–‘ͲʹǦʹͲͲ͵”‡Žƒ–‹ˆŽƒ ‹” —Žƒ–‹‘†‡•           ͲͷǦʹͲͳͶ                     ͹ͳͺͲͲ̈́
˜±Š‹ —Ž‡• –‘—–Ǧ–‡””ƒ‹ •—” ‡”–ƒ‹• Š‡‹• —‹ ‹’ƒ—š                  Ͳ͵ǦʹͲͳͳ                     ͳ͹ͳͳͲͲ̈́
ƒ†‘’–± ’ƒ” Ž‡ ‘•‡‹Ž —‹ ‹’ƒŽ Ž‡ ͹ ƒ˜”‹Ž ʹͲͲ͵ ‡•– ‘†‹ˆ‹±       ͳʹǦʹͲͳͷ                     ʹ͹͸ͷͲͲ̈́
’‘—”†‘”±ƒ˜ƒ–•‡Ž‹”‡ ‘‡•—‹–ǡ•ƒ˜‘‹”ǣ                         


                                                                                                                             OCTOBRE 2021        7


Procès-verbal
ATTENDU QU’il y a lieu de modifier les règlements                             ǡ ‡ ‡ “—‹ ‘ ‡”‡ Ž‡• ƒ‘”–‹••‡‡–• ƒ—‡Ž• †‡
d’emprunts en conséquenceǢ                                                     ƒ’‹–ƒŽ ’”±˜—• ’‘—” Ž‡• ƒ±‡• ʹͲʹ͹  ‡– •—‹˜ƒ–‡•ǡ Ž‡ –‡”‡
                                                                             ’”±˜— †ƒ• Ž‡• ”°‰Ž‡‡–• †̵‡’”—–• —±”‘• ͲͻǦʹͲͳͲǡ
ǡ ‘ˆ‘”±‡–ƒ—ͳ‡”alinéa de l’article 2 de la                  Ͳ͵ǦʹͲͲͻǡ Ͳ͵ǦʹͲͳͳ ‡– ͳʹǦʹͲͳͷ •‘‹– ’Ž—• ‘—”– “—‡ ‡Ž—‹
‘‹ •—” Ž‡• †‡––‡• ‡– ‡’”—–• —‹ ‹’ƒ—š ȋǡ Šƒ’‹–”‡             ‘”‹‰‹‡ŽŽ‡‡– ˆ‹š±ǡ ̵‡•–ǦǦ†‹”‡ ’‘—” — –‡”‡ †‡ cinq (5)
Ǧ͹Ȍǡ ’‘—” Ž‡• ˆ‹• †‡ ‡– ‡’”—– ‡– ’‘—” Ž‡• ”°‰Ž‡‡–•           ans ȋ ‘’–‡” †— ͳ͵•‡’–‡„”‡ʹͲʹͳȌǡ ƒ— Ž‹‡— †— –‡”‡
†̵‡’”—–•—±”‘•ͲͻǦʹͲͳͲǡͲ͵ǦʹͲͲͻǡͲ͵ǦʹͲͳͳ‡–ͳʹǦʹͲͳͷǡ                     ’”‡• ”‹– ’‘—” Ž‡•†‹–• ƒ‘”–‹••‡‡–•ǡ Šƒ“—‡ ±‹••‹‘
Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‡ Žƒ ’ƒ”‘‹••‡ †‡ ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ†             •—„•±“—‡–‡†‡˜ƒ–²–”‡’‘—”Ž‡•‘Ž†‡‘—’ƒ”–‹‡†—•‘Ž†‡†ð
souhaite réaliser l’emprunt pour un terme plus court que celui                •—”Ž̵‡’”—–Ǣ
‘”‹‰‹‡ŽŽ‡‡–ˆ‹š± ‡•”°‰Ž‡‡–•Ǣ                                        
                                                                             ǡ ‘’–‡ –‡— †‡ Ž̵‡’”—– ’ƒ” „‹ŽŽ‡–• †—
  Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‡ Žƒ ’ƒ”‘‹••‡ †‡                         ͳ͵•‡’–‡„”‡ʹͲʹͳǡ Ž‡ –‡”‡ ‘”‹‰‹‡Ž †‡• ”°‰Ž‡‡–•
ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ†ƒ˜ƒ‹–Ž‡ͳʹƒ˜”‹ŽʹͲʹͳǡ—‡’”—–                  †̵‡’”—–• —±”‘•  ͲͻǦʹͲͳͲǡ Ͳ͵ǦʹͲͲͻ ‡–  ͲͷǦʹͲͳͶǡ •‘‹–
ƒ— ‘–ƒ– †‡ ͳ͸Ͳ͸ͲͲ̈́ǡ •—” — ‡’”—– ‘”‹‰‹ƒŽ †‡                  ’”‘Ž‘‰±†‡ͷ‘‹•‡–ͳŒ‘—”Ǥ
ʹ͸ʹͳͲͲ̈́ǡ ‘ ‡”ƒ– Ž‡ ˆ‹ƒ ‡‡– †‡• ”°‰Ž‡‡–•
†̵‡’”—–•—±”‘•ͲͻǦʹͲͳͲǡͲ͵ǦʹͲͲͻ‡–ͲͷǦʹͲͳͶǢ                             2021-09-06

ǡ‡†ƒ–‡†—ͳʹƒ˜”‹ŽʹͲʹͳǡ ‡–‡’”—–̵ƒ’ƒ•
±–±”‡‘—˜‡ŽŽ±Ǣ                                                              5.3 Adoption de la soumission pour le refinancement
                                                                                 des règlements d’emprunts no 09-2010, no 03-
  Ž̵‡’”—– ’ƒ” „‹ŽŽ‡–• “—‹ •‡”ƒ ”±ƒŽ‹•± Ž‡                    2009, no 05-2014, no 03-2011 et no 12-2015
ͳ͵•‡’–‡„”‡ʹͲʹͳ ‹ Ž—– Ž‡• ‘–ƒ–• ”‡“—‹• ’‘—” ‡
”‡ˆ‹ƒ ‡‡–Ǣ                                                                 Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‡ Žƒ ’ƒ”‘‹••‡ †‡
                                                                             ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ† ƒ †‡ƒ†±ǡ  ‡– ±‰ƒ”†ǡ ’ƒ”
̵‡ ‘•±“—‡ ‡‡– ‘ˆ‘”±‡–ƒ—ʹ ‡ƒŽ‹±ƒ                      Ž̵‡–”‡‹•‡†—•›•–°‡±Ž‡ –”‘‹“—‡̳Ǽ‡”˜‹ ‡†̵ƒ†Œ—†‹ ƒ–‹‘
†‡ Ž̵ƒ”–‹ Ž‡ ʹ ’”± ‹–±ǡ ‹Ž › ƒ Ž‹‡— †‡ ’”‘Ž‘‰‡” Ž̵± Š±ƒ ‡ †‡•   ‡–†‡’—„Ž‹ ƒ–‹‘†‡•”±•—Ž–ƒ–•†‡–‹–”‡•†̵‡’”—–•±‹•ƒ—š
”°‰Ž‡‡–• †̵‡’”—–• —±”‘• ͲͻǦʹͲͳͲǡ Ͳ͵ǦʹͲͲͻ ‡–                      ˆ‹• †— ˆ‹ƒ ‡‡– —‹ ‹’ƒŽ̳ǽ, †‡• •‘—‹••‹‘• ’‘—” Žƒ
ͲͷǦʹͲͳͶǢ                                                                     ˜‡–‡†̵—‡±‹••‹‘†‡„‹ŽŽ‡–•ǡ†ƒ–±‡†—ͳ͵•‡’–‡„”‡ʹͲʹͳǡ
                                                                             ƒ—‘–ƒ–†‡͸ͲͺʹͲͲ̈́;
Il est proposé par la conseillère Line Fradette, appuyé par                   
le conseiller Jean-Louis Thibault et résolu unanimement                      ̵Žƒ•—‹–‡†‡Ž̵ƒ’’‡Ž†̵‘ˆˆ”‡•’—„Ž‹ ’‘—”Žƒ˜‡–‡
                                                                             †‡Ž̵±‹••‹‘†±•‹‰±‡ ‹Ǧ†‡••—•ǡŽ‡‹‹•–°”‡†‡• ‹ƒ ‡•ƒ
 Ž‡• ”°‰Ž‡‡–• †̵‡’”—–• ‹†‹“—±• ƒ— ͳ ‡” ƒŽ‹±ƒ †—             ”‡­—–”‘‹••‘—‹••‹‘• ‘ˆ‘”‡•ǡŽ‡–‘—–•‡Ž‘Ž̵ƒ”–‹ Ž‡ͷͷͷ
’”±ƒ„—Ž‡•‘‹‡–ˆ‹ƒ ±•’ƒ”„‹ŽŽ‡–•ǡ ‘ˆ‘”±‡– ‡“—‹                 †‡ Žƒ ‘‹ •—” Ž‡• ‹–±• ‡– Ž‡• ˜‹ŽŽ‡• ȋǡ Šƒ’‹–”‡ ǦͳͻȌ ‘—
•—‹–ǣ                                                                       Ž̵ƒ”–‹ Ž‡ͳͲ͸͸†—‘†‡—‹ ‹’ƒŽ†——±„‡ ȋǡ Šƒ’‹–”‡
                                                                             Ǧʹ͹ǤͳȌ‡–†‡Žƒ”±•‘Ž—–‹‘ƒ†‘’–±‡‡˜‡”–—†‡ ‡–ƒ”–‹ Ž‡Ǥ
ͳǤ Ž‡•„‹ŽŽ‡–••‡”‘–†ƒ–±•†—ͳ͵•‡’–‡„”‡ʹͲʹͳǢ                            
ʹǤ Ž‡•‹–±”²–••‡”‘–’ƒ›ƒ„Ž‡••‡‹Ǧƒ—‡ŽŽ‡‡–ǡŽ‡ͳ͵                       Ž‡ ”±•—Ž–ƒ– †— ƒŽ —Ž †‡• ‘ð–• ”±‡Ž• ‹†‹“—‡
                                                                              “—‡ Žƒ •‘—‹••‹‘ ’”±•‡–±‡ ’ƒ” Žƒ ˆ‹”‡  1
      ƒ”•‡–Ž‡ͳ͵•‡’–‡„”‡†‡ Šƒ“—‡ƒ±‡Ǣ
                                                                                Ǥ‡•–Žƒ’Ž—•ƒ˜ƒ–ƒ‰‡—•‡Ǣ
͵Ǥ Ž‡•„‹ŽŽ‡–••‡”‘–•‹‰±•’ƒ”Ž‡ȋŽƒȌƒ‹”‡‡–Ž‡ȋŽƒȌ
                                                                              
      •‡ ”±–ƒ‹”‡Ǧ–”±•‘”‹‡”ȋ°”‡Ȍ‘—–”±•‘”‹‡”ȋ°”‡ȌǢ                          Il est proposé par le conseiller Gaétan Labrecque, appuyé
ͶǤ Ž‡•„‹ŽŽ‡–•ǡ“—ƒ–ƒ— ƒ’‹–ƒŽǡ•‡”‘–”‡„‘—”•±• ‘‡                    par le conseiller Jean-Louis Thibault et résolu
      •—‹–ǣ                                                                 unanimement
                                                                              
           2022 54 500 $                                                     Ž‡ ’”±ƒ„—Ž‡ †‡ Žƒ ’”±•‡–‡ ”±•‘Ž—–‹‘ ‡ ˆƒ••‡ ’ƒ”–‹‡
                                                                              intégrante comme s’il était ici au long reproduit;
           2023 55 400 $                                                           Žƒ      —‹ ‹’ƒŽ‹–±         †‡    Žƒ   ’ƒ”‘‹••‡      †‡
                                                                              ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡ǦBuckland accepte l’offre qui lui est faite de
           2024 56 200 $                                                        1    Ǥ ’‘—” •‘ ‡’”—–
                                                                              ’ƒ” „‹ŽŽ‡–• ‡ †ƒ–‡ †— ͳ͵•‡’–‡„”‡ʹͲʹͳ ƒ— ‘–ƒ– †‡
           2025 57 200 $                                                    ͸ͲͺʹͲͲ$ effectué en vertu des règlements d’emprunts
                                                                              —±”‘• ͲͻǦʹͲͳͲǡ Ͳ͵ǦʹͲͲͻǡ ͲͷǦʹͲͳͶǡ Ͳ͵ǦʹͲͳͳ ‡– ͳʹǦʹͲͳͷǤ
           2026 58 300 $          (à payer en 2026)                         ‡•„‹ŽŽ‡–••‘–±‹•ƒ—’”‹š†‡ͻͺǡ͹Ͷ͹ͲͲ’‘—” Šƒ“—‡ͳͲͲǡͲͲ
                                                                              ̈́ǡ˜ƒŽ‡—”‘‹ƒŽ‡†‡„‹ŽŽ‡–•ǡ± Š±ƒ–‡•±”‹‡cinq (5) ansǢ
           2026 326 600 $  (à renouveler)                                   
                                                                              Ž‡•„‹ŽŽ‡–•ǡ ƒ’‹–ƒŽ‡–‹–±”²–•ǡ•‘‹‡–’ƒ›ƒ„Ž‡•’ƒ” Š°“—‡

                                                                              à l’ordre du détenteur enregistré ou par prélèvement•
                                                                              „ƒ ƒ‹”‡•’”±ƒ—–‘”‹•±• ‡Ž—‹Ǧ ‹Ǥ

8 JOURNAL LA LIAISON


Procès-verbal
2021-09-07                                                              ARTICLE 2 – TERMINOLOGIE
                                                                       
5.4 Avis de motion du projet de règlement 10-2021                       ʹǤ       ƒ•Ž‡’”±•‡–”°‰Ž‡‡–ǡ‘‡–‡†’ƒ”ǣ
    régissant la fermeture de certains chemins pour la                  
    saison hivernale                                                    ƒȌ ”‹•ǣ‘—–†‘ƒ‰‡— Š‡‹‘——ˆ‘••±•—• ‡’–‹„Ž‡
                                                                            d’en affecter la structure ou son caractère carrossable.
ƒ†ƒ‡Žƒ ‘•‡‹ŽŽ°”‡‹‡ ”ƒ†‡––‡†‘‡avis de motion                   ƒ•Ž‹‹–‡”Žƒ‰±±”ƒŽ‹–±†‡ ‡“—‹’”± °†‡ǡŽƒ’”±•‡ ‡
qu’à une prochaine séance sera soumis, pour adoption, le                    †‡–”ƒ ‡•†‡’‡—•ƒ—–”‡•“—‡ ‡ŽŽ‡•Žƒ‹••±‡•†ƒ•Žƒ‡‹‰‡
”°‰Ž‡‡– ͳͲǦʹͲʹͳ ”±‰‹••ƒ– Žƒ ˆ‡”‡–—”‡ †‡ ‡”–ƒ‹•                   ‘•–‹–—‡—„”‹•ƒ—•‡•†—’”±•‡–”°‰Ž‡‡–Ǥ
  Š‡‹•’‘—”Žƒ•ƒ‹•‘Š‹˜‡”ƒŽ‡Ǥ                                              
                                                                       „Ȍ ‘•‡‹Ž —‹ ‹’ƒŽǣ ‡ ‘•‡‹Ž —‹ ‹’ƒŽ †‡ Žƒ
2021-09-08                                                                  —‹ ‹’ƒŽ‹–±†‡ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ†Ǥ
                                                                                
5.5 Dépôt et présentation du projet de règlement 10-                      Ȍ —‹ ‹’ƒŽ‹–±ǣ ƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‡ ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ
    2021 régissant la fermeture de certains chemins pour                    — Žƒ†Ǥ
    la saison hivernale                                                          
                                                                        †Ȍ ƒ‹•‘ Š‹˜‡”ƒŽ‡ǣ ±„—–‡  Žƒ †ƒ–‡ †± ”±–±‡ ’ƒ” Žƒ
                                                                           Municipalité, par résolution selon l’article 3 et se termine
 2la municipalité peut réglementer l’accès                     Žƒ †ƒ–‡ †± ”±–±‡ ’ƒ” ”±•‘Ž—–‹‘ †‡ Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–±
à une voie publique dans le but d’éviter tous dommages à la                 conformément à l’article 17.
’‡”•‘‡‡–Žƒ’”‘’”‹±–±Ǣ                                                    
                                                                       ‡Ȍ ƒ”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǣUn mode de tarification au sens de l’a”–‹ Ž‡
 2’il n’est pas opportun d’entretenir pendant                   ʹͶͶǤʹ†‡ŽƒLoi sur la fiscalité municipaleȋǡ Ǥ ǦʹǤͳȌǤ
l’hiver certains chemins de la municipalité;                           
                                                                       ˆȌ  ǣ‘–‘‡‹‰‡•‡–ƒ—–”‡•˜±Š‹ —Ž‡•Š‘”•”‘—–‡ƒ—•‡•
 2 Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–±’‡—– †±–‡”‹‡”ǡ“—ƒ†                  †‡ŽƒLoi sur les véhicules hors routes ȋ ǤǦͳǤ͵Ȍ
elle le juge à propos, la fermeture d’un chemin pour la saison
Š‹˜‡”ƒŽ‡‡–l’ouverture de celuiǦ ‹ƒ—’”‹–‡’•Ǣ                     ARTICLE 3 – FERMETURE DES CHEMINS
                                                                       
 2 ’‹Ž › ƒ Ž‹‡— †‡ ”±‰‹” Ž‡ ‘‡– ‡– Žƒ ˆƒ­‘
                                                                        ͵Ǥ    Šƒ“—‡ƒ±‡ǡ‡–”‡Ž‡ͳͷƒ‘ð–‡–Ž‡ͳͷ‘˜‡„”‡ǡŽ‡
†‘–†‘‹˜‡–²–”‡ˆ‡”±•‡–”‘—˜‡”–• ‡”–ƒ‹• Š‡‹•’‘—”Žƒ
                                                                                ‘•‡‹Ž —‹ ‹’ƒŽ ’‡—– †± ”±–‡”ǡ ’ƒ” ”±•‘Ž—–‹‘ǡ Žƒ
•ƒ‹•‘Š‹˜‡”ƒŽ‡Ǣ
                                                                              †ƒ–‡ †‡ ˆ‡”‡–—”‡ †‡• Š‡‹• •‹–—±• •—” •‘

                                                                              –‡””‹–‘‹”‡‡–•‘—••ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±ǡ†—”ƒ–Žƒ•ƒ‹•‘
 2’‹Ž›ƒŽ‹‡—†‡”±‰‹”Žƒˆƒ­‘†‘–†‘‹–²–”‡
                                                                              Š‹˜‡”ƒŽ‡Ǥ
‘—˜‡”–  Žƒ ‹” —Žƒ–‹‘ — Š‡‹ǡ •—” †‡ƒ†‡ǡ ’‡†ƒ– Žƒ
                                                                        
saison hivernale et d’en déterminer la tarification;
                                                                              Les chemins énumérés à l’annexe 1 du présent

                                                                              ”°‰Ž‡‡– •‘– ˜‹•±• ’ƒ” Žƒ ˆ‡”‡–—”‡ †‡• Š‡‹•
 2Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±‡•‘—Šƒ‹–‡’ƒ•‡’² Š‡”
                                                                              sans avoir besoin d’être énumérés à la résolution. S’il
Ž‡’ƒ••ƒ‰‡†‡•‘–‘‡‹‰‡•‡–ƒ—–”‡•˜±Š‹ —Ž‡•Š‘”•”‘—–‡•—”
                                                                              •—”˜‹‡–†‡•ƒŒ‘—–•‘—†‡•”‡–”ƒ‹–•ŽƒŽ‹•–‡ȋ‡š‡
Ž‡•˜‘‹‡•’—„Ž‹“—‡•ˆ‡”±‡•Žƒ ‹” —Žƒ–‹‘ƒ—–‘‘„‹Ž‡Ǣ
                                                                              ͳȌǡ ‡• Šƒ‰‡‡–••‘–‹†‹“—±•Žƒ”±•‘Ž—–‹‘Ǥ

                                                                              
 2 Ž‡• ’‘—˜‘‹”• †‡ Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± ƒ— Code
                                                                              ƒ”±•‘Ž—–‹‘’”±˜—‡ƒ—’”±•‡–ƒ”–‹ Ž‡‘”†‘‡ƒ—š
municipal du Québecȋǡ ǤǦʹ͹ǤͳȌǡƒ—Code de la sécurité
                                                                              ‡’Ž‘›±• —‹ ‹’ƒ—š †‡ ’”‘ ±†‡”ǡ •‡Ž‘ Ž‡•
routière ȋǡ Ǥ ǦʹͶǤʹȌ ‡–  Žƒ Loi sur les compétences
                                                                              conditions qui y sont prévues, à l’installation, sur
municipalesȋǡ ǤǦͶ͹ǤͳȌǢ
                                                                              chacun de ces chemins, d’une signalisation et de toute

                                                                              barrière ou entrave s’il y a lieu, interdisant la
 2 ’un avis de moti‘ ƒ ±–± †‘± ’ƒ” Žƒ
                                                                                ‹” —Žƒ–‹‘•—” ‡—šǦ ‹Ǥ
  ‘•‡‹ŽŽ°”‡ ‹‡ ”ƒ†‡––‡  —‡ •±ƒ ‡ ‘”†‹ƒ‹”‡ †— ‘•‡‹Ž
                                                                        
—‹ ‹’ƒŽ †‡ Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‡ ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ†ǡ
                                                                        ARTICLE 4 – INTERDICTION DE CIRCULER
tenue le 7 septembre 2021 et qu’un projet de Règlement a été
                                                                        
’”±•‡–±Ž‘”•†‡ ‡––‡²‡•±ƒ ‡Ǣ
                                                                       ͶǤ    ƒ– “—‡ le conseil municipal n’a pas décrété, par
    ‹Ž ‡•– ’”‘’‘•± ’ƒ” Žƒ ‘•‡‹ŽŽ°”‡ ‹‡                 résolution, la réouverture d’un chemin fermé par
  ”ƒ†‡––‡ǡƒ’’—›±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‹‘‹••‘‡––‡‡–”±•‘Ž—              résolution selon la procédure prévue à l’article 3, nul
à l’unanimité de statuer ce qui suitǣ                                      ne peut y circuler, l’emprunter ou y utiliser un
                                                                             ˜±Š‹ —Ž‡ ”‘—–‹‡”ǡ — ˜±Š‹ —Ž‡ Ž‘—”†ǡ —   ‘— —
ARTICLE 1 – PRÉAMBULE                                                         “—‡Ž ‘“—‡±“—‹’‡‡–†‡†±‡‹‰‡‡–Ǥ
                                                                        
ͳǤ       ‡ ’”±ƒ„—Ž‡ †— ’”±•‡– ”°‰Ž‡‡– ‡ ˆƒ‹– ’ƒ”–‹‡
         ‹–±‰”ƒ–‡Ǥ

                                                                                                                         OCTOBRE 2021        9


Procès-verbal
ARTICLE 5 – CIRCULATION DES VHR                                                    ‡’”—–‡” ‘— —–‹Ž‹•‡” –‡’‘”ƒ‹”‡‡– — Š‡‹
                                                                                  ˆ‡”±’‘—”Žƒ•ƒ‹•‘Š‹˜‡”ƒŽ‡‡–†‘‹–†‡’Ž—•’”± ‹•‡”
ͷǤ      Malgré l’article 4, la circulation des VHR sur les                         la ou les dates où elle requiert l’ouverture, le
          Š‡‹• ˆ‡”±• ’ƒ” ”±•‘Ž—–‹‘ •‡Ž‘ Žƒ ’”‘ ±†—”‡                   déneigement ou l’entretien du chemin en question.
        prévue à l’article 3 est permise, mais seulement dans
        Ž‡•‡†”‘‹–•‘‡•‹‰ƒŽ‹•ƒ–‹‘Ž‡’‡”‡–Ǥ                   
                                                                        ARTICLE 12 – CRITÈRES D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE

ARTICLE 6 – SIGNALISATION
                                                                       ͳʹǤ        La demande prévue à l’article 10 sera reçue et
͸Ǥ      L’interdiction prévue à l’article 4 s’applique tant                        ±˜ƒŽ—±‡ ’ƒ” Ž‡ †‹”‡ –‡—” †‡• –”ƒ˜ƒ—š ’—„Ž‹  ‘— –‘—–
        qu’une signalisation qui interdit la circulation est en                    ƒ—–”‡ ”‡’”±•‡–ƒ– ƒ—–‘”‹•± †‡ Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± ‡
        ’Žƒ ‡Ǥ                                                                    ˆ‘ –‹‘‘–ƒ‡–†‡• ”‹–°”‡••—‹˜ƒ–•ǣ
                                                                             ƒǤ   L’état du chemin, d‡Žƒ”—‡‘—†—”ƒ‰ǡ‘–ƒ‡–•ƒ
‡•‹‰ƒŽ‹•ƒ–‹‘‹†‹“—ƒ–“—‡Ž‡’ƒ••ƒ‰‡†‡• ‡•–                            solidité et son degré d’assèchement;
’‡”‹•‡•–‹•–ƒŽŽ±‡ƒ—š‡†”‘‹–•ƒ’’”‘’”‹±•Ǥ
                                                                              „Ǥ   ‡• ‘†‹–‹‘• Ž‹ƒ–‹“—‡• ’”±˜‹•‹„Ž‡• ’‘—” Ž‡ȋ•Ȍ
                                                                                  Œ‘—”ȋ•Ȍ˜‹•±ȋ•Ȍ’ƒ”Žƒ†‡ƒ†‡Ǣ
ARTICLE 7 – RISQUES ET PÉRILS
                                                                              Ǥ   La période, le but ainsi que la durée de l’utilisation
͹Ǥ    ‘—–‡ ’‡”•‘‡ “—‹ ‹” —Ž‡ •—” — Š‡‹ ‡                            ’”‘Œ‡–±‡Ǣ
       ‘–”ƒ˜‡–‹‘ ƒ˜‡  Ž‡• ƒ”–‹ Ž‡• Ͷ ‡– ͷ Ž‡ ˆƒ‹–  •‡•
                                                                              †Ǥ   ‡ –›’‡ †‡ ˜±Š‹ —Ž‡ —–‹Ž‹•± ’ƒ” Žƒ ’‡”•‘‡ ƒ›ƒ–
      ”‹•“—‡•‡–’±”‹Ž•‡–Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±•‡†±‰ƒ‰‡†‡–‘—–‡
                                                                                   ˆ‘”—Ž±‡Žƒ†‡ƒ†‡Ǣ
      ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±‡ ƒ•†‡„”‹•ƒ–±”‹‡Ž•Ǥ
                                                                              ‡Ǥ   ‡ ’‘‹†• †— ȋ†‡•Ȍ ˜±Š‹ —Ž‡ȋ•Ȍ ƒ‹•‹ “—‡ Ž‡ ’‘‹†•

ARTICLE 8 – INFRACTION ET AMENDE                                                   ‡•–‹±†‡–‘—– Šƒ”‰‡‡–ǡŽ‡ ƒ•± Š±ƒ–Ǣ
                                                                       
ͺǤ    —‹ ‘“—‡ ‘–”‡˜‹‡– ƒ—š ƒ”–‹ Ž‡• Ͷ ‘— ͷ ‘‡–            ARTICLE 13 – TARIFICATION
      une infraction et est passible d’une amende minimale              
      †‡250 ̈́‡–ƒš‹ƒŽ‡†‡500 ̈́Ǥ                                   ͳ͵Ǥ   ‹Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±ƒ’’”‘—˜‡ǡ’ƒ””±•‘Ž—–‹‘ǡŽƒ
                                                                              †‡ƒ†‡ˆ‘”—Ž±‡ ‘ˆ‘”±‡–ƒ—šƒ”–‹ Ž‡•ͳͲǡ

ARTICLE 9 – DÉLIVRANCE DE CONSTAT D’INFRACTION                                ͳͳ‡–ͳʹǡŽƒ’‡”•‘‡ƒ›ƒ–ˆ‘”—Ž±Žƒ†‡ƒ†‡†‘‹–
                                                                             ‡†±ˆ”ƒ›‡”Ž‡• ‘ð–•ǡ†‘–Žƒ–ƒ”‹ˆ‹ ƒ–‹‘‡•–’”±˜—‡
ͻǤ    ‘—–ƒ‰‡–†‡Žƒ𔇖±†——±„‡ ‡––‘—–‡’Ž‘›±‘—                   ’ƒ””±•‘Ž—–‹‘ǡ‡– ‡ǡ†±’‡†ƒ‡–†‡•‘’±”ƒ–‹‘•
      ˆ‘ –‹‘ƒ‹”‡ †‡ Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± ‘— –‘—–‡ ƒ—–”‡                  •—‹˜ƒ–‡•ǣ
      ’‡”•‘‡ †±•‹‰±‡ ’ƒ” ”±•‘Ž—–‹‘ ‡•– ƒ—–‘”‹•±             
      †±Ž‹˜”‡”ǡ ƒ— ‘ †‡ Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–±ǡ †‡• ‘•–ƒ–•                     Žƒ••‡ǣ        ‡•‘’±”ƒ–‹‘•†‡†±‡‹‰‡‡–“—‹
      d’infraction pour toute infraction au présent                                                   ne visent qu’à permettre un accès
      ”°‰Ž‡‡–Ǥ                                                                                     —‹“—‡ ‡– –‡’‘”ƒ‹”‡ǡ ‡ ˆ‘ –‹‘
                                                                                                      †—˜±Š‹ —Ž‡”‘—–‹‡”—–‹Ž‹•±‡–“—‹‡
                                                                                                     •‘– ”±ƒŽ‹•±‡• “—‡ ’‘—” ‡––‡
ARTICLE     10    –   DEMANDE        D’OUVERTURE       OU                                             ‘ ƒ•‹‘Ǥ
D’AUTORISATION DE CIRCULER                                                         
                                                                                  Žƒ••‡ǣ        ‡• ‘’±”ƒ–‹‘• †‡ †±‡‹‰‡‡–
ͳͲǤ   ƒŽ‰”±Ž‡•†‹•’‘•‹–‹‘•’”± ±†‡–‡•ǡ–‘—–‡’‡”•‘‡                                            donnant lieu à l’entretien du chemin
      peut, au moyen du formulaire se trouvant à l’annexe                                             †—”ƒ– Žƒ •ƒ‹•‘ Š‹˜‡”ƒŽ‡Ǥ ‡•
      2 au présent règlement, requérir l’ouverture, le                                                ‘’±”ƒ–‹‘• ‘’”‹•‡•†ƒ•Žƒ Žƒ••‡
      déneigement ou l’entretien d’un chemin fermé à la                                                ƒ—”‘– Ž‹‡— •‡Ž‘ Žƒ ²‡
        ‹” —Žƒ–‹‘ ’‘—” Žƒ •ƒ‹•‘ Š‹˜‡”ƒŽ‡ •‡Ž‘ Žƒ                                           ˆ”±“—‡ ‡ ‡– Ž‡• ²‡• ±–Š‘†‡•
      procédure prévue à la l’article 3.                                                             “—‡    ‡ŽŽ‡• —–‹Ž‹•±‡• ’ƒ” Žƒ
                                                                                                      municipalité pour l’entretien et le
                                                                                                     †±‡‹‰‡‡– †‡• ƒ—–”‡• Š‡‹•
ARTICLE 11 – CONTENU DE LA DEMANDE                                                                    •‘—••ƒŒ—”‹†‹ –‹‘Ǥ
                                                                                   
ͳͳǤ      La demande prévue à l’article 10 doit se faire au                         Žƒ••‡ǣ        ƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± ƒ—–‘”‹•‡ Žƒ
         moyen du formulaire prévu à l’annexe II du présent                                           ’‡”•‘‡ “—‹ ˆƒ‹– Žƒ †‡ƒ†‡ †‡
         règlement, énoncer la classe d’opération visée, les                                          déneigement à s’oc —’‡” ‡ŽŽ‡Ǧ
         ‘–‹ˆ• ’‘—” Ž‡•“—‡Ž• ‡––‡ ’‡”•‘‡ †±•‹”‡ ‹” —Ž‡”ǡ                                    ²‡ǡ ƒ—š ‘†‹–‹‘• ˆ‹š±‡• ’ƒ” Žƒ
10
 JOURNAL LA LIAISON

Procès-verbal
                            —‹ ‹’ƒŽ‹–±ǡ †‡ ’‘—”˜‘‹”               †±†‘ƒ‰‡” Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± ‡ ƒ• †‡ „”‹• ƒ—š
                            l’entretien et au déneigement du             ‹ˆ”ƒ•–”— –—”‡• —‹ ‹’ƒŽ‡• Ž‹± ƒ—š ‘’±”ƒ–‹‘• †‡
                              Š‡‹Ǥ                                    †±‡‹gement ou à l’entretien du chemin, ou le dépôt d’un
                                                                         montant d’argent ou d’un cautionnement à titre de garantie. 
ARTICLE 14 – CESSATION DE CIRCULATION ET REMISE EN
ÉTAT DES LIEUX                                                           Les dispositions du présent règlement s’appliquent
                                                                        ‹–±‰”ƒŽ‡‡–ƒŽ‰”±–‘—–‡ƒ—–‘”‹•ƒ–‹‘ƒ ‘”†±‡’ƒ”Žƒ
ͳͶǤ   ‹ Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± ƒ’’”‘—˜‡ǡ ’ƒ” ”±•‘Ž—–‹‘ǡ Žƒ             —‹ ‹’ƒŽ‹–±‡˜‡”–—†—’”±•‡–ƒ”–‹ Ž‡Ǥ
      †‡ƒ†‡ˆ‘”—Ž±‡ ‘ˆ‘”±‡–ƒ—šƒ”–‹ Ž‡•ͳͲǡͳͳ
      et 12, mais qu’un bris survient au chemin, à la rue ou
                                                                         ARTICLE 17 – ROUVERTURE DES CHEMINS
      au rang visé, la personne ayant obtenu l’autorisation
                                                                         
      †‡ ‹” —Ž‡”†‘‹– ‡••‡”‹±†‹ƒ–‡‡–†‡Ž‡ˆƒ‹”‡‡–
       ‘–ƒ –‡” Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †ƒ• Ž‡• ʹͶ Š‡—”‡• †‡ Žƒ
                                                                         ͳ͹Ǥ   Žƒˆ‹†‡Žƒ•ƒ‹•‘Š‹˜‡”ƒŽ‡‘—–‘—–‡ƒ—–”‡†ƒ–‡
                                                                               ƒ’’”‘’”‹±‡ǡ •‡Ž‘ Ž‡• ‹” ‘•–ƒ ‡•ǡ Ž‡ ‘•‡‹Ž
       ‘•–ƒ–ƒ–‹‘†—„”‹•Ǥ
                                                                               —‹ ‹’ƒŽ †± ”°–‡ǡ ’ƒ” ”±•‘Ž—–‹‘ǡ Žƒ †ƒ–‡  Žƒ“—‡ŽŽ‡
ƒ• Ž‡• ƒ• ‡–‹‘±• ƒ— ’ƒ”ƒ‰”ƒ’Š‡ ’”± ±†‡–ǡ Žƒ                   Ž‡• Š‡‹•ˆ‡”±•’‘—”Žƒ•ƒ‹•‘Š‹˜‡”ƒŽ‡•‡Ž‘Žƒ
personne ayant obtenu l’autorisation de circuler doit assumer                  procédure prévue à l’article 3 sont rouverts à la
Ž‡•ˆ”ƒ‹•†‡”‡‹•‡‡±–ƒ–†‡•Ž‹‡—šǤ                                        ‹” —Žƒ–‹‘Ǥ

‡•–”ƒ˜ƒ—šƒ’’”‘’”‹±••‡”‘–†±–‡”‹±•’ƒ”Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±                     
“—‹˜‡‹ŽŽ‡”ƒ±‰ƒŽ‡‡–ƒ••—”‡”Ž‡—”‡š± —–‹‘Ǥ                                ƒ”Žƒ”±•‘Ž—–‹‘’”±˜—‡ƒ—’ƒ”ƒ‰”ƒ’Š‡’”± ±†‡–ǡŽ‡
                                                                                    ‘•‡‹Ž —‹ ‹’ƒŽ ‘”†‘‡ ƒ—š ‡’Ž‘›±• †‡ Žƒ
                                                                                 —‹ ‹’ƒŽ‹–±ǡ  •‡• ”‡’”±•‡–ƒ–• ‘— ƒ†ƒ–ƒ‹”‡•ǡ
ARTICLE 15 – SIGNALISATION                                                        •—‹˜ƒ–Ž‡•ˆ‘”ƒŽ‹–±•’”±˜—‡•’ƒ”ŽƒŽ‘‹ǡ†‡’”‘ ±†‡”
                                                                                 au déneigement ou à l’entretien requis pour que
ͳͷǤ   ƒŽ‰”± Ž‡• ƒ”–‹ Ž‡• ͳͲ  ͳʹǡ —Ž ‡ ’‡—– †±’Žƒ ‡”ǡ                l’ouverture desdits chemins ait lieu à la date fixée et
      ‡Ž‡˜‡” ‘— ‘„•–”—‡” †‡ “—‡Ž“—‡ ˆƒ­‘ —‡                             “—‡ ‡ Š‡‹•‘‹– ƒ””‘••ƒ„Ž‡Ǥ
      •‹‰ƒŽ‹•ƒ–‹‘ ‹•–ƒŽŽ±‡ ‘ˆ‘”±‡– ƒ— ’”±•‡–                         
      règlement, à l’exception d’un employé municipal                             ‡ ‘•‡‹Ž —‹ ‹’ƒŽ ‘”†‘‡ ±‰ƒŽ‡‡– ƒ—š
      †ð‡– ƒ—–‘”‹•±  Ž‡ ˆƒ‹”‡ †ƒ• Ž‡ ƒ†”‡ †‡ •‡•                    ‡’Ž‘›±• †‡ Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‡ ’”‘ ±†‡” 
                                                                                  l’enlèvement †‡Žƒ•‹‰ƒŽ‹•ƒ–‹‘‡–†‡–‘—–‡„ƒ””‹°”‡
      ˆ‘ –‹‘•Ǥ
                                                                                  ou entrave s’il y a lieu, interdisant la circulation sur
‘—–‡ ’‡”•‘‡ “—‹ ‘–”‡˜‹‡– ƒ— ’”±•‡– ƒ”–‹ Ž‡ ‘‡–                    Ž‡• Š‡‹• †‘– ‹Ž ƒ †± ”±–± Žƒ ˆ‡”‡–—”‡ ’‘—” Žƒ
une infraction et est passible d’une amende minimale de                           •ƒ‹•‘Š‹˜‡”ƒŽ‡Ǥ
250̈́‡–ƒš‹ƒŽ‡†‡500̈́Ǥ
                                                                         ARTICLE 18 – ABSENCE DE PROTECTION INCENDIE
                                                                        
ARTICLE 16 – DÉNEIGEMENT ET ENTRETIEN                                    ͳͺǤ   ‡•‹‡—„Ž‡••‹–—±••—”Ž‡• Š‡‹•ˆ‡”±•’‘—”Žƒ
                                                                              •ƒ‹•‘ Š‹˜‡”ƒŽ‡ ‘ˆ‘”±‡–  Žƒ ’”‘ ±†—”‡
ͳ͸Ǥ   ‡ †±‡‹‰‡‡– ‘— l’entretien d’un chemin fermé                       ’”±˜—‡ƒ—’”±•‡–”°‰Ž‡‡–‡„±±ˆ‹ ‹‡–’ƒ•†‡Žƒ
      ’‘—” Žƒ •ƒ‹•‘ Š‹˜‡”ƒŽ‡ ‘ˆ‘”±‡–  Žƒ                         ’”‘–‡ –‹‘†—•‡”˜‹ ‡†‡•± —”‹–±†‡•‹ ‡†‹‡•Ǥ
      ’”‘ ±†—”‡ ’”±˜—‡ ƒ— ’”±•‡– ”°‰Ž‡‡– ‡– “—‹ ˆƒ‹–
      l’objet d’une demande d’ouverture de déneigement                    Ž‡˜ƒ†‡²‡’‘—”Ž‡•‹‡—„Ž‡••‹–—±•Ž‡Ž‘‰†‡ Š‡‹•
      ou d’entretien sera fait exclusivement par la                      †‘–Ž‡‹˜‡ƒ—†‡•‡”˜‹ ‡‡•––‡Ž“—’ils peuvent être fermés lors
      —‹ ‹’ƒŽ‹–±ǡ •‡• ‡’Ž‘›±•ǡ ”‡’”±•‡–ƒ–• ‘—                  †‡ˆ‘”–‡•’”± ‹’‹–ƒ–‹‘•‘—Ž‘”•†‡’±”‹‘†‡•†‡”±–ƒ„Ž‹••‡‡–
      ƒ†ƒ–ƒ‹”‡••—‹˜ƒ–Ž‡•ˆ‘”ƒŽ‹–±•’”±˜—‡•’ƒ”ŽƒŽ‘‹Ǥ             ƒ’”°•–‡’²–‡Ǥ


ƒŽ‰”± Ž‡ ’”‡‹‡” ƒŽ‹±ƒǡ Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± ’‡—– ƒ—–‘”‹•‡” ƒ—š    ARTICLE 19 – ABROGATION DES RÈGLEMENTS
                                                                         ANTÉRIEURS
conditions qu’elle détermine toute personne qui en fait la
                                                                         
†‡ƒ†‡†±‡‹‰‡”‡–‡–”‡–‡‹”‡ŽŽ‡Ǧ²‡— Š‡‹ˆ‡”±
’‘—”Žƒ•ƒ‹•‘Š‹˜‡”ƒŽ‡ ‘ˆ‘”±‡–ƒ—’”±•‡–”°‰Ž‡‡–Ǥ
                                                                         ͳͻǤ   ‡’”±•‡–”°‰Ž‡‡–ƒ„”‘‰‡–‘—•Ž‡•”°‰Ž‡‡–•
                                                                               ƒ–±”‹‡—”•ƒ‹•‹“—‡–‘—•Ž‡•’”‘ °•Ǧ˜‡”„ƒ—š”‡Žƒ–‹ˆ•
Sans restreindre la généralité de l’alinéa précédent, les                      Žƒˆ‡”‡–—”‡†‡ ‡”–ƒ‹• Š‡‹•†—”ƒ–Žƒ•ƒ‹•‘
 ‘†‹–‹‘•‹’‘•±‡•’ƒ”Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±’‡—˜‡–‘–ƒ‡–ǡ                    Š‹˜‡”ƒŽ‡†ƒ•Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±Ǥ
et de manière non limitative, être l’approbation préalable par
Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †— Š‘‹š †‡ Žƒ ’‡”•‘‡  “—‹ •‡”ƒ ‘ˆ‹± Ž‡                •    L’article 7.3.1 et l’annexe F du règlement
                                                                                           ͲͶǦʹͲͳͷ°‰Ž‡‡–•—”Žƒ•± —”‹–±’—„Ž‹“—‡
mandat de déneiger ou d’entretenir le chemin, l’obligation de
                                                                                           ‡–Žƒ’”‘–‡ –‹‘†‡•’‡”•‘‡•‡–†‡•
fournir toute preuve d’assurances requise, l’obligation de
                                                                                           ’”‘’”‹±–±•Ǣ
                                                                                                                          OCTOBRE 2021     11

Procès-verbal
                                                                    ‡ ”‡„‘—”•‡‡– •‘‹– ‡ˆˆ‡ –—± •—‹–‡ ƒ— ’ƒ‹‡‡–
ARTICLE 20 – ENTRÉE EN VIGUEUR                                       ‘’Ž‡–†— ‘’–‡†‡–ƒš‡•†‡Žƒ’ƒ”– de l’entreprise David
                                                                    ‹”‘—š, tel que convenu à l’article 3 du présent règlement. 
ʹͲǤ   ‡’”±•‡–”°‰Ž‡‡–‡–”‡”ƒ‡˜‹‰—‡—”
       ‘ˆ‘”±‡–ŽƒŽ‘‹Ǥ                                       †‘’–±—ƒ‹‡‡–
                                                                    
ANNEXE 1 (Article 3)                                                6- Dossier(s) – aménagement, urbanisme, inspection et
                                                                       développement
LISTE DES CHEMINS FERMÉS L’HIVER
                                                                    2021-09-10
    •    ƒ‰ƒ‹–Ǧ ‡ƒǦBaptiste jusqu’à la limite de la
         —‹ ‹’ƒŽ‹–±†‡‘–”‡Ǧƒ‡Ǧ—š‹Ž‹ƒ–”‹ ‡Ǧ†‡Ǧ                6.1 Demande 2022 de la Ferme AMB, champs du Lac-
         — Žƒ†Ǣ                                                     Vert

    •    ‡—˜‹°‡ƒ‰ȋ†‡Žƒ͵‡‡–”±‡†—ƒ ǦDion jusqu’à         
         la limite de la municipalité d’Armagh).                    2  Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± ‡•– ƒ‹–‡ƒ–
                                                                    ’”‘’”‹±–ƒ‹”‡†—•‹–‡†—ƒ Ǧ‡”–Ǣ
                                                                   
5.6 OMH, contribution municipale 2020                                2  Žƒ ‡”‡  ‡š’Ž‘‹–‡ Ž‡• –‡””‡•
                                                                    ƒ‰”‹ ‘Ž‡•†—•‹–‡†‡’—‹•’Ž—•‹‡—”•ƒ±‡•Ǣ
 Žƒ •—‹–‡ †‡ son audit 2020, l’ffice municipal d’habitation   
†‡• Žƒ‹‡• ‡– ‘–• †‡ ‡ŽŽ‡ Šƒ••‡ ˜ƒ ”‡„‘—”•‡”  Žƒ     2  Žƒ ‡”‡  ƒ †±’‘•±‡ —‡ †‡ƒ†‡
—‹ ‹’ƒŽ‹–±—‘–ƒ–†‡Ͷͳͷͻ$ pour le déficit d’opération      pour l’exploitation des terres agricoles pour l’année 2022;
ʹͲʹͲǤ                                                              
                                                                     2ǡ ‹Ž ‡•– ’”‘’‘•± ’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ƒ±–ƒ
2021-09-09                                                          ƒ„”‡ “—‡ǡ ƒ’’—›± ’ƒ” Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ‡ƒǦ‘—‹• Š‹„ƒ—Ž–‡–
                                                                   ”±•‘Ž— “—‡ Ž‡ ‘•‡‹Ž ƒ—–‘”‹•‡ Žƒ ‡”‡   ‡š’Ž‘‹–‡” Ž‡•
5.7 Demande de remboursement de taxes à                               Šƒ’•†—ƒ ǦVert pour l’année 2022.
    l’implantation de l’entreprise David Giroux, au 111,            
    rue Commerciale                                                 †‘’–±—ƒ‹‡‡–
                                                                    
                                                                    2021-09-11
 2  Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‡ ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ
— Žƒ†ƒƒ†‘’–±Ž‡”°‰Ž‡‡–ͲͶǦʹͲͳͻ˜‹•ƒ–’”‘‘—˜‘‹”         6.2 Demande de dérogation mineure pour la propriété
l’implantation et le développement des commerces et                     située au 116, chemin Lac-Dion
‡–”‡’”‹•‡•Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±†‡ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ†‡
ʹͲͳͻǢ                                                               2Žƒ†‡ƒ†‡†‡†±”‘‰ƒ–‹‘‹‡—”‡ƒ†”‡••±‡
                                                                   Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‡ ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ† ’ƒ” ‡
CONSIDÉRANT QUE la municipalité veut inciter l’implantation           ‹‡––‡ƒ†‘”‡‡–‡ ‘•±‡ ƒ‰±’‘—”Žƒ’”‘’”‹±–±•‹•‡ƒ—
‡– Ž‡ †±˜‡Ž‘’’‡‡– †‡• ‘‡” ‡• ‡– ‡–”‡’”‹•‡• •—” •‘    ͳͳ͸ǡ Š‡‹ƒ Ǧ‹‘ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ†ȋŽ‘–͵ͻ͵Ͳ
–‡””‹–‘‹”‡Ǣ                                                        ͲͲͳ†—ƒ†ƒ•–”‡†——±„‡ ȌǢ
                                                                   
CONSIDÉRANT QUE l’entreprise David Giroux s’est implanté             2 ̵— ƒ˜‹• ’—„Ž‹  ƒ ±–± ’—„Ž‹± ’ƒ” Ž‡
ƒ—ͳͳͳǡrue commerciale au cours de l’année 20ͳͻǢ                  •‡ ”±–ƒ‹”‡Ǧ–”±•‘”‹‡”ǡŽ‡ʹͲƒ‘ð–ʹͲʹͳǡ’‘—”ˆƒ‹”‡±–ƒ–†‡ ‡––‡
                                                                   †‡ƒ†‡ǡ ‘ˆ‘”±‡–ƒ—š†‹•’‘•‹–‹‘•†‡Ž̵ƒ”–‹ Ž‡ͳͶͷǤͷ†‡
 2  Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± ƒ ”‡­— —‡ †‡ƒ†‡ †‡      ŽƒLoi sur l'aménagement et l'urbanisme (A-19.1);
crédit de taxes de la part de l’entreprise David Giroux;           
                                                                    2‡ ‹‡––‡ƒ†‘”‡‡–‡ ‘•±‡ ƒ‰±
 2  Ž‡ ‘•‡‹Ž ƒ ‡’–‡ Žƒ †‡ƒ†‡ †‡              ˜‡—Ž‡– ‘•–”—‹”‡ —‡ ”±•‹†‡ ‡ †‘– Žƒ •—’‡”ˆ‹ ‹‡ ‡
l’entreprise David Giroux selon les modalités du règlement ͲͶǦ      ”‡•’‡ –‡’ƒ•Žƒ•—’‡”ˆ‹ ‹‡ƒš‹ƒŽ‡ƒ—–‘”‹•±‡’ƒ””ƒ’’‘”–Žƒ
ʹͲͳͻvisant à promouvoir l’implantation et le développement         †‹‡•‹‘†—–‡””ƒ‹Ǣ
†‡• ‘‡” ‡• ‡– ‡–”‡’”‹•‡•  Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‡ ƒ‹–Ǧ     
ƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ†‡ʹͲͳͻǢ                                         2 ’au ”°‰Ž‡‡– †‡ œ‘ƒ‰‡ ͲͷǦʹͲͲ͸ǡ ƒ”–‹ Ž‡
                                                                   ʹͻǡ ’‘”–ƒ– •—” Ž‡• dimensions et superficies d’un bâtiment
2ǡ‹Ž‡•–’”‘’‘•±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‘”ƒ†           principal. La réglementation exige que la superficie d’un
‡” ‹‡”ǡƒ’’—›±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ƒ±–ƒƒ„”‡ “—‡‡–”±•‘Ž—       „Ÿ–‹‡–’”‹ ‹’ƒŽ‡†±’ƒ••‡’ƒ•ͷΨ†‡Žƒ•—’‡”ˆ‹ ‹‡–‘–ƒŽ‡
“—‡ Ž‡ ‘•‡‹Ž —‹ ‹’ƒŽ ƒ ‘”†‡ — ”±†‹– •—” Ž‡• –ƒš‡•     de l’emplacement. La nouvelle résidence projetée aurait une
imposées sur la valeur foncière de l’immeuble (terrain et           •—’‡”ˆ‹ ‹‡ †‡ ͳͲͳǡͶͷ °–”‡• ƒ””±• ƒŽ‘”• “—‡ ͷΨ †‡ Žƒ
„Ÿ–‹‡–Ȍƒ’’ƒ”–‡ƒ–l’entreprise David ‹”‘—š’‘—”ʹͲʹͲǤ     superficie de l’emplacement donne 81,38 mètres carrés; 
                                                                   
12 JOURNAL LA LIAISON

Procès-verbal
 2  ‡––‡ †‡ƒ†‡ ’‡—– ƒ˜‘‹” — ‹’ƒ –             ‡†”‡••‡‡–•‘–’”±˜—‡•Žƒ’Žƒ‹ˆ‹ ƒ–‹‘
±‰ƒ–‹ˆ •—” Žƒ •ƒ–± †— ƒ Ǧ‹‘  Ž‘‰ –‡”‡ǡ Ž‡ ‘‹–±   quinquennale/triennale du Plan d’intervention ayant obt‡—
consultatif d’urbanisme est en désaccord avec cette demande;         —ƒ˜‹•ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡†—‹‹•–°”‡†‡•”ƒ•’‘”–•Ǣ

 2 Ž̵ƒ˜‹• †±ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ †— ‘‹–± ‘•—Ž–ƒ–‹ˆ             •‡—Ž•Ž‡•–”ƒ˜ƒ—š”±ƒŽ‹•±•ƒ’”°•Žƒ†ƒ–‡
†̵—”„ƒ‹•‡†‡Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±†ƒ• ‡†‘••‹‡”Ǣ                      figurant sur la lettre d’annonce sont admissibles à une aide
                                                                     ˆ‹ƒ ‹°”‡Ǣ
 2Ž‡ ‘•‡‹ŽŒ—‰‡“—‡Ž‡ˆƒ‹–†̵ƒ—–‘”‹•‡” ‡––‡
†‡ƒ†‡‡––”ƒ‡’±”‹Žl’avenir de la sant醗ƒ Ǧ‹‘Ǣ            Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±†‡ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ
                                                                     Buckland s’engage à obtenir Ž‡ˆ‹ƒ ‡‡–± ‡••ƒ‹”‡Žƒ
2ǡ‹Ž‡•–’”‘’‘•±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‹‘               réalisation de l’ensemble du projet, incluant la part du
‹••‘‡––‡ǡƒ’’—›±’ƒ”Žƒ ‘•‡‹ŽŽ°”‡‹‡ ”ƒ†‡––‡‡–              ‹‹•–°”‡Ǣ
—ƒ‹‡‡–”±•‘Ž—“—‡Ž‡ ‘•‡‹Ž†±•ƒ’’”‘—˜‡Žƒ
†±”‘‰ƒ–‹‘‹‡—”‡†‡‡ ‹‡––‡ƒ†‘”‡‡–‡ ‘•±‡                Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±†‡ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ
  ƒ‰±“—‹˜‡—Ž‡– ‘•–”—‹”‡—‡”±•‹†‡ ‡†‘–Žƒ                  Buckland choisit d’établir la source de calcul de l’aide
•—’‡”ˆ‹ ‹‡‡”‡•’‡ –‡’ƒ•Žƒ•—’‡”ˆ‹ ‹‡ƒš‹ƒŽ‡ƒ—–‘”‹•±‡          financière selon l’option de l’estimation détaillée†— ‘𖆇•
’ƒ””ƒ’’‘”–Žƒ†‹‡•‹‘†—–‡””ƒ‹Ǥ                                –”ƒ˜ƒ—šǢ

                                                                      Ž‡ Šƒ”‰±†‡’”‘Œ‡–†‡Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±ǡǤ
2021-09-12                                                            ‹†‹‡”–Ǧƒ—”‡–ǡƒ‰‹––‹–”‡†‡”‡’”±•‡–ƒ–†‡ ‡––‡
                                                                      †‡”‹°”‡ƒ—’”°•†—‹‹•–°”‡†ƒ•Ž‡ ƒ†”‡†‡ ‡†‘••‹‡”Ǣ
6.3 Appui au projet d’étude d’avant-projet pour la
                                                                       ǡ•—”Žƒ’”‘’‘•‹–‹‘†— ‘•‡‹ŽŽ‡”‘”ƒ†
    gestion du Nerprun bourdaine
                                                                      ‡” ‹‡”ǡƒ’’—›±‡’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ‡ƒǦ‘—‹•Š‹„ƒ—Ž–ǡ‹Ž‡•–
                                                                      —ƒ‹‡‡–”±•‘Ž—‡–ƒ†‘’–±“—‡Ž‡ ‘•‡‹Ž†‡ƒ‹–Ǧ
 2Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±‡•–’”‹•‡ƒ˜‡ Žƒ’”±•‡ ‡           ƒ‹‡Ǧ†‡ǦBuckland autorise la présentation d’une
†—‡”’”—„‘—”†ƒ‹‡•—”Ž‡Ž‘–͵ͺʹͳ͸ͲͺŽ—‹ƒ’’ƒ”–‡ƒ–Ǣ          demande d’aide financière pour les travaux admissibles,
                                                                      ‘ˆ‹”‡•‘‡‰ƒ‰‡‡–ˆƒ‹”‡”±ƒŽ‹•‡”Ž‡•–”ƒ˜ƒ—š•‡Ž‘
 2  l’Agence †‡ ‹•‡ ‡ ˜ƒŽ‡—” †‡• ˆ‘”²–•        les modalités d’application en vigueur et reconnait qu’en cas
privées des Appalaches a fait une demande d’appui au projet           †‡‘Ǧ”‡•’‡ –†‡ ‡ŽŽ‡•Ǧci, l’aide financière sera résiliée.
d’étude d’avantǦ’”‘Œ‡–’‘—”Žƒ‰‡•–‹‘†—‡”’”—„‘—”†ƒ‹‡
•—”‘–”‡–‡””‹–‘‹”‡Ǣ                                              2021-09-14

 2 l’importance de la gestion de ‡––‡ ’Žƒ–‡              7.2 PAVL, volet accélération, offre de service pour la
‡˜ƒŠ‹••ƒ–‡•—”‘–”‡–‡””‹–‘‹”‡Ǣ                                      demande d’aide financière

 2ǡ ‹Ž ‡•– ’”‘’‘•± ’ƒ” Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ƒ±–ƒ         Ž‡•–’”‘’‘•±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ‡ƒǦ‘—‹•Š‹„ƒ—Ž–ǡƒ’’—›±
ƒ„”‡ “—‡ǡ ƒ’’—›± ’ƒ” Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ‹‘ ‹••‘‡––‡ ‡–       ’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‹‡””‡Š‹„‡”–‡–”±•‘Ž—“—‡Ž‡ ‘•‡‹Ž
résolu d’appuyerl’Agence de mise en valeur des ˆ‘”²–•’”‹˜±‡•       municipal mandate le service d’ingénierie de la MRC de
des Appalaches pour sa demande d’appui au projet d’étude              Bellechasse pour le dépôt de la demande d’aide financière et
d’avantǦ’”‘Œ‡– ’‘—” Žƒ ‰‡•–‹‘ †— ‡”’”— „‘—”†ƒ‹‡ •—”       la préparation de l’appel d’offres des plans et devis pour le
‘–”‡–‡””‹–‘‹”‡Ǣ                                                  Programme d’aide à la voirie locale, volet ƒ ±Ž±”ƒ–‹‘Ǥ

†‘’–±—ƒ‹‡‡–                                                   †‘’–±—ƒ‹‡‡–

                                                                      2021-09-15
7- Dossiers(s) – services publics
                                                                      7.3 Démission de Mme Josée Bourque comme
2021-09-13
                                                                          responsable du service de premiers répondants

7.1 Programme d’aide à la voirie locale, volet                         2 Žƒ †±‹••‹‘ †‡ ƒ†ƒ‡ ‘•±‡ ‘—”“—‡
                                                                        ‘‡”‡•’‘•ƒ„Ž‡†—•‡”˜‹ ‡†‡’”‡‹‡”•”±’‘†ƒ–•ǡƒ‹•
accélération, rang de la Pointe-Lévis
                                                                      “—‹†‡‡—”‡–‘—–‡ˆ‘‹•‹’Ž‹“—±‡ƒ—•‡‹†‡ ‡––‡±“—‹’‡Ǣ
Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±†‡ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ                      
Buckland a pris connaissance des modalités d’application du            2–‘—•Ž‡••‡”˜‹ ‡•“—‡ƒ†ƒ‡ ‘•±‡‘—”“—‡
volet Redressement et Accélération du Programme d’aide à              ƒ †‘± ’‘—” Žƒ ‘—ƒ—–± †‡ ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ†
                                                                      ‡–ƒ–“—‡”‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡ ‡•‡”˜‹ ‡Ǣ
Žƒ˜‘‹”‹‡Ž‘ ƒŽ‡ȋȌǢ
                                                                           
Ž‡•‹–‡”˜‡–‹‘•˜‹•±‡•†ƒ•Žƒ†‡ƒ†‡                 2ǡ ‹Ž ‡•– ’”‘’‘•± ’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ƒ±–ƒ
d’aide financière concernant des routes locales de niveau 1           ƒ„”‡ “—‡ǡ ƒ’’—›± ’ƒ” Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ‹‡””‡ Š‹„‡”–‡– ”±•‘Ž—
‡–Ȁ‘—ʹ‡–ǡŽ‡ ƒ•± Š±ƒ–ǡ“—‡ ‡ŽŽ‡•˜‹•ƒ–Ž‡˜‘Ž‡–               “—‡ Ž‡ ‘•‡‹Ž —‹ ‹’ƒŽ ”‡‡” ‹‡ ‡– ˆ±Ž‹ ‹–‡ ƒ†ƒ‡ ‘•±‡
                                                                      ‘—”“—‡d’avoir grandement contribué à bâtir et développer
                                                                                                                       OCTOBRE 2021        13

Procès-verbal
  ‡•‡”˜‹ ‡durant toutes ces années et d’y avoir mis tout son      CONSIDÉRANT QUE l’adoption du plan d’action par le conseil
cœur comme responsable durant 12 ans.                              —‹ ‹’ƒŽ ‡•– ± ‡••ƒ‹”‡ ƒˆ‹ “—‡ Ž‡ ‘‹–± ’—‹••‡ ’ƒ••‡” 
                                                                   l’étape suivante;
†‘’–±—ƒ‹‡‡–                                                 
                                                                    2ǡ‹Ž‡•–’”‘’‘•±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‘”ƒ†
2021-09-16                                                          ‡” ‹‡”ǡƒ’’—›±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‹‘‹••‘‡––‡‡–”±•‘Ž—
                                                                    d’adopter le plan d’a –‹‘†— omité Cœurs villageois–‡Ž“—‡
7.4 Nomination de Mme Emmanuelle Pinel et M. Francis                ’”±•‡–±’ƒ”ǼTourisme Cantons de l’estǽǤ
    Longtin comme responsables du service de premiers               
    répondants
                                                                    †‘’–±—ƒ‹‡‡–
 2Žƒ†±‹••‹‘†‡‡ ‘•±‡‘—”“—‡ ‘‡
”‡•’‘•ƒ„Ž‡†—•‡”˜‹ ‡†‡’”‡‹‡”•”±’‘†ƒ–•Ǣ                     8-   Dossier(s) – aréna, loisirs, développement
                                                                       communautaire et culturel
 2  Žƒ —‹ ‹’ƒŽ‹–± †‘‹– –”‘—˜‡” —
                                                                    2021-09-20
”‡’Žƒ­ƒ–•‘•‡”˜‹ ‡†‡’”‡‹‡”•”±’‘†ƒ–•Ǣ

                                                                    8.1 Nomination de M. Jimmy Trahan comme directeur des
 2ǡ ‹Ž ‡•– ’”‘’‘•± ’ƒ” Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ‹‘
                                                                         loisirs et de la vie communautaire
‹••‘‡––‡ǡƒ’’—›±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‹‡””‡Š‹„‡”–‡–”±•‘Ž—
“—‡ Ž‡ ‘•‡‹Ž ‘‡ ‡ ƒ—‡ŽŽ‡ ‹‡Ž ‡– Ǥ ”ƒ ‹•
                                                                    ATTENDU l’appel de candidatures pour le poste de directeur
‘‰–‹ ‘‡ ‘Ǧ”‡•’‘•ƒ„Ž‡ †— •‡”˜‹ ‡ †‡ ’”‡‹‡”•
                                                                    †‡•Ž‘‹•‹”•‡–†‡Žƒ˜‹‡ ‘—ƒ—–ƒ‹”‡Ǣ
”±’‘†ƒ–•†‡Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±†‡ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ— Žƒ†Ǥ
                                                                    

                                                                    Ž‡•”‡ ‘ƒ†ƒ–‹‘•†—‘‹–±†‡•±Ž‡ –‹‘Ǣ
†‘’–±—ƒ‹‡‡–
                                                                                           
                                                                     2ǡ ‹Ž ‡•– ’”‘’‘•± ’ƒ” Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡”‹‘
2021-09-17
                                                                    ‹••‘‡––‡ǡ ƒ’’—›± ’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ƒ±–ƒ ƒ„”‡ “—‡ ‡–
                                                                    ”±•‘Ž—ǣ
7.5 Engagement de M. Denis Fradette pour la période
                                                                    
d’hiver 2021-2022
                                                                    ‡‘‡”Monsieur Jimmy Trahanƒ—’‘•–‡†‡†‹”‡ –‡—”

                                                                    †‡• Ž‘‹•‹”• ‡– †‡ Žƒ ˜‹‡ ‘—ƒ—–ƒ‹”‡  ‘’–‡” †— ͹
  Ž‡•–’”‘’‘•±’ƒ”Žƒ ‘•‡‹ŽŽ°”‡‹‡ ”ƒ†‡––‡ǡƒ’’—›±’ƒ”Ž‡
                                                                    •‡’–‡„”‡ ʹͲʹͳǡ ‡– ‡ǡ •‡Ž‘ Ž‡• ‘†ƒŽ‹–±• ’”±˜—‡•  •‘
  ‘•‡‹ŽŽ‡” ƒ±–ƒƒ„”‡ “—‡‡–”±•‘Ž—“—‡Ž‡ ‘•‡‹Ž—‹ ‹’ƒŽ
                                                                      ‘–”ƒ–†‡–”ƒ˜ƒ‹ŽǢ
approuve l’engagement de M. Denis Fradette pour un poste †‡
                                                                    
Œ‘—”ƒŽ‹‡”‘’±”ƒ–‡—”•ƒ‹•‘‹‡”Ǥ
                                                                    ‡ƒ†ƒ–‡”Ž‡†‹”‡ –‡—”‰±±”ƒŽǡ‘•‹‡—”‹ ‡–”‘—‹ǡ
                                                                    •‹‰‡”ǡ’‘—”‡–ƒ—‘†‡Žƒ—‹ ‹’ƒŽ‹–±†‡ƒ‹–Ǧƒ‹‡Ǧ†‡Ǧ
†‘’–±—ƒ‹‡‡–
                                                                    — Žƒ†ǡ ‡ ‘–”ƒ–†‡–”ƒ˜ƒ‹ŽǤ
                                                                    
2021-09-18
                                                                    †‘’–±—ƒ‹‡‡–
                                                                    
7.6 Dépôt du rapport 2020 sur la gestion de l’eau
                                                                    8.2 Ouverture de l’aréna J.E. Métivier
    potable

  Ž‡•–’”‘’‘•±’ƒ”Ž‡ ‘•‡‹ŽŽ‡” ‹‡””‡Š‹„‡”–ǡƒ’’—›±’ƒ”Ž‡   L’ouverture de l’aréna J.E. ±–‹˜‹‡” ƒ—”ƒ Ž‹‡— Ž‡ ˜‡†”‡†‹ ͳ‡”
  ‘•‡‹ŽŽ‡” ƒ±–ƒƒ„”‡ “—‡‡–”±•‘Ž—“—‡Ž‡ ‘•‡‹Žƒ ‡’–‡       ‘ –‘„”‡ʹͲʹͳǤ
le dépôt du rapport 2020 sur la gestion de l’eau potable.
                                                                   2021-09-21

†‘’–±—ƒ‹‡‡–                                                  8.3 Agir collectivement dans Bellechasse, Maxibus

2021-09-19                                                            Ž‡•–’”‘’‘•± ’ƒ”Žƒ ‘•‡‹ŽŽ°”‡ ‹‡ ”ƒ†‡––‡ǡƒ’’—›±’ƒ”Ž‡
                                                                      ‘•‡‹ŽŽ‡” ‹‘ ‹••‘‡––‡ ‡– ”±•‘Ž— “—‡ Ž‡ ‘•‡‹Ž
7.7 Adoption du plan d’action du Cœur villageois                    —‹ ‹’ƒŽ ƒ’’—‹ l’organisme Agir collectivement dans
                                                                    Bellechasse dans l’organisation d—•’‡ –ƒ Ž‡†‡Žƒ”‡Ž°˜‡ƒ˜‡ 
CONSIDÉRANT le dépôt du plan d’action réalisé par Ǽ                Ž‡ ƒš‹„—• •—” Ž‡ –‡””‹–‘‹”‡ †‡ ‘–”‡ —‹ ‹’ƒŽ‹–±ǡ Ž‡ ʹͷ
Tourisme Canton de l’Est ǽ †ƒ• Ž‡ ƒ†”‡ †— ’”‘‰”ƒ‡         •‡’–‡„”‡’”‘ Šƒ‹Ǥ
Cœurs villageois;                                                  
                                                                   †‘’–±—ƒ‹‡‡–
                                                                    
 2Ž‡• ‹–‘›‡•†— omité Cœurs villageois
                                                                    
qui ont travaillé sur ce plan l’appui‡–Ǣ
                                                                    
                                                                    
                                                                    
14 JOURNAL LA LIAISON