BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATION
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATION
Tropical Storm Mission MINUSMA Missie Velddagboek - Journal de campagne
The Belgian Air Force Association unites all actives, reserve, drafted and retired personnel
of the Belgian Air Force and those supporting them N°13
1/2018
N°13 - 1/2018
04 Checksix 2017/2018
Inhoud - Sommaire
20 Tropical Storm
32 MINUSMA
42 Velddagboek van het 18de Smaldeel
tijdens de operatie MINUSMA
Journal de campagne de la 18ème Escadrille
dans l’opération MINUSMA
55 Join Us + Boetik / Boutique
Belgian Air Force Association
www.bafassociation.be
www.facebook.com/bafassociation
Verantwoordelijke uitgever
LtGen Vl b.d. Guido VANHECKE, Ir - Voorzitter
Belgian Air Force Association vzw
p/a “Het Huis der Vleugels”
Montoyerstraat 1, bus 7 - 1000 Brussel
À 200 km/heure, le F-16 de " Grat " s'approche du Blériot XI de Mikael
Editeur responsable qui lui offre une vitesse quatre fois inférieure (40 km/heure). (Serge Nemry)
LtGén Avi e.r. Guido VANHECKE, Ir - Président
Belgian Air Force Association asbl De F-16 van "Grat" nadert de Blériot XI van Mikael aan 200 km/u.
p/a « La Maison des Ailes » Deze heeft een snelheid die 4 maal lager ligt nl. 40 km/u
Rue Montoyer 1, boîte 7 - 1000 Bruxelles
Redactie / Rédaction
Serge Nemry Cover
E-mail: serge.nemry1@hotmail.com Medevac A-109 en NH-90 in strakke formatie
Vertalingen / Traductions
Jacques SCHELFAUT, JP Dechesne Formation serrée A-109 médicalisé et NH-90 (B.Rosselle - Defence)
Opmaak / Mise en page
Benoit Goffart
BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATION
Leugenaar! Leugenaar! Vuile leugenaar! Menteur ! Menteur ! Sale menteur !
Dit is meestal de laatste verdediging van een kind dat ge- Ceci est la plupart du temps la dernière défense d’un enfant
confronteerd wordt met een harde waarheid, een onomstotelijk confronté à une dure vérité, un fait incontournable, à un tort dur
feit, een pijnlijk ongelijk. à admettre.
Van een kind kun je zo een wanhopige reactie nog begrijpen.Als On peut comprendre une telle réaction désespérée de la part d’un
volwassenen, andere personen in het publiek dit verwijt toegooien enfant. Lorsque des adultes lancent en public ce genre d’accusations
om toch maar hun groot gelijk te halen, kan je alleen maar de klein- pour tenter de malgré tout prouver qu’ils ont raison, l’on ne peut que
heid van hun daad betreuren. déplorer la petitesse du geste.
Als de personen die dit verwijt moeten slikken mensen zijn die zich Si ceux qui doivent encaisser ces reproches injustifiés se sont inves-
met hart en ziel inzetten voor het goede doel, voor de veiligheid van tis corps et âme pour une juste cause, pour la sécurité de leur pays,
hun land, voor de veiligheid van hun ondergeschikten, voor de effi- pour la sécurité de leurs subordonnés, pour l’exécution efficiente des
ciënte uitvoering van de hen, door de regering, opgelegde opdrachten missions qui leur sont confiées par le gouvernement, tout être hu-
dan kan elke rechtgeaard mens allen maar afkeurend kijken. main digne de ce nom ne peut que désapprouver cette façon d’agir.
Als de personen die op een dergelijke onbeschofte en grove ma- Si les personnes qui traitent quelqu’un de menteur d’une manière
nier, in het publiek en zonder enig bewijs iemand voor leugenaar aussi impertinente et grossière en public - et ce sans en avoir la
uitschelden, vertegenwoordigers van het volk zijn, dan is er zeker moindre preuve - sont des représentants du peuple, alors il y a vrai-
iets dat mis loopt. ment quelque chose qui ne tourne pas rond.
De hele hetze gaat dan ook nog over iets dat totaal naast de essen- Tout cet acharnement ne concerne au demeurant qu’un aspect qui
tie van het echte probleem staat. Kunnen de oude Belgische F16’s est totalement à côté de l’essence du vrai problème. Les vieux F-16
nog langer vliegen? Natuurlijk kunnen ze nog VLIEGEN. Vliegen wel, belges peuvent-ils encore voler ? Evidemment, ils peuvent encore
ja, de Spitfires vliegen ook nog. Kunnen stoomtreinen nog rijden? VOLER. Voler, oui, les Spitfires volent encore. Les locomotives à
Natuurlijk maar is dat kosten- efficiënt? En kun je zo de opdrachten vapeur peuvent-elles encore rouler ? Evidemment, mais cela est-il
die je verondersteld wordt te doen nog uit voeren. efficient ? Et est-ce que cela permet encore à ceux à qui des missions
ont été confiées de les remplir ?
Laat ons hier geen verdere woorden aan verspillen. Laat me
hier alleen maar alle mensen van landsverdediging die zich zo Ne perdons plus de temps avec cette discussion stérile. Lais-
onvoorwaardelijk hebben ingezet voor de veiligheid van het per- sez-moi seulement assurer tous ceux au sein de la Défense qui se
soneel, nu en voor de komende jaren, de onvoorwaardelijke steun sont investis de façon inconditionnelle pour la sécurité du person-
toezeggen van de Belgian Air Force Association. nel, maintenant et pour les années à venir, du soutien indéfectible
de la Belgian Air Force Association,.
Wij weten dat jullie enkel de uitvoering van de huidige en toe- Nous savons que vous n’aviez à l’esprit que la bonne exécution
komstige opdrachten voor ogen hadden. Wij weten dat jullie het des missions actuelles et futures. Nous savons que vous ne visez ce
beste voor hebben voor de toekomst van ons land en voor het imago qu’il y a de mieux pour l’avenir de notre pays et pour l’image de la
van België bij onze bondgenoten. Belgique auprès de ses alliés.
Onze dank daar voor en zoals La Fontaine zei : Nous vous en remercions, et comme disait La Fontaine :
La …….. n’atteint pas les blanches colombes. La …….. n’atteint pas les blanches colombes.
G Vanhecke G Vanhecke
Lt Gen Vl (bd) Lt Gen Avi (e.r.)
Voorzitter BAF Association Président BAF Association
www.bafassociation.be - WINGS N°13 I3
Tactical Weapons Meet
ela faisait longtemps qu’un exercice d’envergure n’avait plus
C été organisé sur une base de la Composante Air. Et pour cause :
depuis 10 ans, les opérations extérieures ont occupé ‘’full time’’ le
planning des unités. La 1ère Escadrille qui fêtait, en juin 2017, le centième
anniversaire de son emblème, le chardon d’Écosse, a profité de cette
belle opportunité pour relever le défi : mettre sur pied un Tactical
Weapons Meet (TWM) de niveau international. L’ensemble du personnel
Derniers regards de l’escadrille, bien que toujours mobilisé par ODF et EAPM, s’est lancé
dans un travail de longue haleine, d’abord de recherche de partenaires
puis de création de scénarios tactiques. Le support logistique, technique
sur 2017 et administratif de toutes les unités de la base a été sollicité pour
finaliser ce rendez-vous de la ‘’Chasse’’.
Jack, pilote à la 1ère Esc., répond à nos questions :
Quelle était l’ambition du TWM ? Fêter d’une manière originale les 100
ans de notre emblème, le Chardon d’Écosse ! Notre objectif n’était pas de
4 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATION
La ‘’ligne’’ des chasseurs du TWM (S.Nemry)
De “lijn” van de jagers van de TWM
Christian fait le plein d’un APU grec (S.Nemry)
Christian bevoorraad een Griekse APU
et was al lang geleden dat er nog een grote oefening werd
H
La ‘Première ‘ est à la fête (S.Nemry)
georganiseerd op een basis van de Luchtcomponent. En daar is Het “Eerste” viert feest
een reden voor want de afgelopen tien jaar nemen de externe
activiteiten "fulltime" de planning van de eenheden in beslag. Het 1ste
Smaldeel, dat de zeventigste verjaardag van zijn embleem, de Schotse
distel, vierde maakte in juni 2017 van deze mooie gelegenheid gebruik om
de uitdaging aan te gaan: het opzetten van een Tactical Weapons Meet
(TWM) van internationaal niveau. Het ganse personeel van het smaldeel,
dat nochtans nog altijd gemobiliseerd was door ODF en EAPM, begon
een lang proces van zoeken naar partners en vervolgens het creëren
van taktische scenario's. De logistieke, technische en administratieve
Laatste blik
ondersteuning van alle eenheden van de basis werd gevraagd om dit
rendez-vous van de "Jacht" te finaliseren.
op 2017
Jack, piloot bij het 1 Smd antwoordt op onze vragen:
Welke ambitie had de TWM ? Op een originele manier de 100 jaar van
ons embleem, de Schotse distel, te vieren! Ons doel was niet om een
oefening te organiseren van de omvang van een "Flag" (Red Flag, Green
www.bafassociation.be - WINGS N°13 I5
Checksix Phantom grec et Typhoon espagnol en COMAO (338 MIRA)
Griekse Phantom en Spaanse Typhoon in COMAO
Du charme parmi les crew-chief (S.Nemry) De nombreux spotters… heureux (S.Nemry)
Een charmante crew chief Veel gelukkige spotters
réaliser un exercice de l’ampleur d’un ‘’Flag’’ (Red Flag, Green Flag), nous Flag.), daar hebben we trouwens de middelen niet voor. Anderzijds is het
n’en avons pas les moyens. D’autre part, l’escadrille est plutôt habituée smaldeel gewend om deel te nemen aan oefeningen in het buitenland,
à prendre part à des exercices à l’étranger mais ne possède que peu maar heeft het weinig expertise in het organiseren ervan. Bij de
d’expertise dans l’organisation de ceux-ci. Lors de la préparation, nous voorbereiding hebben we rekening moeten houden met een belangrijke
avons dû prendre en considération un facteur important : l’étroitesse de factor, namelijk de beperktheid van het Belgisch luchtruim dat aan de
l’espace aérien belge dédié aux militaires. S’il n’est pas limité en haute militairen toegekend wordt. Alhoewel het niet beperkt is in de hoogte,
altitude, il est restreint à 1.000 ft en basse altitude et, dans l’absolu, il is het beperkt tot 1.000 voet op lage hoogte en in absolute zin ontbreken
nous manque 20 nautiques pour être à l’aise. er 20 nautische mijl om gerust te kunnen zijn.
Quels critères pour le choix des participants ? Nous avons invité en Welke zijn de criteria voor de keuze van de deelnemers? We hebben in
priorité des Forces aériennes avec lesquelles nous n’avons pas l’habitude eerste prioriteit de luchtmachten uitgenodigd waarmee we niet gewoon
6 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATION
Hawk britannique version ‘Agressor’ (S.Nemry) Checksix
De Britse Hawk in “Agressor” versie
de nous entraîner. Cinq ont répondu à notre appel, ce qui est positif en zijn om mee te oefenen. Vijf hebben gereageerd op onze oproep, wat
cette période chargée en missions opérationnelles. Nos partenaires positief is in deze drukke periode van operationele opdrachten. Onze
sont : 4° Stormo de Grosseto sur F-2000A Typhoon (Italie) – RAF 100 partners zijn: 4° Stormo van Grosseto op F-2000A Typhoon (Italië) -
Squadron de RAF Leeming sur Hawk TMK1 (Grande Bretagne), 338 RAF 100 Squadron van RAF Leeming op Hawk TMK1 (Engeland), 338
MIRA DE Androvida sur F-4E Phantom II (Grèce) ,41 Eskadra Lotnictwa MIRA van Androvida op F-4E Phantom II (Griekenland), 41 Eskadra
Taktyczego de Malbork sur Mig 29A Fulcrum (Pologne), ALA 11 de Moron Lotnictwa Taktyczego van Malbork op Mig 29A Fulcrum (Polen), ALA 11
sur C-16 Typhoon (Espagne). Ajoutons-y la participation massive de van Moron op C-16 Typhoon (Spanje). Daarbij moeten we de massale
nos F-16 et cela donne un plateau conséquent. D’autres avions ont été deelname voegen van onze F-16's en dat geeft een goed gevuld geheel.
intégrés selon le profil de mission mais ont opéré depuis de leurs bases Andere vliegtuigen werden geïntegreerd in functie van het profiel van
d’attache. de opdrachten, maar die vanuit hun thuisbasis opereren.
Quels types de missions ? La première semaine, tous les participants Welke types van opdrachten ? De eerste week waren niet alle
n’étaient pas présents ; les Espagnols et les Grecs sont arrivés plus deelnemers aanwezig. De Spanjaarden en de Grieken kwamen later
tard. Nous avons surtout pratiqué du DACT — Dissimilar Air Combat aan. We oefenden voornamelijk DACT - Disimilar Air Combat Training -,
Training —, combats aériens entre avions de types différents. Par luchtgevechten tussen vliegtuigen van verschillende types. Bijvoorbeeld,
exemple, les Hawk, habitués à jouer le rôle de ‘’méchant’’ ou Red Air, de Hawks, gewoonlijk ingezet als "schurk" of Red Air,werden
ont affronté les Mig 29 et les Typhoon italiens. La semaine suivante, geconfronteerd met de Mig 29 en de Italiaanse Tyfoon. De week daarop
nous avons pratiqué, outre de la défense aérienne, des missions CAS hebben we naast luchtverdediging, geoefend in CAS opdrachten (Close
(Close Air Support—Appui aérien rapproché), de l’Air Interdiction, des Air Support- Nabije luchtsteun), Air Interdiction, OCA (Offensieve
OCA (Offensive Counter Air) et du support aérien durant l’entraînement Counter Air) en luchtsteun tijdens de training van Personal Combat
de Personal Combat Recovery (récupération de personnel derrière les Recovery (recuperatie van personeel achter de lijnen) met helikopters.
lignes) par hélicoptère.
Tevreden over deze twee weken? Alle deelnemers waren opgetogen over
Satisfait de ces deux semaines ? Tous les participants étaient contents het verloop van de oefening en waardeerden de verscheidenheid aan
du déroulement de l’exercice et ont apprécié la variété des missions. opdrachten. Ook hebben we kunnen profiteren van de gunstige meteo
Nous avons aussi bénéficié d’une météo clémente durant tout l’exercice. gedurende de ganse oefening. En uiteindelijk bleek de "spottersdag"
Et, en point final, le ‘’spotters day ‘’ s’est avéré un réel succès avec, pour een groot succes met, voor de fotografen, een aantal prachtig versierde
les photographes, quelques belles machines décorées dont bien sûr machines, waaronder natuurlijk onze speciale F-16 100 jaar (Serge
notre F-16 spécial 100 ans. (Serge Nemry) Nemry)
www.bafassociation.be - WINGS N°13 I7
Checksix
Les Cadets de l’air lors de la remise des Ailes 2017
(S.Nemry)
De Luchtkadetten tijdens de vleugeluitreiking 2017
Échange international IACE en Australie (DR IACE)
Internationale uitwisseling IACE in Australie
Vol en Cap 10 pour un cadet méritant (Eddy Kerkhofs)
Vlucht met een Cap 10 voor één van de
verdienstelijke kadetten
Cadets de l’Air Luchtkadetten
ercredi 24 octobre à Perwez, la cérémonie de remise des Ailes p woensdag 24 oktober kende te Perwez de ceremonie van de
M à 51 Cadets de l’Air a connu un franc succès. Présidée par le
Lieutenant-général aviateur er Guido Vanhecke, président de
l’ASBL Cadets de l’Air, la cérémonie a été rehaussée par la présence du
O overhandiging van de vleugels aan 51 Luchtkadetten een groot
succes. De plechtigheid werd voorgezeten door Luitenant-
generaal vlieger Guido Vanhecke, voorzitter van de VZW Luchtkadetten
Commandant de la Composante Air, le Général-major aviateur Frederik en opgeluisterd door de aanwezigheid van de Commandant van de
Vansina. Plusieurs prix spéciaux ont été remis à des Cadets méritants ; Luchtcomponent, Generaal-majoor vlieger Frederik Vansina. Verschil-
parmi ceux-ci, un vol accro sur Cap 10 offert par Eddy ‘’Rusty’’ Kerkhofs, lende speciale prijzen werden overhandigd aan verdienstelijke Kadetten,
ancien pilote de chasse, aujourd’hui pilote de ligne. Pour les Cadets, waaronder een acrovlucht op Cap 10, aangeboden door Eddy "Rusty"
la participation aux échanges internationaux IACE (International Air Kerkhofs, voormalig gevechtspiloot, nu lijnpiloot. Voor de Kadetten biedt
Cadet Exchange) offre des contacts privilégiés avec des Cadets d’autres de deelname aan de internationale IACE uitwisselingen (International
nations, un peu partout dans le monde. Air Cadet Exchange) geprivilegieerde contacten met Kadetten uit andere
landen over de hele wereld.
Ignition, au service Ignition, ten dienste
de la Défense van Defensie
e Groupe Sonaca (Gosselies) et Sabena Aerospace (Zaventem) ont De Groep Sonaca (Gosselies) en Sabena Aerospace (Zaventem)
L uni leurs compétences dans le secteur de la Défense pour créer
la société « Ignition ». Cette entreprise, joint-venture à 50/50,
dont le siège est établi à Zaventem, offre, d’une manière innovante,
L hebben hun competenties in de defensiesector gebundeld om het
bedrijf "Ignition" op te richten. Deze onderneming, een 50/50-joint
venture, waarvan de zetel gevestigd is in Zaventem, biedt op een
un panel de services ‘’clés sur porte’’, dans quasi tous les domaines de innovatieve manier een reeks "sleutel op de deur" diensten aan op
l’aviation militaire. C’est, une réponse constructive au plan stratégique bijna alle domeinen van de militaire luchtvaart. Dit is een constructief
de la défense qui, face à des budgets de plus en plus serrés, prévoit antwoord op het strategische defensieplan dat, geconfronteerd met
une accentuation de l’externalisation des tâches. Ignition propose steeds krappere budgetten, vraagt om meer uitbesteding van taken.
entre autres des solutions dans le cadre de la gestion logistique, de la Ignition biedt oplossingen in het kader van logistiek management,
maintenance des appareils et de la formation des pilotes sur simulateur vliegtuigonderhoud en training van piloten op simulatoren en vlieg-
et sur avion, ou encore la prise en charge de projets complexes dans ce tuigen, maar ook ondersteuning voor complexe projecten in deze
8 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATION
Checksix
Sabena Aerospace et SONACA crée IGNITION (DR Sonaca)
Sabena Aerospace en SONACA hebben IGNITION gesticht
Expérience Sabena Aérospace, l’entretien complet
du C-130 (S.Nemry)
Ervaring van Sabena Aerospace, het volledig
onderhoud van de C-130
En plus des slats A-400M la SONACA entretient
les B-Hunter. (S.Nemry)
Buiten de slats van de A-400M onderhoud SONACA
ook de B-Hunter
secteur en constante évolution. La jeune société a, en point de mire, les voortdurend evoluerende sector. Het jonge bedrijf heeft vooral de
opportunités offertes par le remplacement du chasseur F-16. Lockheed mogelijkheden op het oog bij de vervanging van de F-16 jachtvliegtuigen.
Martin et Euro fighter l’ont bien compris et ont, bien que le successeur ne Lockheed Martin en Eurofighter hebben dit goed begrepen en, hoewel
soit pas encore désigné, signés des protocoles d’entente, premiers pas de opvolger nog niet is aangewezen, hebben zij al memoranda van
vers le développement d’une éventuelle collaboration. Le cas échéant, overeenkomst ondertekend, de eerste stappen naar de evolutie van
Ignition pourra déployer des unités opérationnelles là où cela s’avérera een mogelijke samenwerking. Eventueel kan Ignition operationele
nécessaire. Le Groupe Sonaca est reconnu dans le monde aéronautique eenheden ontplooien waar het nodig blijkt. De Sonaca Groep wordt in
pour son savoir-faire en construction d’éléments d’avions, comme, par de luchtvaartwereld erkend voor zijn knowhow in de constructie van
exemple, les bords d’attaques mobiles des ailes (slats) des A-400M, vliegtuigonderdelen, zoals bijvoorbeeld de bewegende aanvalsboorden
dont la Composante Air sera bientôt dotée. L’entreprise gère également van de A-400M vleugels (slats), waarmee binnenkort de Luchtcomponent
les entretiens majeurs de la flotte des B-Hunter (80 UAV Squadron), zal uitgerust worden. Het bedrijf voert ook het groot onderhoud uit
basé à Florennes. Sabena Aerospace a acquis une solide réputation van de vloot van B-Hunter (80 UAV Squadron), gevestigd in Florennes.
internationale, dans la maintenance complète des C-130, dont ceux du Sabena Aerospace heeft een solide internationale reputatie verworven
15ème Wing de Melsbroek. (Serge Nemry) in het volledige onderhoud van de C-130, inclusief die van de 15de Wing
van Melsbroek.(Serge Nemry)
L’ACC vole De ACC vliegt
en Sonaca 200 met de Sonaca 200
ors de son interview (voir n°12), le Général-major aviateur Frederik ijdens zijn interview (zie nr. 12) vertelde Generaal-majoor vlieger
L Vansina (ACC) nous a fait part du plaisir qu’il avait ressenti lors de
son vol sur le SONACA 200, un monomoteur biplace belge construit
par Sonaca Aircraft, filiale du Groupe Sonaca. Je suis particulièrement
T Frederik Vansina (ACC) ons over het plezier dat hij ervoer
tijdens zijn vlucht op de SONACA 200, een Belgisch eenmotorig
tweezitsvliegtuig gebouwd door Sonaca Aircraft, een dochteronder-
fier dit-il de voir un tel avion construit dans notre pays et qui plus est neming van de Sonaca Groep. Ik ben er bijzonder trots op dat zo'n
par une société qui peut se référer à un passé aéronautique prestigieux. vliegtuig in ons land gebouwd wordt en bovendien door een bedrijf
C’est un excellent avion, robuste, pourvu d’un bon moteur (Rotax de dat kan verwijzen naar een prestigieus luchtvaartverleden. Het is
115 chevaux) et, facile à piloter. Grace à son excellent comportement een uitstekend vliegtuig, robuust, uitgerust met een goede motor
aérodynamique, les situations difficiles peuvent rapidement être maitri- (Rotax van 115 pk) en gemakkelijk te besturen. Dankzij het uitstekende
sées. Moi, qui n’ai pas une grande expérience de vol sur des avions de aerodynamische gedrag zijn moeilijke situaties snel onder controle. Ik,
cette gamme, je me suis tout de suite senti à l’aise et j’ai rapidement die niet veel vliegervaring heb met vliegtuigen van dit gamma, voelde me
www.bafassociation.be - WINGS N°13 I9
Checksix
L’ACC, effectue un vol de vulgarisation sur le SONACA 200 (P.Van Weter) Un bel avion, belge, de surcroît (Sonaca Aircraft)
ACC voert een initiatievlucht uit op de SONACA 200 Een mooi en echt “Belgisch” toestel
eu l’avion bien en main. Un avantage certain pour un avion dont l’une meteen op mijn gemak en had het vliegtuig al snel goed in de hand. Dat
des vocations est l’entrainement des pilotes. L’appareil est pourvu d’une is een duidelijk voordeel voor een vliegtuig dat de opleiding tot piloot als
large verrière qui permet une visualisation à 360°. A notre question de roeping heeft. Het toestel is uitgerust met een grote canopy die een 360°
savoir si le Sonaca 200 peut intéresser la Composante Air, l’ACC répond uitzicht mogelijk maakt, wat een extra voordeel is. Op onze vraag of de
que : le sujet n’est pas d’actualité aujourd’hui, rappelant que les SF-260 Sonaca 200 de Luchtcomponent kan interesseren antwoordt de ACC:
Marchetti vont rester opérationnel jusqu’en 2030. Peut-être que dans het onderwerp is vandaag niet actueel, aangezien de SF-260 Marchetti
quelques années nous étudierons plus avant ce dossier mais, pour cela tot 2030 operationeel zal blijven. Misschien zullen we over een paar
nous devons d’abord établir la nouvelle structure d’entrainement de nos jaar dieper op deze kwestie ingaan, maar daarvoor moeten we eerst de
pilotes qui, est lié au choix qui sera fait au niveau du remplacement nieuwe opleidingsstructuur voor onze piloten definiëren. Deze structuur
des F-16. Aujourd’hui, le Sonaca 200 a été commandé à plus de 30 is gekoppeld aan de keuze die gemaakt zal worden op het niveau van
exemplaires. Le vol s’est effectué avec Pierre Van Wetter, pilote attitré de vervanging van F-16. Vandaag zijn er meer dan 30 exemplaren van de
et directeur commercial de Sonaca Aircraft. L’assemblage des avions Sonaca 200 besteld. De vlucht werd uitgevoerd met Pierre Van Wetter,
est réalisé sur le site de l’aérodrome de Temploux (Namur), dans une piloot en commercieel directeur en van Sonaca Aircraft. De assemblage
infrastructure provisoire en attendant la construction de bâtiments en van de vliegtuigen wordt uitgevoerd op het luchtvaartterrein van
dur. (S.Nemry) Temploux (Namen), in een tijdelijke infrastructuur in afwachting van de
bouw van permanente gebouwen. (S.Nemry)
Le CH08 à la retraite De CH08 gaat met pensioen
rrivé à Melsbroek en février 1973, le Hercules CH-08, dont le e Hercules CH-08, die in februari 1973 in Melsbroek aankwam en
A potentiel de vol est épuisé, a été retiré du service et convoyé
à Beauvechain le 21 décembre. Quelques heures après son
atterrissage, les techniciens s’attelaient au démontage des moteurs et les
D waarvan het vluchtpotentieel was uitgeput, werd op 21 december
uit de dienst genomen en naar Beauvechain overgebracht. Enkele
uren na de landing begonnen de technici de motoren te demonteren en
ramenaient au 15ème Wing. D’autres éléments pouvant servir de pièces de terug te brengen naar de 15de Wing. Andere elementen die als wisselstuk
rechange pour les Hercules encore opérationnels seront progressivement zouden kunnen dienen voor de nog operationele Hercules zullen
démontés. Le CH-08 affichait plus de 22.219 heures de vol. (S.Nemry) geleidelijk worden ontmanteld. De CH-08 had ruim 22.219 vlieguren.
10 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATION (A.M. Dawagne 1st Wing)Checksix
(A.M. Dawagne 1st Wing) (A.M. Dawagne 1st Wing)
Premiers regards Eerste blikken
sur 2018 op 2018
Assemblée générale Algemene vergadering
de la BAFAssociation van de BAF Association
’assemblée générale de la Belgian Air Force Association s’est tenue e Algemene Vergadering van de Belgian Air Force Association
L le samedi 17 mars dans la salle Lieutenant-général Leboutte de la
Maison des Ailes. La lecture et les commentaires du rapport annuel
ont été précédés d’un briefing sur la présence des NH90 TTH à Gao
D vond plaats op zaterdag 17 maart in de Luitenant-generaal
Lebouttezaal van het Huis der Vleugels. De lezing en de commen-
taren van het jaarverslag werden voorafgegaan door een briefing over
(Mali) dans le cadre de la MINUSMA. Le Major Aviateur Mike Depreitere de aanwezigheid van NH90 TTH helikopters in Gao (Mali) in het kader
a, avec beaucoup de détails, évoqué les missions dévolues aux Caiman van UNMISMA. Majoor vlieger Mike Depreitere beschreef met veel
du détachement du 1er Wing. (Plus de détails sur le rapport annuel de details de opdrachten die toegewezen werden aan de Caiman's van het
l’exercice 2017 sur www.bafassociation.be) (S.Nemry) detachement van de 1ste Wing. (Meer details over het jaarverslag 2017
zijn te vinden op www.bafassociation.be) (S.Nemry)
Le Lieutenant-colonel avi.
Mike Depreitere pendant
son briefing (S.Nemry)
Luitenant-kolonel vlieger
Mike Depreitere
tijdens zijn briefing
www.bafassociation.be - WINGS N°13 I 11Checksix
ABT au Portugal ABT in Portugal
a 20e escadrille du 15ème Wing de Melsbroek a organisé du 19 mars au et 20ste Smaldeel van de 15de Wing van Melsbroek heeft van 19
L 6 avril son grand exercice annuel, Airlift Block Training (ABT). Trois
C-130 Hercules ainsi qu’une centaine de militaires se sont rendus
à Ovar au Portugal pour un entraînement tactique intensif. « Au cours
H maart tot 6 april haar jaarlijkse grote oefening Airlift Block
Training (ABT) georganiseerd. Drie C-130 Hercules en een hon-
derdtal militairen gingen naar Ovar in Portugal voor een intensieve
de l'ABT, nous affinons les procédures pour une NEO (Non-combattant taktische training. "Tijdens de ABT zijn we bezig met het verfijnen van de
Evacuation Operation) » explique le Major aviateur François Passagez, procedures voor een NEO (Non-combatant Evacuation Operation)", legt
chef du détachement (DETCO). Il s’agit de l’évacuation de civils, missions Major vlieger François Passagez, Detachment Commander, uit. (DETCO).
semblables à celles effectuées au Congo dans le passé. Nous formons "Het betreft de evacuatie van burgers, opdrachten die vergelijkbaar
également les équipages qui vont être engagés au sein de la MINUSMA zijn met die welke in het verleden in Kongo zijn uitgevoerd. We leiden
(mission de l’ONU) au Mali. Le C-130 est un appareil polyvalent. La ook de bemanningen op die ingezet zullen worden bij de UNO missie
Belgique l’utilise, entre autres, pour des opérations aéroterrestres in Mali (UNMISMA). De C-130 is een veelzijdig toestel. België gebruikt
comme l’embarquement et le débarquement de para-commandos het onder meer voor gecombineerde land en luchtoperaties, zoals het
ainsi que pour divers types de largages de personnel, de matériel et de inschepen en ontschepen van paracommando's, en voor diverse soorten
vivres. « Tout ce qui est chargé dans un C-130 peut, en principe, être droppings van personeel, materieel en voedingspakketten. "Alles wat
largué », selon Jurgen, adjoint du peloton approvisionnement par air in een C-130 geladen wordt, kan in principe afgeworpen worden" zegt
(RavAir). Cependant, cette polyvalence a aussi un inconvénient. Les Jurgen, adjunct van het peloton luchtbevoorrading (RavAir). Deze
pilotes doivent maîtriser chaque tâche dans ses moindres détails, ce qui polyvalentie heeft echter ook een nadeel. De piloten moeten elke taak
nécessite de nombreux entraînements. « Ici, nous nous entraînons afin tot in het kleinste detail onder de knie hebben en dat vergt veel training.
de maintenir et peaufiner les qualifications qui nous sont nécessaires "Hier trainen we om de noodzakelijke kwalificaties op peil te houden
pour partir en opération » précise Kristof, pilote qui participe à l'exercice. en te verfijnen om operationeel ingezet te kunnen worden", preciseert
« Nous participons à diverses opérations tout au long de l'année. Cela Kristof, een piloot die aan de oefening deelneemt. Wij nemen deel
nous laisse très peu de temps pour former les équipages et le personnel aan diverse activiteiten gedurende gans het jaar. Hierdoor hebben we
d’appui, nos flight crew members. Raison pour laquelle, il est nécessaire weinig tijd om de bemanningen, het ondersteunend personeel en de
d'inclure des périodes d'entraînement spécifiques. Nous pouvons, flight crew op te leiden. Daarom moeten specifieke opleidingsperioden
de cette manière, maintenir nos équipages au niveau requis ». (Stijn worden ingevoerd. Op die manier kunnen we onze bemanningen op het
Verboven Defence - DG Com) gewenste niveau houden. (Stijn Verboven Defence - DG Com)
Préparation minutieuse de la mission
(Ch. Decloedt - Defence)
Nauwgezette voorbereiding van de missie
Largage de matériel depuis le C-130
(Ch. Decloedt - Defence)
Materiaal dropping vanuit een C-130
Les Hercules sur la base de Ovar au Portugal
(Ch. Decloedt - Defence)
De Hercules op de basis van Ovar in Portugal
12 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATIONPrésentation des Étendards (S.Nemry) Aantreden van de Vaandels
Nos militaires à l’honneur Onze militairen aan de eer
ercredi 28 mars, la pluie tombe et ne cesse de tomber sur oensdag 28 maart, de regen valt zonder ophouden neer op de
M les pavés de la Grand-Place de Bruxelles. Il est 14h quand la
Musique Royale des Guides, suivie par les différents pelotons
représentants les composantes Terre, Air, Mer et Médicale, prend
W kasseien van de Grote Markt in Brussel. Het is 14u wanneer
de Koninklijke Muziek van de Gidsen plaatsneemt voor de
officiële tribune, gevolgd door verschillende pelotons die de Land-, de
position devant l’Hôtel de Ville. Les prestigieux emblèmes occupent Lucht-, de Zee- en de Medische componenten vertegenwoordigen, die
le centre du dispositif, face à la tribune officielle, où ont pris place le plaats nemen voor het stadhuis. De prestigieuze emblemen staan in
Ministre de la Défense, le CHOD (Chief Of Defence), le Bourgmestre de het midden van het dispositief, tegenover de officiële tribune, waar de
Bruxelles ainsi que de nombreuses autorités civiles et militaires. Après minister van Defensie, de CHOD (Chief of Defence), de burgemeester van
les discours de circonstance, les Commandants des quatre Composantes Brussel en tal van civiele en militaire autoriteiten hebben plaatsgenomen.
remettent symboliquement à quelques représentants des différentes Na de gebruikelijke toespraken, overhandigen de Commandanten van de
Remise de décorations aux membres
de la FAé. Colonel Avi Givron,
COS COMOPSAIR (S.Nemry)
Overhandiging van de eretekens aan
de leden van de Lum. Kolonel Vl Givron,
COS COMOPSAIR
Colonel Avi Geert Dedeker 10 Wing TAC
(S.Nemry)
Kolonel Vl Geert Dedecker 10 Wing TAC
www.bafassociation.be - WINGS N°13 I 13Checksix
Colonel Avi. Didier Polomé
2 Wing TAC (S.Nemry)
Kolonel Vl Didier Polomé
2 Wing TAC
Colonel Avi Danny Vandenberghe
1 Wing (S. Nemry)
Kolonel Vl Danny Vandenberghe
1 Wing
unités la Médaille commémorative des missions ou opérations à vier Componenten symbolisch aan enkele vertegenwoordigers van de
l’étranger. Émotion quand la fillette d’un soldat rejoint le Général-major verschillende eenheden de Herdenkingsmedaille van de opdrachten of
Marc Thys pour accrocher la décoration sur la poitrine de papa. Ce sont operaties in het buitenland. Er is emotie wanneer een dochtertje van
alors les Chefs de corps qui sont appelés à remettre à leurs personnels, een soldaat zich bij Generaal-majoor Marc Thys voegt om de decoratie
soit la Médaille pour les missions ou opérations à l’étranger, soit, et op de borst van papa te spelden. Het zijn dan de korpscommandanten
pour la première fois, la Médaille commémorative pour la défense du die worden opgeroepen om aan hun personeel de medaille voor
territoire décernée aux participants à Vigilant Guardian et Spring opdrachten of operaties in het buitenland, of, en dat voor de eerste
Guardian. Les pelotons présents représentaient les missions EUTM, eFP, keer, de herdenkingsmedaille voor de verdediging van het grondgebied
PPM, RSM, OVG 1, 2, 3, 4, 5 et 6, Atalanta, ODF, EAPM et le Support te overhandigen. Deze laatste wordt toegekend aan de deelnemers
Médical présent sur quasi tous les terrains. Pour la Composante Air, ce aan Vigilant Guardian en Spring Guardian. De aanwezige pelotons
sont les 1er Wing de Beauvechain, 10eme Wing Tactique de Kleine-Brogel vertegenwoordigden de missies EUTM, eFP, PPM, RSM, OVG 1, 2, 3, 4,
et 2eme Wing Tactique de Florennes qui ont eu les honneurs pour leurs 5 en 6, Atalanta, ODF, EAPM en de Medische Steun, die op bijna alle
participations à OVG, Spring Guardian, ODF et EAPM. (S. Nemry) terreinen aanwezig was. Voor de Luchtcomponent worden de 1ste
Wing van Beauvechain, de 10de Taktische Wing van Kleine-Brogel en de
2de Taktische Wing van Florennes geëerd voor hun deelname aan OVG,
Spring Guardian, ODF en EAPM. (S. Nemry)
Survivre en mer Overleven op zee
e personnel navigant de la composante Air et celui des Forces et vliegend personeel van Luchtcomponent en de speciale
L spéciales suit régulièrement des cours de survie au sein du centre
de formation spécialisé Combat Survival Centre à Beauvechain.
Parmi ceux-ci, les cours de survie en mer essentiels quand on sait que
H strijdkrachten volgt regelmatig overlevingscursussen in het
Combat Survival Centre te Beauvechain. Daaronder de cursus
overlevingskansen op zee, die van essentieel belang is als we weten
notre planète est constituée de 70 % d'eau. Raison pour laquelle le CSC dat onze planeet voor 70 procent uit water bestaat. Daarom biedt
14 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATIONP14
Les jeunes candidats pilotes
à la piscine (D.Orban - Defence)
De jonge kandidaat piloten
in het zwembad
Le plongeon en mer du Nord
(D.Orban - Defence)
De sprong in de Noordzee
Le NH90 NFH de la 40ème
vient récupérer les naufragés
(D.Orban - Defence)
De drenkelingen worden
door de NH90 NFH van
het 40ste opgehaald
dispense la formation SERE ou Survival, Evasion, Resistance and Escape het CSC de training aan over SERE of Survival, Evasion, Resistance en
of Extraction. « L’entraînement SERE demeure pertinent tout au long Escape of Extraction. "SERE training blijft relevant gedurende de hele
de la carrière militaire » déclarait le lieutenant Lorenzo Mortier du CSC militaire carrière," verklaarde Luitenant Lorenzo Mortier van het CSC:
: Chaque élève commence par un cours de base de survie. Ensuite, il elke student begint met een basiscursus overleving. Daarna volgt hij
suit une série de séances d'entraînement relatives aux appareils sur een reeks trainingssessies met betrekking tot de toestellen waarop
lesquels il vole. Les pilotes de F-16 ont déjà suivi ces entraînements lors hij vliegt. De F-16 piloten hebben deze trainingen al gevolgd tijdens hun
de leur formation sur Alpha Jet. Ils apprennent, à présent, à manipuler opleiding op Alpha Jet. Ze leren nu hoe ze met de reddingsmiddelen die
l'équipement de sauvetage prévu à bord d'un F-16. Après une introduction voorzien zijn aan boord van een F-16 moeten omgaan. Na een algemene
théorique générale à l'École Royale Militaire, les activités se déroulent theoretische inleiding aan de Koninklijke Militaire School vinden de
dans une piscine. Sur place, la distinction est faite entre les pilotes de activiteiten plaats in een zwembad. Ter plaatse wordt onderscheid
F-16 qui volent seuls et les équipages d'appareils comprenant plusieurs gemaakt tussen F-16 piloten die alleen vliegen en bemanningen van
personnes à bord. Le jour suivant, les élèves passent à la pratique en mer vliegtuigen met meerdere personen aan boord. De volgende dag gaan
du Nord. La contribution du patrouilleur Pollux, d'un avion C-130 et d'un de studenten over op de praktijk op de Noordzee. De deelname van
hélicoptère NH90 a permis la bonne gestion de l’exercice. L'entraînement de Pollux patrouilleboot, een C-130 vliegtuig en een NH90 helikopter
se poursuivra très prochainement avec un parachute ascensionnel. Les maakte een goed verloop van de oefening mogelijk. De training zal zeer
pilotes apprendront alors à atterrir sur l’eau en toute sécurité avec un binnenkort worden voortgezet met een stijgparachute. De piloten leren
parachute. (Jimmy Strobants Defence - DG Com) dan veilig op het water te landen met een parachute. (Jimmy Strobants
Defence - DG Com)
Opérations 2017 Operaties in 2017
e 110 avril à Herverlee, le commandant des opérations de l’État- p 10 april heeft te Heverlee de chef van de operaties bij de
L major de la Défense, le Capitaine de Vaisseau, Carl Gillis, a évoqué
la participation en 2017 de nos militaires dans les opérations
menées en Belgique et à l’étranger sous l’égide de l’OTAN, de l’ONU
O Defensiestaf , Kapitein-ter-zee Carl Gillis, een toelichting gegeven
over de deelname in 2017 van onze militairen aan operaties
in België en in het buitenland, onder auspiciën van de NAVO, de VN
ou de l’Union européenne. Sur le plan national, du 1er janvier au 31 of de Europese Unie. Op nationaal niveau werden van 1 januari tot 31
décembre, les opérations de sécurité dans les villes, les aéroports et december 10 032 militairen ingezet voor veiligheidsoperaties in steden,
gares et sur les sites nucléaires (OVG, OCG, OSG) ont mobilisé 10.032 luchthavens, stations en nucleaire installaties (OVG, OCG, OSG). Op
militaires. Dans un autre domaine, le patron des ‘’ops’’ a précisé qu’entre een ander domein gaf de chef van de "ops" aan dat het leger tussen 15
le 15 novembre et le 31 mars 2018, l’armée a offert 5871 nuitées dans november en 31 maart 2018 in zijn kazernes 5871 nachten aan daklozen
ses casernes à des personnes sans domicile fixe, principalement aanbood, voornamelijk in de provincies Luik en Namen. Een weinig
en provinces de Liège et de Namur. Un fait peu connu, tout à l’honneur bekend feit, maar dat tot eer strekt van Defensie. Op internationaal
de la Défense. Au niveau international, ce sont plus de 1700 mili- niveau waren vorig jaar meer dan 1 700 militairen, verdeeld over een
taires répartis dans une cinquantaine de détachements, et ce dans 25 vijftigtal detachementen en dat in 25 landen actief. De verdeling is als
pays, qui étaient en opération l’année dernière. La répartition est la volgt: Mali, MINUSMA en EUTM (UNO); Democratische Republiek Congo,
www.bafassociation.be - WINGS N°13 I 15Checksix
Le Commandant des opérations
lors du point presse
(S.Nemry)
De Commandant van de operaties
tijdens het pers moment
suivante : Mali, MINUSMA et EUTM (ONU) ; République Démocratique PPM (Programme de Partenariat Militaire), Estland, Letland, Litouwen
du Congo, PPM (Programme de Partenariat Militaire, Estonie, Lettonie, en Polen, eFP (enhanced Forward Presence), NAVO, Afghanistan,
Lituanie et Pologne, eFP (enhanced Forward Presence), OTAN, RSM (Resolute Support Mission), Hoorn van Afrika - Somalische
Afghanistan, RSM (Resolute Support Mission), OTAN ; Corne de l’Afrique kusten, Atalanta, Marine Component (Europese Unie) Irak - Syrië,
- côtes somaliennes, Atalanta ,Composante Marine (Union européenne) Luchtcomponent, ODF (Operation Desert Falcon), internationale coalitie;
Irak - Syrie, Composante Air, ODF (Operation Desert Falcon), coalition Baltische staten, Luchtcomponent, EAPM (Enhanced Air Policing
internationale ; États baltes, Composante Air, EAPM (Enhanced Air Mission (NAVO).
Policing Mission (OTAN). (S.Nemry)
EART 18 EART 18
ase aérienne d’Eindhoven (Pays-Bas), siège de l’European Air uchtmachtbasis van Eindhoven (Nederland), zetel van het European
B Transport Command (EATC), jeudi 12 avril. La journée est spécia-
lement consacrée à l’EART (European Air Refueling Training),
la composante ravitaillement en vol intégrée à l’EATC. Après un mot
L Air Transport Command (EATC), donderdag 12 april. De dag is
speciaal gewijd aan de EART (European Air Refueling Training), het
onderdeel ravitaillering in vlucht, dat in het EATC is geïntegreerd. Na
d’accueil du Commandant de la base, le briefing du Général de brigade een welkomstwoord van de Basiscommandant herinnert de briefing van
Andreas Schick (Luftwaffe), Chef d’État-major (COS —Chief Of Staff) de Brigadegeneraal Andreas Schick (Luftwaffe), stafchef (COS —Chief Of Staff)
l’European Air Transport Command, rappelle que ce centre de comman- van het European Air Transport Command, eraan dat dit multinationale
dement multinational a été créé en 2010 par quatre nations : les Pays- commandocentrum in 2010 werd opgericht door vier landen: Nederland,
KDC-10 en klU.F-16 in formatie
KDC-10 et F-16 (KLu) en formation
(S.Nemry)
16 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATIONChecksix
Eerste briefing van de dag
Premier briefing de la journée
(S.Nemry)
Bas, l’Allemagne, la Belgique et la France. Le Luxembourg a rejoint l’EATC Duitsland, België en Frankrijk. Luxemburg trad in 2012 toe tot het EATC,
en 2012, suivi de l’Italie et de l’Espagne deux ans plus tard. L’objectif twee jaar later gevolgd door Italië en Spanje. Het streefdoel is het bundelen
est de rassembler en un pool commun les moyens de transport aérien in één gemeenschappelijke pool van de middelen voor luchttransport
et de ravitaillement en vol et de redistribuer le potentiel d’heures de en ravitaillering van brandstof in de lucht en het herverdelen van het
vol disponible en fonction des besoins exprimés par chaque pays. Par potentieel aan beschikbare vlieguren in functie van de door elk land
exemple, un C-130 belge peut être appelé à transporter des militaires aangegeven behoeften. Bijvoorbeeld: Een Belgische C-130 kan worden
d’une des autres nations tandis qu’un ‘’tanker’’ ami peut ravitailler nos ingeschakeld om militairen uit een van de andere landen te vervoeren,
F-16. Les ‘’avions blancs’’ de la 20ème Escadrille (15 Wing) sont également terwijl een "bevriende" tanker onze F-16's kan ravitailleren. Op de "witte
fort sollicités par l’EATC. La flotte de tanker est composée à ce jour de vliegtuigen" van het 20ste Smaldeel (15 Wing) wordt door het EATC ook
49 avions de 9 types différents. Un représentant de l’EDA (European vaak een beroep gedaan. De tankervloot bestaat momenteel uit 49
Defence Agency), agence européenne qui chapeaute l’EATC, s’est exprimé vliegtuigen van 9 verschillende types. Een vertegenwoordiger van het
sur les trois objectifs majeurs pour les années à venir : 1. augmenter la EDA (European Defence Agency), het Europees agentschap dat toezicht
capacité globale de la flotte AAR (Air-to-Air Refueling), 2. réduire au houdt op het EATC, besprak de drie belangrijkste doelstellingen voor
maximum la diversité des avions utilisés, 3. optimiser l’utilisation des de komende jaren: 1. de totale capaciteit van de AAR vloot (Air-to-Air
moyens disponibles. Les A-330 MRTT (Multirole Tanker Transport) et Refueling) verhogen, 2. de diversiteit van de gebruikte vliegtuigen tot
les A-400M ‘’Atlas’’ ont la cote. La Composante Air belge s’est d’ailleurs een minimum beperken en 3. het gebruik van de beschikbare middelen
associée au programme AAR en acquérant un appareil de type MRTT, optimaliseren. De A-330 MRTT (Multirole Tanker Transport) en de
et deux kits ‘’plug and play’’ pour A-400M composés de 2 X 2 nacelles à A-400M ''Atlas'' hebben de voorkeur. De Belgische Luchtcomponent
monter sous voilure. La capacité d’emport en carburant pour un A-400M heeft zich trouwens ook aangesloten bij het AAR-programma door de
est de 63500 litres (78000l avec deux réservoirs supplémentaires) et aanschaf van een vliegtuig van het MRTT type en twee kits "plug and
chaque nacelle a un débit de 1500 litres par minute. (S.Nemry) play" voor de A-400M bestaande uit 2 X 2 gondels die onder de vleugels
kunnen worden gemonteerd. De capaciteit aan vervoerde brandstof
voor een A-400M is 63500 liter (78000 liter met twee extra tanks) en
elke gondel heeft een debiet van 1500 liter per minuut. (S.Nemry)
Eurofighter Thyphoon aan de pomp (G.Orin)
Eurofighter Thypoon à la pompe
www.bafassociation.be - WINGS N°13 I 17Les autorités militaires
et civiles (Defence).
De militaire en burgelijke
autoriteiten
Le CHOD coupe le ruban, 2ème à gauche
Malek Azoug, initiateur de l’expo (Defence)
De CHOD knipt het lint door, 2de van links
is Malek Azoug de initiatiefnemer
van de expo
La Defense vue à travers Defensie gezien
l’objectif door de lens
près trois ans de recherche intensive aussi bien au sein de la a drie jaar intensief onderzoek, zowel binnen als buiten
A Défense qu’à l’extérieur, Malek Azoug et Patrick Brion, ont mis
sur pied cette belle exposition de photos et de matériel intitulée,
1914 - 2018. La Première Guerre mondiale est le premier conflit ou
N Defensie, hebben Malek Azoug en Patrick Brion deze prachtige
tentoonstelling met foto's en materieel georganiseerd met
als titel 1914 - 2018. De Eerste Wereldoorlog was het eerste conflict
la photographie et la cinématographie font leurs apparitions ce qui waarin fotografie en cinematografie voorkwamen, wat leidde tot de
entraîne en 1915, la création du Service Photographique de l’Armée oprichting van de Fotografische Dienst van het Belgisch Leger in 1915.
belge. En 100 ans, ce département, important pour la communication In 100 jaar tijd heeft deze afdeling, die belangrijk is voor communicatie
et le recrutement, à évoluer au fil des nouvelles technologies pour, en rekrutering, zich ontwikkeld met nieuwe technologieën om vandaag
aujourd’hui utiliser toutes les facettes des réseaux sociaux. Par le de dag alle facetten van sociale netwerken te gebruiken. In het verleden
passé, de nombreux miliciens ont effectué leurs premiers pas comme hebben veel dienstplichtigen hun eerste stappen gezet als fotograaf,
photographes, journalistes, caméramans, preneurs de sons, monteurs, journalist, cameraman, geluidsrecorder, redacteur, enz., vooraleer ze een
etc., avant d’occuper une carrière civile. Depuis la fin du service militaire, loopbaan gingen uitbouwen in de burgersector. Sinds het einde van de
ce sont des stagiaires qui effectuent leurs premières armes au sein de militaire dienstplicht zijn het de stagiairs die hun eerste stappen zetten
DG Com./Division Création. L’exposition est accessible au Musée royal in het kader van de DG Com/Divisie creatie. De tentoonstelling is tot 3
de l’Armée et d’Histoire militaire, section air, jusqu’au 3 décembre 2018. december 2018 te zien in het Koninklijk Museum van het Leger en de
Malek Azoug et Patrick Brion sont tous deux photographes à la Défense. Militaire Geschiedenis, Luchtvaartsectie. Malek Azoug en Patrick Brion
Malek, rattaché au cabinet du ministre, fait partie des collaborateurs zijn beiden fotografen bij Defensie. Malek, verbonden aan het kabinet
qui, agrémentent WINGS de leurs magnifiques clichés. (S.Nemry) van de minister, is één van de medewerkers die WINGS opluistert met
prachtige foto's. (S.Nemry)
18 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATIONwww.bafassociation.be - WINGS N°13 I 19
ropical Storm (tropische storm) maakt deel uit van de
T grote oefeningen die Defensie in 2017 heeft georgani-
seerd. Van 15 september tot 15 oktober hebben meer dan
800 militairen van de Land-, de Lucht- en de Medische
Component zich naar de Republiek Gabon (Centraal-Afrika)
verplaatst. De parachutisten van de Lichte Brigade, het
3de Bataljon Parachutisten, een peloton van het 12de Linie
Bataljon Prins Leopold - 13de Linie en een peloton artilleur
parachutisten, gevolgd door het 2de Bataljon Commando's en
een detachement van het 4de Bataljon Genie - (amfibie onder-
steuning met Zodiac motorboten) - hebben gedurende deze
vier weken getraind in het uitvoeren van speciale operaties
in tropische omstandigheden. Ze hebben de mogelijkheid
gehad om in de jungle overlevingstraining te oefenen in
veeleisende omstandigheden die specifiek zijn voor deze regio.
VAN DE JUNGLE NAAR DE SAHEL
DE LA JUNGLE AU SAHEL
ropical Storm (tempête tropicale) fait partie des exercices
T de grande ampleur organisés en 2017 par la Défense. Du 15
septembre au 15 octobre, plus de 800 personnes appartenant
aux composantes Terre, Médicale et Air ont rejoint la Répu-
blique du Gabon (Afrique Centrale). Les paras-commandos
de la Brigade légère (le 3ème Bataillon de Parachutistes, un
peloton du Bataillon 12ème de Ligne Prince Léopold - 13ème de
Ligne et un peloton d’artilleurs para-commandos suivis du 2ème
Bataillon de Commandos et un détachement du 4 Bataillon
Génie (appui amphibie à l’aide de bateaux à moteur Zodiac)
se sont entraînés durant ces quatre semaines à la conduite
Frontaal zicht van de Caiman
d’opérations spéciales en conditions tropicales.
Ils ont eu l’opportunité d’effectuer des entraînements à
Le Caiman vu de face
la survie dans la jungle, dans des conditions exigeantes (B.Rosselle - Defence)
propres à cette région faite de forêts, de lacs et de marais
20 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATIONBELGIAN AIR FORCE ASSOCIATION - WINGS N°13 I 21
VAN DE JUNGLE NAAR DE SAHEL / DE LA JUNGLE AU SAHEL
Deze bestaat uit bossen, meren en onherbergzame moerassen waar inhospitaliers où règnent en maître les ‘biloulous’ (insectes),
"biloulous" (insecten), reptielen en andere wilde dieren de overmacht reptiles et autres animaux sauvages. Des opérations aéroportées,
hebben. Luchtvervoerde operaties samen met parachuteringen parachutées et maritimes ont complété ce programme mené de pair
en maritieme operaties gingen gepaard met het programma voor avec les troupes. Sur place, les Belges ont pu bénéficier du support
de grondtroepen. De Belgen konden ter plaatse rekenen op de des militaires français (CAOME, Centre d’Aguerrissement outre-
steun van de Franse militairen (CAOME, Centre d'Aguerrissement mer et Étranger de l’Armée de Terre française) et américains qui
outre-mer et Étranger de l'Armée de Terre française) en van de disposent de facilités logistiques.
Amerikanen, die over logistieke faciliteiten beschikken.
Training in fast roping
Entrainement au fast roping
(D.Orban - Defence )
Fast roping vanuit de NH-90
Descente du NH 90 en fast roping
(B.Rosselle - Defence)
22 I WINGS N°13 - BELGIAN AIR FORCE ASSOCIATIONVous pouvez aussi lire
